Philips Impact HR8353/01 User manual

Impact

ENGLISH 4
POLSKI 11
ROMÂNĂ 18
РУССКИЙ 25
ČESKY 32
MAGYAR 39
SLOVENSKY 46
УКРАЇНСЬКІЙ 53
HRVATSKI 60
EESTI 66
LATVISKI 73
LIETUVIŠKAI 80
SLOVENŠČINA 87
HRIMPACT
3

Important
◗Only use double-layer paper dustbags (type Philips HR6999
Sydney+) or the cotton dustbag provided (some versions only).
◗Check if the dustbag has been placed correctly.
◗Never suck up water or any other liquid.Never suck up ashes until
they are cold.
◗When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust,the pores
of the dustbag may become clogged,causing the passage of air
through the dustbag to become obstructed.As a result,the
'dustbag full' indicator will indicate that the dustbag needs to be
replaced,even though the dustbag is not full at all.
◗Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This
could damage the motor and shorten the life of the appliance.
Connecting accessories
C1To connect the hose to the appliance,push it into the appliance
and turn it clockwise.
To disconnect the hose from the appliance,turn it anticlockwise and
pull it out of the appliance.
C2Connect the tubes to the handgrip by inserting the narrow
section into the wider section while turning it a little.The tube
with the clip is the lower tube.
You can connect the combi nozzle and crevice/brush accessory in the
same way.
To disconnect the tubes and accessories,pull while turning a little.
◗The combi nozzle can be used on either carpets (without brush)
or hard floors (with brush).
3Connect the combi nozzle to the tubes.
C4Push the rocker switch on top of the combi nozzle with your
foot to make the brush strip for cleaning hard floors come out
of the nozzle housing.
ENGLISH4

C5Push the rocker switch again to make the brush strip disappear
into the combi nozzle housing again.It can now be used for
cleaning carpets.
◗The combi crevice/brush accessory can be used either for cleaning
narrow corners and hard-to-reach places or for cleaning
computers,bookshelves,etc.
C6Lift the handle on the vacuum cleaner to gain access to the
accessory storage compartment.
7Connect the crevice/brush accessory to the tube or directly to
the handgrip.
C8You can use the crevice/brush accessory as a crevice nozzle.
C9You can also use the crevice/brush accessory as a brush.
Vacuum cleaning
C1Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the
wall socket.
ENGLISH 5

C2Switch the appliance on by pushing the on/off switch on top of
the appliance with your foot.
C◗To carry the appliance,put the handle in upright position and lift
the appliance by the handle.
Adjusting suction power
You can adjust the suction power during vacuum cleaning:
C1Adjust the suction power by means of the slide on the
handgrip (specific types only).
C2Adjust the suction power by means of the electronic suction
power control (specific types only).
Storage
1Switch the appliance off.
2Remove the mains plug from the wall socket.
C3Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button
with your foot.
ENGLISH6

C4Put the appliance in upright position and attach the lower tube
to the appliance by means of the clip.
◗The clip can be slid along the tube to adjust its height.
Replacing the dustbag
◗Replace the dustbag as soon as the 'dustbag full' indicator has
changed colour permanently (i.e.not only when the nozzle is
placed on a surface while the appliance is running).
1Switch the appliance off.
C2Open the cover.
C3Push the dustbag holder backwards.
C4Remove the full dustbag by pulling the cardboard lug upwards.
When you do this,the dustbag will automatically be sealed.
C5Slide the cardboard front of the new dustbag into the two
grooves of the dustbag holder.Press it down as far as possible.
ENGLISH 7

C6Pull the dustbag holder forwards (you will hear a click).
You cannot close the cover if no dustbag has been inserted.
◗If provided,you can use the cotton dustbag instead of paper
dustbags.The cotton dustbag can be used and emptied repeatedly.
For removing and inserting the cotton dustbag,simply follow the
instructions for replacing paper dustbags.
To empty the cotton dustbag:
- Hold the dustbag over a dustbin.
- Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways.
- Undo the metal hooks.
- Shake out the contents.
- Close the dustbag by fastening the metal hooks and sliding the clip
back onto the bottom edge of the dustbag.
Filter replacement
◗This appliance has been equipped with a Motor Protection Filter.
1Replace the Motor Protection Filter when you insert the first
of a new set of dustbags.
C2Insert the filter into the appliance with the white side facing
upwards.
◗If you are using the cotton dustbag,wash the Motor Protection
Filter in lukewarm water once a year.
Make sure the Motor Protection Filter is completely dry before you
put it back into the appliance.
◗TheAFS Micro Filter in this appliance will remove a large part of
the smallest particles from the exhaust air by means of its
electrostatically charged fibres.
3Replace theAFS Micro Filter when you insert the first of a new
set of dustbags or once a year if you are using a cotton
dustbag.
C4Place the sides (1,2) and the bottom edge (3) of the new filter
properly behind the ridges of the holder.
C5Replace the holder by first hooking the bottom edge of the
holder into the appliance (1) and then pushing the holder
towards the appliance (2) until it clicks home.Make sure the
filter holder has been replaced properly.
ENGLISH8

Ordering dustbags and filters
Paper dustbags are available under type number HR6999 Sydney+
(service number 4822 480 10113).
A new Motor Protection Filter and an AFS Micro Filter are provided
free of charge with each set of dustbags. SeparateAFS Micro Filters are
available under type number HR6932.
If you have any difficulties obtaining dustbags,filters or other accessories
for this appliance, please contact the Philips Helpdesk.
See the worldwide guarantee leaflet for telephone numbers of the
Philips Helpdesk.
Environment
To make recycling possible, the plastics used for this appliance have
been coded.
The cardboard packaging has been made of recycled material and is
fully recyclable.
Cord replacement
If the mains cord of this appliance is damaged,it may only be replaced
by Philips or a service centre authorised by Philips,as repair requires
special tools and/or parts.
Solving problems
◗The suction power is insufficient:
1Check if the dustbag needs to be replaced.
2Check if the filters need to be replaced.
C3Set the electronic suction power control to a higher setting
(specific types only).
C4Close the slide on the handgrip (specific types only).
ENGLISH 9

C5Check if the nozzle,tube or hose is blocked up.To remove the
obstruction,disconnect the blocked-up item and connect it (as
far as possible) the other way around.Switch the vacuum
cleaner on to force the air through the blocked-up item in
opposite direction.
ENGLISH10

Ważne
◗Używaj wyłącznie dwuwarstwowych worków na kurz (typ Philips
HR6999 ydney+) lub załączonych worków bawełnianych (tylko do
niektórych wersji).
◗prawdź, czy worek na kurz został założony prawidłowo.
◗Nigdy nie wciągaj odkurzaczem wody ani innych płynów. Nie
wciągaj też gorącego popiołu.
◗Jeśli wciągasz odkurzaczem bardzo drobny pył, pory w worku na
kurz mogą się zatkać, co powoduje zakłócenia przepływu
powietrza.Wskutek tego wskaźnik zapełnienia worka zaświeci się,
sygnalizując potrzebę wymiany worka nawet jeśli nie jest on
zapełniony.
◗Nigdy nie włączaj odkurzacza bez filtra ochronnego silnika. Brak
tego filtra może spowodować uszkodzenie silnika i skrócić
żywotność urządzenia.
Podłączan e akcesor ów
C1Aby podłączyć wąż, wciśnij go do urządzenia i przekręć w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Aby odłączyć wąż od urządzenia, przekręć go w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i wyciągnij z odkurzacza.
C2Podłączaj rury do uchwytu poprzez wkładanie węższej części w
szerszą, lekko je obracając. Rura z zaczepem powinna znaleźć
się najniżej.
Możesz podłączyć nasadkę uniwersa ną (combi) oraz nasadkę o funkcji
szczotki ub szcze inówki w podobny sposób.
Aby odłączyć rury i akcesoria, pociągnij za dany e ement, ekko go
przekrecając.
◗Nasadka uniwersalna może być używana zarówno do dywanów
(bez szczotki), jak i do podłóg twardych (ze szczotką).
3Połącz nasadkę uniwersalną z rurami.
C4Wciśnij stopą przełącznik znajdujący się na szczotce, by
wysunąć z obudowy nasadki szczotkę do czyszczenia twardych
podłóg.
POLSKI 11

C5Wciśnij ponownie przełącznik , tak aby szczotka schowała się w
obudowie.Teraz odkurzacz jest przygotowany do czyszczenia
dywanu.
◗Nasadkę o funkcji szczotki/szczelinówki można stosować do
czyszczenia wąskich przestrzeni lub do czyszczenia np.
komputerów, półek z książkami, itp.
C6Podnieś uchwyt znajdujący się na odkurzaczu, by otworzyć
schowek na akcesoria.
7Podłączaj nasadkę o funkcji szczotki/szczelinówki do rury lub
bezpośrednio do uchwytu.
C8Nasadka o funkcji szczotki/szczelinówki może także służyć jako
szczelinówka.
C9Nasadka o funkcji szczotki/szczelinówki może także służyć jako
szczotka.
Odkurzan e
C1Wyciągnij przewód zasilający z odkurzacza i włóż wtyczkę do
gniazdka ściennego.
POLSKI12

C2Włącz urządzenie wciskając stopą włącznik znajdujący się na
odkurzaczu.
C◗Aby przenieść odkurzacz, ustaw rączkę w pozycji pionowej i unieś
urządzenie.
Regulacja mocy ssania
Podczas odkurzania możesz regu ować moc ssania
C1Reguluj moc ssania, przesuwając suwak na uchwycie (tylko
niektóre typy).
C2Reguluj moc ssania za pomocą elektronicznego regulatora
mocy ssania (tylko niektóre typy).
Przechowywan e
1Wyłącz urządzenie
2Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego
C3Zwiń przewód zasilający, przyciskając stopą przycisk
zwalniający.
POLSKI 13

C4Ustaw urządzenie w pozycji pionowej i przymocuj dolną rurę
do urządzenia za pomocą zaczepu.
◗Zaczep może być przesuwany wzdłuż rury, tak aby dostosować go
do jej wysokości.
Wym ana worka na kurz
◗Wymieniaj worek na kurz, gdy tylko wskaźnik zapełnienia worka
zmieni na stałe kolor (tzn. nie tylko wtedy, gdy nasadka jest
przyłożona do powierzchni podczas pracy urządzenia).
1Wyłącz urządzenie
C2Otwórz pokrywę
C3Odegnij do tyłu uchwyt przytrzymujący worek na kurz.
C4Wyjmij pełny worek pociągając za kartonowe sznurki.
Worek zamknie się automatycznie podczas wyciągania.
C5Wsuń kartonową płytkę nowego worka w dwa zagłębienia
uchwytu przytrzymującego worek.
POLSKI14

C6Pociągnij do przodu uchwyt torby (usłyszysz charakterystyczny
dźwięk).
Nie zamkniesz pokrywy, jeś i nie włożysz do odkurzacza worka na kurz.
◗Zamiast papierowych worków możesz także wykorzystać worek
bawełniany, jeśli został załączony. Bawełniany worek na kurz może
być zakładany i opróżniany wielokrotnie.
W ce u wyjęcia czy włożenia bawełnianego worka na kurz, postępuj
podobnie, jak w przypadku worków papierowych.
Aby opróżnić bawełniany worek na kurz:
- Trzymaj worek nad koszem na śmieci
- Zdejmij k ips zsuwając go z boków torby
- Odkręć meta owe zaczepy
- Wytrząśnij zawartość worka.
- Zamknij worek mocując meta owe zaczepy i zakładając z powrotem
k ips na do ną krawędź worka.
Wym ana f ltra
◗Urządzenie to zostało wyposażone w filtr ochronny silnika
1Wymieniaj filtr ochronny silnika zawsze, gdy zaczynasz nowe
opakowanie worków na kurz.
C2Włóż filtr do odkurzacza białą stroną do góry.
◗Jeśli używasz bawełnianego worka na kurz, myj filtr silnika w letniej
wodzie raz do roku.
Upewnij się, czy fi tr ochronny si nika jest zupełnie suchy zanim włożysz
go ponownie do odkurzacza.
◗Dzięki naładowanym elektrostatycznie włóknom filtr AF Micro
znajdujący się w odkurzaczu usuwa z wydmuchiwanego powietrza
większość nawet najmniejszych drobinek.
3Wymieniaj filtr AF Micro zawsze, gdy zaczynasz nowy zestaw
worków na kurz lub raz do roku, jesli używasz bawełnianego
worka na kurz.
C4Zaczep boki (1,2) i spodnią część (3) nowego filtra za wręby w
uchwycie.
C5Zakładaj uchwyt najpierw zaczepiając spodnią część uchwytu w
urządzeniu (1), a nstępnie wciskając uchwyt do urządzenia (2)
aż znajdzie się na swoim miejscu. Upewnij się czy uchwyt filtra
jest zamocowany poprawnie.
POLSKI 15

Zamaw an e worków na kurz f ltrów
Papierowe worki na kurz są dostępne pod numerem HR6999 Sydney+
(numer serwisowy 4822 480 10113)
Nowy fi tr ochronny si nika oraz fi tr AFS Micro są dostarczane
bezpłatnie wraz z każdym zestawem worków na kurz. Osobne fi try
AFS Micro są dostępne pod numerem HR6932.
W razie jakichko wiek trudności z nabyciem worków na kurz, fi trów
ub innych akcesoriów do odkurzacza, prosimy o kontakt z info inią
firmy Phi ips.
Numery te efonów info inii znajdziesz w u otce gwarancyjnej.
Ochrona środow ska
W ce u ułatwienia recyk ingu, p astykowe części urządzenia zostały
oznakowane.
Kartonowe opakowanie zostało wykonane z maku atury i w pełni
nadaje się do ponownego przetworzenia.
Wym ana przewodu zas lającego
Jeś i przewód urządzenia zostanie uszkodzony, może być wymieniony
wyłącznie w punkcie serwisowym firmy Phi ips, ponieważ w tym ce u
potrzebne są specja ne narzędzia ub części zamienne.
Rozw ązywan e problemów
◗iła ssania jest niedostateczna:
1prawdź, czy worek na kurz nie wymaga wymiany
2prawdź, czy filtry nie wymagają wymiany
C3Ustaw elektroniczny regulator mocy ssania na wyższą pozycję
(tylko w niektórych modelach)
C4Zamknij suwak na rączce (tylko w niektórych modelach).
POLSKI16

C5prawdź, czy nasadka, rura lub wąż nie są zablokowane.Aby
usunąć przeszkodę odłącz zapchaną jednostkę i przyłóż ją
odwrotną stroną do otworu-wlotu powietrza
odkurzacza.Włącz odkurzacz w celu wydmuchania blokującego
elementu.
POLSKI 17

Important
◗Folosiţi doar sacii de hârtie dubli (tip Philips HR6999 Sydney+) sau
sacul de bumbac furni at (valabil doar pentru anumite tipuri).
◗Asiguraţi-vă că sacul pentru praf este po iţionat corect.
◗Nu aspiraţi niciodată apă sau alt lichid. Nu aspiraţi niciodată cenuşă
înainte ca aceasta să se fi răcit.
◗Când folosiţi aparatul pentru aspirarea prafului fin, porii sacului de
praf se pot înfunda ducând la obstrucţionarea circulaţiei aerului
prin sac. În acest ca indicatorul pentru "sac de praf plin" va indica
faptul că sacul de praf trebuie înlocuit, chiar dacă acesta nu este
plin.
◗Nu folosiţi niciodată aparatul fără filtrul de protecţie a motorului.
Aceasta poate duce la deteriorarea motorului şi poate scurta
durata de funcţionare a aparatului.
Conectarea accesoriilor
C1Pentru a conecta furtunul, împingeţi-l în aparat şi răsuciţi-l în
sensul acelor de ceasornic.
Pentru a deconecta furtunul, răsuciţi-l în sens invers acelor de ceasornic
şi trageţi-l din aparat.
C2Conectaţi tuburile la mâner prin introducerea porţiunii mai
strâmte în cea mai largă şi răsucind puţin.Tubul cu clemă este
cel inferior.
Puteţi conecta duza combinată şi accesoriul cu fantă/perie în acelaşi fel.
Pentru a deconecta tuburile şi accesoriile, trageţi-le în afară în timp ce
răsuciţi puţin.
◗Du a combinată poate fi folosită pe covoare (fără perie) sau pe
suprafeţe dure (cu perie).
3Conectaţi du a combinată la tuburi.
C4Apăsaţi cu piciorul comutatorul de pe partea superioară a
du ei pentru a scoate peria pentru curăţarea suprafeţelor dure
din compartimentul pentru du e.
ROMÂNĂ18

C5Apăsaţi din nou comutatorul pentru a introduce peria la loc în
compartiment.Acum accesoriul poate fi folosit pentru
curăţarea covoarelor.
◗Du a combinată cu fantă/perie poate fi folosită pentru curăţarea
spaţiilor mai strâmte şi a unor locuri greu accesibile sau pentru
curăţarea computerelor, a rafturilor de bibliotecă, etc.
C6Ridicaţi mânerul de pe aspirator pentru a avea acces la
compartimentul de depo itare al accesoriilor.
7Conectaţi accesoriul cu fantă/perie la tub sau direct la mânerul
pentru tuburi.
C8Puteţi folosi accesoriul cu fantă/perie în locul du ei cu fantă.
C9Puteţi folosi accesoriul cu fantă/perie în locul periei.
Aspirarea
C1Trageţi cablul din aparat şi introduceţi ştecherul în pri ă.
ROMÂNĂ 19

C2Porniţi aparatul apăsând cu piciorul butonul pornire/oprire de
pe partea superioră a aspiratorului.
C◗Pentru a transporta aparatul, puneţi mânerul în po iţie verticală şi
ridicaţi aparatul de mâner.
Reglarea puterii de aspirare
Puteţi regla puterea de aspirare în timpul funcţionării aparatului.
C1Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului culisant de pe
mânerul pentru tuburi (doar pentru anumite tipuri de
aspiratoare).
C2Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului electronic
pentru puterea de aspirare (doar pentru anumite tipuri de
aspiratoare).
Depozitare
1Opriţi aparatul.
2Scoateţi ştecherul din pri ă.
C3Înfăşuraţi cablul apăsând cu piciorul butonul pentru înfăşurarea
cablului.
ROMÂNĂ20