Philips HD2628/22 User manual

HD2628
4222.200.0268.1.indd 1 11-11-2008 09:10:59

2
4222.200.0268.1.indd 2 11-11-2008 09:11:00

3
A
G
H
B
C
D
E
F
1
4222.200.0268.1.indd 3 11-11-2008 09:11:04

4
4222.200.0268.1.indd 4 11-11-2008 09:11:04

HD2628
ENGLISH 6
DANSK 10
DEUTSCH 14
 18
ESPAÑOL 22
SUOMI 26
FRANÇAIS 30
ITALIANO 34
NEDERLANDS 38
NORSK 42
PORTUGUÊS 46
SVENSKA 50
TÜRKÇE 54
4222.200.0268.1.indd 5 11-11-2008 09:11:04

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
AToasting slots
BToasting lever
CReheat button 
DDefrost button Ñ
EStop button
FBrowning setting slide
GCrumb tray
HCord storage brackets
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the appliance in water.
Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster, as this may cause re or
electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Never let the appliance operate unattended.
Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous situation.
Do not operate the appliance under or near curtains or other ammable materials or under
wall cabinets, as this may cause re.
Do not place anything on top of the toaster when the toaster is switched on or when it is still
hot, as this can cause damage or re.
To avoid the risk of re, frequently remove crumbs from the crumb tray. Make sure the crumb
tray is correctly placed.
Immediately unplug the toaster if re or smoke is observed.
This appliance is only intended for toasting bread. Do not put any other ingredients in the
appliance, as this may lead to a hazardous situation.
Caution
Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
Avoid touching the metal parts of the toaster, as they become very hot during toasting. Only
touch the controls and lift the appliance by its plastic panels.
Do not place the toaster on a hot surface.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH
4222.200.0268.1.indd 6 11-11-2008 09:11:04

Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Always unplug the appliance after use.
The toaster is intended for household use only and may only be used indoors. It is not intended
for commercial or industrial use.
If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and let it cool down before
you try to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, as these may cause damage to
the heating elements.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth.
2 Beforeyouusetheapplianceforthersttime,weadviseyoutolettheappliancecompletea
few toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly
ventilated room.This burns off any dust that may have accumulated on the heating elements
and prevents unpleasant smells during toasting.
Using the appliance
1 Toadjustthelengthofthecord,windpartofitroundthebracketsinthebaseofthe
appliance.
2 Puttheapplianceonastableandatsurface,awayfromcurtainsandothercombustible
materials.
3 Put the plug in the wall socket.
Toasting bread
Never let the toaster operate unattended.
1 Put one or two slices of bread in the toaster (Fig. 2).
For the best toasting results, always put the slices in the centre of the slots.
2 Move the browning setting slide to the desired browning setting. (Fig. 3)
Select a low setting (1-3) for lightly toasted bread and a high setting (5-7) for a darkly toasted bread.
3 Push the toasting lever down to switch on the appliance. (Fig. 4)
The toasting lever only stays down when the appliance is connected to the mains.
The stop button lights up.
The metal parts of the toaster become hot during toasting. Do not touch them.
Note:You can stop the toasting process and pop up the bread up at any time by pressing the stop
button (Fig. 5).
4 Toadjustthebrowningsettingduringtoasting,movethebrowningsettingslidetoanother
setting.
5 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoffautomatically.
6 Removethetoastedbread.Toremovesmalleritems,youcanmovethetoastinglever
upwards a little further.
-
-
-
-
,
ENGLISH 7
4222.200.0268.1.indd 7 11-11-2008 09:11:05

Note: If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket, let the appliance cool
down completely and carefully remove the bread from the toaster. Do not use a knife or another sharp
metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the toaster.
Toasting frozen bread
1 Put one or two slices of frozen bread in the toaster.
2 Select the desired browning setting (see section ‘Toasting bread’).
3 Push down the toasting lever.
4 Press the defrost button (Fig. 6).
The defrost button lights up.
Note:Toasting frozen bread takes longer than toasting defrosted bread.
Reheating toasted bread
The toaster has an automatic reheat function that reheats toast without making it browner.
1 Put the toasted bread back into the toaster.
2 Push down the toasting lever.
3 Press the reheat button (Fig. 7).
The reheat button lights up.
Note:The reheat function has a preset duration.The toasting time does not change when you move the
browning setting slide to another setting.
Cleaning
Never immerse the appliance in water.
1 Unplug the appliance and let it cool down.
2 Clean the appliance with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents.
3 Slide the crumb tray out of the appliance and empty it to remove crumbs from the appliance.
Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 8).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.
-
ENGLISH8
4222.200.0268.1.indd 8 11-11-2008 09:11:05

Problem Solution
The toaster does not
work. Make sure the plug is properly inserted into the wall socket.
If the toaster still does not work, take it to a service centre authorised by
Philips for examination.
Bread gets stuck in the
appliance. Unplug the appliance and let it cool down. Carefully remove the slice or slices from the toaster.Take care not to damage the heating elements
when you remove the slice or slices of bread. Never use a metal object
for this purpose.
The toast is too dark/
too light. Select a lower setting next time if your toast is too dark and a higher setting if your toast is too light.
Smoke comes out of
the toaster. You have chosen a too high setting for the type of bread inserted. Press the stop button to stop the toasting process.
The mains cord is
damaged. If the mains cord of this appliance is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
ENGLISH 9
4222.200.0268.1.indd 9 11-11-2008 09:11:05

10
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

ABrødholdere
B Glidehåndtag
CGenopvarmnings-tast 
DOptøningstast Ñ
EStopknap
FSkydekontakt til risteindstilling
GKrummebakke
HTappe til ledningsopbevaring
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
Apparatet må aldrig kommes ned i vand.
Kom aldrig metalfolie eller for store stykker brød i brødristeren, da der kan opstå risiko for
brand og elektrisk stød.
Advarsel
Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netspænding, før
du slutter strøm til apparatet.
Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.
Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme ader.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
Tilslut aldrig dette apparat til en timerkontakt for at undgå farlige situationer.
Apparatet må ikke anvendes tæt ved gardiner eller andre brandfarlige materialer eller under
vægskabe, da der kan opstå risiko for brand.
Undlad at anbringe noget oven på brødristeren, når den er tændt eller stadig varm, da der kan
opstå risiko for skader eller brand.
Tøm krummebakken regelmæssigt for at mindske brandfare. Sørg for, at krummebakken sættes
korrekt i.
Tag øjeblikkeligt stikket ud af stikkontakten, hvis der observeres ild eller røg.
Dette apparat er kun beregnet til ristning af brød. Kom aldrig andre ingredienser i apparatet, da
det kan være meget risikabelt.
Forsigtig
Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, som apparatet står på.
Rør ikke ved brødristerens metaldele, da disse bliver meget varme under brug. Berør kun
knapper, taster og plastikpaneler.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK
4222.200.0268.1.indd 10 11-11-2008 09:11:05

Stil aldrig brødristeren på et varmt underlag.
Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Brødristeren er kun beregnet til husholdningsbrug og må kun anvendes indendørs. Den er ikke
beregnet til kommerciel eller industriel brug.
Forsøg ikke at tage fastsiddende brød ud, mens der er strøm til apparatet. Tag først stikket ud af
stikkontakten, og lad brødristeren køle af. Brug ikke knive eller skarpe genstande, da det kan
beskadige varmelegemerne.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Før bideringen tages i brug
1 Fjern eventuelle klistermærker og tør brødristerens yderside af med en fugtig klud.
2 Indendubrugerbrødristerenførstegang,anbefalesdetatgennemføreristeprocessenetpar
gange ved højeste ristningsgrad - uden brød - et sted med god udluftning. Derved
afbrændeseventuellestøvpartiklerpåvarmelegemerne,somkangiveenubehageliglugt,når
der ristes brød.
Sådan bruges apparatet
1 Netledningens længde kan tilpasses ved at rulle overskydende ledning op omkring de små
tapper i bunden af apparatet.
2 Placérapparatetpåetstabilt,adtunderlagisikkerafstandfragardinerogandre
letantændelige materialer.
3 Sæt stikket i stikkontakten.
Brødristning
Ladaldrigbrødristerenværeudenopsyn,nårdeneribrug.
1 Lægetellertostykkerbrødibrødristeren(g.2).
For at opnå de bedste resultater skal du altid placere brødskiverne midt i brødholderne.
2 Flytkontaktentilristeindstillingtildenønskedeindstilling.(g.3)
Vælg en lav indstilling (1-3) til let ristet brød og en højere indstilling (5-7) for at få et mørkere
resultat.
3 Tændbrødristerenvedattrykkeglidehåndtagetned.(g.4)
Håndtaget forbliver kun nede, når brødristeren er sluttet til stikkontakten.
Stopknappen lyser.
Brødristerensmetaldeleblivervarme,nårduristerbrød.Undgåatberøredissedele.
Bemærk: Risteprocessen kan afbrydes manuelt på et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke på
stopknappen(g.5).
4 Hvisduviljustereindstillingen,mensduristerbrød,skalduyttekontaktentilristeindstilling
til en anden indstilling.
5 Nårbrødeterfærdigt,springerdetopogbrødristerenslukkerautomatisk.
6 Fjerndetristedebrød.Mindrestykkerbrødernemmereatfåfati,hvisglidehåndtagetløftes
en tak længere op.
-
-
-
-
-
,
DANSK 11
4222.200.0268.1.indd 11 11-11-2008 09:11:06

Bemærk: Hvis brødet sætter sig fast i brødristeren, tages stikket ud af stikkontakten, og brødristeren
afkøles. Herefter kan brødet forsigtigt tages ud. Brug dog aldrig knive eller andre skarpe metalredskaber
- og pas på ikke at komme i berøring med de indre metaldele.
Ristning af frosset brød
1 Læg et eller to stykker frosset brød i brødristeren.
2 Vælg den ønskede risteindstilling (se under “Brødristning”).
3 Tryk glidehåndtaget ned.
4 Trykpåoptøningstasten(g.6)
Optøningstasten lyser.
Bemærk: Det tager længere tid at riste frosset brød end brød, der er optøet.
Genopvarmning af ristet brød
Brødristeren har en automatisk genopvarmningsfunktion, som genopvarmer brødet uden at riste det
yderligere.
1 Læg det ristede brød tilbage i brødristeren.
2 Tryk glidehåndtaget ned.
3 Trykpågenopvarmningstasten(g.7).
Optøningstasten lyser.
Bemærk:Genopvarmningsfunktionenharenforudindstilletvarighed.Ristetidenændresikke,hvisduytter
kontakten til risteindstilling til en anden indstilling.
Rengøring
Apparatet må aldrig kommes ned i vand.
1 Tagapparatetsstikudafstikkontakten,ogladapparatetkøleaf.
2 Rengør brødristeren med en fugtig klud. Undlad brug af skurepulver og lign.
3 Trækkrummebakkenudafapparatet,ogtømden,nårduskalfjernekrummer.
Vend aldrig apparatet på hovedet for at ryste krummer ud.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det på et
tidspunkt kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er
du med til at beskytte miljøet (g. 8).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’
hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes
i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du
venligst kontakte din lokale Philips-forhandler.

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af
apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du
kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
-
DANSK12
4222.200.0268.1.indd 12 11-11-2008 09:11:06

Problem Løsning
Brødristeren virker ikke Sørg for, at stikket er sat rigtigt i stikkontakten.
Hvis brødristeren stadig ikke virker, bedes du kontakte din lokale
Philips-forhandler.
Brødet har sat sig fast. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af. Fjern forsigtigt
det fastsiddende brød. Pas på ikke at beskadige varmelegemerne, når
brødet fjernes. Brug aldrig metalgenstande til dette.
Brødet er for mørkt/lyst. Vælg en lavere indstilling næste gang, hvis dit brød er for mørkt og en
højere indstilling, hvis dit brød er for lyst.
Det ryger fra
brødristeren. Du har valgt en for høj indstilling til det ilagte brød.Afbryd risteprocessen ved at trykke på stopknappen.
Netledningen er
beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en kvaliceret fagmand for at
undgå enhver risiko.
DANSK 13
4222.200.0268.1.indd 13 11-11-2008 09:11:06

14
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips
optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
AToastkammern
BSchiebeschalter
CAufwärmtaste 
DAuftautaste Ñ
EStopptaste
FRöststufenschalter
GKrümelschublade
H Vorsprünge für Kabelaufwicklung
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
Stecken Sie keine übergroßen Brotscheiben oder Verpackungen aus Metallfolie in die
Toastkammern, da dies zu Bränden und Stromschlägen führen kann.
Warnhinweis
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Geräts mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst
beschädigt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips
autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen verläuft.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
Schließen Sie dieses Gerät nie an einem Zeitschalter an, um Gefährdungen zu vermeiden.
Verwenden Sie es nicht unter Wandschränken oder in der Nähe von Gardinen oder anderen
leicht brennbaren Materialien, da dies zu Bränden führen kann.
Legen Sie nichts auf denToaster, solange er eingeschaltet oder noch heiß ist, da dies zu
Beschädigungen und Bränden führen kann.
Brotkrümel sollten regelmäßig aus der Krümelschublade entfernt werden, um das Risiko eines
Brandes zu vermeiden. Achten Sie darauf, die Krümelschublade wieder richtig in das Gerät zu
schieben.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Rauch oder Feuer bemerken.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum Toasten von Brot. Bei anderem Toastgut könnte
es zu Brand, Stromschlag und anderen Unfällen kommen.
Achtung
Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche hängen, auf der das Gerät steht.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH
4222.200.0268.1.indd 14 11-11-2008 09:11:07

Vermeiden Sie jede Berührung mit den Metallteilen des Toasters, da diese beim Toasten sehr
heiß werden. Berühren Sie nur die Tasten und Griffe, und heben Sie das Gerät an den
Kunststoffblenden an.
Stellen Sie den Toaster nicht auf heiße Flächen.
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Der Toaster ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen und darf nicht im Freien
verwendet werden. Er ist nicht für kommerzielle und gewerbliche Zwecke bestimmt.
Wenn eine Scheibe Brot im Toaster klemmt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das eingeklemmte Brot entfernen. Verwenden Sie hierzu
kein Messer oder spitze Metallgegenstände, da diese die Heizelemente beschädigen könnten.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.
Vor dem ersten Gebrauch
1 EntfernenSiealleAufkleber,undreinigenSiedasGehäusedesToastersmiteinemfeuchten
Tuch.
2 VordemerstenGebrauchdesGerätsempehltessich,denToasterineinemgutbelüfteten
Raum mehrmals ohne Brot auf der höchsten Röststufe zu betreiben. Dadurch werden
Staubpartikelverbrannt,diesichmöglicherweiseaufdenHeizelementenangesammelthaben
undeinenunangenehmenGeruchbeimToastenvonBrotverursachenkönnen.
Das Gerät benutzen
1 ÜberschüssigesNetzkabellässtsichumdieVorsprüngeanderUnterseitedesGeräts
aufwickeln.
2 StellenSiedenToasteraufeinestabile,ebeneFläche.AchtenSieaufausreichendenAbstand
zuGardinenundanderenleichtbrennbarenMaterialien.
3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Toasten
LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.
1 GebenSieeineoderzweiScheibenBrotindenToaster(Abb.2).
Um die besten Ergebnisse zu erzielen, legen Sie die Brotscheiben stets in die Mitte der
Toastkammern ein.
2 StellenSiedenRöststufenschalteraufdiegewünschteRöststufe.(Abb.3)
Wählen Sie eine niedrige Einstellung (1 - 3) für hellen Toast und eine hohe Einstellung (5 - 7) für
dunklenToast.
3 DrückenSiedenSchiebeschalternachunten,umdasGeräteinzuschalten.(Abb.4)
Der Schiebeschalter rastet nur dann in der untersten Position ein, wenn das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Die Stopptaste leuchtet auf.
DieMetallteilewerdenwährenddesToastensheiß.VermeidenSiejedeBerührung.
Hinweis: Sie können den Toastvorgang jederzeit durch Drücken der Stopptaste abbrechen. Das Brot wird
dann ausgeworfen (Abb. 5).
-
-
-
-
-
-
,
DEUTSCH 15
4222.200.0268.1.indd 15 11-11-2008 09:11:07

4 ZumAnpassenderRöststufewährenddesToastvorgangsstellenSiedenRöststufenschalter
entsprechend ein.
5 WennderToastfertigist,wirderausgeworfen,undderToasterschaltetsichautomatischaus.
6 Nehmen Sie das getoastete Brot heraus. Zum Entnehmen von kleinen Brotscheiben heben
Sie den Schiebeschalter etwas weiter nach oben.
Hinweis:Wenn Brot imToaster klemmt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen. Entfernen Sie dann vorsichtig das eingeklemmte Brot aus demToaster.
Verwenden Sie hierzu kein Messer oder andere scharfen Gegenstände aus Metall, und vermeiden Sie
jede Berührung mit den Metallteilen im Inneren desToasters.
Gefrorenes Brot toasten
1 GebenSieeineoderzweiScheibentiefgefrorenesBrotindenToaster.
2 WählenSiediegewünschteRöststufeaus(sieheAbschnitt“Brottoasten”).
3 DrückenSiedenSchiebeschalternachunten.
4 DrückenSiedieAuftautaste(Abb.6).
Die Auftautaste leuchtet auf.
Hinweis: Das Toasten von tiefgefrorenem Brot dauert länger als dasToasten von aufgetautem Brot.
Getoastetes Brot aufwärmen
DerToaster verfügt über eine automatische Aufwärmfunktion, mit der das Brot wieder erwärmt
wird, ohne dabei brauner zu werden
1 GebenSiedasgetoasteteBroterneutindenToaster.
2 DrückenSiedenSchiebeschalternachunten.
3 DrückenSiedieAufwärmtaste(Abb.7).
Die Aufwärmtaste leuchtet auf.
Hinweis: Der Aufwärmvorgang ist voreingestellt. Die Dauer des Toastvorgangs wird durch das Auswählen
einer anderen Röststufe nicht geändert.
Reinigung
TauchenSiedasGerätniemalsinWasser!
1 ZiehenSiedenNetzsteckerundlassenSiedasGerätabkühlen.
2 ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSiekeineScheuermittel.
3 ZumErntfernenvonKrümelnziehenSiedieKrümelschubladeausdemGerätundleerenSie
sie aus.
SchüttelnSiedieBrotkrümelnichtausdemumgekehrtgehaltenenGerät.
Umweltschutz
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll, sondern
bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum
Umweltschutz bei (Abb. 8).
-
DEUTSCH16
4222.200.0268.1.indd 16 11-11-2008 09:11:07

Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips
Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center
geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten
können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,
wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem Lösung
DerToaster
funktioniert nicht. Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt.
Wenn der Toaster dann immer noch nicht funktioniert, sollten Sie ihn
von einem Philips Service-Center überprüfen lassen.
Brot bleibt im Gerät
stecken. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen. Entfernen Sie die Brotscheibe(n) vorsichtig aus dem Toaster.
Achten Sie darauf, die Heizelemente nicht zu beschädigen. Verwenden
Sie zu diesem Zweck keine Gegenstände aus Metall.
DerToast ist zu dunkel
bzw. zu hell. Wählen Sie beim nächsten Mal einen niedrigeren Röstgrad, wenn der Toast zu dunkel ist, bzw. einen höheren Röstgrad, wenn derToast zu hell
ist.
Aus demToaster tritt
Rauch aus. Sie haben einen zu hohen Röstgrad für die betreffende Brotsorte gewählt. Drücken Sie die Stopptaste, um den Toastvorgang abzubrechen.
Das Netzkabel ist
beschädigt. Ist das Netzkabel dieses Geräts defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein
Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
DEUTSCH 17
4222.200.0268.1.indd 17 11-11-2008 09:11:08

18

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως
από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.
philips.com/welcome.

A Εγκοπές φρυγανίσματος
B Μοχλός φρυγανίσματος
C Κουμπί για ξαναζέσταμα 
D Κουμπί για απόψυξη Ñ
E Κουμπί stop (διακοπής λειτουργίας)
F Διακόπτης ρύθμισης ροδίσματος
G Δίσκος για ψίχουλα
H Βραχίονες αποθήκευσης καλωδίου

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.
Μην τοποθετείτε τρόφιμα με μεγάλο όγκο και τρόφιμα συσκευασμένα σε αλουμινόχαρτο
μέσα στη φρυγανιέρα, καθώς μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην
τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο, το φις ή η ίδια η συσκευή έχουν υποστεί
βλάβη.
Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις
εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή
κινδύνου.
Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.
Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με
τη συσκευή.
Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.
Μην συνδέετε ποτέ αυτή τη συσκευή σε χρονοδιακόπτη προς αποφυγή επικίνδυνων
καταστάσεων.
Μην λειτουργείτε τη συσκευή κάτω από ή κοντά σε κουρτίνες ή οποιοδήποτε άλλο
εύφλεκτο υλικό ή κάτω από επιτοίχια ντουλάπια, καθώς μπορεί να προκληθεί φωτιά.
Μην τοποθετείτε τίποτα επάνω στη φρυγανιέρα όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη ή όταν
είναι ακόμα ζεστή, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη ή φωτιά.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο φωτιάς, να αφαιρείτε τακτικά τα ψίχουλα από το δίσκο.
Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος για τα ψίχουλα έχει τοποθετηθεί σωστά.
Αποσυνδέστε αμέσως τη φρυγανιέρα από την πρίζα εάν παρατηρήσετε φωτιά ή καπνό.
Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για να φρυγανίζετε ψωμί. Μην την χρησιμοποιήσετε για
οποιοδήποτε άλλο υλικό, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

4222.200.0268.1.indd 18 11-11-2008 09:11:08


Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου πάνω
στον οποίο έχετε τοποθετήσει τη συσκευή.
Αποφύγετε την επαφή με τα μεταλλικά μέρη της φρυγανιέρας, καθώς θερμαίνονται πολύ
κατά τη διάρκεια του φρυγανίσματος. Να αγγίζετε μόνο τους διακόπτες ρύθμισης και να
σηκώνετε τη συσκευή από τα πλαστικά μέρη της.
Μην τοποθετείτε τη φρυγανιέρα πάνω σε ζεστή επιφάνεια.
Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση.
Η φρυγανιέρα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε
εσωτερικό χώρο. Δεν προορίζεται για εμπορική ή βιομηχανική χρήση.
Εάν μια φέτα ψωμί κολλήσει μέσα στη φρυγανιέρα, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα
και αφήστε τη να κρυώσει προτού προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το ψωμί. Μην
χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή αιχμηρό αντικείμενο, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στα
θερμαντικά στοιχεία.

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα
ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του
παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών
αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

1 Αφαιρέστεοποιαδήποτεαυτοκόλλητακαικαθαρίστεταεξωτερικάμέρητης
φρυγανιέραςμεέναυγρόπανί.
2 Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,σαςσυνιστούμενααφήσετετη
συσκευήναολοκληρώσειμερικούςκύκλουςφρυγανίσματος,χωρίςνατοποθετήσετε
φέτεςψωμιού,στηνυψηλότερηρύθμισηροδίσματοςκαισεκαλάαεριζόμενοδωμάτιο.
Μεαυτόντοντρόποθακαούντυχόνσκόνεςπουέχουνσυσσωρευτείσταθερμαντικά
στοιχείακαιθααποφευχθούνοιδυσάρεστεςοσμέςκατάτηδιάρκειατουφρυγανίσματος.

1 Μπορείτεναρυθμίσετετομήκοςτουκαλωδίουτυλίγονταςκάποιοτμήματουγύρωαπό
τουςβραχίονεςστηβάσητηςσυσκευής.
2 Τοποθετήστετησυσκευήσεσταθερήκαιεπίπεδηεπιφάνεια,μακριάαπόκουρτίνεςκαι
άλλαεύφλεκταυλικά.
3 Συνδέστετοφιςστηνπρίζα.

Μηναφήνετεποτέτηφρυγανιέραναλειτουργείχωρίςεπίβλεψη.
1 Τοποθετήστεμίαήδύοφέτεςψωμίστηφρυγανιέρα(Εικ.2).
Για βέλτιστα αποτελέσματα φρυγανίσματος, τοποθετείτε πάντα τις φέτες στο κέντρο των
εγκοπών.
2 Μετακινήστετοδιακόπτηρύθμισηςροδίσματοςστηνεπιθυμητήρύθμιση
ροδίσματος.(Εικ.3)
Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση (1-3) για ελαφρά φρυγανισμένο ψωμί και μια υψηλή ρύθμιση (5-
7) για πολύ φρυγανισμένο ψωμί.
3 Πιέστεπροςτακάτωτομοχλόφρυγανίσματοςγιαναενεργοποιήσετετη
συσκευή.(Εικ.4)
-
-
-
-
-
-
-
 19
4222.200.0268.1.indd 19 11-11-2008 09:11:08

Ο μοχλός φρυγανίσματος παραμένει κάτω μόνο όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην
πρίζα.
Τοκουμπίstopφωτίζεται.
Ταμεταλλικάμέρητηςφρυγανιέραςθερμαίνονταικατάτηδιάρκειατουφρυγανίσματος.Μην
τααγγίζετε.
Σημείωση:Μπορείτεναδιακόψετετηδιαδικασίαφρυγανίσματοςκαιναβγάλετετοψωμί
οποιαδήποτεστιγμήπιέζονταςτοκουμπίstop(διακοπήςλειτουργίας)(Εικ.5).
4 Γιαναπροσαρμόσετετηρύθμισηροδίσματοςκατάτηδιάρκειατουφρυγανίσματος,
μετακινήστετοδιακόπτηρύθμισηςροδίσματοςσεδιαφορετικήρύθμιση.
5 Όταντοψωμίείναιέτοιμο,πετάγεταιπροςταεπάνωκαιηφρυγανιέρααπενεργοποιείται
αυτόματα.
6 Αφαιρέστετοφρυγανισμένοψωμί.Γιανααφαιρέσετεμικρότερακομμάτια,μετακινήστε
τομοχλόφρυγανίσματοςλίγοπερισσότεροπροςταεπάνω.
Σημείωση:Εάντοψωμίκολλήσειμέσαστηφρυγανιέρα,αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζα,αφήστε
τησυσκευήνακρυώσειεντελώςκαιαφαιρέστεπροσεκτικάτοψωμίαπότηφρυγανιέρα.Μην
χρησιμοποιήσετεμαχαίριήάλλομεταλλικόαιχμηρόεργαλείοκαιμηναγγίζετεταμεταλλικά
εσωτερικάμέρητηςφρυγανιέρας.

1 Τοποθετήστεμίαήδύοφέτεςκατεψυγμένοψωμίστηφρυγανιέρα.
2 Επιλέξτετηνεπιθυμητήρύθμισηροδίσματος(δείτετηνενότητα“Φρυγάνισμαψωμιού”).
3 Πιέστεπροςτακάτωτομοχλόφρυγανίσματος.
4 Πιέστετοκουμπίγιααπόψυξη(Εικ.6).
Το κουμπί για απόψυξη φωτίζεται.
Σημείωση:Τοφρυγάνισμακατεψυγμένουψωμιούδιαρκείπερισσότεροαπότοφρυγάνισμα
αποψυγμένουψωμιού.

Η φρυγανιέρα διαθέτει λειτουργία για αυτόματο ξαναζέσταμα με την οποία μπορείτε να
ξαναζεστάνετε φρυγανισμένο ψωμί χωρίς αυτό να φρυγανιστεί περισσότερο.
1 Τοποθετήστεξανάτοφρυγανισμένοψωμίστηφρυγανιέρα.
2 Πιέστεπροςτακάτωτομοχλόφρυγανίσματος.
3 Πιέστετοκουμπίγιαξαναζέσταμα(Εικ.7).
Το κουμπί για ξαναζέσταμα φωτίζεται.
Σημείωση:Ηδιάρκειαστηλειτουργίαγιαξαναζέσταμαείναιπροκαθορισμένη.Οχρόνος
φρυγανίσματοςδεναλλάζειότανμετακινείτετοδιακόπτηρύθμισηςροδίσματοςσεδιαφορετική
ρύθμιση.

Μηνβυθίζετεποτέτησυσκευήσενερό.
1 Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζακαιαφήστετηνακρυώσει.
2 Καθαρίστετησυσκευήμευγρόπανί.Μηνχρησιμοποιείτεδιαβρωτικάκαθαριστικά.
3 Τραβήξτετοδίσκογιαψίχουλααπότησυσκευήκαιαδειάστετονγιανααπομακρύνετε
ταψίχουλααπότησυσκευή.
,
20
4222.200.0268.1.indd 20 11-11-2008 09:11:08