Philips SRU160NC/05 User manual

SRU160
Quick, Clean & Easy Setup
www.philips.com/urc
Instructions for use 4
Instructions pour l’utilisation 12
Modo de empleo 20
Bedienungsanleitung 28
Gebruiksaanwijzing 36
Istruzioni per l’uso 44
Instruções de uso 52
Bruksanvisning 60
Vejledning 68
Bruksanvisning 76
Käyttöohje 84
FIN
N
DK
S
P
I
NL
D
E
F
GB
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:18 Pagina 1

SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:18 Pagina 2

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0!
@
#
$
%
^
&
*
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:18 Pagina 3

Contents
1. Introduction......................................................................................................4
2. Installing the remote control....................................................................4-8
Replacing the battery.......................................................................................................4-5
Testing the remote control...............................................................................................5
Setting the remote control...........................................................................................6-8
3. Keys and functions ..........................................................................................9
4. Restoring the original functions of your remote control....................10
5. Troubleshooting.......................................................................................10-11
6. Need help?......................................................................................................11
Code list of all brands / equipment................................................................92-105
Information to the Consumer...................................................................................106
1. Introduction
Congratulations on your purchase of the Philips SRU160 universal remote
control. After installing the remote control you can operate a TV and a
DVD player/recorder with it.
You can find information about how to prepare this remote control for use
in the chapter ‘Installing the remote control’.
2. Installing the remote control
•A battery is already placed in the battery compartment of the
SRU160. Just remove the protective foil from the battery and the
SRU160 is ready for use.
Replacing the battery
The SRU160 comes with one spare battery in the packaging.
1Press the little latch on the right hand side
of the battery compartment
Keep the latch pressed and slide the
compartment outwards.
4ENGLISH
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:18 Pagina 4

2Place the spare CR2025 Lithium battery
into the battery compartment, as shown.
Make sure to place the text side of the
battery upwards.
3Slide the cover back and click it firmly
into place.
Note: If the LED blinks four times after every key press, the remote control is
indicating that its battery is running low. Replace the old battery with a
CR2025 Lithium battery.
Testing the remote control
The remote control has been programmed to operate most Philips brands.
Because the SRU160 may use different signals for each brand and even for
different models of the same make, it is advisable to test whether your
brand responds to the SRU160.
The example below (TV) instructs you how to do this.
You can repeat the same steps for your DVD player/recorder which you
want to operate using the SRU160.
Example of TV:
1Turn your TV on manually or use the original remote control.
Tune to channel 1.
2Check whether all the keys are working.
For an overview of the keys and their
functions see ‘3. Keys and functions’.
–If the TV responds as it should to all of the
key commands the SRU160 is ready for use.
If the LED does not light up, check whether
the battery has been properly inserted.
See ‘Inserting the battery’.
•If the device does not respond at all or not to all of the key
commands, follow the instructions under ‘Setting the remote
control’, or for online setup go to: www.philips.com/urc.
5ENGLISH
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:18 Pagina 5

Setting the remote control
This is only necessary if your brand does not respond to the SRU160.
If that is the case, the SRU160 does not recognize the brand and/or model
of your brand and you need to program the remote control to do so.
The example below (TV) instructs you how to do this.
You can repeat the same steps when setting the SRU160 for your
DVD player/recorder.
You can set the remote control either automatically or manually.
Automatically setting the remote control
The remote control will now automatically search for the right code for
your brand.
Example of TV:
The keys between brackets are used for setting the SRU160 for your
DVD player/recorder.
1Make sure the TV is switched on and select a channel using the
original remote control or the keys on the TV
(for example channel 1).The SRU160 emits the ‘switch off TV’ signal
for all models of TV that are stored in the memory.
•If the device is a DVD player/recorder, insert a disk and start playback.
2Then keep keys VOL + and PROG +
(5and 6) on the SRU160 pressed
simultaneously for three seconds,until the
LED flashes twice and then remains lit.
3Press and hold the TV (DVD) key of
the SRU160.
6ENGLISH
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:18 Pagina 6

–The SRU160 now starts emitting all known
‘TV off’ signals, one by one.
Each time a code is sent, the LED lights up.
5When your TV switches off (stand-by), release the TV (DVD) key of
the SRU160 immediately.
–The SRU160 has now found a code that works on your TV.
6Check if you can operate all functions on your TV with the SRU160.
•If this is not the case, you can redo the automatic setting.
The SRU160 will then search for a code that works better.
–After the SRU160 has run through all the known codes, the search
will stop automatically and the LED stops flashing.
–Automatic programming of a TV takes a maximum of 5 minutes.
For DVD this time is 2 minutes.
Manually setting the remote control
Example of TV:
The keys between brackets are used for setting the SRU160 for your
DVD players/recorder.
1Turn on the TV manually or use the original remote control.
Tune in to channel 1.
2Look up the code of your TV in the
code list at the back of this manual.
7ENGLISH
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 7

The code exists of a combination of 5 keys
(always the cursor keys and the OK key in
various combinations). E.g. 1, OK, 3, OK, 4.
One or more codes are shown for each
brand. Note the first code.
Be careful! There are separate tables for TV,
and DVD.
On our website www.philips.com/urc you can directly select your device
typenumber to find the right code.
Make sure you use the codes from the correct table.
3Keep keys VOL + and PROG +
(5and 6) on the SRU160 pressed
simultaneously for three seconds until the
LED flashes twice and then remains lit.
4Then enter the code noted in step 2
using the 1,2,3,4and OK keys.
–The LED will now flash twice. If the LED
flashes once for an extended period, the
code has not been entered properly or the
wrong code has been entered.
Start again from step 2.
5Point the SRU160 at the TV and check that it responds as it should.
–If the TV responds to all of the key commands, the SRU160 is ready
for use. Do not forget to note your code.
•If the device does not respond at all, or not to all of the key
commands, start again from step 2 and try the next code from
the list.
8ENGLISH
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 8

3. Keys and functions
The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions.
TV keys
6- VOL +. . . . . . . . . . . adjusts the TV volume.
7s. . . . . . . . . . . . . . . . mutes the sound of the TV.
#A/V . . . . . . . . . . . . . . switches between external inputs of your
equipment.
$- PROG + . . . . . . . . selects a previous or following channel.
%. . . . . . . . . . . . . . . selects wide screen TV.
*TV . . . . . . . . . . . . . . . switches TV on and off.
DVD keys
1DVD . . . . . . . . . . . . . switches DVD on and off.
3DISC MENU . . . . . opens disc menu.
4Cursor keys . . . . . . cursor up, down, left, right in a menu.
5MENU . . . . . . . . . . . turns the menu on and off.
85. . . . . . . . . . . . . . . . - rewind
92. . . . . . . . . . . . . . . . - play
09. . . . . . . . . . . . . . . . - stop
!;. . . . . . . . . . . . . . . . . - pause
@6. . . . . . . . . . . . . . . . - wind
^OK. . . . . . . . . . . . . . . confirms your selection.
&BACK. . . . . . . . . . . . jumps back one level in the menu or turns off
the menu.
General
2LED
•If the device does not respond at all, or not to all of the key
commands, follow the instructions under ‘Setting the remote
control’. It is possible that you must enter another code for the
device.
9ENGLISH
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 9

4. Restoring the original functions of your
remote control
1Keep keys DISC MENU and BACK on
the SRU160 pressed simultaneously for
three seconds,until the LED flashes twice
and then remains lit.
2Press the TV (or DVD) key.
All original functions have now been
restored and any extra functions have been
deleted.
5. Troubleshooting
• Problem
– Solution
• The LED blinks four times after every key press.
– The remote control is indicating that its battery is running low. Replace the old
battery with a CR2025 Lithium battery.
•The device you want to operate does not respond and the LED does
not flash when you press a key.
–Replace the old battery with a CR2025 Lithium battery.
•The device you want to operate does not respond but the LED does
flash when a key is pressed.
–Point the SRU160 at the device and make sure that there are no
obstructions between the SRU160 and the device.
•The SRU160 does not respond properly to commands.
–Maybe you are using the wrong code.Try programming the SRU160 again
using another code, which is mentioned under the brand of your device, or
reset for automatic search to find the right code. If the device still does not
respond, call our helpline.
10 ENGLISH
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 10

•You have difficulties operating all of the functions on your device.
– Maybe the SRU160 has to be adapted to the model of the device.
Call our helpline for details.
•Your brand of device is not in the code list.
– Try to set the SRU160 automatically. See ‘Automatically setting the remote
control’.
•None of the codes works during manual setting of the remote control.
– If that is the case, follow the instructions under ‘Automatically setting the
remote control’.
6. Need help?
If you have any questions about the SRU160, you can always contact us.
You will find or contact details after the code list at the back of this manual.
Read this manual carefully before you make a call.You can solve most of the
problems yourself. If you cannot find any answers to your problems, write
down the details of your device shown in the code list at the back of this
manual.This will help our operators to assist you better and more quickly.
Look up the numbers of the models in the instructions accompanying the
device or on the back of your device.When you call our helpline, make
sure the device is to hand so that our operators can help you determine
whether your remote control is working properly.
The model number of your Philips universal remote control is SRU160/10.
Date of purchase: ......../......../........
(day/month/year)
11ENGLISH
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 11

Sommaire
1. Introduction....................................................................................................12
2. Installation de la télécommande..........................................................12-16
Remplacement de la pile .........................................................................................12-13
Essai de la télécommande ..............................................................................................13
Configuration de la télécommande...................................................................14-16
3. Touches et fonctions....................................................................................17
4. Restauration des fonctions d’origine de votre télécommande..........18
5. Dépannage ................................................................................................18-19
6. Besoin d’aide ?....................................................................................................
19 Liste des codes de tous les appareils/marques........................................92-105
Informations pour le consommateur ....................................................................106
1. Introduction
Félicitations pour votre achat d’une télécommande universelle Philips
SRU160. Après avoir installé la télécommande, vous pourrez l’utiliser pour
commander un téléviseur et un lecteur/enregistreur de DVD.
Vous trouverez les informations sur la préparation de la télécommande
dans le chapitre Installation de la télécommande.
2. Installation de la télécommande
•Une pile se trouve déjà dans le compartiment de la pile de la
SRU160. Il suffit de retirer le film protecteur de la pile pour que la
SRU160 soit prête à l’emploi.
Remplacement de la pile
La SRU160 est fournie avec une pile de rechange.
1Appuyez sur la languette située à droite du
compartiment de la pile.
Tenez la languette enfoncée et faites glisser
le compartiment vers l’extérieur.ment
outwards.
12 FRANÇAIS
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 12

2Placez la pile au lithium CR2025 de
rechange dans le compartiment de
la pile, de la façon indiquée.
Veillez à placer le côté texte de la pile
vers le haut.
3Replacez le couvercle et emboîtez-le.
Remarque: Si le voyant clignote quatre fois après chaque pression de touche,
c’est que la télécommande indique que sa pile est faible. Remplacez
la pile par une pile au lithium CR2025 neuve.
Essai de la télécommande
Cette télécommande a été programmée pour commander la plupart des
appareils Philips. La SRU160 pouvant utiliser différents signaux pour chaque
marque et même pour différents modèles de la même marque, il est
conseillé de vérifier si votre appareil réagit à la SRU160.
L’exemple ci-dessous (téléviseur) vous montre comment effectuer cet essai.
Vous pouvez répéter les mêmes étapes pour le lecteur/enregistreur de
DVD que vous souhaitez commander à l’aide de la SRU160.
Exemple de téléviseur :
1Mettez votre téléviseur sous tension manuellement ou utilisez la
télécommande d’origine. Sélectionnez la chaîne 1.
2Vérifiez que toutes les touches fonctionnent.
Pour voir une présentation des touches et
de leurs fonctions, reportez-vous à
3.Touches et fonctions.
–Si le téléviseur réagit normalement à la
pression de toutes les touches, la SRU160
est prête à l’emploi. Si le voyant ne
s’allume pas, vérifiez si la pile a été insérée correctement.
Voir Insertion des piles.
•Si l’appareil ne réagit pas du tout, ou ne réagit pas à la
pression de toutes les touches, suivez les instructions sous
‘Configuration de la télécommande’, ou effectuez une
configuration en ligne sur : www.philips.com/urc.
13FRANÇAIS
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 13

Configuration de la télécommande
Elle est nécessaire seulement si votre appareil ne réagit pas à la SRU160.
Si c’est le cas, la SRU160 ne reconnaît pas la marque et/ou le modèle de
votre appareil.Vous devrez alors la programmer.
L’exemple ci-dessous (téléviseur) vous montre comment effectuer cet essai.
Vous pouvez répéter les mêmes étapes pour configurer la SRU160 pour
votre lecteur/enregistreur de DVD.
Vous pouvez régler la télécommande automatiquement ou manuellement.
Réglage automatique de la télécommande
La télécommande va maintenant rechercher automatiquement le code de
votre appareil.
Exemple de téléviseur :
Les touches entre parenthèses servent à configurer la SRU160 pour vos
lecteurs/enregistreurs de DVD.
1Vérifiez que le téléviseur est sous tension et sélectionnez une chaîne
en utilisant la télécommande d’origine ou les touches situées sur le
téléviseur (par exemple la chaîne 1). La SRU160 émet le signal « mise
hors tension du téléviseur » pour tous les modèles de téléviseur
mémorisés.
•Si l’appareil est un lecteur/enregistreur de DVD, insérez un DVD et
lancez la lecture.
2Puis tenez les touches VOL + et PROG +
(5et 6) de la SRU160 enfoncées
simultanément pendant trois secondes,
jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois
avant de rester allumé.
3Tenez enfoncée la touche TV (DVD)
de la SRU160.
14 FRANÇAIS
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 14

–La SRU160 commence alors à émettre
‘tous les signaux mise hors tension du
téléviseur, un par un.Chaque fois qu’un code
est envoyé, le voyant s’allume.
4Quand votre téléviseur s’éteint (veille),
relâchez la touche TV (DVD) de la SRU160 immédiatement.
–La SRU160 vient de trouver un code correspondant à votre téléviseur.
5Vérifiez si vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre téléviseur
avec la SRU160.
•Si ce n'est pas le cas, vous pouvez recommencer le réglage
automatique.
La SRU160 recherchera alors un meilleur code.
–Une fois que la SRU160 a parcouru tous les codes connus, la
recherche s’arrête automatiquement et le voyant cesse de clignoter.
–La programmation automatique d’un téléviseur dure 5 minutes
maximum.
Pour un lecteur/enregistreur de DVD, elle dure 2 minutes.
Réglage manuel de la télécommande
Exemple de téléviseur :
Les touches entre parenthèses servent à configurer la SRU160 pour vos
lecteurs/enregistreurs de DVD.
1Mettez le téléviseur sous tension manuellement ou utilisez la
télécommande d’origine. Sélectionnez la chaîne 1.
2Recherchez le code de votre téléviseur
dans la liste des codes, au dos de ce manuel.
15FRANÇAIS
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 15

Ce code est une combinaison de 5 touches
(diverses combinaisons des touches de
déplacement du curseur et de la touche
OK). Par exemple : 1, OK, 3, OK, 4.
Un ou plusieurs codes sont indiqués pour
chaque marque.
Notez le premier code.
Attention! Il y a des tableaux séparés pour les téléviseurs et les
lecteurs/enregistreurs de DVD.
Sur notre site Web www.philips.com/urc, vous pouvez directement sélectionner
le numéro de type de votre appareil pour trouver le code correct.Veillez à
utiliser les codes du tableau correspondant.
3Tenez les touches VOL + et PROG +
(5et 6) de la SRU160 enfoncées
simultanément pendant trois secondes,
jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois
avant de rester allumé.
4Ensuite, saisissez le code noté à l’étape
2 en utilisant les touches 1,2,3,4et OK.
–Le voyant clignotera alors deux fois. Si le
voyant clignote une fois pendant une longue
période, c’est que le code n’a pas été saisi
correctement ou qu’un code incorrect a été
saisi. Recommencez à l’étape 2.
5Orientez la SRU160 vers le téléviseur et vérifiez s’il réagit normalement.
–If the TV responds to all of the key commands, the SRU160 is ready
for use. Do not forget to note your code.
•Si l’appareil ne réagit pas du tout, ou ne réagit pas à la
pression de toutes les touches, recommencez à l’étape 2 et
essayez le code suivant sur la liste.
16 FRANÇAIS
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 16

3. Touches et fonctions
L’illustration de la page 3 donne une présentation de toutes les touches et
de leurs fonctions.
TV keys
6- VOL +. . . . . . . . . . . règle le volume du téléviseur.
7s. . . . . . . . . . . . . . . . met le téléviseur en sourdine.
#A/V . . . . . . . . . . . . . . alterne entre les entrées externes de votre
équipement.
$- PROG + . . . . . . . . sélectionne la chaîne précédente ou suivante.
%. . . . . . . . . . . . . . . sélectionne le téléviseur écran large.
*TV . . . . . . . . . . . . . . . met le téléviseur sous ou hors tension.
Touches du lecteur/enregistreur de DVD
1DVD . . . . . . . . . . . . . met le lecteur/enregistreur de DVD sous ou
hors tension.
3DISC MENU . . . . . ouvre le menu du disque.
4Touches curseur . . déplace le curseur vers le haut, le bas, la gauche,
la droite dans un menu.
5MENU . . . . . . . . . . . active et désactive le menu.
85. . . . . . . . . . . . . . . . - retour arrière
92. . . . . . . . . . . . . . . . - lecture
09. . . . . . . . . . . . . . . . - arrêt
!;. . . . . . . . . . . . . . . . . - pause
@6. . . . . . . . . . . . . . . . - avance rapide
^OK. . . . . . . . . . . . . . . confirme votre sélection.
&BACK. . . . . . . . . . . . remonte d’un niveau dans le menu ou désactive
le menu.
Généralités
2LED
•Si l’appareil ne réagit pas du tout, ou ne réagit pas à la
pression de toutes les touches, suivez les instructions sous
Configuration de la télécommande.Vous aurez peut-être à
saisir un autre code pour l’appareil.
17FRANÇAIS
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 17

4. Restauration des fonctions d’origine de
votre télécommande
1Tenez les touches DISC MENU et BACK
de la SRU160 enfoncées simultanément
pendant trois secondes, jusqu’à ce que le
voyant clignote deux fois avant de rester
allumé.
2Appuyez sur la touche TV (ou DVD).
Toutes les fonctions d’origine sont alors
restaurées et toutes les fonctions
supplémentaires sont supprimées.
5. Dépannage
• Problème
– Solution
•Le voyant clignote quatre fois après chaque pression de touche.
–La télécommande indique que sa pile est faible. Remplacez la pile par une
pile au lithium CR2025 neuve.
•L’appareil que vous voulez commander ne réagit pas et le voyant ne
clignote pas quand vous appuyez sur une touche.
–Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 neuve.
•L’appareil que vous voulez commander ne réagit pas mais le voyant
clignote quand vous appuyez sur une touche.
–Orientez la SRU160 vers l’appareil et vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacles
entre la SRU160 et l’appareil.
•La SRU160 ne réagit pas correctement aux commandes.
–Vous utilisez peut-être un code incorrect. Essayez de reprogrammer la
SRU160 en utilisant un autre code, cité sous la marque de votre appareil,
ou effectuez une recherche automatique du code correct. Si l’appareil ne
réagit toujours pas, appelez notre service d’assistance.
18 FRANÇAIS
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 18

•Vous avez des difficultés à commander toutes les fonctions de votre
appareil.
– Vous devez peut-être adapter la SRU160 au modèle de votre appareil.
Pour en savoir plus, appelez notre service d’assistance.
•La marque de votre appareil ne se trouve pas dans la liste des codes.
– Essayez de configurer la SRU160 manuellement. Reportez-vous à Réglage
automatique de la télécommande.
•Aucun des codes ne fonctionne lors de la configuration manuelle de la
télécommande.
– Si c’est le cas, suivez les instructions de Réglage automatique de la
télécommande.
6. Besoin d’aide ?
Si vous avez des questions sur la SRU160, vous pouvez toujours nous
contacter.Vous trouverez nos coordonnées après la liste des codes, au dos
de ce manuel.
Avant d'appeler, lisez ce manuel soigneusement.Vous pouvez résoudre la
plupart des problèmes vous-même. Si vous ne trouvez pas de solution à
vos problèmes, écrivez les informations sur votre appareil citées dans la liste
des codes, au dos de ce manuel. Nos agents pourront alors vous aider plus
facilement et plus rapidement.
Recherchez les numéros des modèles dans le mode d’emploi livré avec
l’appareil ou au dos de votre appareil. Lorsque vous appelez le service
d’assistance, ayez l’appareil à portée de main pour que nos agents puissent
déterminer si votre télécommande fonctionne correctement.
Le numéro de modèle de votre télécommande universelle Philips est
SRU160/10.
Date d’achat : ......../......../........
(jour/mois/année)
19FRANÇAIS
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 19

Índice
1. Introducción ...................................................................................................20
2. Instalación del mando a distancia ......................................................20-24
Cambio de la pila ........................................................................................................20-21
Prueba del mando a distancia ....................................................................................21
Configuración del mando a distancia................................................................22-24
3. Teclas y funciones ........................................................................................25
4. Restauración de las funciones originales del mando a distancia........26
5. Resolución de problemas ....................................................................26-27
6. ¿Necesita ayuda?............................................................................................27
Lista de códigos de todas las marcas / equipo........................................92-105
Información al consumidor..........................................................................................107
1. Introducción
Le felicitamos por su compra del mando a distancia universal SRU160 de
Philips. Después de instalar el mando a distancia, puede controlar con él un
televisor y un reproductor de DVD.
Pude encontrar información sobre cómo preparar este mando a distancia
para utilizarlo en el capítulo 'Instalación del mando a distancia'.
2. Instalación del mando a distancia
•Ya hay colocada una pila en el compartimiento de pilas del SRU160.
Simplemente retire el papel de aluminio protector de la pila y el
SRU160 está listo para utilizarse.
Cambio de la pila
El SRU160 incluye una pila de repuesto en el paquete.
1Presione el pequeño cierre situado en el
lado derecho del compartimiento de pilas.
Mantenga apretado el cierre y deslice el
compartimiento hacia fuera.
20 ESPAÑOL
SRU160_A6_v2.qxd 25-05-2005 16:19 Pagina 20