Philips City Line Venice FC8424/02 User manual

City Line

2

1
12
5
9
13
17
2
6
10
14
18
3
7
11
15
19
4
8
12
16
20
3

4

CIY LINE
ENGLISH 6
DEUTSCH 10
FRANÇAIS 15
NEDERLANDS 19
ESPAÑOL 23
ITALIANO 27
PORTUGUÊS 31
NORSK 35
SVENSKA 39
SUOMI 43
DANSK 47
 51
TÜRKÇE 56

6ENGLISH
Important
◗Only use Philips s-bag™ double-layer paper dustbags.
◗Only allow children to operate the vacuum cleaner under close supervision.
◗Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not
suck up ashes until they are cold.
◗Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum cleaner
is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner.
◗When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become
clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed.As a result, the
dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced, even though the
dustbag is not full at all.
◗Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This could damage the motor
and shorten the life of the appliance.
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it may only be replaced by Philips or a service
centre authorised by Philips, as repair requires special tools and/or parts.
Connecting accessories
Hose
1To connect the hose to the appliance, push it into the appliance and turn it clockwise (fig. 1).
2To disconnect the hose from the appliance, turn it anticlockwise and pull it out of the
appliance.
Tube
Conical coupling (specific types only)
1To connect the tubes to the handgrip, insert the narrow section into the wider section while
turning it clockwise. (fig. 2)
Use the same method to connect the accessories to the tube.
2To disconnect, turn the tube or the accessories anticlockwise and pull.
Button coupling (specific types only)
1Connect the tube to the handgrip ("click"). (fig. 3)
Use the same method to connect the accessories to the tube.
2To disconnect the tube from the handgrip, push the lock button and pull the tube out of the
handgrip. (fig. 4)
The accessories can be disconnected in the same way.
Telescopic tube (specific types only)
1Connect the tube to the handgrip.
2Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning. (fig. 5)
Nozzle
Convertible nozzle (specific types only)
The convertible nozzle can be used on either carpets or hard floors.
1Connect the convertible nozzle to the tube.
2Push the rocker switch on top of the convertible nozzle with your foot to make the brush
strip for cleaning hard floors come out of the nozzle housing (fig. 6).

7ENGLISH
3Push the rocker switch again to make the brush strip disappear into the convertible nozzle
housing (fig. 7).
Reach & Clean nozzle (specific types only)
◗The Reach & Clean nozzle can be used on either carpets or hard floors.The nozzle can be
turned 360 degrees to 4 different positions, allowing you to also vacuum clean hard-to-reach
places in an easy way.When the nozzle is positioned lengthwise, the suction power is
concentrated at the front side of the nozzle (fig. 8).
◗To adjust the nozzle to the type of floor and the area to be cleaned, put your foot on the
indicated spot and then turn the tube until the nozzle is in the required position (fig. 9).
1With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded out, you can clean large
hard floor areas.Turn the tube until the brush strip pops out of the nozzle housing and the
nozzle is positioned breadthwise (fig. 10).
2With the nozzle positioned lengthwise and the brush strip folded out, you can vacuum clean
small hard floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise until it is positioned
lengthwise with the brush strip still folded out of the nozzle housing (fig. 11).
3With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded in, you can vacuum clean
large soft floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise again to position the nozzle
breadthwise and to make the brush strip disappear into the nozzle housing (fig. 12).
4With the nozzle positioned lengthwise and the brush strip folded in, you can vacuum clean
small soft floor areas.Turn the tube 90 degrees anti-clockwise again until it is positioned
lengthwise with the brush strip still folded in (fig. 13).
Crevice tool, small nozzle and small brush (specific types only)
1Connect the crevice tool, small nozzle or small brush directly to the handgrip or to the tube.
The crevice tool can be used either for cleaning narrow corners or hard-to-reach places.
The small nozzle can be used for vacuum cleaning small areas, e.g. the seats of chairs and sofas.
The small brush can be used for cleaning computers, bookshelves etc.
Accessory clip (specific types only)
◗The accessory clip can simply be snapped onto the tube.
◗The crevice tool and the small nozzle can be snapped onto the clip (fig. 14).
Vacuum cleaning
1Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket (fig. 15).
2Switch the appliance on by pushing the on/off button on top of the appliance with your foot.
3The appliance can be carried in two ways:
◗You can carry the vacuum cleaner vertically by picking it up by the handle on the front of the
appliance (fig. 16).
◗You can carry the vacuum cleaner horizontally by lifting it by the handle on top of the
appliance.
Adjusting suction power
You can adjust the suction power while vacuum cleaning.
1Adjust the suction power by means of the electronic suction power control knob (fig. 17).
2Turn the knob to MAX for maximum suction power (fig. 18).

8ENGLISH
Use maximum suction power for vacuum cleaning very dirty carpets and hard floors.
3Turn the knob to MIN for minimum suction power.
Use minimum suction power for vacuum cleaning curtains, table carpets, etc.
Storing the vacuum cleaner
1Switch the appliance off and remove the mains plug from the wall socket.
2Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button (fig. 19).
3Put the appliance in upright position and attach the nozzle to the appliance by inserting the
ridge on the nozzle in the slot (fig. 20).
Replacing the dustbag
◗Replace the dustbag as soon as the "dustbag-full indicator" changes colour (when the nozzle
is not placed on the floor) (fig. 21).
1Switch the appliance off and open the cover (fig. 22).
2Push the dustbag holder backwards (fig. 23).
3Remove the full dustbag by pulling it up by the cardboard lug, which will cause the dustbag to
be sealed (fig. 24).
4Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder.
Press it down as far as possible (fig. 25).
5Pull the dustbag holder forwards (you will hear a click) (fig. 26).
You cannot close the cover if no dustbag has been inserted.
Ordering dustbags
Philips s-bag™ paper dustbags are available under type number FC8021.
Replacing filters
Motor Protection Filter
Replace the Motor Protection Filter once a year.
1Switch the appliance off and open the cover. Remove the filter.
2Insert a new filter into the holder with the white side pointing towards the dustbag
compartment (fig. 27).
AFS Micro Filter (specific types only)
Replace the AFS Micro Filter every 6 months.
The AFS Micro Filter will remove a large part of the smallest particles from the exhaust air.
1Open the grill at the back of the appliance and take it out (fig. 28).
2Remove the old filter and place the sides and the bottom edge of the new filter properly
behind the ridges of the holder on the inside of the grill (fig. 29).
3Put the grill back into the vacuum cleaner by first hooking the bottom edge of the grill into
the appliance and then pushing the grill towards the appliance until it snaps home.
Make sure the filter has been placed properly.

9ENGLISH
HEPA Filter (specific types only)
Instead of the AFS Micro Filter, some appliances are equipped with the revolutionary HEPA Filter.
This filter does not only remove household dust, but also harmful microscopic vermin.
Replace the HEPA Filter at least once a year.
1Open the filter grill and remove the HEPA Filter.
2Place the new filter in the brackets. Make sure that the Philips logo on the filter is visible in
the bottom right hand corner (fig. 30).
3Close the filter grill.
Ordering filters
Two AFS Micro Filters and one Motor Protection Filter are available under type number FC8032.
HEPA Filters are available under type number FC8044.
Environment
To make recycling possible, the plastics used for this appliance have been coded.
The cardboard packaging has been made of recycled material and is fully recyclable.
Insufficient suction power
1Check if the dustbag needs to be replaced.
2Check if the filters need to be replaced.
3Check if the electronic suction power control knob is in maximum position.
4Check if the nozzle, tube or hose is blocked up (fig. 31).
To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) in
reverse position. Switch the vacuum cleaner on to force the air through the blocked-up item in
opposite direction. Make the airflow suck the obstructing material out of the blocked-up item.
Information & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

10 DEUTSCH
Wichtig
◗Verwenden Sie in diesem Gerät ausschließlich den doppelwandigen Papierstaubbeutel Philips
s-bag™.
◗Lassen Sie Kinder nur unter ständiger Aufsicht mit dem Gerät hantieren.
◗Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf.Wenn Sie Asche
aufsaugen möchten, vergewissern Sie sich, dass die Asche völlig ausgekühlt ist.
◗Richten Sie den Schlauch bzw. das Rohr niemals auf Augen oder Ohren, und nehmen Sie den
Schlauch oder das Rohr auch nicht in den Mund, wenn das Gerät eingeschaltet und der
Schlauch an das Gerät angeschlossen ist.
◗Wenn Sie feinen Staub aufsaugen, können die Poren des Staubbeutels verstopft werden.
Dadurch wird der Luftdurchlass behindert. Der Staubbeutel muss dann ausgewechselt
werden, auch wenn er noch nicht voll ist.
◗Verwenden Sie das Gerät niemals ohne den Motorschutzfilter. Das könnte den Motor
beschädigen und die Nutzungsdauer des Geräts herabsetzen.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muss es von einer durch Philips autorisierten
Werkstatt oder von einem Philips Service Center ersetzt werden, da für die Reparatur
spezielles Werkzeug und/oder Ersatzteile benötigt werden.
Vor dem Gebrauch
Der Saugschlauch
1Anbringen des Saugschlauchs: Stecken Sie dasVerbindungsstück am Saugschlauch mit einer
Drehung im Uhrzeigersinn in das Gerät (Abb. 1).
2Abnehmen des Schlauchs: Drehen Sie den Schlauch gegen den Uhrzeigersinn, und ziehen Sie
ihn aus dem Gerät.
Das Saugrohr
(Nur bestimmte Gerätetypen:) KegelförmigesVerbindungsstück
1Um die Rohre am Handgriff zu befestigen, stecken Sie jeweils das engere Ende in das weitere
Ende, und drehen Sie es im Uhrzeigersinn (Abb. 2).
Verfahren Sie auf die gleiche Weise, wenn Sie Zubehörteile auf das Rohr stecken.
2Abnehmen der Saugrohre oder des Zubehörs: Ziehen Sie die Rohre bzw. Zubehörteile mit
einer leichten Drehung gegen den Uhrzeigersinn heraus.
(Nur bestimmte Gerätetypen:) Die Drucktasten-Verbindung
1Stecken Sie den Handgriff auf das Rohr. Dabei rastet das Rohr an der Drucktaste hörbar ein
(Abb. 3).
Verfahren Sie auf die gleiche Weise, wenn Sie Zubehör und Rohr zusammen stecken.
2Abnehmen des Rohrs: Drücken Sie zum Entriegeln die Drucktaste, und ziehen Sie gleichzeitig
das Rohr aus dem Handgriff (Abb. 4).
Gehen Sie beim Abnehmen der Zubehörteile auf die gleiche Weise vor.
(Nur bestimmte Gerätetypen:) Das Zauberrohr
1Stecken Sie das Rohr und den Handgriff zusammen.
2Passen Sie das Rohr auf die Länge an, die Ihnen beim Staubsaugen am angenehmsten ist (Abb. 5).

11DEUTSCH
Die Düse
(Nur bestimmte Gerätetypen:) Die Universaldüse
Die Universaldüse lässt sich auf Hartboden und auf textilem Bodenbelag verwenden.
1Stecken Sie das Rohr in die Universalbürste.
2Wenn Sie Hartböden saugen möchten, drücken Sie mit dem Fuß den Kippschalter oben auf
der Universaldüse, um den im Düsengehäuse integrierten Bürstenstreifen auszufahren (Abb.
6).
3Wenn Sie den Bürstenstreifen wieder einfahren möchten, drücken Sie den Kippschalter
erneut (Abb. 7).
(Nur einige Gerätetypen:) Die Reach-&-Clean-Düse
◗Die Reach-&-Clean-Düse kann auf Teppichböden und Hartböden verwendet werden. Die
Düse ist um 360c drehbar, so dass vier verschiedene Positionen eingestellt werden können.
Damit können auch schwer zu erreichende Ecken mühelos gesaugt werden.Wenn die Düse in
Längsrichtung steht, ist die Saugkraft auf die Vorderseite der Düse konzentriert (Abb. 8).
◗Um die Düse auf den Fußboden bzw. den zu reinigenden Bereich einzustellen, stellen Sie Ihren
Fuß auf die durch einen Pfeil gekennzeichnete Stelle und drehen Sie das Rohr, bis die Düse in
der gewünschten Position steht (Abb. 9).
1Wenn die Düse quer steht und der Bürstenstreifen ausgeklappt ist, können Sie großflächige
Hartböden reinigen. Drehen Sie das Rohr, bis der Bürstenstreifen aus dem Gehäuse tritt und
die Düse quer steht (Abb. 10).
2Wenn die Düse in Längsrichtung steht und der Bürstenstreifen ausgeklappt ist, können Sie
kleinflächige Bereiche auf harten Böden reinigen. Drehen Sie dazu das Rohr um 90º gegen den
Uhrzeigersinn, bis es in Längsrichtung steht. Der Bürstenstreifen muss ausgefahren sein (Abb.
11).
3Wenn die Düse quer steht und der Bürstenstreifen eingeklappt ist, können Sie großflächige
Teppichbereiche reinigen. Drehen Sie dazu das Rohr wieder um 90º gegen den Uhrzeigersinn,
um es quer zu stellen und den Bürstenstreifen einzufahren (Abb. 12).
4Wenn die Düse in Längsrichtung steht und der Bürstenstreifen eingeklappt ist, können Sie
kleinflächige Teppichbereiche reinigen. Drehen Sie dazu wiederum das Rohr um 90º gegen den
Uhrzeigersinn, bis es in Längsrichtung steht. Der Bürstenstreifen muss eingeklappt sein (Abb.
13).
(Nur einige Gerätetypen:) Fugendüse, Polsterdüse und Staubpinsel
1Stecken Sie die Fugendüse, die Polsterdüse oder den Staubpinsel direkt auf den Handgriff
oder das Rohr.
Die Fugendüse kann zum Staubsaugen in engen Ecken oder schwer zugänglichen Stellen verwendet
werden.
Die Bürste eignet sich zum Absaugen kleiner Flächen, z. B. von Stuhlsitzen und Liegen.
Der Staubpinsel kann zum Absaugen von Computern, Regalen usw. verwendet werden.
(Nur einige Gerätetypen:) Die Zubehörbrücke
◗Die Zubehörbrücke kann einfach auf das Rohr gesteckt werden.
◗Die Fugendüse und die Polsterbürste können dann problemlos im Zubehörhalter eingeklinkt
werden (Abb. 14).

12 DEUTSCH
Staubsaugen
1Ziehen Sie das Kabel aus dem Gerät, und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
(Abb. 15).
2Schalten Sie das Gerät mit dem Fuß über den Ein-/Ausschalter oben auf dem Staubsauger ein.
3Sie können das Gerät auf zwei verschiedene Arten tragen:
◗senkrecht, indem Sie den Staubsauger am Tragegriff an der Vorderseite des Geräts anfassen
(Abb. 16).
◗waagerecht, indem Sie den Staubsauger am Tragegriff an der Oberseite des Geräts anfassen.
Einstellen der Saugleistung
Sie können die Saugleistung während des Staubsaugens verändern.
1Stellen Sie die Saugleistung mit Hilfe des Drehreglers ein (Abb. 17).
2Für die maximale Saugleistung stellen Sie den Drehknopf auf MAX (Abb. 18).
Stellen Sie die höchste Saugleistung ein, wenn Sie stark verschmutzte Textil- oder Hartböden
reinigen möchten.
3Für die minimale Saugleistung stellen Sie den Drehknopf auf MIN.
Verwenden Sie die Minimal-Einstellung zum Absaugen von Vorhängen,Tischläufern usw.
Aufbewahrung des Staubsaugers
1Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2Rollen Sie das Netzkabel auf, indem Sie den Knopf für die Kabelaufwicklung drücken (Abb. 19).
3Stellen Sie den Staubsauger aufrecht ab, und befestigen Sie die Düse am Gerät, indem Sie den
Steg auf der Düse in die Rille schieben (Abb. 20).
Wechseln des Staubbeutels
◗Wechseln Sie den Staubbeutel, sobald sich die Farbe der Staubfüllanzeige ändert (und die
Düse keinen Bodenkontakt hat) (Abb. 21).
1Schalten Sie das Gerät aus, und öffnen Sie den Deckel (Abb. 22).
2Drücken Sie den Staubbeutelhalter nach hinten (Abb. 23).
3Entfernen Sie den vollen Staubbeutel, indem Sie an der Papplasche ziehen. Dadurch
verschließt sich der Staubbeutel von selbst (Abb. 24).
4Schieben Sie die Papplasche des neuen Staubbeutels so weit wie möglich in die beiden
Führungsschlitze des Staubbeutelhalters (Abb. 25).
5Ziehen Sie den Staubbeutelhalter nach vorne, bis er hörbar einrastet (Abb. 26).

13DEUTSCH
Wenn sich der Gerätedeckel nicht verschließen lässt, ist kein Staubbeutel eingesetzt.
Staubbeutel bestellen:
Philips S-Bag™ Papierstaubbeutel sind unter der Type FC 8021 erhältlich.
Auswechseln der Filter
Auswechseln des Motorschutz-Filters
Wechseln Sie den Motorschutz-Filter jährlich.
1Schalten Sie das Gerät aus, und öffnen Sie den Deckel. Entfernen Sie den Filter.
2Setzen Sie einen neuen Filter mit der weißen Seite nach vorn ein (Abb. 27).
(Nur bestimmte Gerätetypen:) AFS Micro-Filter
Tauschen Sie den AFS Micro-Filter alle 6 Monate aus.
Der AFS Micro-Filter entfernt einen großen Teil feinster Partikel aus der Abluft.
1Öffnen Sie das Gitter und entnehmen Sie den Filter (Abb. 28).
2Klemmen Sie die Seiten und die Unterkante des neuen Filters genau hinter die Kanten des
Halters (Abb. 29).
3Setzen Sie das Gitter wieder in den Staubsauger ein, indem Sie zuerst die Unterkante des
Gitters im Gerät einhaken und dann das Gitter in Richtung Gerät drücken, bis es einrastet.
Prüfen Sie, ob der Filter richtig eingesetzt wurde.
(Nur bestimmte Gerätetypen:) HEPA-Filter
Anstelle des AFS Micro-Filters sind einige Geräte mit dem neuartigen HEPA-Filter ausgestattet.
Dieser Filter entfernt nicht nur Hausstaub, sondern auch schädliche Ausscheidungen von Milben usw.
Wechseln Sie den HEPA-Filter mindestens einmal pro Jahr.
1Öffnen Sie das Filtergitter und entnehmen Sie den HEPA-Filter.
2Setzen Sie den neuen Filter in die Klemmen ein. Das Philips-Logo auf dem Filter muss in der
rechten Ecke sichtbar sein (Abb. 30).
3Schließen Sie die Filterklappe.
Staubbeutel nachbestellen
Eine Packung mit zwei ASF-Micro-Filtern und einem Motorschutz-Filter sind unter der Type Philips
FC 8032 erhältlich.
HEPA-Filter sind unter derType Philips FC8044 erhältlich.
Umweltschutz
Die Kunststoffteile dieses Geräts sind gekennzeichnet, um eine Wiederverwertung zu ermöglichen.
Die Verpackung besteht aus Altmaterial und ist voll wiederverwertbar.
Bei ungenügender Saugleistung
1Prüfen Sie, ob der Staubbeutel ausgewechselt werden muss.
2Prüfen Sie, ob die Filter gewechselt werden müssen.

14 DEUTSCH
3Prüfen Sie, ob der Drehregler zur Steuerung der Saugleistung auf höchste Stufe eingestellt ist.
4Prüfen Sie, ob die Düse, das Rohr oder der Schlauch verstopft sind (Abb. 31).
Um das Hindernis zu beseitigen, nehmen Sie das verstopfte Teil ab und setzen Sie es - soweit
möglich - umgekehrt wieder ein. Schalten Sie den Staubsauger ein, so dass die Luft in umgekehrter
Richtung durch das verstopfte Teil strömt und der Luftstrom das Hindernis herausbläst.
Information und Service
Bei Fragen, Wünschen und Problemen besuchen Sie bitte die Philips-Homepage unter
www.philips.com oder wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land. Entnehmen
Sie die Telefonnummern bitte der beigefügten Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein solches
Service Center geben, wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

15FRANÇAIS
Important
◗Utilisez uniquement les sacs papier double paroi Philips s-bag™.
◗Surveillez toujours les enfants lorsqu'ils utilisent l'aspirateur.
◗N'aspirez jamais de l'eau ou tout autre liquide. N'aspirez jamais des substances inflammables,
ni de cendres si elles ne sont pas complètement froides.
◗Ne dirigez jamais le tuyau vers les yeux ou vers les oreilles, et ne l'introduisez pas dans la
bouche si l'aspirateur est mis en marche et le tuyau est connecté à l'appareil.
◗Quand vous aspirez de la poussière fine, les pores du sac peuvent s'obstruer et empêcher le
passage de l'air. L'indicateur du sac à poussières plein vous indiquera alors que vous devez
changer le sac, même s'il n'est pas complètement plein.
◗N'utilisez jamais l'appareil sans le filtre de protection moteur. Ceci peut endommager le
moteur et réduire sa durée de vie.
◗Si le cordon de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou un Centre
Service Agréé, car des outils et/ou composants spéciaux sont nécessaires.
Accessoires
Tuyau
1Pour connecter le tuyau à l'appareil, appliquez une pression ferme et tournez-le dans le sens
des aiguilles d'une montre (fig.1).
2Pour déconnecter le tuyau de l'appareil, retirez en tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
Tube
Couplage conique (uniquement certains types)
1Pour connecter les tubes à la poignée, introduisez la section étroite dans la section plus large
en tournant légèrement (fig. 2).
Procédez de la même manière avec les autres accessoires.
2Pour déconnecter: tournez dans le sens inverse des aguilles d'une montre et tirez.
Couplage actif à bouton (uniquement certains types)
1Connectez le tube à la poignée ("clic") (fig. 3).
Procédez de la même manière avec les autres accessoires.
2Pour déconnecter le tube, appuyez sur le bouton de sécurité et retirez le tube de la poignée
(fig. 4).
Utilisez la même méthode pour déconnecter les accessoires.
Le tube télescopique (certains types uniquement)
1Connectez le tube à la poignée.
2Ajustez le tube télescopique à la dimension la plus confortable d'utilisation (fig. 5).
Suceur
La brosse combinée (uniquement certains modèles)
La brosse combinée peut être utilisée sur tapis ou sur sols durs.
1Connectez la brosse combinée au tube.

16 FRANÇAIS
2Appuyez avec le pied sur le commutateur qui se trouve au-dessus de la brosse combinée
pour faire sortir la brossette pour sols durs (fig. 6).
3Poussez de nouveau le commutateur pour ranger la brossette (fig. 7).
La brosse Reach & Clean (uniquement certains modèles)
◗La brosse Reach & Clean peut être utilisée sur les tapis ou sur les sols durs. La brosse peut
être tournée de 360º sur 4 positions, permettant un nettoyage aisé des endroits difficiles à
atteindre. Lorsque la brosse est positionnée dans le sens de la longueur, la puissance
d'aspiration est concentrée dans la partie de devant de la brosse (fig. 8).
◗Pour adapter la brosse au type de sol ou à la zone à nettoyer, mettez le pied sur la position
indiquée et en même temps tournez la brosse dans la position nécessaire (fig. 9).
1Avec la brosse positionnée dans le sens de la largeur vous pouvez nettoyer de larges zones
sur sols durs.Tournez le tube jusqu'à ce que la brossette soit sortie (fig. 10).
2Avec la brosse positionnée dans le sens de la longueur vous pouvez nettoyer des zones plus
étroites sur sols durs.Tournez la brosse de 90º dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que la brossette soit sortie (fig. 11).
3Avec la brosse positionnée dans le sens de la largeur mais sans brossette vous pouvez
nettoyer de larges zones sur moquette.Tournez la brosse de 90º dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la brossette soit escamotée (fig. 12).
4Avec la brosse positionnée dans le sens de la longueur mais sans brossette vous pouvez
nettoyer des zones plus étroites sur moquette.Tournez la brosse de 90º dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la brossette soit escamotée (fig. 13).
Le suceur à plinthes, le suceur plat et la petite brosse (uniquement certains modèles)
1Connectez le suceur à plinthes, le suceur plat ou la petite brosse directement à la poignée ou
au tube.
Le suceur à plinthes peut être utilisé pour nettoyer les endroits difficiles à atteindre.
Le suceur plat peut être utilisé pour le nettoyage des endroits étroits, par ex. sièges ou canapés.
La petite brosse peut être utilisée pour le nettoyage des ordinateurs, étagères, etc.
Crochet pour les accessoires (uniquement certains modèles)
◗Le crochet pour les accessoires peut être fixé tout simplement sur le tube.
◗Le suceur à plinthes et le suceur plat peuvent être facilement fixés sur le crochet pour les
accessoires (fig. 14).
Utilisation de l'aspirateur
1Tirez le cordon hors de l'aspirateur et branchez l'appareil (fig. 15).
2Mettez l'appareil en marche en appuyant avec le pied sur l'interrupteur marche/arrêt qui se
trouve au dessus de l'appareil.
3Il y a deux modalités de transporter l'appareil:
◗Soulevez l'appareil en position verticale par la partie frontale (fig. 16).
◗Soulevez l'appareil en position horizontale l'aide de la poignée au-dessus de l'appareil.
Puissance d'aspiration
Vous pouvez ajuster la puissance d'aspiration pendant l'utilisation de l'appareil.
1Ajustez la puissance d'aspiration à l'aide de la commande électronique (fig. 17).

17FRANÇAIS
2Tournez le commutateur sur la position MAX pour une puissance d'aspiration maximale
(fig. 18).
Utilisez la puissance d'aspiration maximale pour les tapis très sales et les sols durs.
3Tournez le commutateur sur la position MIN pour une puissance d'aspiration minimale.
Utilisez la puissance minimale pour les rideaux, tissus, etc.
Rangement de l'appareil
1Arrêtez l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant.
2Rangez le cordon d'alimentation en appuyant sur le bouton de l'enrouleur (fig. 19).
3Mettez l'appareil en position verticale et attachez le suceur à l'aspirateur à l'aide de l'arête
(fig. 20).
Changement du sac à poussières
◗Remplacez le sac lorsque l'indicateur sac à poussières plein change de couleur (lorsque le
suceur n'est pas placé sur le sol) (fig. 21).
1Arrêtez l'appareil et ouvrez le couvercle (fig. 22).
2Poussez le support du sac à poussières en arrière (fig. 23).
3Retirez le sac à poussières plein du support en tirant sur l'onglet en carton. En procédant
ainsi, le sac à poussière sera automatiquement fermé (fig. 24).
4 Glissez la plaque frontale en carton du nouveau sac à poussières aussi profondément que
possible dans les deux rainures de la cassette (fig. 25).
5Poussez le support du sac dans l'aspirateur (vous entendrez un clic) (fig. 26).
Si vous avez oublié de mettre le sac à poussières, le couvercle ne peut pas être refermé.
Commander des sacs à poussières
Les sacs à poussières en papier Philips s-bag™ sont disponibles sous le type FC8021.
Remplacement des filtres
Filtre de Protection Moteur
Remplacez le Filtre de Protection Moteur une fois par an.
1Arrêtez l'appareil et ouvrez le couvercle. Retirez le filtre.
2Introduisez un nouveau filtre dans le support ainsi que le côté blanc soit visible (fig. 27).
Micro Filtre AFS (uniquement certains modèles)
Remplacez le Micro Filtre AFS deux fois par an.
Le Micro Filtre AFS est capable d'extraire presque toutes les particules de poussière de l'air évacué.
1Ouvrez la grille et retirez le filtre (fig. 28).
2Placez correctement les côtés et le fond du nouveau filtre derrière les rainures du support
(fig. 29).
3Replacez la grille sur l'aspirateur en fixant d'abord la partie inférieure et puis en poussant la
grille vers l'appareil jusqu'à ce qu'elle soit correctement fixée.
Assurez-vous que le filtre est correctement fixé.

18 FRANÇAIS
Filtre HEPA (uniquement certains modèles)
Au lieu du Micro Filtre AFS, certains appareils peuvent être dotés également avec un filtre HEPA. Ce
filtre n'enlève pas seulement les poussières domestiques mais aussi les organismes nuisibles
microscopiques.
Remplacez le Filtre HEPA au moins une fois par an.
1Ouvrez la grille du filtre et retirez le Filtre HEPA.
2Placez le nouveau filtre entre les crochets. Le logo Philips sur le filtre doit être visible au coin
du côté droit (fig. 30).
3Fermez le couvercle du filtre.
Pour commander des filtres
Deux Micro Filtres AFS et un Filtre de Protection Moteur sont disponibles sous le type FC8032.
Les Filtres HEPA sont disponibles sous le type FC8044).
Environnement
Pour permettre leur recyclage, les éléments en plastique de votre appareil comportent un code
d'identification.
L'emballage carton est fabriqué à partir de matériaux recyclés et est entièrement recyclable.
Puissance d'aspiration faible
1Vérifiez si le sac n'a pas besoin d'être remplacé.
2Vérifiez si les filtres ne doivent pas être remplacés.
3Vérifiez si la commande électronique est sur la position maximale.
4Vérifiez si le suceur, le tube ou le tuyau ne sont pas bouchés (fig. 31).
Pour retirer le bouchon, déconnectez la section bouchée et reconnectez-la (dans la mesure du
possible) à l'envers. Mettez l'aspirateur en marche pour que le passage de l'air soit ainsi forcé dans le
sens opposé et que le bouchon soit aspiré.
Informations et service
Pour toute réparation/information, ou en cas de problème, visitez notre website: www.philips.com.
Ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le
numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department
de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

19NEDERLANDS
Belangrijk
◗Gebruik alleen Philips s-bag™ dubbelwandige papieren stofzakken.
◗Laat kinderen het apparaat alleen gebruiken onder streng toezicht.
◗Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger. Zuig nooit brandbare
substanties op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld.
◗Richt de slang niet op de ogen of oren en steek de slang niet in uw mond wanneer deze aan
het apparaat bevestigd is en het apparaat ingeschakeld is.
◗Wanneer de stofzuiger gebruikt wordt om fijn stof op te zuigen, kunnen de poriën van de
stofzak verstopt raken, waardoor de luchtstroom door de stofzak belemmerd wordt.Als
gevolg hiervan zal de stofzak-vol indicator aangeven dat de stofzak vervangen moet worden,
terwijl de stofzak nog lang niet vol is.
◗Gebruik het apparaat nooit zonder motorbeschermingsfilter en/of zonder stofzak, aangezien
dit kan leiden tot beschadiging van de motor en verkorting van de levensduur van het
apparaat.
◗Als het snoer van dit apparaat beschadigd is, mag het uitsluitend worden vervangen door
Philips of een door Philips aangewezen servicecentrum, omdat hiervoor speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.
Accessoires bevestigen
Slang
1Bevestig de slang door hem in het apparaat te duwen en rechtsom te draaien (fig. 1).
2U kunt de slang weer verwijderen door hem linksom te draaien en uit het apparaat te
trekken.
Buis
Konische koppeling (alleen bij bepaalde types)
1Bevestig de buis aan de handgreep van de slang door het smalle gedeelte in het bredere
gedeelte te schuiven en tegelijkertijd rechtsom te draaien (fig. 2).
Gebruik dezelfde methode om de accessoires aan de buis te bevestigen.
2Om de buizen en accessoires te verwijderen moet u ze linksom draaien en lostrekken.
Koppeling met knop (alleen bij bepaalde types)
1Bevestig de buis aan de handgreep (u hoort een klik) (fig. 3).
Gebruik dezelfde methode om de accessoires aan de buis te bevestigen.
2Verwijder de buis van de handgreep door het geveerde vergrendelingsknopje in te drukken
en de buis uit de handgreep te trekken (fig. 4).
Gebruik dezelfde methode om de accessoires te verwijderen.
Telescoopbuis (alleen bij bepaalde types)
1Bevestig de buis aan de handgreep.
2Stel de buis in op de lengte die u het prettigst vindt tijdens het stofzuigen (fig. 5).
Zuigmond
Combinatiezuigmond (alleen bij bepaalde types)
Met de combinatiezuigmond kunt u zowel tapijt als harde vloeren stofzuigen.
1Bevestig de combinatiezuigmond aan de buis.

20 NEDERLANDS
2Duw met uw voet op het kantelpedaal bovenop de combinatiezuigmond om de borstelstrip
voor het zuigen van harde vloeren naar buiten te laten komen (fig. 6).
3Druk nogmaals met uw voet op het kantelpedaal om de borstelstrip weer in de zuigmond te
laten verdwijnen (fig. 7).
Reach & Clean zuigmond (alleen bij bepaalde types)
◗De Reach & Clean zuigmond kan zowel op harde vloeren als op tapijt gebruikt worden. De
zuigmond kan 360 graden gedraaid worden naar vier verschillende standen, die u tevens in
staat stellen moeilijk bereikbare plekjes op een makkelijke manier te stofzuigen.Wanneer de
zuigmond in de lengte wordt geplaatst, wordt de zuigkracht geconcentreerd aan de voorzijde
van de zuigmond (fig. 8).
◗Om de zuigmond aan te passen aan het soort vloer en het soort oppervlak dat u wilt zuigen,
plaatst u uw voet op de aangegeven plek en draait u de buis totdat de zuigmond in de
gewenste stand staat (fig. 9).
1Met de zuigmond in de breedte geplaatst en de borstelstrip naar buiten geklapt kunt u grote
harde vloeroppervlakken stofzuigen. Draai de buis totdat de borstelstrip naar buiten komt en
de zuigmond in de breedte staat (fig. 10).
2Met de zuigmond in de lengte geplaatst en de borstelstrip naar buiten geklapt kunt u kleine
harde vloeroppervlakken stofzuigen. Draai de buis 90 graden linksom totdat de zuigmond in
de lengte staat met de borstelstrip nog steeds naar buiten geklapt (fig. 11).
3Met de zuigmond in de breedte geplaatst en de borstelstrip naar binnen geklapt, kunt u grote
oppervlakken met zachte vloerbedekking stofzuigen. Draai de buis 90 graden linksom om de
zuigmond in de breedte te plaatsen en de borstelstrip naar binnen te klappen (fig. 12).
4Met de zuigmond in de lengte geplaatst en de borstelstrip naar binnen geklapt, kunt u kleine
oppervlakken met zachte vloerbedekking stofzuigen. Draai de buis 90 graden linksom totdat
de zuigmond in de lengte staat met de borstelstrip nog steeds naar binnen geklapt (fig. 13).
Spleetzuigmond, kleine zuigmond en kleine borstelzuigmond (alleen bij bepaalde types)
1U kunt de spleetzuigmond, de kleine zuigmond en de kleine borstelzuigmond zowel aan de
handgreep van de slang als aan de buis bevestigen.
De spleetzuigmond kan gebruikt worden om kleine hoekjes en moeilijk bereikbare plekjes te zuigen.
De kleine zuigmond kan gebruikt worden om kleine oppervlakken, zoals de zittingen van stoelen en
banken, schoon te maken. De kleine borstelzuigmond kan gebruikt worden voor het schoonmaken
van computers, boekenplanken enz.
Accessoirehouder (alleen bij bepaalde types)
◗De accessoirehouder kan eenvoudigweg op de buis geklikt worden.
◗De spleetzuigmond en de kleine zuigmond kunnen gemakkelijk op de accessoirehouder
geklikt worden (fig. 14).
Stofzuigen
1Trek het snoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact (fig. 15).
2Zet het apparaat aan door met uw voet op de aan/uitknop bovenop het apparaat te duwen.
3Het apparaat kan zowel horizontaal als verticaal gedragen worden.
◗U kunt het verticaal dragen door het op te tillen aan het handvat aan de voorzijde van het
apparaat (fig. 16).
◗U kunt het horizontaal dragen door het op te tillen aan het handvat bovenop het apparaat.