Philips FC6148 User manual

FC6148, FC6146

2

3
1

4

FC6148, FC6146
ENGLISH 6
ESPAÑOL 15
FRANÇAIS 25
INDONESIA 35
한국어 44
BAHASA MELAYU 53
PORTUGUÊS 63
ภาษาไทย 73
 80
繁體中文 89
简体中文 97
112
120

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
ADetachable nozzle
BNozzle release button
CDust compartment
DDust compartment release button
ECharging light
FOn/off slide with 2 speeds
GExhaust air openings
HAdapter
ICrevice tool
JCharger
KBrush tool
LFilter unit
1 Outer lter
2 Inner lter with lter holder
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Never suck up water or any other liquid. Never suck up ammable
substances and do not suck up ashes until they are cold.
- Never immerse the vacuum cleaner or the charger in water or any
other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the vacuum cleaner or the charger if it is damaged.
ENGLISH

- The charger and its adapter cannot be replaced. If the charger or its
adapter is damaged, the appliance must be discarded.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
- Remove the adapter from the wall socket before you clean the
charger.
- Only charge the vacuum cleaner with the charger supplied. During
charging, the adapter feels warm to the touch.This is normal.
- Always switch off the vacuum cleaner after use.
- The voltage on the contact strips in the charger is low (max. 12 volts)
and therefore not dangerous.
- Never block the exhaust air openings during vacuuming.
- Switch off the appliance when you recharge it.
- Always use the vacuum cleaner with the lter unit assembled.
- To avoid the risk of electric shock, be careful when you drill holes in
the wall to attach the charger, especially close to a wall socket.
- Charge, store and use the appliance at a temperature between 5°C
and 35°C.
- Do not dismantle or short-circuit the batteries. Protect the batteries
from re, heat and direct sunlight.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
ENGLISH 7

Preparing for use
Installing the charger
1 Attachthechargertothewallasshowninthegure.(Fig.2)
If you attach the charger to the wall, the space between the screw holes
has to be 12cm.
2 Youcanalsoplacethechargeronahorizontalsurface(e.g.atable
ordesk)(Fig.3).
3 Windexcessmainscordaroundthereelinthebackofthecharger
andpassthecordthroughtheslot(Fig.4).
Charging the appliance
Charge the appliance for at least 16 hours before you use it for the rst
time.
Tip: If you are not going to use the appliance for a longer period of
time, remove the adapter from the wall socket to save energy.
1 Makesuretheapplianceisswitchedoff.
2 Puttheadapterinthewallsocket.
3 Placethevacuumcleaneronthecharger(Fig.5).
- Make sure you place the opening in the back of the vacuum cleaner
on the hook of the charger (Fig. 6).
,Thecharginglightashestoindicatethattheappliance
ischarging(Fig.7).
,Thecharginglightisoncontinuouslytoindicatethattheappliance
isfullycharged.
Using the appliance
1 Pushtheon/offslideforwardstoswitchontheappliance(Fig.8).
- If you want to use normal power, select speed 1.
- If you want to use high power, select speed 2.
2 Pushtheon/offslidebackwardstoswitchofftheappliance(Fig.9).
ENGLISH8

Accessories
The appliance comes with the following accessories:
- a brush tool to clean delicate surfaces;
- a crevice tool to vacuum corners or narrow gaps.
1 Taketheaccessoryyouwanttousefromthecharger.
2 Attachtheaccessorytothenozzleoftheappliance(Fig.10).
Cleaning
Neverimmersethevacuumcleanerorthechargerinwaterorany
otherliquid.
Alwaysremovetheadapterfromthewallsocketbeforeyoucleanthe
charger.
1 Cleantheoutsideoftheapplianceandthechargerwithadamp
cloth.
2 Ifthecontactpointsofthechargeraredirty,wipethemwithadry
cloth.
Emptying and cleaning the dust compartment
Make sure you empty and clean the dust compartment regularly.
Quick cleaning
To empty the dust compartment quickly:
1 Pressthenozzlereleasebutton(1)andtakethedetachablenozzle
offtheappliance(2)(Fig.11).
2 Shakethecontentsofthedustcompartmentoutintoa
dustbin(Fig.12).
Thorough cleaning
1 Holdtheapplianceoveradustbin,pressthedustcompartment
releasebutton(1)andremovethedustcompartment(2)(Fig.13).
2 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.14).
ENGLISH 9

3 Emptythedustcompartmentbyshakingitwithyourfree
hand(Fig.15).
4 Ifnecessary,cleanthedustcompartmentwithadampcloth.
5 Ifnecessary,cleanthelterunit.Seesection‘Cleaningthelter
unit’.
6 Toreattachthedustcompartment,aligntheslotonthedust
compartmentwiththeprojectionontheappliance.Firstattachthe
bottomofthedustcompartment(1).Thenpushthetopofthedust
compartmenttowardstheappliance(2)untilitlocksintoplace
(‘click’)(Fig.16).
Cleaning the lter unit
Make sure you clean the lter unit regularly.
1 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelter
holder(2)(Fig.17).
Leave the inner lter attached to the lter holder.
2 Cleantheinnerlterandtheouterlterwithabrushorwitha
normalvacuumcleaneriftheyareverydirty.
Note: If necessary , you can clean the inner lter and the outer lter in cold
or lukewarm water. Dry the inner and outer lter thoroughly before you use
the lter unit again.
3 Placetheouterlterbackontothelterholder(1)andturnit
clockwisetoattachit(2).(Fig.18)
4 Putthelterunitbackintothedustcompartment(Fig.19).
Note: Make sure you insert the lter unit in the correct way.
Storage
1 Youcanstorethevacuumcleanerandtheaccessoriesonthe
charger(Fig.20).
ENGLISH10

Replacement
We advise you to replace the inner lter after a prolonged period of use
or if you can no longer clean it properly.
Replacing the inner lter
1 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.14).
2 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelter
holder(2)(Fig.17).
3 Gentlyturntheinnerlteranticlockwise(1)andremoveitfrom
thelterholder(2)(Fig.21).
4 Placeanewinnerlteronthelterholder(1)andturnit
clockwisetoattachit(2)(Fig.22).
5 Pushthetipoftheinnerlterinwards(Fig.23).
6 Placetheouterlteronthelterholder(1)andturnitclockwise
toattachit(2).(Fig.18)
7 Putthelterunitbackintothedustcompartment(Fig.19).
Note: Make sure you insert the lter unit in the correct way.
Accessories
New inner lters are available under type no. FC8035. Contact your
Philips dealer.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 24).
- The built-in rechargeable batteries contain substances that may
pollute the environment. Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw away the batteries with the normal
household waste, but hand them in at an ofcial collection point. You
ENGLISH 11

can also take the appliance to a Philips service centre.The staff of this
centre will remove the batteries for you and will dispose of them in
an environmentally safe way (Fig. 25).
Removing the rechargeable batteries
Onlyremovetherechargeablebatteriesiftheyarecompletelyempty.
Neverlettherechargeablebatteriescomeintocontactwithmetal.
Remove the rechargeable batteries in the following way.
1 Letthevacuumcleanerrununtilitstops.
Try to switch on the appliance again to check if the batteries are really
empty. If the motor starts, repeat the procedure.
2 Loosenandremovethescrews.Openthevacuumcleaner(Fig.26).
3 Putthemotorunitwiththebatteriesstillattachedinalargebowl
with3litresofwaterand3teaspoonsofsalt.
- Make sure the whole motor unit is immersed. Add more water and
salt according to the above proportion (1 teaspoon salt to 1 litre of
water) if needed.
- Leave the motor unit and the batteries in the bowl for 24 hours.
4 Cuttheconnectingwiresonebyoneandremovethe
batteries(Fig.27).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH12

Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Customer Care Centre in your
country.
Problem Solution
The appliance
does not work.
The batteries may be low. Recharge the batteries.
You may not have placed the appliance on the
charger properly. Place the appliance on the
charger properly.The charging light goes on to
indicate that the appliance is charging.
You may not have put the adapter properly in the
wall socket. Put the adapter properly in the wall
socket.
The contact points on the appliance and/or on the
charger may be dirty.Wipe them clean with a dry
cloth.
The appliance may have been switched on while it
was on the charger. Make sure the appliance is
switched off when you charge it.
If the appliance still does not work, take the
appliance to your dealer or a service centre
authorised by Philips for examination.
The charging
light does not go
on.
Make sure that the adapter is inserted properly in
the wall socket and that the appliance is switched
off.
The vacuum
cleaner does not
vacuum properly.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
ENGLISH 13

Problem Solution
The dust compartment may be full. Empty the dust
compartment.
The lter unit may be clogged. Clean the inner lter
and the outer lter (see chapter ‘Cleaning’).
Dust escapes
from the vacuum
cleaner.
The dust compartment may be full. Empty the dust
compartment.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
Perhaps the lter unit is not placed properly in the
dust compartment. Place the lter unit properly in
the dust compartment.
The vacuum
cleaner does not
work properly
when one of the
accessories is
attached to the
nozzle.
The dust compartment may be full. Empty the dust
compartment.
The accessory may be clogged. Remove the
obstruction from the accessory.
The lter unit may be clogged. Clean the inner lter
and the outer lter (see chapter ‘Cleaning’).
ENGLISH14

15
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (g. 1)
ABoquilla desmontable
BBotón de liberación de la boquilla
CCompartimento para el polvo
DBotón de liberación del compartimento para el polvo
EPiloto de carga
FBotón de encendido/apagado con 2 velocidades
GAberturas de salida de aire
HAdaptador de corriente
IBoquilla estrecha
JCargador
KCepillo pequeño
L Unidad de ltrado
1 Filtro exterior
2 Filtro interior con portaltro
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca
sustancias inamables ni cenizas hasta que éstas estén frías.
- No sumerja nunca el aspirador ni el cargador en agua ni en ningún
otro líquido.
Advertencia
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.
- No utilice el aspirador ni el cargador si están dañados.
ESPAÑOL

- No se puede sustituir el cargador ni el adaptador. Si el cargador o el
adaptador están dañados, deberá desechar el aparato.
- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador
para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de
peligro.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
Precaución
- Antes de limpiar el cargador, desenchufe el adaptador de la toma de
corriente.
- Cargue el aspirador únicamente con el cargador suministrado.
Durante la carga, el adaptador se calienta. Esto es normal.
- Apague siempre el aspirador después de usarlo.
- El voltaje en las láminas de contacto del cargador es bajo (máx.
12 voltios) y por lo tanto no es peligroso.
- No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está
aspirando.
- Apague el aparato cuando vaya a recargarlo.
- Utilice siempre el aspirador con la unidad de ltrado puesta.
- Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, tenga cuidado al perforar
oricios en la pared para montar el cargador, especialmente si es
cerca de una toma de corriente.
- Cargue, guarde y utilice el aparato a una temperatura entre 5° C y
35 °C.
- No desmonte ni cortocircuite las baterías. No exponga las baterías al
fuego, al calor ni a la luz solar directa.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
ESPAÑOL16

Preparación para su uso
Instalación del cargador
1 Coloqueelcargadorenlaparedcomosemuestraenel
dibujo.(g.2)
Si va a colocar el cargador en la pared, el espacio entre los oricios para
los tornillos debe ser de 12 cm.
2 Tambiénpuedecolocarelcargadorsobreunasuperciehorizontal
(porejemplo,unamesa)(g.3).
3 Enrolleelcabledealimentaciónsobrantealrededordelsoporte
situadoenlaparteposteriordelcargadorypaseelcableatravés
delaranura(g.4).
Carga del aparato
Antes de usar el aparato por vez primera, cárguelo durante al menos
16 horas.
Consejo: Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchufe el
adaptador de la toma de corriente para ahorrar energía.
1 Asegúresedequeelaparatoestáapagado.
2 Enchufeeladaptadoralatomadecorriente.
3 Coloqueelaspiradorenelcargador(g.5).
- Asegúrese de que la abertura situada en la parte posterior del
aspirador encaje en el gancho del cargador (g. 6).
,Elpilotodecargaparpadeaparaindicarqueelaparatose
estácargando(g.7).
,Elpilotodecargaseiluminademaneracontinuaparaindicarqueel
aparatoestácompletamentecargado.
Uso del aparato
1 Desliceelbotóndeencendido/apagadohaciadelantepara
encenderelaparato(g.8).
- Si desea utilizar una potencia normal, seleccione la velocidad 1.
- Si desea utilizar una potencia mayor, seleccione la velocidad 2.
ESPAÑOL 17

2 Desliceelbotóndeencendido/apagadohaciaatrásparaapagarel
aparato(g.9).
Accesorios
El aparato incluye los siguientes accesorios:
- un cepillo para limpiar las supercies delicadas;
- una boquilla estrecha para aspirar los rincones o espacios estrechos.
1 Cojaelaccesorioquedeseeutilizar.
2 Acopleelaccesorioalaboquilladelaparato(g.10).
Limpieza
Nosumerjanuncaelaspiradornielcargadorenaguanienningúnotro
líquido.
Antesdelimpiarelcargador,desenchufesiempreeladaptadordela
tomadecorriente.
1 Limpielaparteexteriordelaparatoyelcargadorconunpaño
húmedo.
2 Silospuntosdecontactodelcargadorestánsucios,límpieloscon
unpañoseco.
Vaciado y limpieza del compartimento para el polvo
Asegúrese de vaciar y limpiar el compartimento para el polvo con
regularidad.
Limpieza rápida
Para vaciar rápidamente el compartimento para el polvo:
1 Pulseelbotóndeliberacióndelaboquilla(1)yquitelaboquilla
desmontabledelaparato(2)(g.11).
2 Vacíeelcontenidodelcompartimentoparaelpolvoenelcubode
labasura(g.12).
ESPAÑOL18

Limpieza a fondo
1 Sostengaelaparatosobreelcubodelabasura,presioneelbotón
deliberacióndelcompartimentoparaelpolvo(1)y
quítelo(2)(g.13).
2 Saquelaunidaddeltradodelcompartimentoparael
polvo(g.14).
3 Vacíeelcompartimentoparaelpolvosacudiéndoloconsuotra
mano(g.15).
4 Siesnecesario,limpieelcompartimentoparaelpolvoconunpaño
húmedo.
5 Siesnecesario,limpielaunidaddeltrado.Consultelasección
“Limpiezadelaunidaddeltrado”.
6 Vuelvaacolocarelcompartimentoparaelpolvoalineandola
ranuradelcompartimentoconelsalientedelaparato.Primero
acoplelaparteinferiordelcompartimentoparaelpolvo(1).Luego
empujelapartesuperiorhaciaelaparato(2)hastaqueencajeensu
sitio(“clic”)(g.16).
Limpieza de la unidad de ltrado
Asegúrese de limpiar la unidad de ltrado con regularidad.
1 Gireelltroexteriorensentidocontrarioaldelasagujasdel
reloj(1)yquítelodelportaltro(2)(g.17).
Deje el ltro interior colocado en el portaltro.
2 Limpieelltrointerioryelltroexteriorconuncepillo,oconun
aspiradornormalsiestuvieramuysucio.
Nota: Si es necesario,puede lavar el ltro interior y el ltro exterior con agua
fría o tibia. Seque bien el ltro interior y el exterior antes de volver a utilizar
la unidad de ltrado.
3 Vuelvaacolocarelltroexteriorenelportaltro(1)ygíreloenel
sentidodelasagujasdelrelojparajarlo(2).(g.18)
ESPAÑOL 19

4 Vuelvaacolocarlaunidaddeltradoenelcompartimentoparael
polvo(g.19).
Nota: Asegúrese de insertar la unidad de ltrado de la forma correcta.
Almacenamiento
1 Puedeguardarelaspiradorylosaccesoriosenelcargador(g.20).
Sustitución
Le aconsejamos que sustituya el ltro interior después de un periodo
prolongado de uso, o si ya no puede limpiarlo bien.
Sustitución del ltro interior
1 Saquelaunidaddeltradodelcompartimentoparael
polvo(g.14).
2 Gireelltroexteriorensentidocontrarioaldelasagujasdel
reloj(1)yquítelodelportaltro(2)(g.17).
3 Giresuavementeelltrointeriorensentidocontrarioaldelas
agujasdelreloj(1)yquítelodelportaltro(2)(g.21).
4 Coloqueunltrointeriornuevoenelportaltro(1)ygíreloenel
sentidodelasagujasdelrelojparajarlo(2)(g.22).
5 Empujeelextremodelltrointeriorhaciadentro(g.23).
6 Coloqueelltroexteriorenelportaltro(1)ygíreloenelsentido
delasagujasdelrelojparajarlo(2).(g.18)
7 Vuelvaacolocarlaunidaddeltradoenelcompartimentoparael
polvo(g.19).
Nota: Asegúrese de insertar la unidad de ltrado de la forma correcta.
Accesorios
Los ltros interiores están disponibles con el número de modelo FC8035.
Póngase en contacto con su distribuidor Philips.
ESPAÑOL20