Philips FC6148/01 User manual

SVETOFOR.KG
FC6148/01

SVETOFOR.KG
2

SVETOFOR.KG
3
1

SVETOFOR.KG
4

SVETOFOR.KG
FC6148/01
ENGLISH 6
 12
 19
 25
 31
 37
 43
 50
 56
 62
 69
 76
 83
 90
 96
 102

SVETOFOR.KG
6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
Detachable nozzle
BNozzle release button
CDust compartment
DDust compartment release button
EOn/off slide
FExhaust air openings
GBrush tool
HCrevice tool
ICord with car plug
JStorage bag
Filter unit
1 Outer lter
2 Inner lter with lter holder
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Never suck up water or any other liquid. Never suck up ammable
substances and do not suck up ashes until they are cold.
Never immerse the vacuum cleaner in water.
Warning
Do not use the appliance if the car plug or other parts are damaged.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
-
-
-
-
ENGLISH

SVETOFOR.KG
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
Always switch off the vacuum cleaner after use.
Never block the exhaust air openings during vacuuming.
Always use the vacuum cleaner with the lter unit assembled.
Noise level FC6148/01: Lc= 77 dB(A)

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Insert the car plug into the cigarette lighter socket of your car.
Note:The appliance is not rechargeable.
2 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 2).
3 Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 3).

The appliance comes with the following accessories:
a brush tool to clean delicate surfaces;
a crevice tool to vacuum corners or narrow gaps;
1 Take the accessory you want to use out of the storage bag.
2 Attach the accessory to the nozzle of the appliance (Fig. 4).
Cleaning
Always remove the car plug from the cigarette lighter socket before
you clean the appliance.
1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

SVETOFOR.KG

Make sure you empty and clean the dust compartment regularly.
Quick cleaning
To empty the dust compartment quickly:
1 Press the nozzle release button (1) and take the detachable nozzle
off the appliance (2) (Fig. 5).
2 Shake the contents of the dust compartment out into a
dustbin (Fig. 6).

1 Hold the appliance over a dustbin, press the dust compartment
release button (1) and remove the dust compartment (2) (Fig. 7).
2 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.8).
3 Empty the dust compartment by shaking it with your free
hand (Fig. 9).
4 If necessary, clean the dust compartment with a damp cloth.
5 Ifnecessary,cleanthelterunit.Seesection‘Cleaningthelter
unit’.
6 To reattach the dust compartment, align the slot on the dust
compartment with the projection on the appliance. First attach the
bottom of the dust compartment (1) and then push the top of the
dust compartment towards the appliance (2) until it locks into
place(‘click’)(Fig.10).

Make sure you clean the lter unit regularly.
1 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelter
holder (2) (Fig. 11).
Leave the inner lter attached to the lter holder.
2 Cleantheinnerlterandtheouterlterwithabrushorwitha
normal vacuum cleaner if they are very dirty.
ENGLISH8

SVETOFOR.KG
Note: If necessary , you can clean the inner lter and the outer lter in cold
or lukewarm water. Dry the inner and outer lter thoroughly before you use
the lter unit again.
3 Placetheouterlterbackontothelterholder(1)andturnit
clockwise to attach it (2). (Fig. 12)
4 Putthelterunitbackintothedustcompartment(Fig.13).
Note: Make sure you insert the lter unit in the correct way.
Storage
1 You can store the vacuum cleaner, car cord and the accessories in
the storage bag.
Replacement
We advise you to replace the inner lter after a prolonged period of use
or if you can no longer clean it properly.

1 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.8).
2 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelter
holder (2) (Fig. 11).
3 Gentlyturntheinnerlteranticlockwise(1)andremoveitfrom
thelterholder(2)(Fig.14).
4 Placeanewinnerlteronthelterholder(1)andturnit
clockwise to attach it (2) (Fig. 15).
5 Pushthetipoftheinnerlterinwards(Fig.16).
6 Placetheouterlteronthelterholder(1)andturnitclockwise
to attach it (2). (Fig. 12)
7 Putthelterunitbackintothedustcompartment(Fig.13).
Note: Make sure you insert the lter unit in the correct way.
ENGLISH 9

SVETOFOR.KG

New inner lters are available under type no. FC8035. Contact your
Philips dealer.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 17).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.

This chapter summarises the most common problems you could
encounter with your vacuum cleaner. Please read the different sections
for more details. If you are unable to solve the problem, please contact
the Philips Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The appliance does
not work.
Perhaps you have not inserted the car plug into
the cigarette lighter socket properly. Make sure
the car plug is properly inserted.
Take the appliance to your dealer or a service
centre authorised by Philips for examination.
The vacuum cleaner
does not vacuum
properly.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
-
ENGLISH10

SVETOFOR.KG
Problem Solution
The dust compartment may be full. Empty the
dust compartment.
The lter unit may be clogged. Clean the inner
lter and the outer lter (see chapter ‘Cleaning’).
Dust escapes from
the vacuum cleaner.
The dust compartment may be full. Empty the
dust compartment.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
Perhaps the lter unit is not placed properly in
the dust compartment. Place the lter unit
properly in the dust compartment.
The vacuum cleaner
does not work
properly when one
of the accessories is
attached to the
nozzle.
The dust compartment may be full. Empty the
dust compartment.
The accessory may be clogged. Remove the
obstruction from the accessory.
The lter unit may be clogged. Clean the inner
lter and the outer lter (see chapter ‘Cleaning’).
ENGLISH 11

SVETOFOR.KG
12

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се
възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

 Разглобяем накрайник
B Бутон за освобождаване на накрайника
C Отделение за прах
D Бутон за отваряне на отделението за прах
E Плъзгач включване/изключване
F Отвори за изходящ въздух
G Четка
H Накрайник за ъгли
I Кабел със съединител за автомобил
J Чантичка за прибиране
 Филтърен комплект
1 Външен филтър
2 Вътрешен филтър с държач на филтъра

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Никога не всмуквайте вода или друга течност. Не всмуквайте
запалими вещества и не всмуквайте пепел, преди да е изстинала.
Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Не използвайте уреда, ако съединителят за автомобил или други
части са повредени.
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
-
-
-
-


SVETOFOR.KG
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Винаги изключвайте прахосмукачката след употреба.
Никога не закривайте отворите за изходящ въздух при работа на
прахосмукачката.
Използвайте прахосмукачката винаги със сглобен филтърен блок.
Ниво на шума за FC6148/01: Lc = 77 dB(A)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Включетесъединителязаавтомобилвгнездотозазапалкатана
колата.
Забележка: Уредът не е акумулаторен и не се зарежда.
2 Преместетеплъзгачазавкл./изкл.напред,задавключите
уреда(фиг.2).
3 Преместетеплъзгачазавключваненазад,задаизключите
уреда(фиг.3).

Към уреда има приложени следните принадлежности:
накрайник с четка, за почистване на деликатни повърхности;
тесен накрайник, за почистване на тесни места;
1 Извадетежеланатаприставкаотчантичката.
2 Закрепетенакрайникакъммундщуканауреда(фиг.4).
-
-
-
-
-
-
-
 13

SVETOFOR.KG

Винагиизваждайтесъединителязаавтомобилотгнездотоза
запалката,предидапочистватеуреда.
1 Почистетевъншносттанауредасвлажнакърпа.

Погрижете се редовно да изпразвате и почиствате отделението за
прах.

За бързо изпразване на отделението за прах:
1 Натиснетебутоназаосвобождаване(1)иизвадете
разглобяемиянакрайникотуреда(2)(фиг.5).
2 Изтръскайтесъдържаниетонаотделениетозапрахвкофаза
отпадъци(фиг.6).

1 Катодържитеуреданадкофазасмет,натиснетебутоназа
освобождаваненаотделениетозапрах(1)иоткачете
отделениетозапрах(2)(фиг.7).
2 Извадетефилтърниякомплектототделениетозапрах(фиг.8).
3 Изпразнетеотделениетозапрах,катогоизтръскатесъс
свободнатасиръка(фиг.9).
4 Принеобходимостпочиствайтеотделениетозапрахсвлажна
кърпа.
5 Принеобходимостпочиствайтефилтърниякомплект.Вж.
раздел“Почистваненафилтърниякомплект”.
6 Задазакрепитеотновоотделениетозапрах,изравнетежлеба
наотделениетосиздаденатачастнауреда.Закачетепърво
дънотонаотделениетозапрах(1)иследтованатиснете
горнатачастнаотделениетокъмуреда(2)така,чедасе
захваненамястотоси(сщракване)(фиг.10).
14

SVETOFOR.KG

Погрижете се редовно да почиствате филтърния комплект.
1 Завъртетевъншнияфилтъробратноначасовниковатастрелка
(1)игоизвадетеотдържачанафилтъра(2)(фиг.11).
Оставете вътрешния филтър закрепен към държача на филтъра.
2 Почистетевътрешнияфилтъривъншнияфилтърсчеткаилис
обикновенапрахосмукачка,акосамногозамърсени.
Забележка: Ако е необходимо, можете да измиете вътрешния
филтър и външния филтър със студена или хладка вода. Изсушете
вътрешния и външния филтър добре, преди да използвате отново
филтърния комплект.
3 Монтирайтевъншнияфилтървърхудържачанафилтъра(1)иго
завъртетепочасовниковатастрелка,задагозакрепите
(2).(фиг.12)
4 Сложетефилтърниякомплектнамястотомувотделениетоза
прах(фиг.13).
Забележка: Проверете дали сте поставили правилно филтърния
комплект.

1 Можетедасъхраняватепрахосмукачката,кабелазаавтомобил
ипринадлежноститевчантичкатазаприбиране.

Препоръчваме да сменяте вътрешния филтър след продължителен
период на употреба или ако вече не може да се почиства добре.

1 Извадетефилтърниякомплектототделениетозапрах(фиг.8).
2 Завъртетевъншнияфилтъробратноначасовниковатастрелка
(1)игоизвадетеотдържачанафилтъра(2)(фиг.11).
 15

SVETOFOR.KG
3 Внимателнозавъртетевътрешнияфилтъробратнона
часовниковатастрелка(1)игоизвадетеотдържачана
филтъра(2)(фиг.14).
4 Монтирайтеноввътрешенфилтървърхудържачанафилтъра
(1)игозавъртетепочасовниковатастрелка,задагозакрепите
(2)(фиг.15).
5 Натиснетенавътревърханавътрешнияфилтър(фиг.16).
6 Монтирайтевъншнияфилтъротнововърхудържачанафилтъра
(1)игозавъртетепочасовниковатастрелка,задагозакрепите
(2).(фиг.12)
7 Сложетефилтърниякомплектнамястотомувотделениетоза
прах(фиг.13).
Забележка: Проверете дали сте поставили правилно филтърния
комплект.

Нови вътрешни филтри се предлагат под типов № FC8035.
Обърнете се към вашия търговец на уреди на Philips.

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 17).

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или
имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще
намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата
-
16

SVETOFOR.KG
страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips.

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които
можете да се натъкнете при ползване на вашата прахосмукачка. За
повече подробности прочетете различните раздели. Ако не можете
да решите проблема, обърнете се към Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна.
Проблем Решение
Уредът не работи. Вероятно не сте включили правилно
съединителя за автомобил в гнездото за
запалката . Проверете дали съединителят за
автомобил е включен както трябва.
Занесете уреда за проверка при вашия
търговец на уреди на Philips или в
упълномощен от Philips сервиз.
Прахосмукачката
не засмуква добре. Отделението за прах може да не е поставено правилно в уреда. Поставете го
правилно.
Отделението за прах може да е пълно.
Изпразнете го.
Филтърният комплект може да е задръстен.
Почистете вътрешния и външния филтър (вж.
раздел “Почистване”).
От
прахосмукачката
излиза прах.
Отделението за прах може да е пълно.
Изпразнете го.
Отделението за прах може да не е
поставено правилно в уреда. Поставете го
правилно.
 17

SVETOFOR.KG
Проблем Решение
Възможно е филтърният комплект да не е
поставен правилно в отделението за прах.
Поставете комплекта правилно в
отделението за прах.
Прахосмукачката
не работи добре,
когато една от
приставките е
закачена в
смукателния
отвор.
Отделението за прах може да е пълно.
Изпразнете го.
Приставката може да е
задръстена. Отстранете задръстването от
приставката.
Филтърният комплект може да е задръстен.
Почистете вътрешния и външния филтър (вж.
раздел “Почистване”).
18

SVETOFOR.KG
19
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

 Odnímatelná hubice
B Tlačítko pro uvolnění hubice
C Prachová komora
D Tlačítko pro otevření prachové komory
E Posuvný spínač/vypínač
F Výstupní otvory vzduchu
G Kartáč
H Nástavec pro štěrbiny
I Kabel s automobilovou zástrčkou
J Pouzdro na uskladnění
 Jednotka ltru
1 Vnější ltr
2 Vnitřní ltr s držákem ltru

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu. Také nikdy nevysávejte
hořlavé látky nebo popel, pokud není zcela vychladlý.
Nikdy neponořujte vysavač do vody.

Pokud byste zjistili jakékoli poškození automobilové zástrčky, ihned
vyřaďte přístroj z provozu.
Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány
nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
-
-
-
-


SVETOFOR.KG
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Po použití vysavač vždy vypněte.
Nikdy neblokujte výstupní otvory vzduchu během vysávání.
Vysavač používejte vždy s nasazenou jednotkou ltru.
Hladina hluku FC6148/01: Lc = 77 dB (A)
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

1 Zapojteautomobilovouzástrčkoudozásuvkyzapalovače
v automobilu.
Poznámka: Přístroj nedisponuje možností nabíjení.
2 Zapnětepřístrojposunutímvypínačesměremdopředu(Obr.2).
3 Vypnětepřístrojposunutímvypínačesměremdozadu(Obr.3).

S přístrojem je dodáváno následující příslušenství:
kartáčový nástavec pro čištění jemných povrchů
štěrbinový nástavec pro vysávání rohů a úzkých mezer
1 Zúložnéhovakuvytáhnětepříslušenství,kteréchcetepoužívat.
2 Vybranépříslušenstvípřipojtekekoncovcepřístroje(Obr.4).

Předčištěnímpřístrojevždyvytáhněteautomobilovouzástrčkuze
zásuvkyzapalovačevautomobilu.
1 Vnějšípovrchpřístroječistětepouzenavlhčenýmhadříkem.
-
-
-
-
-
-
-
20