Philips 22 AH 585 User manual

PHILIPS 22 AH 585

2
English
Open the last pages when reading the instructions
for use
Nederlands pag. 5
Sla bijhet lezen van de gebruiksaanwijzing de
laatste pagina's uit.
Français Page 8
Déplier les dernièrs pages en lisant Ie mode
d'emploi.
ltaliano Pag. 11
Leggendo Ie istruzioni d'uso aprite Ieultime pagine.
Español Pag. 14
Mantenga abiertas las últimas páginas al leerlas
instrucciones demanejo.
Deutsch Seite17
Klappen Sie beim Lesendieser
Gebrachsanweisung die letzten Seitenheraus.
Svenska Sida 19
Ha sistasidorna i bruksanvisningen utvikta narni
läser instruktionen.
Dansk Side 22
Hold de sidste sider åbne, mens De læser
brugsanvisningen.
Norsk Side 24
Bret ut siste sidenår De leser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 31
English
Introduction
This electronic two-way loudspeaker enclosure is
based on the motional feedback (MFB)principle.
The enclosure incorporates twopower amplifiers
and an electronic regulator and controlsystem.
The heart of thecontrol systemis a piezo-electric
elementincorporated intheapexof the woofer
cone, which monitorsthe cone acceleration and
converts it intoan electrical voltage. This voltage,
which is proportionaltothe cone acceleration, is
fed intoa comparator circuit where it isaccurately
compared with theoriginal amplifier input signal.
Despite somefine loudspeaker designs, ithas
never been possibletoachieve idealcone
movement, sinceboth the uniformityof the
magnetic field inwhich thespeech coil moves and
the freedomof movement of the cone have
absolute limits. Theseimperfections, which are
very difficult to eliminate, result indistorted bass
reproduction.
In theMFB system, any voltagedifference
detectedby the comparator isfed back to the
loudspeaker, via theamplifier, as acorrection
signal. The loudspeakeris thusforcedto
reproduce the originalinput correctly. Not only is
the bass distortion corrected but, inaddition,the
lowfrequencies present in theoriginal signal are
reproduced with the correct relative amplitudes.
Use of themotional feedback principle has madeit
possibletoreproduce even thelowest notes
naturally and powerfully by means ofrelatively
smallenclosures.
Although the continuously variable input sensitivity
makesitpossible to connect theenclosures toany
pre-amplifier or power amplifier, itis advisableto
use themonly in combination with amplifiers
having an equivalent specification.
Accurate, active cross-over networks andthe
adjustablefilters ensure asmoothand flat
frequency characteristic, thespecification ofthe
MFB loudspeaker boxsurpassing by far the
requirements laid downin the HiFi standard, DIN
45500.
Controls, connections, etc. (at the rear)
•mains lead
‚power on / off switch
ƒvoltage adapter (in special versions only)
„adjustment controls(for factory adjustment
only)
…input sensitivitycontrol

3
†
channel selector
‡signal input socket right channel
ˆsignal output socket right channel
‰signal input socket left channel
Šsignal output socket left channel
Indicators (on the front, behindcover)
soperating indicator
dstand-by indicator
Installation
Checkingthe mains voltage
First of allmake sure thattheoperating voltage,
indicatedon thetype plate at therear, corresponds
to your localmains voltage. if it does not, consult
your dealer.
Note for users in Great Britain
When fitting amainsplug tothemainslead,
please proceedas follows:
The wires in the mainslead are coloured in
accordancewith the following code:
Blue =Neutral, Brown = Live.
As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals inyour
plug proceed as follows:
The brownwire must be connected tothe terminal
which is markedwith the letter Lor coloured Red.
The blue wire must beconnected to the terminal
which is markedwith the letter Nor coloured black.
Note:This apparatus must be protected by a3
ampfuse ifa13 ampplug isused,or ifany other
type of plugisused by a5ampfuse either in the
plug or adapter, orat the distribution board. lf in
doubt consult a qualified electrician.
Location of the MFB enclosures
The location ofthe loudspeakers shouldbe
chosen with care to ensure optimum sound
reproduction. Their acoustic properties largely
depend on the size, shape, upholstery and
furniture of theroominwhich they are to be
placed. As theseconditions differ for every
situation, it isimpossibleto provide auniform
solution
The most favourable position can therefore be
determined only by trial and error. The following
hints may be useful.
•The distancebetween the individualenclosures
should be approximately thesame asthat
between the listener and theenclosures.
•lf the enclosuresare placed incorners, against
the wall or on thefloor,thebass reproduction is
reinforced.
•
Location ofthe loudspeaker enclosures behind
furniture, curtainsorheavy textiles should be
avoided, as thishasan adverseeffect on the
reproduction of treble notes.
•Keep thearrangementassymmetricalas
possible.Acertaindegree of asymmetry can be
correctedby adjusting the stereo balance control
on the driver unit.
•In thecase of ambiophonic reproduction with 4
loudspeaker enclosures the above rules apply
equally to the enclosures behind the listener.
Connectionto themains
Aftermaking sure thatpower switch
‚isin'off'
position(not-depressed) connect eachenclosure
to themainsby pluggingthemains plugintothe
wall socket.
Connectionto thedriver unit
Irrespective of thetype of amplifier or
preamplifier beingused the connections should
be made as follows:
By meansof one 2-channel audio signalcable
connect the rightand left signal input sockets
‡and ‰of one enclosureto the rightand left
output sockets of the driver unit. If your driver
unit has been provided with DIN loudspeaker
sockets, a5-poleDIN connection socket, or
screwor clamp terminals, useshouldbe madeof
adapter B, Cor Drespectively.
Ensure that the connections for'right' and 'Ieft'
are not interchanged!
Nowconnect the right and left signaloutput
sockets ˆand Šof thisenclosure totheright
and left signal input sockets ‡and ‰of the
second enclosure by means ofthe second2-
channel audio cable
Without usingthisinterconnectionfacility it is, of
course, also possibletoconnect the left and right
channel outputs of your driver unit directly and
separately totheinput sockets of each
loudspeaker enclosure by meansof only one
lead of both 2-channel audio cables .
Attention:
Irrespective of the way of connection
being chosen thechannelselector switch †on
each enclosure should besetto the correct
position(read chapter'Position of switches').
Increasing the power
lf ahigher power/channel is required, several
enclosurescan be coupled to one another in the
way described above. The channel selector

4
switch oneach enclosure should be set tothe
correct position (read chapter 'Position of
switches').
Positionof switches
Before switching onthe set thevarious controls
should be set tothecorrect position.
To discover theoptimumsettingof thesecontrols
it isadvisable to set the stereo balance,treble and
bass controls of the driver unitto theflat(central)
position.Where appropriate, other forms oftone
control (e.g. contour,presence) and filters
(scratch, rumble, etc.) shouldbe switched off.
Input sensitivity control …
The correct setting ofthis control is important, and
depends upon theoutput voltage producedby
your driver unit.
If used with apre-amplifier, control …shouldbe
set to the position which corresponds to the rated
output of thepre-amplifier.
The output of power amplifiers, however, is
normallyspecified in watts/channel (the DIN HiFi
Standard specifies adistortion ofless than 1%for
a continuous sinewave output at 1000Hz and into
aload of 4or 8Ohm). Torelate this output(in
watts) tothe input sensitivity (in volts) use the
conversion table given on page29.
Take care to usethecorrect column,according to
whether power rating is specifiedfor 4or 8 ohms.
The calibration up to '3 V' isfor pre-amplifiers, that
above '3 V' for low,mediumor high power
amplifiers.
Channel selector switch †
This switchon the left channel enclosure(s)
should be set toposition 'left' andthaton the right
channel enclosure(s)to position 'right'.
Adjustment controls „
Sincethese controlsare meant for factory
adjustmentonly,you are advisedtoleave these
controls untouched.
Power on/ off switch ‚
Afterhaving setthe othercontrols as already
mentioned, set volumecontrol of your driver unit to
minimum.
Switch on the MFB enclosuresby setting power
switch ‚to the 'on' position(depressed). The
green stand-by indicator dwill light up. After
switching onthe driver unitan automatic on/off
switch will switch onthe MFBenclosure within one
second afteran audio signal fromthe driver unit
reaches the enclosure. Inadditiontothe green
stand-by indicator dthe red 'OPERATING'
indicator swill nowlight up.
Adjust sound level with the volumecontrol of your
driver unit.
lf no audiosignal isreceived foraperiod of ap-
proximatelythree minutes, the enclosure will
automatically switchoff and indicator sgoesout.
In thissituationthestand-by circuit is still energized
and the stand-by indicator dkeeps on burning.
The power consumption isinthiscondition
negligible.
lf desired thesetcan, of course, beswitched off
fully by setting power switch ‚to position 'off'.
Electronic protection
To safeguard the MFBloudspeakersand
amplifiers, in the event ofoverloading or
overheating, the enclosure incorporateselectronic
protectioncircuits, which function fully
automatically.
Operation
•Bass, treble, volumeandbalancecanbe
adjusted onthedriver unit.
•Even when the driver unit isswitchedoff, MFB
enclosuresused incombinationwith conventional
loudspeaker enclosures, e.g.for ambiophonic
reproduction, may inadvertently be switchedon by
apulse fromthe loudspeakersofthe conventional
systems which effectively act as amicrophone. In
this case the MFB enclosures should be switched
off completely by setting power switch ‚to 'off'
position.
•You are advisedtoswitchoff the enclosures
completely with power switch ‚in case of
prolonged absence, such asholidays, long
journeys, etc.
•The MFB loudspeakerenclosure differs fun-
damentally fromthe conventional type by virtue of
its integratedelectronic circuitry. ltshould not
therefore be exposed to excessive humidity.
Technical data
(subject to modification)
•Type of enclosure:Motional Feed Back with 2
amplifiers
•Total power of amplifiers: 35 Wcont. sinewave
•Loudspeakers:
AD 70651/MFB4, 7" woofer
AD 01635/T15dome tweeter
•Cross-over frequency: 1500Hz
•Connection sockets: phono sockets for signal

5
in/out
•Input sensitivity, variable 1-25 V:
up to 3V/100 kOhm,
above3V/1 kOhm.
•Automatic switch on/off:
rise time<1sat speaker voltage ofapprox.15 mV
fall-off time ≈3 min.
•Noise ratingnumber: ≤NR15
•Feed Back-factor: 10dB
Amplifier for woofer
•Output power: 30 Wcont. sinewave power
•Harmonic distortion (D): ≤0.1 % at25W and 100
Hz
Amplifier for tweeter
•Output power: 5 Wcont. sinewave power
•Harmonic distortion (D): ≤0.1% at 5 Wand 5 kHz
Nederlands
Inleiding
Deze electronische tweeweg-box is gebaseerd op
het Motional Feedback (MFB) principe.
De boxheeft twee eindversterkers en een elec-
tronisch regel- enstuursysteem.
De kern van het regelsysteemwordt gevormddoor
een piëzo-electrisch elementdat zichin het
centrum van de lagetonenluidsprekerconus bevindt
en als versnellingsopnemer fungeert.
Dit elementgeeft een electrischespanning afdie
evenredig is metdeversnelling welke deconus
tijdens zijn bewegingen ondervindt. Ineen
vergelijkingsschakelingwordt dit signaal nauwkeu-
rig vergeleken methet oorspronkelijk aan de
versterker toegevoerde signaal.
Een ideale conusbeweging was ondanks verfijnde
luidsprekerconstructies nooit volledig te
verwezenlijken. Immers zowel de homogeniteitvan
het magneetveldwaarin de spreekspoelzich
beweegt als de bewegingsvrijheid van de conus
heeft zijnuiteindelijkebeperkingen.
Deze praktischniet te elimineren onvolkomenhe-
den komentot uiting ineen niet geheel correct
weergeven van de lagetonen.
De verschilspanning, opgewekt in deverge-
lijkingsschakeling, wordt nu als correctiesignaal via
de versterker teruggevoerd naar de luidspreker
waardoor deze wordt gedwongen het oor-
spronkelijke signaalzuiver weer te geven.
Hierdoor wordt niet alleen bereikt dat de haast
onvermijdelijkevervorming van de lagetonen wordt
gecorrigeerd maar tevens dat de in het
oorspronkelijke signaal aanwezige lage frequenties
in de juistesterkte worden weergegeven.
Door toepassing van het Motional Feedback
(MFB)-principe ontstondde mogelijkheidomook
de laagstetonen door middelvan relatief kleine
boxen metgrotenatuurgetrouwheid zuiver en
krachtig weer te geven. Hoewel de boxdankzij een
continu regelbare ingangsgevoeligheid op vrijwel
elke stuurversterker aangesloten kan worden,
verdient het aanbeveling de boxenkel te gebruiken
in combinatiemet een stuurversterker met
gelijkwaardige specificatie
Door nauwkeurige, actieve scheidingsfiltersende
instelbaarheid van deafzonderlijkeversterkers
wordt een zeer vlakke weergavekarakteristiek
verkregen.

6
Regelaars, aansluitingen, etc. (op achterzijde)
•netsnoer
‚netschakelaar
ƒspanningsomschakelaar (alleen in speciale
uitvoering)
„afregelelementen (voor afregeling infabriek)
…ingangsgevoeligheidsregelaar
†kanaalselector
‡signaalingangsbus (rechterkanaal)
ˆsignaaluitgangsbus (rechterkanaal)
‰signaalingangsbus (linkerkanaal)
Šsignaaluitgangsbus (linkerkanaal)
Signaallampen (op voorzijde, achter front)
saan/uit indicator
dstand-by indicator
Installatie
Netspanningscontrole
Kijk, alvorens het apparaat methet nette
verbinden, op het typeplaatje aan deachterzijde
van het apparaat, of devermelde bedrijfsspanning
overeenkomt metdie van het plaatselijke net. Is dit
niet het geval raadpleeg dan uwhandelaar.
Plaatsing van de MFB-luidsprekerboxen
Omeen optimaleweergave te bereiken dient aan
de plaatsing van de boxen de nodige zorg te
worden besteed.
Grootte, vorm, stofferingen meubileringvan een
ruimte zijnin sterke mate bepalendvoor zijn
akoestische eigenschappen. Daar deze per situatie
verschillen,ishetonmogelijk een pasklare
oplossingtegeven voor de plaatsing van de
luidsprekerboxen. De gunstigste opstellingis
daaromuitsluitenddoor experimenteren te
bepalen.
Voor het bereiken van een optimaleweergave is
het raadzaam de volgende regels in acht tenemen.
•Plaats de boxen ongeveer zover uiteen als hun
afstand tot de luisteraar bedraagt.
•Door het plaatsen van de boxen in hoeken,tegen
de wand of op de vloer wordt de weergave van
lagetonen versterkt.
•Het opstellen van deboxen achter meubels,
gordijnen of zonneweringen dient te worden
vermeden daar ditde weergave van de hogetonen
nadelig beïnvloedt.
•Tracht de opstellingzo symmetrisch mogelijk te
houden. Een zekere mate van asymmetriein de
opstellingvan de boxen kan metdebalansregelaar
van de stuurversterker worden gecorrigeerd
•In geval van ambiofonischeweergave (weergave
metmeer dan twee luidsprekerboxen) gelden
bovengenoemde regels evenzeer voor de achter
de luisteraar te plaatsen boxen.
Aansluiten ophet net
Nadat uzichhebt overtuigd dat netschakelaar in
de stand'off' (niet-ingedrukt) staat, kunnen de
MFB-luidsprekerboxen worden verbonden met het
net.
Aansluiten opde stuurversterker
Ongeacht hettype versterker of voorversterker is
de aansluitwijze altijd als volgt:
Met behulp van een diodekabel worden de
rechter- en linkersignaalingangsbussen ‡en ‰
van één van de boxen verbonden metde rechter-
en linkersignaaluitgangsbussen van de
stuurversterker.
Is de stuurversterker voorzien van DIN-luidspre-
keraansluitingen, een5-polige DIN-bus,schroef- of
klemverbindingen dan moet worden gebruik
gemaakt van respectievelijkde adaptor B, Cof
D.
Zorg er altijd voor dat de verbindingen voor 'rechts'
en 'links' niet worden omgewisseld!
Is deze verbinding tot stand gebrachtdan kunnen
de rechter- en linkersignaaluitgangsbussen ˆen
Švan deze boxworden verbonden metde
rechter- en linkersignaalingangsbussen ‡en ‰
van de tweede luidsprekerbox,wederommet be-
hulp van een diodekabel .
Zonder gebruik te maken van deze doorverbin-
dingsmogelijkheid kan ookhetstuurapparaat direct
metelkeboxafzonderlijk worden verbonden.
Hiertoe wordt het rechterkanaal van destuurver-
sterker metbehulp van éénleiding van diodekabel
verbonden met de signaalingangsbus ‡van
de rechterluidsprekerbox.Op overeenkomstige
wijze wordt het linkerkanaal van destuurversterker
verbonden met signaalingangsbus
van de linkerbox.
Attentie:Onafhankelijkvan dewijze van verbinden
dient kanaalselector †van elkeboxsteeds in de
juistestand te worden gezet (zie alinea 'Standen
van schakelaars').
Opvoeren vanhet vermogen
Mocht ondanks hetgrotevermogenvan deze
boxen toch nogde behoeftebestaan het per

7
kanaal televeren vermogen op tevoeren, dan kan
dit door meerdere boxen, in serie te schakelen
zoals hierboven werd omschreven. In dat geval
moetde kanaalselector †van iedere boxin de
juistestand worden geplaatst (zie alinea 'Standen
van schakelaars').
Standen van schakelaars
Voor het optimaalstellenvan enkeleregelaars
dient tijdens dit instellende werking van regel-
funkties op de stuurversterker te worden geëli-
mineerd. Zoworden de regelaars voor stereo-
balans, hoge- en lagetonenin de neutrale midden-
stand geplaatst. Eventueelandere vormenvan
toonregeling (contour, presence) en filters (scratch,
rumble, etc.) worden uitgeschakeld.
Ingangsgevoeligheidsregelaar …
Een juisteinstellinghiervan is zeer belangrijk en
hangt af van de door de gebruikte stuurversterker
te produceren uitgangsspanning. Debij voorver-
sterkers meestal vermelde lijnuitgangsspanning
geeft zonder meer dejuisteinstelwaarde van
regelaar …weer, bijv. 1.2 V. Bijeindversterkers
wordt het uitgangsvermogen gewoonlijk opgegeven
in Watt/kanaal (volgens deDIN- HIFI-norm in
continu sinusvermogen, bij1000 Hz, een ver-
vorming van kleiner dan1% en bijeen belasting
van 4 of 8Ohm).
Teneinde dit uitgangsvermogen (inWatt) te rela-
teren aan de ingangsgevoeligheid (in Volt) kan
gebruik worden gemaakt van deconversietabel op
pag. 29. Let daarbijop de juiste kolomtegebrui-
ken, afhankelijk van het feitofhet uitgangs-
vermogen werd opgegeven bij een belasting van 4
dan wel 8 Ohm.
De indicatie tot '3 V' is bedoeld voor voorverster-
kers, dievanaf '3V' voor eindversterkersmet een
laag, middelmatig of hoog uitgangsvermogen.
Kanaalselector †
Deze schakelaar moetop deop het linkerkanaal
aangesloten boxen in de stand 'Ieft' en op deop
het rechterkanaal aangesloten boxen in de stand 1
right' staan.
Afregelelementen „
Daar deze werden gebruikt voor afregeling tijdens
de fabricagewordt geadviseerd niet aan deze
elementen te draaien omontregeling te
voorkomen.
Netschakelaar ‚
Nadat alle schakelaarsinde juiste stand zijngezet
zoals hierboven omschreven, wordt de geluids-
sterkteregelaar van de stuurversterker op minimum
gezet.
Schakel daarna de MFB-box in door netschake-
laar ‚in de stand 'on' te zetten (ingedrukt). De
groene stand-by indicator dzalnu oplichten.
Nadat de stuurversterker isingeschakeld zalde
automatische aan/uitschakelaar de MFB-box
inschakelen binnen1sec. nadat een signaal van
de stuurversterker deboxbereikt. Naast de groene
stand-by indicator dgaat nuook de rode indicator
sbranden.
De geluidssterkte wordt geregeld metde geluids-
sterkteregelaar van de stuurversterker.
Ongeveer drie minuten naonderbreking van het
audiosignaal wordt de boxautomatischuitge-
schakeld endooft aan/ uit indicator s.
In deze situatie blijft het stand-bycircuit geacti-
veerd, kenbaar aan het blijven branden van indi-
cator d.Het energieverbruik is daarbij betrekkelijk
gering.
Mocht het blijven branden van indicator denhet
energieverbruik als ongewenst worden ervaren dan
kan de boxuiteraard ook volledig worden
uitgeschakelddoor netschakelaar ‚in de stand
'off' (niet-ingedrukt) te plaatsen.
Electronische beveiliging
Omde MFB-luidsprekers en de versterkerste
beveiligen in geval van overbelastingof overver-
hitting,zijn in de luidsprekerboxen electronische
beveiligingscircuits ingebouwd, welke geheel
automatisch functioneren.
Bediening
•Geluidssterkte, balans, lage- en hogetonen
kunnen worden geregeld met de desbetreffende
regelaars op de stuurversterker.
•MFB-boxen in stand-by stand, gebruikt in
combinatie metconventionele luidsprekerboxen,
bijv. voor ambiofonische weergave, kunnen auto-
matischworden ingeschakelddoor een stroomstoot
van de conventionele luidsprekers, dan werkend
als een microfoon. Daarbij gaat aan/uitindicator s
branden. Mocht ditongewenst worden geacht dan
kunnen de MFB-boxen met behulpvan
netschakelaar ‚geheel worden uitgeschakeld.
•Het isaan te bevelen om MFB-boxen tijdens
vakanties of andere langdurige afwezigheid, zoals
bijv. gedurende reizen, volledig uit te schakelen.
•MFB-luidsprekerboxen verschillen fundamenteel
van het conventioneletype door deinbouwvan een

8
electronischgedeelte, gevoed door netspanning.
Stelde boxen daaromnietblootaan overmatige
vochtigheid of regen.
Technische gegevens
(wijzigingen voorbehouden)
•Type box: Motional Feed Back met 2versterkers.
•Totaal vermogen: 35 Watt continu sinus.
•Luidsprekers:
AD 70651 /
MFB4,7" woofer,
AD 01 635/Tl 5
dome-tweeter.
•Cross-over frequentie: 1500 Hz.
•Verbindingen: phonobussen voor signaal in/ uit.
•lngangsgevoeligheid, variabel 1-25 V:
tot 3V/ 100 kOhm,
boven 3V/1 kOhm.
•Automatischeaan/ uitschakelaar:
inschakeltijd 1sbijeen ingangsspanning van 15
mV,
uitschakeltijd3 min.
•Ruisgetal: NR15.
•Terugkoppelingsfactor: 10dB.
Versterker voor woofer
•Uitgangsvermogen: 30 W cont. sinus over 4 Ohm
•Harmonischevervorming (D): ≤0,1%bij 25W
en 100 Hz
Versterker voor tweeter
•Uitgangsvermogen: 5 W cont. sinus over 15 Ohm
•Harmonischevervorming (D): - 0,1 %bij5Wen
5 kHz

27

28

29

30