Philips FC8444/01 Operating manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
ENGLISH 2
FRANÇAIS 4
INDONESIA 6
한국어 8
BAHASA MELAYU 10
ภาษาไทย 12
 14
繁體中文 16
简体中文 18
21
23
1
Important Information Booklet

2
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future
reference.
Danger
- Never vacuum up water or any other liquid, ammable substances or hot ashes.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
-
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
-
Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth.
Caution
- Never use the appliance without the motor protection lter (located in the dustbag
compartment).This could damage the motor and shorten the life of the appliance.
- Only use Philips s-bag®disposable synthetic dustbags. Using other types or brands of dustbags
might cause damage to the vacuum cleaner.
- To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner, always replace the
lters with original Philips lters of the correct type (see chapter ‘Ordering accessories’).
- Maximum noise level: Lc = 84 dB(A)
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF).
Ordering accessories
To purchase accessories (such as dustbags, lters and additional nozzles) for this appliance, please
visit our online shop at www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in your
country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difculties obtaining
accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
You nd its contact details in the worldwide guarantee leaet.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 1).
ENGLISH

Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre
in your country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
1 Thesuctionpowerisinsufcient.
A The dustbag may be full. Empty the reusable dustbag or replace the disposable dustbag.
B The lters may be dirty. Clean or replace the lters.
C The suction power may be set to a low setting. Increase the suction power with the regulator
on the appliance or on the handgrip.
D The nozzle, tube or hose may be blocked up. To remove the obstruction, disconnect the
blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch on the vacuum
cleaner to force the air through the blocked-up item in opposite direction.
2 When I use my vacuum cleaner I sometimes feel electric shocks.
A Your vacuum cleaner builds up static electricity.The lower the air humidity, the more static
electricity the appliance builds up. Discharge the appliance by frequently holding the tube against
other metal objects in the room (for example the legs of a table or chair, a radiator etc.).You
can also raise the air humidity level in the room (for example by placing bowls lled with water
on or near radiators).
ENGLISH 3

4
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de
l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Important
Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour un
usage ultérieur.
Danger
- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inammables ni de cendres chaudes.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la
tension supportée par le secteur local.
- N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre
Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout accident.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient
reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Tenez la bouilloire et le cordon hors de portée des enfants.
- Ne dirigez pas le exible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les
placez pas dans votre bouche.
Attention
- N’utilisez jamais l’appareil sans le ltre de protection du moteur (situé dans le compartiment du
sac). Vous risqueriez d’endommager le moteur et de réduire la durée de vie de l’appareil.
- Utilisez uniquement les sacs synthétiques jetables Philips S-bag®. L’utilisation de sacs d’une autre
marque pourrait endommager l’aspirateur.
- Pour garantir les performances et les qualités d’aspiration de l’aspirateur, remplacez toujours les
ltres par des ltres Philips appropriés (voir le chapitre « Commande d’accessoires »).
- Niveau sonore maximal : Lc = 84 dB(A)
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM).
Commande d’accessoires
Pour acheter des accessoires (par exemple, des sacs, des ltres ou des embouts supplémentaires) pour
cet appareil, rendez-vous sur notre boutique en ligne à l’adresse www.shop.philips.com/service.
Si la boutique en ligne n’est pas disponible dans votre pays, contactez votre revendeur Philips ou un
Centre Service Agréé Philips. Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des accessoires
pour votre appareil, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous en trouverez les
coordonnées dans le dépliant de garantie internationale.
FRANÇAIS

Environnement
- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-
le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement (g. 1).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous rencontrez un
problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur
le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.
Dépannage
1 Lapuissanced’aspirationestinsufsante.
A Le sac est peut-être plein. Videz le sac réutilisable ou remplacez le sac jetable.
B Les ltres sont peut-être sales. Nettoyez ou remplacez les ltres.
C La puissance d’aspiration est peut-être réglée sur un niveau trop bas. Augmentez la puissance
d’aspiration à l’aide du régulateur situé sur l’appareil ou sur la poignée.
D L’embout, le tube ou le tuyau est peut-être bouché. Le cas échéant, détachez l’élément bouché
et raccordez-le (tant que possible) dans le sens inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à
traverser l’élément bouché dans l’autre sens.
2 Lorsque je passe l’aspirateur, je ressens parfois des décharges électriques.
A Votre aspirateur produit de l’électricité statique. Moins l’air est humide dans une pièce, plus
l’appareil produit de l’électricité statique. Déchargez l’appareil en plaçant fréquemment le tube
contre d’autres objets métalliques de la pièce (par exemple, des pieds de table ou de chaise,
un radiateur, etc.). Vous pouvez également augmenter le niveau d’humidité de l’air dans la pièce
(par exemple, en plaçant des bols remplis d’eau sur ou à proximité des radiateurs).
FRANÇAIS 5

6
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi nanti.
Bahaya
- Jangan sekali-kali menyedot air atau cairan lain, bahan yang mudah terbakar, atau abu panas.
Peringatan
- Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum
menghubungkan alat.
- Jangan gunakan alat ini jika steker, kabel listrik atau alat rusak.
- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat sik,
indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali
jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang
bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
- Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan anak-anak.
- Jangan mengarahkan selang, pipa atau aksesori lainnya ke mata atau telinga atau memasukkannya
ke dalam mulut.
Perhatian
- Jangan sekali-kali menggunakan alat tanpa lter pelindung motor (ada di wadah kantong debu).
Ini dapat merusak motor dan memperpendek masa pakai alat.
- Gunakan hanya kantong debu sintetis sekali-pakai Philips s-bag®. Penggunaan kantong debu tipe
atau merek lain dapat menyebabkan kerusakan pada penyedot debu.
-
Untuk menjaga agar kinerja penyedot debu dan kemampuan menahan debu tetap optimum, gantilah
selalu lternya dengan lter asli Philips dengan tipe yang tepat (lihat bab ‘Memesan aksesori’).
- Tingkat kebisingan maksimum: Lc = 84 dB(A)
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait dengan medan elektromagnet (EMF).
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori alat ini (seperti kantong debu, lter, dan nozel tambahan), harap kunjungi
toko online kami di www.shop.philips.com/service. Jika toko online tidak tersedia di negara
Anda, kunjungi dealer Philips atau pusat layanan Philips. Jika Anda mengalami kesulitan dalam
memperoleh aksesori bagi alat Anda, harap hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda.
Anda dapat menemukan detail kontaknya dalam pamet garansi internasional.
Lingkungan
- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi,
tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas resmi untuk didaur ulang. Dengan
melakukannya, berarti Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 1).
INDONESIA

Garansi dan layanan
Jika Anda membutuhkan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs web
Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara
Anda. Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam pamet garansi internasional. Jika tidak ada
Pusat Layanan Konsumen di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.
Pemecahan masalah
1 Daya isap tidak memadai.
A Kantong debu mungkin penuh. Kosongkan kantong debu pakai-ulang atau ganti kantong debu
sekali-pakai.
B Mungkin lternya kotor. Bersihkan atau ganti lter tersebut.
C Daya isap mungkin disetel ke setelan rendah.Tambah daya isap dengan regulator pada alat atau
pada pegangannya.
D Nozel, pipa atau selang mungkin tersumbat. Untuk menyingkirkan penghalang tersebut, lepaskan
item yang tersumbat dan pasanglah (sejauh memungkinkan) dengan cara lain. Hidupkan
penyedot debu untuk memaksa udara melalui item yang tersumbat dalam arah berlawanan.
2 Saat saya menggunakan penyedot debu, kadang saya merasakan kejutan listrik.
A Penyedot debu Anda akan menghasilkan listrik statis. Semakin rendah kelembapan udara di
ruangan, semakin besar listrik statis yang ditimbulkan oleh alat. Hilangkan muatan listrik pada alat
dengan sering-sering menempelkan pipa pada benda logam lain di ruangan (misalnya kaki meja
atau kursi, pemanas ruangan, dsb.). Anda juga dapat menambah tingkat kelembapan udara dalam
ruangan (misalnya dengan menempatkan mangkuk berisi air pada atau dekat radiator).
INDONESIA 7

8
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도
록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.
중요 사항
본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보
관하십시오.
위험
-물이나 다른 용액, 가연성 물질, 타고 남은 재는 절대 흡입하지 마십시오.
경고
-제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지
확인하십시오.
-만약 플러그나 전원 코드 또는 제품이 손상되었을 경우에는 제품을 사용하지 마십시
오.
-전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정
점에 의뢰하여 교체하십시오.
-신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및
어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록
지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
-제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
-호스, 연장관 또는 기타 액세서리를 눈, 귀에 갖다 대거나 입에 넣지 마십시오.
주의
-먼지통에 있는 모터 보호 필터 없이 제품을 사용하지 마십시오. 모터가 손상되고 제
품의 수명이 단축될 수 있습니다.
-반드시 필립스 S-bag® 교체형 합성섬유 먼지 봉투를 사용하십시오. 다른 종류나
다른 브랜드의 먼지 봉투를 사용하면 진공 청소기가 손상될 수 있습니다.
-진공 청소기의 최상의 먼지 제거 성능을 위해 필터는 반드시 정품 필립스 필터로 교
체하십시오(‘액세서리 주문’란 참조).
-최대 소음 수준: Lc = 84dB(A)
EMF(전자기장)
필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다.
액세서리 주문
본 제품의 액세서리(먼지 봉투, 필터, 추가 노즐 등)를 주문하려면 필립스 웹사이트
www.shop.philips.com/service를 방문하십시오. 해당 국가에서 온라인 쇼핑이 불가능
한 경우 필립스 대리점이나 필립스 서비스 센터에 문의하십시오. 본 제품의 액세서리를
구하기 어려운 경우에는 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 연락처 정보는 전세계 제
품 보증서에 기재되어 있습니다.
환경
-수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거
장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 1).
한국어

품질 보증 및 서비스
더 자세한 정보가 필요하거나 제품을 사용하는 데 문제가 있을 경우에는, 필립스전자 홈
페이지(www.philips.com/support)를 방문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오.
전국 서비스센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: [phone]
*고객 상담실: [phone](수신자부담)
문제 해결
1 흡입력이약합니다.
A 먼지 봉투가 가득 차 있을 수 있습니다. 재사용이 가능한 먼지 봉투를 비우거나 교체
형 먼지 봉투로 교체하십시오.
B 필터가 더러울 수 있습니다. 필터를 세척하거나 교체하십시오.
C 흡입력이 낮게 설정되어 있을 수 있습니다. 제품 또는 제품 손잡이에 있는 조절기로
흡입력을 높이십시오.
D 노즐, 연장관 또는 호스가 막혔을 수 있습니다. 이물질을 제거하려면 막힌 부분을 분
리하여 반대 방향으로 가능한 멀리 연결하십시오. 진공 청소기의 전원을 켜서 막힌
부분에 공기가 반대 방향으로 통하도록 하십시오.
2 진공청소기로청소할때가끔씩정전기가일어납니다.
A 진공 청소기는 정전기를 유발합니다. 습도가 낮을수록 정전기가 더 많이 생깁니다.
실내에서 연장관을 금속 물체(예: 테이블, 의자 또는 라디에이터 등의 다리)와 수시로
접촉하도록 하여 제품을 방전시킵니다. 라디에이터 위나 근처에 물을 채운 그릇을 놓
는 방법으로 실내 습도를 높일 수도 있습니다.
한국어 9

10
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya
daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di
www.philips.com/welcome.
Penting
Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk
rujukan masa depan.
Bahaya
- Jangan memvakum air atau sebarang cecair lain, bahan membakar atau abu panas.
Amaran
- Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur tempatan anda.
- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur atau perkakas itu sendiri rosak.
- Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips
ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang
upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali
mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang
yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
- Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian kanak-kanak.
- Jangan menuding hos, tiub atau sebarang aksesori lain pada mata atau telinga ataupun
meletakkannya ke dalam mulut anda.
Awas
- Jangan sekali-kali menggunakan perkakas tanpa penuras perlindungan motor (terletak dalam
petak beg habuk). Ini boleh merosakkan motor dan memendekkan hayat perkakas.
- Hanya gunakan beg habuk sintetik pakai buang Philips s-bag®. Menggunakan beg habuk jenis atau
jenama lain mungkin menyebabkan kerosakan pada pembersih vakum.
- Untuk menjamin pengekalan habuk serta prestasi pembersih vakum yang optimum , sentiasa
gantikan penuras dengan penuras Philips jenis betul (lihat bab ‘Memesan aksesori’).
- Aras hingar maksimum: Lc = 84 dB(A)
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan elektromagnet (EMF).
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori bagi perkakas ini (seperti beg habuk, penuras dan muncung tambahan),
sila lawati kedai dalam talian kami di www.shop.philips.com/service. Jika kedai dalam talian tidak
tersedia di negeri anda, pergi ke pembekal Philips atau pusat khidmat Philips. Jika anda menghadapi
sebarang kesukaran mendapatkan aksesori bagi perkakas anda, sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan
Philips di negara anda. Anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia.
Alam sekitar
- Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke
pusat pungutan rasmi untuk dikitari semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan
membantu memelihara alam sekitar (Gamb. 1).
BAHASA MELAYU

Jaminan dan perkhidmatan
Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah, sila layari laman web
Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara
anda. Anda boleh mendapati nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia. Jika Pusat Layanan
Pelanggan tidak terdapat di negara anda, temui wakil penjual Philips setempat anda.
Mencarisilapan
1 Kuasa sedutan tidak mencukupi.
A Beg habuk mungkin penuh. Kosongkan beg habuk yang boleh dipakai semula atau gantikan beg
habuk pakai buang.
B Penuras mungkin kotor. Bersihkan atau gantikan penuras.
C Kuasa sedutan mungkin disetkan pada tetapan rendah.Tambahkan kuasa sedutan dengan
pengawal atur pada perkakas atau pada pemegang.
D Muncung, tiub atau hos mungkin tersumbat. Untuk mengalihkan halangan, cabut item yang
tersumbat dan sambungkannya (sebaik yang mungkin) secara terbalik. Hidupkan pembersih
vakum untuk memaksa udara melalui item yang tersekat dalam arah yang bertentangan.
2 Kadang-kadang saya terasa kejutan elektrik ketika menggunakan pembersih vakum.
A Pembersih vakum anda membina elektrik statik. Lebih rendah kelembapan udara lebih tinggi
elektrik statik yang dibina oleh perkakas. Nyahcas perkakas dengan memegang tiub bertentangan
dengan objek logam lain dalam bilik dengan kerap (contohnya kaki meja atau kerusi, radiator dll.).
Anda juga boleh meningkatkan tahap kelembapan udara di dalam bilik ( contohnya dengan
meletakkan mangkuk berisi air pada atau dekat dengan radiator).
BAHASA MELAYU 11

12
ขอมูลเบื้องตน
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ
คุณที่ www.philips.com/welcome
ขอสำาคัญ
โปรดอานขอมูลที่สำาคัญอยางละเอียดกอนใชงานเครื่องและเก็บคมือไวเพื่อใชอางอิงในภายหลัง
อันตราย
-หามใชดูดนหรือของเหลวอื่นๆ สารที่ติดไฟงาย หรือขี้เถาที่ยังมีความรอน
คำาเตือน
-กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือไม
-หามใชผลิตภัณฑนี้ หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือตัวเครื่องเกิดการชำารุด
-หากสายไฟชำารุด ควรนำาไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำาเนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีกเลี
่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
-ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมสมบูรณ ประสาทสัมผัสไมสมบูรณหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ
นำาเครื่องนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำาแนะนำาในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
-เก็บเครื่องและสายไฟใหพนมือเด็ก
-หามหันทอยาง ทอดูดฝุ่น หรืออุปกรณเสริมอื่นใดไปที่ตาหรือหู หรือใสไปในปาก
ขอควรระวัง
-หามใชงานเครื่องโดยไมมีแผนกรองปองกันมอเตอร (ซึ่งประกอบอยที่ชองถุงเก็บฝุ่น) เพราะอาจทำาใหมอเตอรชำารุดเสียหายและอายุการใชงานของเครื่องสั้นลง
-ใชเฉพาะถุงเก็บฝุ่นใยสังเคราะหแบบใชแลวทิ้ง Philips s-bag® เทานั้น หากใชถุงเก็บฝุ่นชนิดอื่น หรือยี่หออื่นอาจทำาใหเครื่องดูดฝุ่นชำารุดเสียหายได
-เพื่อการรับประกันในประสิทธิภาพการดักฝุ่นและประสิทธิภาพของเครื่องดูดฝุ่น ใหเปลี่ยนแผนกรองดวยแผนกรองของแทจาก Philips ที่เหมาะกับรน
(ดูที่บท‘การสั่งซื้ออุปกรณเสริม’)
-ระดับเสียงสูงสุด: Lc = 84 dB(A)
Electromagnetic fields (EMF)
เครื่องของ Philips รนนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF)
การสั่งซื้ออุปกรณเสริม
หากตองการสั่งซื้ออุปกรณเสริม (เชน ถุงเก็บฝุ่น แผนกรองและหัวดูดเสริม) สำาหรับเครื่องนี้ โปรดไปที่รานคาออนไลนของเรา www.shop.philips.com/service ห
ากไมมีรานคาออนไลนในประเทศของคุณ โปรดไปที่ตัวแทนจำาหนาย Philips หรือศูนยบริการ Philips หากคุณไมสามารถหาซื้ออุปกรณเสริมสำาหรับเครื่องได โปรดติดต
อศูนยบริการลูกคา Philips ในประเทศของคุณ โดยคนหารายละเอียดการติดตอไดในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก
สิ่งแวดลอม
-หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำาหรับนำากลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแ
วดลอมที่ดี (รูปที่ 1)
การรับประกันและบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือหากคุณมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com/support หรือติดตอศูนยบริการ
ดูแลลูกคาของบริษัท Philips ในประเทศของคุณ หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการลูกคา อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก หากในประเทศของคุณไมมี
ศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศ
ภาษาไทย

การแกปญหา
1 พลังในการดูดฝุ่นไมเพียงพอ
A ถุงเก็บฝุ่นอาจเต็ม เทฝุ่นออกจากถุงเก็บฝุ่นแบบนำากลับมาใชใหมไดหรือเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่นแบบใชแลวทิ้ง
B แผนกรองอาจสกปรก ทำาความสะอาดหรือเปลี่ยนแผนกรอง
C อาจตั้งคาความแรงในการดูดฝุ่นไวต ใหเพิ่มพลังดูดโดยใชตัวปรับบนเครื่องหรือบนดามจับ
D หัวดูด ทอดูดฝุ่น หรือทอยางอาจอุดตัน ในการขจัดสิ่งอุดตัน ใหถอดทอที่อุดตันออก แลวใสกลับเขาไปอีกดานหนึ่ง (ใหลึกที่สุด) เปดเครื่องดูดฝุ่น เพื่อใชแรงดูดสลา
ยสิ่งอุดตันในอีกดานหนึ่ง
2 ขณะที่ใชเครื่องดูดฝุ่น ในบางครั้งฉันรสึกวาถูกไฟดูด
A เครื่องดูดฝุ่นจะสรางไฟฟาสถิตย ความชื้นอากาศตมากเทาใด เครื่องก็จะสรางไฟฟาสถิตยมากขึ้นเทานั้น ในการคายประจุของเครื่อง ใหพิงทอดูดฝุ่นกับวัตถุอื่นที่เ
ปนเหล็กภายในหองบอยๆ (เชน ขาโตะหรือเกาอี้ เครื่องทำาความรอน และอื่นๆ) คุณสามารถเพิ่มระดับความชื้นอากาศในหองได (เชน โดยการวางถวยที่ใสนไวบ
นหรือใกลกับเครื่องทำาความรอน)
ภาษาไทย 13

14

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được
lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Hãy đọc kỹ thông tin quan trọng này trước khi bạn sử dụng thiết bị và hãy cất giữ nó để tiện tham
khảo sau này.

-Không hút nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác, các chất dễ cháy hoặc tro nóng.

-Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị có tương ng với điện áp ngun nơi sử dụng trước khi ni
thiết bị với ngun điện.
-Không sử dụng thiết bị nếu phích cm, dây điện ngun hay chính thiết bị bị hư hỏng.
-Nếu dây điện ngun bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips, trung
tâm bảo hành do Philips ủy quyn hoặc những nơi có khả năng và trnh đ tương đương để
tránh gây nguy hiểm.
-Thiết bị này không dành cho ngưi dùng (bao gm cả trẻ em) có sc khỏe kém, khả năng giác
quan hoặc thần kinh suy giảm, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thc, trừ khi họ được giám sát
hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi ngưi có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
-Để thiết bị và dây điện ngoài tầm với của trẻ em.
-Không trỏ ng mm, ng hoặc bất kỳ phụ kiện nào khác vào mt hoặc tai hoặc không cho vào
mm bạn.

-Không sử dụng máy hút bụi mà không có b lọc bảo vệ mô-tơ (đặt trong khoang cha túi cha bụi).
Làm như vậy có thể làm hỏng mô-tơ và giảm tui thọ của máy.
-Chỉ sử dụng túi cha bụi tng hợp dùng mt lần Philips s-bag®. Sử dụng túi cha bụi loại khác
hoặc nhãn hiệu khác có thể gây hư hỏng cho máy hút bụi.
-Để đảm bảo sự giữ lại bụi và hiệu suất ti ưu của máy hút bụi, luôn thay b lọc bằng b lọc
Philips chính hãng đúng loại (xem chương ‘Đặt mua phụ kiện’).
-Đ n ti đa: Lc = 84 dB(A)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trưng (EMF).

Để mua các phụ kiện (như túi cha bụi, b lọc và đầu vòi b sung) cho thiết bị này, vui lòng ghé
thăm cửa hàng trực tuyến của chúng tôi tại . Nếu không có cửa
hàng trực tuyến cho quc gia của bạn, hãy đến đại lý Philips hoặc trung tâm dịch vụ của Philips.
Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc đặt mua phụ kiện, vui lòng liên hệ với Trung Tâm Chăm
Sóc Khách Hàng của Philips ở quc gia của bạn. Bạn sẽ tm thấy chi tiết liên hệ trên t bảo hành
toàn cầu.



-Không vt thiết bị chung với chất thải gia đnh thông thưng khi ngừng sử dụng nó. Hãy đem nó
đến điểm thu gom chính thc để tái chế. Làm như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trưng (Hnh 1).

Nếu bạn cần bảo tr, thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào trang web của Philips tại
hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips tại quc
gia bạn. Bạn sẽ tm thấy s điện thoại trong t bảo hành toàn cầu. Nếu không có Trung tâm Chăm
sóc Khách hàng tại quc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.

1 Sứchútkhôngđủmạnh.
A Túi cha bụi có thể đầy. Trút sạch bụi ra khỏi túi cha bụi tái sử dụng hoặc thay túi cha bụi sử
dụng mt lần.
B B lọc có thể bị bẩn. Làm sạch hoặc thay b lọc.
C Sc hút có thể được đặt ở cài đặt thấp. Tăng sc hút bằng b điu chỉnh trên thiết bị hoặc trên
tay cầm.
D Đầu vòi, ng cng hoặc ng mm có thể bị tc. Để thông tc, tháo b phận bị tc ra và cm lại
b phận này (càng dài càng tt) theo chiu ngược lại. Bật máy hút bụi để thi không khí vào b
phận bị tc theo chiu ngược lại.
2 Khitôisửdụngmáyhútbụi,đôikhitôicảmthấybịsốcđiện.
A Máy hút bụi gây ra sự tích tụ tĩnh điện. Đ ẩm không khí càng thấp, sự tích tụ tĩnh điện càng
nhiu. Xả tích điện cho thiết bị bằng cách thưng xuyên chạm ng vào các vật khác bằng kim
loại trong phòng (ví dụ chân bàn hoặc ghế, lò sưởi, v.v.). Bạn cũng có thể tăng đ ẩm không khí
trong phòng (ví dụ đặt bát nước trên hoặc gần lò sưởi).
 15

16
簡介
感謝您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，
以善用飛利浦提供的支援。
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資訊，並保留說明以供日後參考。
危險
-請勿使用吸塵器吸水或任何其他液體、易燃物質或高溫的灰燼。
警示
-在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。
-當插頭、電線或產品本身受損時，請勿使用產品。
-如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技
師更換，以免發生危險。
-基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於孩童及任何身體、知
覺、或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及知識者。
-請勿讓兒童接觸產品與電線。
-請勿將軟管、吸塵管或其他配件指向眼睛或耳朵，也請勿將其放入口中。
警告
-請勿在未安裝馬達防護濾網 (位於集塵室) 的情況下使用本產品，否則可能會損壞馬達
並縮短產品壽命。
-請僅使用飛利浦 s-bag® 拋棄式合成集塵袋。使用其他類型或品牌的集塵袋可能會導致
吸塵器損害。
-為確保灰塵防護及吸塵的最佳效能，請務必以飛利浦原廠同型號的濾網加以更換 (請參
閱「訂購配件」單元)。
-最高噪音等級：Lc = 84 dB(A)
電磁波 (EMF)
本飛利浦產品符合電磁波 (EMF) 所有相關標準。
訂購配件
如需購買本產品的配件 (例如集塵袋、濾網及額外的吸頭)，請造訪我們的線上商店：
www.shop.philips.com/service。若您所在國家/地區沒有線上商店，請聯絡您的飛利浦經
銷商或飛利浦服務中心。如果無法取得產品的配件，請聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶
服務中心。如需詳細聯絡資料，請參閱全球保證書。
環境保護
-本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回
收站，此舉能為環保盡一份心力。 (圖 1)
保固與服務
若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網站：
www.philips.com/support，或聯絡當地的飛利浦客戶服務中心，您可以在全球保證書上找
到聯絡電話。若您當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。
繁體中文

故障排除
1 吸力不足。
A 集塵袋可能已滿。請清空可重複使用的集塵袋，或更換拋棄式集塵袋。
B 濾網可能已經髒污。請清潔或更換濾網。
C 吸力可能設為低吸力的設定。請使用產品或握把上的調節器，提高吸力。
D
吸頭、吸塵管或軟管可能已經阻塞。若要去除阻塞物，請拆除阻塞的部分，並將它以相
反的方向 (盡可能地) 連接。打開吸塵器電源，使空氣以相反方向強制吹出阻塞的部分。
2 使用吸塵器時，偶爾有觸電的感覺。
A 您的吸塵器會產生靜電。空氣濕度越低，產品越容易產生靜電。請不時以吸塵管碰觸
房間中的其他金屬物體 (例如，桌腳或椅腳、暖氣等)，為產品放電。您也可以提高房
間內的空氣濕度 (例如，在暖氣上方或附近放一碗水)。
繁體中文 17

18
简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦所提
供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
注意事项
使用产品之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善保管以供日后参
考。
危险
-切勿吸入水或其它液体、易燃物质或热灰。
警告
-在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电
电压是否相符。
-如果插头、电源线或产品本身受损，请勿使用本产品。
-如果电源线损坏，为了避免危险，必须由飞利浦、飞利浦特约
维修中心或有同等维修资格的专业人员来进行更换。
-肢体不健全、精神有障碍及缺乏相关经验和知识的人
（包括儿童）必须在监护人的监督及指导下使用。
-将产品及其线缆放在儿童接触不到的地方。
-切勿将软管、硬管或任何其它附件指向眼睛或耳朵，也不要放
在口中。
注意
-切勿在未安装马达保护滤网（位于集尘袋仓中）的情况下使用
本产品。这将损坏马达，并缩短产品的使用寿命。
- 仅使用飞利浦 s-bag® 高效能合成吸尘纸袋。使用其它类型或
品牌的集尘袋可能会对真空吸尘器造成损坏。
-为保证吸尘器的最佳吸尘效果和性能，请务必用正确型号的原
装飞利浦过滤网来替换滤网（请参阅“订购附件”一章）。
-最大噪音强度：Lc = 84 dB(A)。
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合与电磁场 (EMF) 相关的所有标准。
简体中文

订购附件
要购买本产品的附件（例如集尘袋、过滤网和其它吸嘴） ，
请访问我们的在线商城 www.shop.philips.com/service。如果您
的国家/地区没有在线商城，请联系您的飞利浦经销商或飞利浦服
务中心。如果您在购买产品的附件时遇到困难，请联系您所在国
家/地区的飞利浦客户服务中心。可在全球保修卡中找到其详细联
系信息。
环保
-弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其
交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。 (图 1)
保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：
www.philips.com/support。您也可与您所在国家/地区的飞利浦客
户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您
所在的国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请与当地的飞利浦经
销商联系。
故障种类和处理方法
1 吸力不足。
A 集尘袋可能已满。倒空可循环使用集尘袋或更换集尘纸袋。
B 过滤网可能脏了。清洁或更换过滤网。
C 吸力可能被设置在较低的档位。使用调节器增强产品或手柄的
吸力。
D 吸嘴、硬管或软管可能被阻塞。要清除阻塞物，请将阻塞的部
分拆下，并将它反向连接（尽可能离远一些）。打开吸尘器的
电源，强迫气流反方向通过阻塞的部位。
2 有时，在使用吸尘器时会有触电的感觉。
A 您的真空吸尘器会积聚静电。空气湿度越低，产品积聚的静电
就越多。经常握住硬管使其与房间中的其它金属物体接触
（例如桌椅脚或电炉等）对产品进行放电。您也可以增加房间
的空气湿度（例如将装有水的碗放在电炉上或附近）。
简体中文 19

20