Philips SR3 User manual

DI-401-05603-20A
3-WAY SWITCH
Cat. No. SR3 - Rated: 15A-120/277V AC
INTERRUPTEUR À 3 VOIES
Nº de cat. SR3 - Valeurs nominales : 15A-120/277 V c.a.
3-WAY / À TROIS VOIES / 3-VÍAS
Ground (Green Screw)
Terre (vis verte)
Tierra (Tornillo Verde)
3
Travelers Brass Screw
to Brass Screw
Conducteur ltinerant vis laiton
à vis laiton
Viajeros, tornillo de Latón
a tornillo de Latón
2
To Common Terminal (Black Screw)
À la borne commune (vis noir)
A Terminal Común (Tornillo Negro)
1
Load
Charge
Carga
Line Hot (Black)
Ligne actif (noir)
Linea Fase (Negro)
Black / Noir / Negro
Neutro (Blanco)
Neutre (Blanc)
Neutral (White)
1
1
2
2
33
Self-grounding clip, if applicable / Pince de MALT autonome, le cas échéant / Gancho autoconectado a tierra, si es necesario
Ground Insert Hole
Orifice d’insertion
Orificio para
insertar
GROUND
INSERT
HOLE
Tab / Languette / Lengüeta
Top view / Vue du dessus / Vista superior
Ground Screw
Vis de terre
Tornillo a Tierra
Conductor
Fil
Conductor
FIGURE 1
/ FIGURE 1 /
FIGURA 1
INSTALLATION
WARNING: TO BE INSTALLED AND/OR USED IN ACCORDANCE WITH ELECTRICAL CODES AND REGULATIONS.
CAUTION: USE THIS DEVICE WITH COPPER OR COPPER CLAD WIRE ONLY.
NOTE: This device may be equipped with a self-grounding clip that provides an automatic ground connection only in a properly
grounded metal wallbox.
1. WARNING: TO AVOID FIRE, SHOCK, OR DEATH; TURN OFF POWER AT CIRCUIT BREAKER OR FUSE AND TEST THAT THE
POWER IS OFF BEFORE WIRING!
2. Connect wires per appropriate WIRING DIAGRAM, using one of the wiring methods below.
3A. TO QUICKWIRE™: Remove insulation per strip gauge on device approx. 5/8" (1.6 cm). Insert straight #14 AWG solid copper wires
into round Quickwire™ holes. Quickwire™ terminals accept #14 AWG solid copper wires ONLY! For circuits with #12 AWG solid
copper or copper clad wires, use terminal screws instead. To replace or rewire after Quickwiring, gently press the tip of a small
screwdriver in the release slot and back the wire out gradually.
3B. TO BACKWIRE: Remove insulation per strip gauge on device approx. 5/8" (1.6 cm). Insert straight wires under clamps of
appropriate terminal screws. Tighten screws rmly.
3C. TO SIDE WIRE: Remove insulation approx. 3/4" (1.9 cm). Loop wires clockwise 3/4 turn around terminal screws. Firmly tighten
screws over wire loops.
NOTE: Back and side wire terminal screws accept up to #12 AWG copper or copper clad wire.
3D. The GROUND terminal on this device may be wired in the traditional side wire method or as follows: Slide wire straight between
screw head and tab and insert into hole per FIGURE 1 (no looping of wire required). Firmly tighten screw over wire.
4. Mount device using long mounting screws. Attach wallplate (not included).
5. Restore power at circuit breaker or fuse. Installation is complete.
English
© Philips Lighting
INSTALLATION
AVERTISSEMENT : INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L’ÉLECTRICITÉ.
MISE EN GARDE : N’UTILISER CE DISPOSITIF QU’AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQUÉ CUIVRE..
REMARQUE : ce dispositif peut être muni d’une pince qui assure automatiquement sa mise à la terre seulement lorsqu’il est installé dans une
boîte murale métallique adéquatement reliée à la masse.
1. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU
FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S’ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.
2. Raccorder les ls conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE approprié (ci-dessous).
3A. CÂBLAGE RAPIDE (QUICKWIRE
MC
) : dénuder les ls sur un peu plus de 1,5 cm, conformément au gabarit apparaissant sur le dispositif. Insérer
des ls de cuivre ou plaqués cuivre dans les orices ronds du Quickwire
MC
. Les terminaux du Quickwire
MC
tolèrent des ls de cuivre ou plaqués
cuivre de calibre 14 AW SEULEMENT! Pour les circuits utilisant des ls de cuivre ou plaqués cuivre de calibre 12 AWG, utiliser les bornes à vis en
lieu et place. Pour remplacer ou reconnecter après la connexion Quickwire
MC
, presser doucement la pointe d’un petit tournevis dans la fente de
dégagement et retirer le l graduellement via l’arrière.
3B. CÂBLAGE ARRIÈRE : dénuder les ls sur un peu plus de 1,5 cm, conformément au gabarit apparaissant sur le dispositif. Insérer les ls raidis
sous les pinces des bornes appropriées. Serrer fermement les vis.
3C. CÂBLAGE LATÉRAL : dénuder les ls sur un peu moins de 2 cm. Enrouler les ls sur les bornes de trois quarts de tour vers la droite. Serrer
fermement les vis sur les ls.
REMARQUE : Les bornes arrière et latérales acceptent les ls de cuivre ou plaqués cuivre d’un calibre pouvant atteindre 12 AWG.
3D. La borne de terre de ce dispositif peut être raccordée latéralement de la manière traditionnelle, ou comme suit. Glisser le l droit entre la tête de
vis et la languette, et l’insérer dans l’orice tel qu’illustré à la FIGURE 1 (le l n’a pas besoin d’être enroulé). Serrer fermement la vis sur le l.
4. Fixer le dispositif au moyen de longues vis de montage. Installer une plaque (non comprise).
5. Rétablir l’alimentation au fusible ou au disjoncteur. L’installation est terminée.
Français
PHILIPS LIGHTING STANDARD FIVE (5) YEAR WARRANTY
Philips Lighting Standard five (5) year warranty
Refer to website for full terms and conditions, website: www.philipslightingcontrols.com/warranty
Contact Information: Philips Lighting, 10275 Higgins Road, Rosemont, IL 60018 USA
Customer Care/Technical Service: 1 800-372-3331 E-Mail: [email protected] Website: www.philips.com
GARANTIE RÉGULIÈRE DE CINQ (5) ANS OFFERTE PAR PHILIPS LIGHTING
Se reporter au site Web pour lire l’ensemble des modalités et conditions : www.philipslightingcontrols.com/warranty (en anglais seulement)
Coordonnées : Philips Lighting, 10275 Higgins Road, Rosemont, IL 60018 USA
Service technique/à la clientèle : 1 800-372-3331 Courriel : [email protected] Site Web : www.philips.com
WEB VERSION

INSTALACION
ADVERTENCIA: PARA INSTALARSE Y/O USARSE DE ACUERDO CON LOS CODIGOS ELECTRICOS Y NORMAS APROPIADAS.
PRECAUCION: USE ESTE PRODUCTO SÓLO CON CABLE DE COBRE O REVESTIDO DE COBRE..
NOTA: Este producto puede estar equipado con un gancho autoconectado a tierra que provee conexión automática a tierra sólo si está en una
caja de pared de metal con conexión a tierra.
1. ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGA ELECTRICA, FUEGO, O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA MEDIANTE EL
INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE. ¡ASEGURESE DE QUE EL CIRCUITO NO ESTE ENERGIZADO ANTES DE INICIAR LA INSTALACION!
2. Conecte los cables de acuerdo al diagrama de cableado como sigue.
3A. PARA QUICKWIRE
MR
(Cableado Rápido): Pele los conductores según la medida dibujada detrás del producto, aprox. 1.6 cm. (5/8"). Inserte
los alambres de cobre o revestido de cobre #14 AWG en los oricios redondos Quickwire. Las terminales Quickwire SOLO aceptan cable de
cobre o revestido de cobre #14 AWG. Para los circuitos con cable de cobre o revestido de cobre #12 AWG, use tornillos terminales. Si tiene que
remplazar o rehacer el cableado después de haber instalado terminales Quickwire, apoye suavemente la punta de un destornillador pequeño en
la ranura de liberación y libere el cable gradualmente.
3B. PARA CABLEADO POSTERIOR: Pele los conductores según la medida dibujada detrás del producto, aprox. 1.6 cm. (5/8"). Inserte los
conductores debajo de las abrazaderas de los tornillos terminales correspondientes y apriete rmemente los tornillos.
3C. PARA CABLEADO LATERAL: Pele aprox. 1.9 cm. (3/4") los conductores. Enrosque los alambres 3/4 de vuelta hacia la derecha alrededor de los
tornillos terminales. Apriete rmemente los tornillos sobre el alambre enroscado. NOTA: Los tornillos terminales para cableado lateral y posterior
aceptan cable de cobre o revestido de cobre hasta #12 AWG.
3D. La Terminal a TIERRA en este producto puede ser cableada en el método tradicional de cableado posterior o como sigue: Deslice el alambre
derecho entre la cabeza de tornillo y la lengüeta e insértelo en el oricio de acuerdo a la FIGURA 1 (no requiere enroscar el alambre). Apriete
rmemente el tornillo sobre el conductor.
4. Monte el producto con los tornillos largos provistos. Monte la placa de pared (no incluida).
5. Restablezca la corriente con el fusible o interruptor de circuito. La instalación está terminada.
Español
INTERRUPTOR DE 3 VIAS
No. de Cat. SR3 - Capacidad: 15A-120/277V CA
DI-401-05603-20A
© Philips Lighting
GARANTÍA DE CINCO (5) AÑOS PARA ILUMINACIÓN ESTÁNDAR PHILIPS
Consulte el sitio web para todos los términos y condiciones del sitio web: www.philipslightingcontrols.com/warranty
Contacto de Información: Philips Lighting, 10275 Higgins Road, Rosemont , IL 60018 EE.UU.
Atención al Cliente/Servicio Técnico: 1 800-372-3331 E - Mail: [email protected] sitio Web: www.usa.lighting.philips.com
WEB VERSION