Philips SpeedPro Aqua FC6728/01 User manual

BOOKLET_FoldoutPage_A5_bl.pdf 1 01-05-20 09:39

1
2
3
4
5
1
2
6
2
2
1
7
1
2
1
8
9
10
11

emtypageinsideco
ver

English 4
Azərbaycanca 12
O'zbek 20
Türkmençe 29
Кыргызча 38
Русский 47
Тоҷикӣ 57
Қазақша 66
Հայերեն 75
ქართული ენა 83

English
4English
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/MyVacuumCleaner.
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it
for future reference. The accessories supplied may vary for different products.
Danger
-Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up flammable substances and do not
vacuum up ashes until they are cold.
-Never immerse the appliance or the adapter in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
-Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
-Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance or the adapter if it is
damaged. Always replace a damaged part with one of the original type.
-The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.
-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
-Always keep the magnetic charging disc away from very small children.
-The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
-Unplug the adapter if you are not going to use the appliance for some time.
-When storing the appliance for more than a month (without usage or charging), make sure that the
battery is charged to at least 50%. Storing the appliance with an empty battery may lead to
irreversible damage to the battery.
-Also make sure that the adapter is unplugged when the appliance is stored.
-Do not let the motorized brush move over the mains cords of other appliances or other cables as
this may cause a hazard.
-Keep loose clothing, hair and body parts away from the motorized brushes.
-Do not cover or block the ventilation openings when the appliance is operating.
-This vacuum cleaner is designed for household use only. Do not use this vacuum cleaner to
vacuum up building waste, cement dust, ashes, fine sand, lime and similar substances. Never use
the vacuum cleaner without any of the filters. This could damage the motor and shorten the life of
the vacuum cleaner. Always clean all parts of the vacuum cleaner as shown in the user manual. Do
not clean any parts with water and/or cleaning agents if this is not specifically shown in the user
manual.
-Only charge the appliance with the adapter supplied. Only use 25 V adapter ZD12D250050EU or 29
V adapter ZD12D290050EU. The corresponding adapter number can be found on the adapter.
-Charge, use and store the product at a temperature between 5°C and 40°C.
-Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery to prevent batteries from
heating up or releasing toxic or hazardous substances. Do not short-circuit, overcharge or reverse
charge batteries.

5
English
-Keep product and batteries away from fire and do not expose them to direct sunlight or high
temperatures.
-If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if charging takes longer than
usual, stop using and charging the product and contact Philips.
-Do not place products and their batteries in microwave ovens or on induction cookers.
-If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If this occurs, immediately
rinse well with water and seek medical care.
-This product contains a rechargeable battery. The battery may only be replaced by a qualified
service engineer.
-Take the appliance to an authorized Philips service center when you can no longer recharge it or
when it runs out of power quickly.
Caution
-During charging, the adapter becomes warm to the touch. This is normal.
-Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands.
-Do not remove the adapter from the wall socket by pulling at the cord (Fig. 1). When you do not use
the charging station for charging, always unplug the appliance by first detaching the magnetic
charging disc from the underside of the appliance (Fig. 2).
-Always switch off the appliance after use and before you charge it.
-Never block the exhaust air openings during vacuuming.
-Do not clean the dust container and the dust container lid in the dishwasher. They are not
dishwasher-proof.
-Make sure to wash the filter at least once every two weeks by hand only, to ensure best
performance. Squeeze until the water is clean. Let the filter dry for 24 hours before reuse.
-Do not clean the filter with scouring pads or abrasive cleaning agents.
-Always use the vacuum cleaner with the filter assembled.
-If you clean the filter with water, make sure that it is completely dry before you put it back into the
dust container. Do not dry the filter in direct sunlight, on the radiator or in the tumble dryer.
-Replace the filter if it can no longer be cleaned properly or if it is damaged (see 'Ordering
accessories').
-Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically
recommend. If you use such accessories or parts, your warranty becomes invalid.
-Make sure that the appliance is installed with the charging station attached to the wall according to
the instructions in the user manual.
-Use and store the appliance at a temperature between 5°C and 40°C.
-Be careful when you drill holes in the wall to attach the charging station, to avoid the risk of electric
shock.
-As this appliance uses water to clean, the floor may remain wet and slippery for a while (Fig. 3).
-To prevent damage, never put wax, oil, floor maintenance products or liquid floor cleaners that are
not water-dilutable in the water tank.
-To prevent damage, do not use liquid floor cleaners that are not transparent or even milky.
-To prevent damage, never put ethereal oils or similar substances in the water tank or let the
appliance pick them up.
-Do not mix different types of liquid floor cleaner. When you have used one liquid floor cleaner, first
empty and rinse the water tank before you add another liquid floor cleaner to the water in the
water tank.
-Never exceed the maximum quantities mentioned on the bottle when you use a liquid floor
cleaner. Do not add more than a few drops to the water in the water tank, as this tank has a
capacity of 200ml.

6English
-Do not lift or tilt the nozzle when the water tank is assembled and full, as water may spray out of
the water tank.
-Do not clean the metal wetting strip with a sharp object, as this may damage the strip. Only clean
the wetting strip by rinsing it under the tap. Replace the wetting strip when you can no longer clean
it.
-Replace the wetting strip only with an original strip. For ordering a new strip, see chapter 'Ordering
accessories'.
-Clean the water tank according to the instructions. The water tank is not dishwasher-proof.
-Do not use aggressive cleaning agents or tools to clean the Aqua Boost pedal.
-After mopping the floors, do not store the appliance with the water tank attached on the charging
station. If you do this, the wet mopping pad will touch the wall and this may damage the wall.
Always remove the water tank before you store the appliance.
-To guarantee good cleaning results and proper functioning of the appliance and water tank, always
use original Philips cleaning pads.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.
Using the appliance
Usage restrictions
-Only use the water tank on hard floors with a water-resistant top coat (such as linoleum, enameled
tiles and varnished parquet) and stone floors (such as marble). If your floor has not been treated to
make it water-resistant, check with the manufacturer if you can use water to clean it. Do not use
the water tank on hard floors of which the water-resistant top coat is damaged.
-Only use the water tank on linoleum floors that are properly affixed to prevent linoleum from being
drawn into the mopping nozzle.
-Do not use the water tank to clean carpets.
-Do not move the appliance with water tank assembled sideways, as this leaves water traces. Only
move forwards and backwards.
Note: The operating time depends on the power level used during cleaning.
Mopping pad and wetting strip
The appliance comes with one wetting strip and two identical microfiber mopping pads. With the
water tank, wetting strip and microfiber mopping pad attached to the standard floor nozzle, you can
clean hard floors.
Using liquid floor cleaner in the water tank
If you want to add a liquid floor cleaner to the water in the water tank, make sure that you use a low-
foaming or non-foaming liquid floor cleaner that can be diluted in water. As the water tank has a
capacity of 200ml, you only have to add a few drops of liquid floor cleaner to the water.
Cleaning the water tank
To clean the water tank, mix one part vinegar with three parts water. Pour this mixture into the water
tank and close the cap. Shake the water tank and put the water tank on a water-resistant surface.
Leave the water-vinegar mixture in the water tank overnight. Then empty the water tank, rinse it
thoroughly with fresh water, and use it normally again.

7
English
Caution: Water will leak from the water tank during cleaning, with and without the wetting strip
attached to the nozzle.
To empty the water tank, hold the water tank over a sink, remove the cap and tilt the water tank to the
side of the filling hole. Then turn the water tank over to let the water flow into the sink. To remove the
remaining water from the water tank, turn the water tank on its long side with the filling hole pointing
towards the sink. Then tilt the water tank forwards to let the remaining water flow out of the water
tank.
Note: Always store the water tank with the cap removed from the filling hole.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international
warranty leaflet for contact details).
Warranty and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.
Recycling
-This symbol means that electrical products and batteries shall not be disposed of with normal
household waste (Fig. 4).
-Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products and batteries.
Removal of built-in rechargeable battery
The built-in rechargeable battery must only be removed by a qualified professional when the
appliance is discarded. Before removing the battery, make sure that the appliance is disconnected
from the wall socket and that the battery is completely empty.
Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the appliance and
when you dispose of the rechargeable battery.
When you handle batteries, make sure that your hands, the product and the batteries
are dry.
To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let battery
terminals come into contact with metal objects (e.g. coins, hairpins, rings). Do not wrap
batteries in aluminum foil. Tape battery terminals or put batteries in a plastic bag before
you discard them.
1Disconnect the appliance from the wall socket and let it run until the motor stops.
2Remove the dust container from the appliance.
3Pull the display cover from the top of the handgrip (Fig. 5).
4Undo the screw of the handle cover and pull the handle cover off the appliance (Fig. 6).
5Undo the bottom cover screw (1) and then remove the side panels. (Fig. 7)

8English
6Remove the bottom cover screws on the left and right side (1). Then remove the bottom cover (2)
(Fig. 8).
7Disconnect the battery connector and the display connector from the printed circuit board (Fig. 9).
8Undo the battery frame screws (Fig. 10).
9Remove the battery from the appliance and dispose of it according to the rules (Fig. 11).
Operating time
Using the appliance with Turbo power mode
(Setting 2)
28 minutes*
Using the appliance with regular power mode
(Setting 1)
50 minutes*
* Based on use of the appliance with the Aqua Nozzle
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
Problem Possible cause Solution
The appliance does not
work when I push the
button.
When the battery is
empty,the bottom segment
of the display flashes red.
To charge the battery, connect the
appliance to the charging station or
attach the magnetic charging disc of the
charging station directly to the the
handheld vacuum cleaner.
You have to push the slider
forward to switch on the
appliance.
Push the slider forward to setting 1 to
switch on. Increase the suction power
further by pushing the slider to setting 2
to clean dirty surfaces.
The appliance has a lower
suction power than usual.
The filter and the cyclone are
dirty.
Clean the filter and the cyclone. Make
sure that you wash the sponge filter at
least once every two weeks if you use
the appliance regularly.
You have not attached the
dust container lid properly to
the dust container. You have
not attached the dust
container to the appliance
properly. In both cases, there
will be a loss of suction
power.
Make sure that you attach the dust
container lid to the dust container and
the dust container to the appliance
properly.
An object may be stuck
inside the tube.
Remove the tube and check for
blockages.
Dust escapes from the
appliance.
The filter is dirty. Clean the filter.

9
English
Problem Possible cause Solution
The filter is not present in the
appliance.
Make sure that the filter is in the
appliance and assembled correctly.
Something blocks the
cyclone.
Check the cyclone for objects stuck in it
and remove any object that blocks the
cyclone.
If dust falls out of the dust
container, the dust container
lid is probably not attached
properly to the dust
container.
Empty the dust container and attach the
dust container lid correctly.
The appliance does not
move smoothly across the
floor when cleaning a
carpet.
You selected a too high
suction power.
Reduce the suction power by choosing
setting 1.
The brush does not turn
anymore.
The brush encounters too
much resistance.
Clean the brush with a pair of scissors or
by hand.
The brush may stop turning
when it encounters too much
resistance from high-pile
carpet.
Switch off the appliance and then switch
it back on again.
You have not installed the
roller brush in the nozzle
properly after cleaning.
Follow the instructions in the cleaning
chapter of the user manual to slide the
roller brush into the nozzle properly and
secure it inside the nozzle by snapping
home the locking lever.
The LEDs in the nozzle do
not come on.
You have not attached the
nozzle to the appliance or
handheld properly.
Attach the nozzle to the appliance or
handheld properly.
The appliance is not
charging.
The magnetic connector is
not connected correctly to
the charging disk or the
adapter is not inserted into
the wall socket properly.
Make sure that the magnetic connector
is connected properly to the charging
disk and that the adapter is inserted into
the wall socket properly.
You have not connected the
correct adapter and cord.
Make sure that you use the correct
adapter and cord.
If you have checked the above and the
appliance still does not charge, take it to
a Philips service center or contact the
Consumer Care Center via
www.philips.com/support.
FC6729: The mini turbo
brush does not function
properly.
The roller brush is blocked. Remove hairs from the brush with a pair
of scissors (see user manual).

10 English
Problem Possible cause Solution
The roller brush is blocked by
fabric or surfaces during
cleaning.
Keep the mini turbo brush aligned with
the surface and do not push the turbo
brush into soft surfaces.
The mini turbo brush is not
fully closed.
Make sure that the top and bottom
parts of the mini turbo brush are
properly connected and there is no gap
between the two parts. Check if the
locking ring is in closed position (see
user manual).
When I use my vacuum
cleaner I sometimes feel
static electricity shocks.
Your vacuum cleaner builds
up static electricity. The lower
the air humidity, the more
static electricity the
appliance builds up.
Discharge the appliance by frequently
holding the tube against other metal
objects in the room (for example the
legs of a table or chair, etc.). You can
also raise the air humidity level in the
room.
You vacuumed up fine sand,
lime or a similar substance.
This also causes static
electricity.
Empty the dust container and clean the
filter according to the instructions in the
user manual.
The bottom segment of
the display flashes red.
The battery is empty. Charge the battery by connecting the
appliance to the charging station. You
can also charge the appliance directly by
inserting the adapter into the wall
socket and attaching the magnetic
charging disc to the underside of the
appliance.
All segments of the display
flash quickly.
An error has occurred. Check for any blockages in the tube or
nozzle. Try recharging the appliance,
emptying the dust container and
cleaning the filter. If this does not help,
take the appliance to a Philips service
center or contact the Consumer Care
Center via www.philips.com/support.
The middle segment of the
display flashes white and
the bottom segment of the
display flashes red.
The appliance is stored or
charged at temperatures
below 5 °C.
Move the appliance to a warmer room.
Do not store or charge the appliance at
temperatures below 5 °C or above 40 °C.
The water flow from the
water tank is reduced.
The wetting strip is blocked
by excessive residue.
Remove the wetting strip and clean it.

11
English
Problem Possible cause Solution
The microfiber mopping pad
is not placed correctly and
blocks the wetting strip as a
result. This prevents water
from flowing out of the
wetting strip.
Make sure that you place the mopping
pad correctly. Check the user manual for
proper placement.
The water tank is empty or
nearly empty.
Refill the water tank.
You use a microfiber
mopping pad that is not
supplied by Philips.
Only use an original Philips microfiber
mopping pad. You can buy these
mopping pads in the online Philips shop
at www.philips.com/parts-and-
accessories or at your Philips dealer. You
can also contact the Philips Consumer
Care Center in your country (see the
international warranty leaflet for contact
details).
The output of water is
faster and larger than
normal.
If the water tank produces an
uncontrolled and too large
amount of water, the cap of
the tank is probably not
closed properly.
Check the cap and make sure it is fully
and properly closed.
The strip is not placed
properly in the bottom of the
water tank.
Check the strip and make sure that it is
fitted properly in the bottom plate of the
water tank.
The floor dries with stripes
when I use the water tank.
You added too much liquid
cleaner to the water.
Use only a few drops or use a cleaner
that foams less.

Azərbaycanca
12 Azərbaycanca
Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş gəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam
şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/MyVacuumCleaner səhifəsində qeydiyyatdan
keçirin.
Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat
Cihazdan istifadə etməzdən əvvəl bu vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinad etmək üçün
saxlayın. Verilən aksesuarlar müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər.
Təhlükə
- Heç vaxt su və ya digər mayelərlə təmizləməyin. Heç vaxt tezalışan maddələrlə və külləri soyuyana qədər
təmizləməyin.
- Cihazı və ya adapteri heç vaxt suya və ya başqa mayeyə batırmayın və onları kranın altında yumayın.
Xəbərdarlıq
- Cihaz qoşulmazdan əvvəl adapterdəki gərginliyin yerli şəbəkə gərginliyinə uyğun olub-olmadığını
yoxlayın.
- İstifadədən əvvəl hər zaman cihazı yoxlayın. Cihaz və ya adapter zədələnibsə, istifadə etməyin. Hər
zaman zədələnmiş hissəni orijinal növün bir parçası ilə dəyişdirin.
- Adapter transformator ehtiva edir. Adapteri başqa bir ştepsel çəngəli ilə dəyişdirmək üçün kəsməyin, bu,
təhlükəli vəziyyətə səbəb ola bilər.
- Bu cihaz yaşı 8-dən çox olan uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın
istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara
cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət
altında olacaqlar, yaxud əlaqədar təhlükələr barədə məlumatlandırılıblar. Uşaqlar cihazla
oynamamalıdırlar. Nəzarət olmadan uşaqlara təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirmək icazəsi
verilməməlidir.
- Maqnit şarj diskini hər zaman uşaqlardan uzaq saxlayın.
- Cihazı təmizləməmişdən və ya ona texniki qulluq etməmişdən əvvəl ştepsel rozetkadan çıxarılmalıdır.
- Cihazı bir müddət istifadə etməyəcəksinizsə, adapteri şəbəkədən ayırın.
- Cihazı bir aydan çox (istifadə etmədən və ya doldurmadan) saxlayarkən, batareyanın 50%-dən az
olmadığına əmin olun. Batareya boşaldıqdan sonra cihazın saxlanması batareyanın geri dönüşü olmayan
şəkildə zədələnməsinə səbəb ola bilər.
- Cihazla işi bitirib onu yerinə qoyanda adapterin rozetkadan çıxarıldığına da əmin olun.
- Mühərrikli fırçanın digər cihazlar və ya kabellərin elektrik naqilləri üzərində hərəkət etməsinə icazə
verməyin, çünki bu, təhlükəyə səbəb ola bilər.
- Boş paltar, saç və bədən hissələrini mühərrikli fırçalardan uzaq tutun.
- Cihaz işləyərkən ventilyasiya çıxışlarını örtməyin və ya bağlamayın.
- Bu tozsoran yalnız məişətdə istifadə üçün nəzərdə tutulub. Bu tozsoranı bina tullantıları, sement tozu, kül,
narın qum, əhəng və buna bənzər maddələri təmizləmək üçün istifadə etməyin. Hər hansı filtri olmadan
tozsoranı heç vaxt istifadə etməyin. Bu, onun mühərrikinə ziyan vura və tozsoranın ömrünü qısalda bilər.
Tozsoranın bütün hissələrini həmişə istifadəçi təlimatında göstərildiyi kimi təmizləyin. İstifadəçi təlimatında
xüsusi olaraq göstərilməyibsə, heç bir hissəni su və/və ya təmizləyici vasitələrlə təmizləməyin.
- Cihazı yalnız birlikdə verilən adapterlə şarj edin. Yalnız 25 voltluq adapter ZD12D250050EU və ya 29
voltluq adapter ZD12D290050EU-dan istifadə edin. Müvafiq adapter nömrəsini adapterin üzərində görə
bilərsiniz.
- Məhsulu 5°C və 40°C aralığında olan temperaturda şarj edin, istifadə edin və saxlayın.

13
Azərbaycanca
- Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli maddələr buraxmaması üçün məhsulu və ya batareyanı
açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin, zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa qapanmasına,
həddindən artıq və ya əks şarj edilməsinə yol verməyin.
- Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onları birbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura
məruz qoymayın.
- Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə, rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzun
müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi, həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə
saxlayın.
- Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı soba və ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.
- Batareyalar zədələnərsə və ya sızdırarsa, onların dəri və ya gözlə təmasından çəkinin. Bu baş verərsə,
dərhal su ilə yaxşıca yuyun və həkimə müraciət edin.
- Bu məhsul yenidən şarj edilə bilən batareya ehtiva edir. Batareya yalnız ixtisaslı mühəndis tərəfindən
dəyişdirilə bilər.
- Cihazı artıq şarj edə bilmədiyiniz zaman və ya enerjisi tez tükənəndə onu rəsmi Philips xidmət mərkəzinə
aparın.
Diqqət
- Şarj zamanı adapterə toxunanda isti olur. Bu, normaldır.
- Yaş əllərlə cihazı rozetkaya qoşmayın və ya çıxarmayın.
- Kabeli dartaraq adapteri rozetkadan çıxarmayın (Şək. 1). Şarj qurğusundan istifadə etmirsinizsə, hər
zaman cihazın aşağı hissəsindən maqnit şarj diskini çıxararaq cihazı şəbəkədən ayırın (Şək. 2).
- İstifadədən sonra və şarj etməzdən əvvəl cihazı hər zaman söndürün.
- Tozsoranla təmizləyərkən işlənmiş hava çıxışı dəliklərini heç vaxt bağlamayın.
- Toz qabını və onun qapağını qabyuyan maşında təmizləməyin. Onlar qabyuyan maşınlara davamlı
deyillər.
- Ən yaxşı şəkildə işlədiyinə əmin olmaq üçün filtri ən azı iki həftədən bir yalnız əllə yuyun. Suyu təmiz
olana qədər yuyub təmizləyin. Təkrar istifadə etməmişdən əvvəl filtrin 24 saat ərzində qurumasına şərait
yaradın.
- Filtri qab süngəri və ya cilalayıcı təmizləyici vasitələrlə təmizləməyin.
- Hər zaman filtri quraşdırılmış tozsorandan istifadə edin.
- Filtri su ilə təmizləsəniz, onu yenidən toz qabına yerləşdirməzdən əvvəl tamamilə quruduğuna əmin olun.
Filtri birbaşa günəş işığında, radiatorda və ya paltarqurudan maşında qurutmayın.
- Filtri artıq düzgün təmizləyə bilmirsinizsə və ya zədələnibsə, onu dəyişdirin (Bax 'Aksesuarların sifarişi').
- Heç vaxt digər istehsalçıların istehsal etdiyi və ya Philips tərəfindən xüsusilə tövsiyə edilməyən aksesuar
və ya hissələri istifadə etməyin. Belə aksesuar və ya hissələrdən istifadə etsəniz, zəmanətiniz etibarsız
hesab olunur.
- Cihazın istifadəçi təlimatlarına uyğun olaraq divara bərkidilmiş şarj qurğusu ilə quraşdırıldığından əmin
olun.
- Cihazı 5°C və 40°C aralığında olan temperaturda istifadə edin və saxlayın.
- Elektrik cərəyanı riskinin qarşısını almaq məqsədilə şarj qurğusunu qoşmaq üçün divarda deşik açarkən
diqqətli olun.
- Bu cihaz təmizlik üçün su istifadə etdiyindən, döşəmə bir müddət (Şək. 3) nəm və sürüşkən qala bilər.
- Zədələnmənin qarşısını almaq üçün heç vaxt su çəninə mum, yağ və ya su ilə durulanmayan döşəmələrə
qulluq vasitələri qoymayın.
- Cihazın zədələnməsinə yol verməmək üçün şəffaf və ya süd rəngli olmayan maye döşəmə
təmizləyicilərdən istifadə etməyin.
- Zədələnmənin qarşısını almaq üçün heç vaxt su çəninə efir yağları və ya bənzər maddələr qoymayın və
ya cihazın onları götürməsinə yol verməyin.

14 Azərbaycanca
- Müxtəlif növ maye döşəmə təmizləyicilərini qarışdırmayın. Bir maye döşəmə təmizliyicidən istifadə
etdikdə, su çənindəki suya başqa bir maye döşəmə təmizləyicisi əlavə etməzdən əvvəl onu boşaldın və
yuyun.
- Maye döşəmə təmizləyicisi istifadə edərkən heç vaxt şüşə üzərində göstərilən maksimum miqdarı
aşmayın. Su çəni 200ml tutuma malik olduğundan oradakı suya bir neçə damcıdan artıq əlavə etməyin.
- Su çəni quraşdırıldıqda və doldurulduqda ucluğu qaldırmayın və əyməyin, çünki bu zaman su çənindən
su sıçraya bilər.
- Metal nəmləndirici zolağı iti cisimlə təmizləməyin, bu, zolağı zədələyə bilər. Nəmləndirici zolağı yalnız
kranın altında yuyaraq təmizləyin. Nəmləndirici zolağı artıq təmizləyə bilmirsinizsə, onu dəyişdirin.
- Nəmləndirici zolağı yalnız orijinal zolaq ilə əvəzləyin. Yeni zolaq sifariş vermək üçün "Aksesuarların
sifarişi" fəslinə baxın.
- Su çənini təlimatlara uyğun olaraq təmizləyin. Su çəni qabyuyan maşında yuyulmaq üçün uyğun deyil.
- Aqua Boost pedalını təmizləmək üçün sərt təmizləyici vasitə və alətlərdən istifadə etməyin.
- Döşəmələri sildikdən sonra cihazı şarj qurğusuna bağlı su çəni ilə birlikdə saxlamayın. Bunu etsəniz, nəm
təmizləyici mop divara toxunacaq və bu, divara zərər vura bilər. Cihazı saxlamazdan əvvəl hər zaman su
çənini çıxarın.
- Yaxşı təmizləmə nəticəsi əldə etmək, cihazın və su çəninin düzgün işləməsini təmin etmək üçün hər
zaman orijinal Philips təmizləyici moplarından istifadə edin.
Elektromaqnit sahələr (EMS)
Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlar və
qaydalara uyğundur.
Cihazdan istifadə
İstifadə məhdudiyyətləri
- Su çənindən yalnız suya davamlı üst qat (məsələn, linolyum, emaye plitələr və laklı parket) və daş
döşəmələr (məsələn, mərmər) kimi sərt döşəmələrdə istifadə edin. Döşəməniz suya davamlı deyilsə,
təmizləmək üçün su istifadə edib-edə bilməyəcəyinizi istehsalçıdan soruşun. Su çənini suya davamlı üst
qatının zədələndiyi sərt döşəmələrdə istifadə etməyin.
- Yalnız linolyumun yuyulma ucluğuna çəkilməsinin qarşısını almaq üçün onu düzgün yapışdırılmış
linolyum döşəmələrdə istifadə edin.
- Xalçaları təmizləmək üçün su çənindən istifadə etməyin.
- Cihazı yan tərəfə qurşdırılmış su çəni ilə birlikdə hərəkət etdirməyin, çünki bu, su izləri buraxa bilər. Yalnız
irəli və geriyə hərəkət etdirin.
Qeyd: İşləmə müddəti təmizləmə zamanı istifadə olunan güc səviyyəsindən asılıdır.
Təmizləyici mop və nəmləndirici zolaq
Cihaz bir nəmləndirici zolaq və iki oxşar mikrofiber təmizləyici mopla birgə göndərilir. Su çəni olan
nəmləndirici zolaq və standart döşəmə ucluğuna bərkidilmiş mikrofiber təmizləyici mop ilə sərt döşəmələri
təmizləyə bilərsiniz.
Su çənində maye döşəmə təmizləyicidən istifadə
Su çənindəki suya bir maye təmizləyici əlavə etmək istəyirsinizsə, suda durulana bilən, az köpüklənən və ya
köpüklənməyən maye döşəmə təmizləyicisi istifadə etdiyinizə əmin olun. Su çəni 200 ml tutuma malik
olduğundan suya bir neçə damcı maye döşəmə təmizləyicisi əlavə etməlisiniz.

15
Azərbaycanca
Su çəninin təmizlənməsi
Su çənini təmizləmək üçün üç qab su ilə bir qab sirkəni qarışdırın. Bu qarışığı çənə tökün və örtüyü bağlayın.
Su çənini silkələyin və onu suya davamlı bir səthə yerləşdirin. Su-sirkə qarışığını bir gecə su çənində
saxlayın. Daha sonra su çənini boşaldın, təzə su ilə yaxşıca yuyun və yenidən normal tərzdə istifadə edin.
Diqqət: Nəmləndirici zolaq ucluğa bərkidilmiş olsa da, olmasa da, təmizləmə zamanı su çənindən su sızacaq.
Su çənini boşaltmaq üçün onu çanağın üstündə tutun, örtüyü çıxarın və doldurma dəliyinin yanına əyin.
Sonra suyun çanağa axması üçün su çənini çevirin. Qalan suyu çəndən çıxarmaq üçün onu doldurma dəliyi
çanağa tərəf olacaq şəkildə çevirin. Sonra qalan suyun lavaboya axması üçün su çənini önə doğru əyin.
Qeyd: Su çənini hər zaman doldurma dəliyindən çıxarılmış örtüklə birlikdə saxlayın.
Aksesuarların sifarişi
Aksesuarlar və ya ehtiyat hissələrini almaq üçün www.philips.com/parts-and-accessories səhifəsinə daxil
olun və ya Philips dilerinizə müraciət edin. Siz həm də ölkənizdə olan Philips İstehlakçılara Yardım Mərkəzi
(əlaqə təfərrüatları üçün beynəlxalq zəmanət bukletinə baxın) ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz.
Zəmanət və dəstək
Məlumat və ya dəstəyə ehtiyacınız varsa, www.philips.com/support vebsaytına daxil olun və ya beynəlxalq
zəmanət bukletini oxuyun.
Təkrar emal
- Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normal məişət tullantıları (Şək. 4) ilə birlikdə atılmamalı
olduğunu bildirir.
- Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.
Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları təkrar doldurmayın.
Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı
atmazdan əvvəl cihazın rozetkaya qoşulu olmadığı və batareyanın tamamilə boş olduğundan əmin olun.
Cihazı açanda və yenidən şarj edilə bilən batareyanı atarkən bütün zəruri ehtiyat tədbirlərinə
riayət edin.
Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və batareyaların quru olduğundan əmin olun.
Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya
terminallarının metal əşyalarla (məsələn, sikkələr, saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə yol
verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl
onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.
1 Cihazı rozetkadan ayırın və onun mühərrik dayanana qədər işləməsinə şərait yaradın.
2 Toz qabını cihazdan çıxarın.
3 Ekranın qapağını tutacağın yuxarısından dartın (Şək. 5).
4 Tutacağın qapağının vintini açın və tutacağın qapağını cihazdan dartıb çıxarın (Şək. 6).
5 Qapağın aşağıdakı vintini açın (1), sonra yan panelləri (Şək. 7) çıxarın.

16 Azərbaycanca
6 Sonra sol və sağ yanda aşağı qapağın vintlərini çıxarın (1). Sonra aşağı qapağı çıxarın (2) (Şək. 8).
7 Batareya konnektorunu və ekran konnektorunu sxem lövhəsindən ayırın (Şək. 9).
8 Batareya çərçivəsinin vintlərini açın (Şək. 10).
9 Batareyanı cihazdan çıxarın və onu qaydalara (Şək. 11) uyğun olaraq atın.
İş müddəti
Cihazın Turbo güc rejimində istifadəsi (Parametr 2) 28 dəqiqə*
Cihazın adi güc rejimində istifadəsi (Parametr 1) 50 dəqiqə*
* Cihazın Su Forsunkası ilə istifadəsinə əsaslanır
Nasazlıqların aradan qaldırılması
Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib. Aşağıdakı məlumatlarla problemi
həll edə bilməsəniz, tez-tez verilən sualların siyahısı üçün www.philips.com/support səhifəsinə daxil olun və
ya ölkənizdə olan İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın.
Problem Mümkün səbəb Həll yolu
Düyməyə basdığım zaman
cihaz işləmir.
Batareya boş olanda, ekranın
aşağı hissəsi qırmızı işıqla
sayrışır.
Batareyanı doldurmaq üçün cihazı şarj
qurğusuna qoşun və ya şarj qurğusunun
maqnit şarj diskini birbaşa portativ
tozsorana qoşun.
Cihazı işə salmaq üçün
diyircəyi irəliyə doğru
itələməlisiniz.
Cihazı işə salmaq üçün diyircəyi parametr
1-ə doğru itələyin. Çirkli səthləri
təmizləmək üçün diyircəyi parametr 2-yə
doğru basaraq sorma gücünü daha da
artırın.
Cihaz normaldan daha aşağı
sovurma gücünə malikdir.
Filtr və siklon çirklidir. Filtr və siklonu təmizləyin. Cihazı
müntəzəm olaraq istifadə edirsinizsə,
süngər filtrini iki həftədən bir
yuduğunuzdan əmin olun.
Toz qabının qapağını toz
qabına düzgün
yerləşdirməmisiniz. Toz qabını
cihaza düzgün
yerləşdirməmisiniz. Hər iki
halda sovurma gücü itəcək.
Toz qabının qapağını düzgün
bağladığınıza və ya toz qabını cihaza
düzgün yerləşdirdiyinizə əmin olun.
Borunun içərisində cisim ilişib
qala bilər.
Borunu çıxarın və tıxanmaların olub-
olmadığını yoxlayın.
Toz cihazdan çıxır. Filtr çirklidir. Filtri təmizləyin.
Filtr cihazda yoxdur. Filtrin cihazda olduğundan və düzgün
quraşdırıldığından əmin olun.
Siklonda nəsə maneə törədir. Siklonda ilişib qalan cisimlərin olmadığını
yoxlayın və siklona mane yaradan hər
hansı cismi çıxarın.

17
Azərbaycanca
Problem Mümkün səbəb Həll yolu
Toz qabdan kənara düşürsə,
böyük ehtimalla, toz qabının
qapağı düzgün bağlanmayıb.
Toz qabını boşaldın və onun qapağını
düzgün bağlayın.
Xalçanı təmizləyərkən, cihaz
döşəmədə sərbəst şəkildə
hərəkət etmir.
Ən yüksək sovurma gücünü
seçdiniz.
Parametr 1-i seçərək sovurma gücünü
azaldın.
Fırça artıq fırlanmır. Fırçada hədsiz müqavimət var. Fırçanı qayçı və ya əlinizlə təmizləyin.
Yüksək xovlu xalça müqaviməti
ilə qarşılaşdıqda fırça
fırlanmağı dayandıra bilər.
Cihazı söndürün və sonra yenidən
yandırın.
Təmizlədikdən sonra diyircəkli
fırçanı ucluqda düzgün
quraşdırmamısınız.
Diyircəkli fırçanı ucluğa düzgün şəkildə
sürüşdürmək üçün istifadəçi təlimatının
təmizləmə fəslindəki təlimatlara əməl edin
və kilidləmə lingini daxili şəkildə bağlayaraq
onu ucluğun içərisinə bərkidin.
Ucluqdakı LED işıqlar
yanmır.
Ucluğu cihaza və ya tutacağa
düzgün bağlamamısınız.
Ucluğu cihaza və ya portativ qurğuya
düzgün bağlayın.
Cihazdan şarj olmur. Maqnit konnektor şarj diskinə
düzgün bağlanmayıb və ya
adapter rozetkaya düzgün
qoşulmayıb.
Maqnit konnektorun şarj diskinə düzgün
bağlandığından və ya adapterin rozetkaya
düzgün qoşulduğundan əmin olun.
Düzgün adapteri və şnuru
bağlamamısınız.
Düzgün adapter və şnurdan istifadə
etdiyinizə əmin olun.
Əgər yuxarıda deyiləni yoxlamısınızsa və
cihaz hələ də şarj olmursa, onu rəsmi
Philips xidmət mərkəzinə aparın və ya
www.philips.com/support səhifəsində
İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə
saxlayın.
FC6729: Mini turbo fırçası
düzgün işləmir.
Diyircəkli fırça tıxanır. Fırçanı qayçı və ya əlinizlə saçlardan
təmizləyin (istifadəçi təlimatına nəzər
salın).
Diyircəkli fırça təmizləmə
zamanı parça və ya səthlərlə
əngəllənir.
Mini turbo fırçasını səthlə bir xətdə saxlayın
və turbo fırçasını yumşaq səthlərə
basmayın.
Mini turbo fırçası tam
bağlanmır.
Mini turbo fırçanın yuxarı və aşağı
hissələrinin düzgün şəkildə bağlandığına
və iki hissə arasında boşluq olmadığına
əmin olun. Kilidləyici halqanın qapalı
vəziyyətdə olub-olmadığını yoxlayın
(istifadəçi təlimatına baxın).

18 Azərbaycanca
Problem Mümkün səbəb Həll yolu
Tozsoranımdan istifadə
edərkən, bəzən statik
elektrik cərəyanı hiss
edirəm.
Tozsoranınız statik elektrik
yığır. Havanın nəmliyi nə qədər
aşağı olarsa, cihaz bir o qədər
daha statik elektrik yığar.
Borunu tez-tez otaqdakı digər metal
əşyalara (məsələn, masanın və ya stulun
ayaqları və s.) toxundurmaqla cihazı
boşaldın. Siz həm də otaqda havanın
rütubət səviyyəsini artıra bilərsiniz.
Narın qum, əhəng və ya buna
bənzər maddəni tozsoranla
təmizlədiniz. Bu da həmçinin
statik elektrikə səbəb olur.
İstifadəçi təlimatına uyğun olaraq, toz
qabını boşaldın və filtri təmizləyin.
Ekranın aşağı hissəsi qırmızı
işıqla sayrışır.
Batareya boşdur. Cihazı şarj qurğusuna qoşmaqla
batareyanı doldurun. Adapteri elektrik
rozetkasına daxil etməklə və maqnit şarj
diskini cihazın alt tərəfinə bağlamaqla,
cihazı birbaşa da şarj edə bilərsiniz.
Ekranın bütün seqmentləri
cəld sayrışır.
Səhv baş verdi. Boru və ya ucluqda hər hansı tıxanmaların
olub-olmadığını yoxlayın. Toz qabını
boşaltmaqla və filtri təmizləməklə cihazı
yenidən şarj etməyə cəhd edin. Bu kömək
etməzsə, cihazı Philips xidmət mərkəzinə
aparın və ya www.philips.com/support
səhifəsində İstehlakçılara Yardım Mərkəzi
ilə əlaqə saxlayın.
Ekranın orta hissəsi ağ,
aşağı hissəsi isə qırmızı
işıqla sayrışır.
Cihaz 5 °C-dən aşağı
temperaturlarda saxlanılır və
ya doldurulur.
Cihazı daha isti bir otağa aparın. Cihazı 5
°C-dən aşağı və ya 40 °C-dən yuxarı
temperaturlarda saxlamayın və ya şarj
etməyin.
Su çənindən axan su azalır. Nəmləndirici zolaq artıq
qalıqlarla tıxanıb.
Nəmləndirici zolağı çıxarın və təmizləyin.
Mikrofiber mop düzgün
yerləşdirilməyib və bu, nəticədə
nəmləndirici zolağı bloklayır.
Bu nəmləndirici zolaqdan
kənara su axmasının qarşısını
alır.
Təmizləyici mopun düzgüb
yerləşdirildiyindən əmin olun. Düzgün
yerləşdirmə üçün istifadəçi təlimatına nəzər
salın.
Su çəni boşdur, ya da yaxında
boşalacaq.
Su çəninin yenidən doldurulması.