Philips Marathon FC9219 - FC9200 User manual

Marathon
FC9219 - FC9200
4222.0003.3089.4.indd 1 22-11-2007 10:29:08

2
4222.0003.3089.4.indd 2 22-11-2007 10:29:08

3
U
1
4222.0003.3089.4.indd 3 22-11-2007 10:29:10

4
4222.0003.3089.4.indd 4 22-11-2007 10:29:10

FC9219-FC9200
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
 24
ESPAÑOL 31
SUOMI 37
FRANÇAIS 43
ITALIANO 49
NEDERLANDS 55
NORSK 61
PORTUGUÊS 67
SVENSKA 73
TÜRKÇE 79
4222.0003.3089.4.indd 5 22-11-2007 10:29:10

6
General description (Fig. 1)
ACover
BOn/off button
CSuction power knob
DCleaning brush
E Motorprotectionlter
FDust bucket
GDust bucket release button
HFilter cylinder case
IFilter cylinder
JHose connector
KHandgrip
LAccessory holder
MTelescopic tube
NTri-Active nozzle
OCrevice tool
P Smallnozzle(specictypesonly)
QSmall brush
R SuperCleanAirFilter,SuperCleanAirHEPA12lterorUltraCleanAirHEPA13lter
SFilter grille
TParking slot
UCord rewind button
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
Neversuckupwateroranyotherliquid.Neversuckupammablesubstancesanddonotsuck
up ashes until they are cold.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your
mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on.
Caution
Do not suck up large objects, as this may cause the air passage in the tube or hose to become
obstructed.
Whenyouusethevacuumcleanertovacuumashes,nesand,lime,cementdustandsimilar
substances,theporesoftheltercylinderbecomeclogged.Ifyounoticeastrongdecreasein
suctionpower,cleantheltercylinder.
Sucking up large objects may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed. If
this happens, the blockage indicator turns red to indicate that there is an obstruction that needs
to be removed.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH
4222.0003.3089.4.indd 6 22-11-2007 10:29:11

Neverusetheappliancewithoutthemotorprotectionlter.Thisdamagesthemotorand
shortens the life of the appliance.
OnlyusethePhilipsltercylindersuppliedwiththeappliance.

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scienticevidenceavailabletoday.
Preparing for use
Hose
1 Toconnectthehose,pushitrmlyintotheappliance(‘click’)(Fig.2).
2 Todisconnectthehose,pressthereleasebuttonandpullthehoseoutofthe
appliance(Fig.3).
Telescopic tube
1 Toconnectthetubetothehandgripofthehose,pressthespring-loadedlockbuttononthe
handgripandinsertthehandgripintothetube.Fitthespring-loadedlockbuttonintothe
openinginthetube(‘click’)(Fig.4).
2 Todisconnectthetubefromthehandgrip,pressthespring-loadedlockbuttonandpullthe
handgripoutofthetube.
Usethesamemethodtoconnectanddisconnectthenozzles.
3 Adjustthetubetothelengthyoundmostcomfortableduringvacuumcleaning(Fig.5).
Tri-Active nozzle
TheTri-Activenozzleisamulti-purposenozzleforcarpetsandhardoors.
The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean
betteralongfurnitureandotherobstacles(Fig.6).
Theopeningatthefrontofthenozzleallowsyoutosuckuplargerparticles(Fig.7).
1 Tocleanhardoors,pushtherockerswitchontopofthenozzlewithyourfoot(Fig.8).
Thebrushstripforcleaninghardoorscomesoutofthehousing.Atthesametime,the
wheelisliftedtopreventscratchingandtoincreasemanoeuvrability.
2 Tocleancarpets,pushtherockerswitchagain(Fig.9).
Thebrushstripdisappearsintothenozzlehousingandthewheelisloweredautomatically.
Crevice tool, small nozzle and small brush
1 Connectthecrevicetool(1),thesmallnozzle(specictypesonly)(2)orthesmallbrush(3)
directlytothehandgriportothetube(Fig.10).
Accessory holder
1 Snaptheaccessoryholderontothehandgrip(Fig.11).
2 Snaptwoaccessoriesintotheaccessoryholder:
Crevicetoolandsmallnozzle(Fig.12).
Note: Make sure the suction opening of the small nozzle points away from the holder.
Crevicetoolandsmallbrush(Fig.13).
Note: Make sure the suction opening of the small brush points towards the holder.
-
-
-
-
,
,
-
-
ENGLISH 7
4222.0003.3089.4.indd 7 22-11-2007 10:29:11

Using the appliance
1 Pullthecordoutoftheapplianceandputthemainspluginthewallsocket.
2 Presstheon/offbuttonontopoftheappliancetoswitchontheappliance(Fig.14).
3 Duringvacuumcleaning,youcanadjustthesuctionpowerwiththeknobontopofthe
appliance(Fig.15).
Usemaximumsuctionpowertovacuumverydirtycarpetsandhardoors.
Useminimumsuctionpowertovacuumcurtains,tablecarpets,etc.
4 Ifyouwanttopauseforamoment,inserttheridgeonthenozzleintotheparkingslotto
parkthetubeinaconvenientposition(Fig.16).
Storage
1 Switchofftheapplianceandremovethemainsplugfromthewallsocket.
2 Pressthecordrewindbuttontorewindthemainscord(Fig.17).
3 Inserttheridgeonthenozzleintotheparkingslottoattachthenozzletotheappliance.
Storetheapplianceinhorizontalposition,withallwheelstouchingtheoor(Fig.16).
4 AlwaysputtheTri-Activenozzleinthecarpetsettingwhenyoustoreit.Alsopreventtheside
brushesfrombecomingbent(Fig.9).
Emptying the dust bucket
Alwaysunplugtheappliancebeforeyouemptythedustbucket.
Thedustbucketisnotdishwasher-proof.
Emptythedustbucketassoonasthedustlevelhasreachedtherounddiscoftheltercylinder
case(Fig.18).
1 Switchofftheapplianceandremovethehose.
2 Pressthereleasebuttonontopofthedustbuckethandletounlockthecover(1).Swing
openthecover(2).(Fig.19)
3 Liftthedustbucketoutoftheappliance(Fig.20).
4 Holdthedustbucketoveradustbinandlifttheltercylindercaseoutofthebucket.Empty
thebucket(Fig.21).
5 Ifyouwish,youcancleanthedustbucketwithcoldtapwaterandsomewashing-upliquid.
6 Puttheltercylindercasebackintothedustbucketandputthebucketbackintothe
appliance.
7 Closethecoverrmly(‘click’).
Alwaysputtheltercylindercasebackintothebucket,otherwisetheappliancecannotbe
switchedon.

Alwaysunplugtheappliancebeforeyoucleanorreplacethelters.
Theltercylinderandtheltercylindercasearenotdishwasher-proof.
Filter cylinder
Cleantheltercylinderevery2months.
-
-
-
ENGLISH8
4222.0003.3089.4.indd 8 22-11-2007 10:29:12

1 Switchofftheapplianceandremovethehose.
2 Pressthereleasebuttonontopofthedustbuckethandletounlockthecover(1).Swing
openthecover(2)(Fig.19).
3 Liftthedustbucketoutoftheappliance(Fig.20).
4 Lifttheltercylindercaseoutofthebucket(Fig.21).
5 Turnthehandleontopoftheltercylindercaseanticlockwise(1)andlifttheltercylinder
outofthecase(2).(Fig.22)
6 Cleantheltercylinderandthecasewiththebrushsupplied.Brushfromthetopofthelter
downwardsalongtheribsofthelter(Fig.23).
Onlyusethebrushsupplied.Otherbrushesmaydamagetheltercylinder.
7 Ifthereisdirtontheinsideofthecase,emptythecaseoveradustbin.
8 Ifyouwish,youcancleantheltercylindercasewithcoldtapwaterandsomewashing-up
liquid.
9 Ifyouwanttowashtheltercylinder,washitthoroughlywithonlywater.Donotuseany
soap,washing-upliquidorotherdetergenttocleanthelter.Lettheltercylinderdry
completelybeforeyoureinsertitintothecase(Fig.24).
10 Puttheltercylinderbackintothecaseandturnthehandleclockwiseuntilthelter
cylinderlocksintoposition.
Makesuretheltercylinderissecurelyxedinthecase.
11 Putthecasewiththeltercylinderbackintothedustbucket.

Cleanthepermanentmotorprotectionltereverytimeyoucleantheltercylindercase.
1 Takethemotorprotectionlteroutoftheappliance.Cleanthelterbytappingthedustout
ofitoveradustbin(Fig.25).
Ifthemotorprotectionlterisverydirty,youcanalsorinseitwithcoldtapwater.
Donotusewashing-upliquidoranyothercleaningagenttocleanthemotorprotectionlter.
2 Pressthecleanlterrmlybackintotheltercompartmenttoensurethatitisproperly
placed.


ThisapplianceisequippedwitheithertheSuperCleanAirlter,theSuperCleanAirHEPA12lter
ortheUltraCleanAirHEPA13lter.Theseltersarelocatedinthebackoftheappliance.
Note:To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner, always replace
thelterwithanoriginalPhilipslterofthecorrecttype(seechapter‘Orderingaccessories’).

TheSuperCleanAirlterltersalargepartofthesmallerparticlesfromtheexhaustairwithits
electrostaticallychargedbres.
ReplacetheSuperCleanAirltereverysixmonths.Thislterisnotwashable.
1 Removetheltergrille(Fig.26).
2 Removetheoldlter(Fig.27).
3 Insertthenewlterintotheappliance.
ENGLISH 9
4222.0003.3089.4.indd 9 22-11-2007 10:29:12

4 Reattachthetopoftheltergrilleandpushthebottomcornersuntiltheysnaphome
(‘click’)(Fig.28).

TheSuperCleanAirHEPA12lterisabletoremove99.5%ofallparticlesdownto0.0003mmin
size from the outlet air.This not only includes normal house dust, but also harmful microscopic
vermin such as dust mites and their excrements, which are well-known causes of respiratory
allergies.
ReplacetheSuperCleanAirHEPA12ltereverysixmonths.Thislterisnotwashable.
ToreplacetheSuperCleanAirHEPA12lter,followsteps1-4ofsection‘SuperCleanAirlter’
above.

TheUltraCleanAirHEPA13lterisabletoremove99.95%ofallparticlesdownto0.0003mmin
size from the outlet air.This not only includes normal house dust, but also harmful microscopic
vermin such as dust mites and their excrements, which are well-known causes of respiratory
allergies.
CleanthewashableUltraCleanAirHEPA13lterevery6months.Youcancleanthewashable
UltraCleanAirHEPA13ltermax.4times.Replacethelterafterithasbeencleaned4times.
1 Removetheltergrille(Fig.29).
2 TakeoutthewashableHEPA13lter(Fig.30).
3 RinsethepleatedsideoftheHEPA13lterunderahotslow-runningtap.
Holdthelterinsuchawaythatthepleatedsidepointsupwardsandthewaterowsparallel
tothepleats.Holdthelteratananglesothatthewaterwashesawaythedirtinsidethe
pleats(Fig.31).
Turnthelter180°andletthewaterowalongthepleatsinoppositedirection(Fig.32).
Continuethisprocessuntilthelterisclean.
Nevercleanthewashablelterwithabrush(Fig.33).
Note:Cleaningdoesnotrestoretheoriginalcolourofthelter,butdoesrestoreitsltrationpower.
4 Carefullyshakethewaterfromthesurfaceofthelter.Letthelterdryatleast2hours
beforeyouputitbackintothevacuumcleaner.
5 Putthelterbackintotheappliance.Reattachthetopoftheltergrilleandpushthebottom
cornersuntiltheysnaphome(‘click’)(Fig.34).
Ordering accessories
Ifyouhaveanydifcultiesobtainingltersorotheraccessoriesforthisappliance,pleasecontactthe
PhilipsCustomerCareCentreinyourcountryorconsulttheworldwideguaranteeleaet.
Philipsltercylindersareavailableunderservicenumber432200517520.
SuperCleanAirltersareavailableundertypenumberFC8030.
Non-washableSuperCleanAirHEPA12ltersareavailableundertypenumberFC8031.
WashableUltraCleanAirHEPA13ltersareavailableundertypenumberFC8038.
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
handitinatanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe
environment(Fig.35).
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH10
4222.0003.3089.4.indd 10 22-11-2007 10:29:13

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountry(younditsphonenumberinthe
worldwideguaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,gotoyourlocal
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Customer Care
Centre in your country.
1 Thesuctionpowerisinsufcient.
Check if the suction power knob is in maximum position.
Checkiftheltercylinderislledwithdirt.
Ifnecessary,cleantheltercylinder.
Checkiftheotherltersneedtobecleanedorreplaced.
Check if the blockage indicator has changed colour. If it has changed colour, the nozzle, tube or
hosemaybeblockedup.(Fig.36)
Toremovetheobstruction,disconnecttheblocked-upitemandconnectit(asfaraspossible)the
other way around. Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up item in
opposite direction.
2 Theappliancecannotbeswitchedon.
Checkiftheltercylindercasewiththeltercylinderinithasbeeninsertedintothedust
bucket.
-
-
-
-
-
ENGLISH 11
4222.0003.3089.4.indd 11 22-11-2007 10:29:13

12

ADæksel
BOn/Off-knap
CKnap til regulering af sugestyrke
DRensebørste
E Motorbeskyttelseslter
FStøvbeholder
GStøvkammerets udløserknap
H Kabinettilltercylinder
IFiltercylinder
JSlangetilslutning
KHåndgreb
LTilbehørsholder
MTeleskoprør
NTri-Active-mundstykke
OSprækkemundstykke
P Lillemundstykke(kunnoglemodeller)
QLille børste
R SuperCleanAir-lter,SuperCleanAirHEPA12-lterellerUltraCleanAirHEPA13-lter
SFiltergitter
TParkeringsbeslag
UKnap til ledningsoprul
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
Opsug aldrig vand eller andre former for væske. Opsug aldrig brandbare substanser eller aske,
før denne er blevet helt koldt.
Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.
Brugaldrigapparatet,hvisnetstik,netledningellerselveapparateterbeskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværkstedellerentilsvarendekvaliceretfagmandforatundgåenhverrisiko.
Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn)mednedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
Slange, rør eller andet tilbehør må aldrig rettes mod øjne eller ører eller kommes i munden,
mens de er tilsluttet den tændte støvsuger.
Forsigtig
Undgåatopsugestoreobjekter,dadettekanmedføre,atluftstrømmenirørellerslangebliver
tilstoppet.
Nårdubrugerstøvsugerentilatstøvsugeaske,ntsand,kalk,cementstøvoglignende
substanser,tilstoppesporerneiltercylinderen.Hvisduopleverenstærktnedsatsugestyrke,skal
ltercylinderenrengøres.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK
4222.0003.3089.4.indd 12 22-11-2007 10:29:13

Luftstrømmen i rør eller slange kan blive stoppet af store objekter. Hvis det sker, bliver
blokeringsindikatoren rød for at angive, at et objekt skal fjernes.
Anvendaldrigapparatetudenmotorbeskyttelseslter,dadetvilbeskadigemotorenogforkorte
apparatets levetid.
BrugkunPhilips’ltercylinder,derfølgermedapparatet.
Elektromagnetiske felter (EMF)
DettePhilips-apparatoverholderallestandarderforelektromagnetiskefelter(EMF).Vedkorrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
Slangen
1 Slangentilsluttesvedatskubbedenfastpåapparatet(“klik”)(g.2).
2 Dentagesafigenvedattrykkepåudløserknappenogtrækkeslangenudafapparatet(g.3).
Teleskoprør
1 Teleskoprøretsluttestilslangenshåndgrebvedattrykkepådenfjederbelastedelåsetappå
håndgrebetogstikkehåndgrebetindirøret,indtildenfjederbelastedelåsetapklikkerpåplads
idetlillehulirøret(“klik”)(g.4).
2 Røroghåndgrebadskillesvedattrykkepådenfjederbetjentelåseknapogtrækkehåndgrebet
udafrøret.
Mundstykkerne sættes på og tages af på samme måde.
3 Justérrørettildenlængde,derermestbehagelig,nårdustøvsuger(g.5).
Tri-Active-mundstykke
Tri-Active-mundstykket er multifunktionelt og til både tæpper og hårde gulve.
Sidebørsterne fanger mere støv og skidt ved mundstykkets sider, så du bedre kan rengøre langs
møblerogandreforhindringer(g.6).
Åbningenpåmundstykketsforsidegivermulighedforopsugningafstørreemner(g.7).
1 Vedstøvsugningafhårdegulvetrykkespåvippekontaktenovenpåkombimundstykketmed
foden(g.8).
Børsternetilrengøringafhårdegulveskydesudafmundstykket.Hjuletbliversamtidigløftet
opforatundgåatridsegulvetogforatgøremundstykketlettereatmanøvrere.
2 Vedstøvsugningaftæpper,trykkespåvippekontaktenigen(g.9).
Børsternetrækkestilbageimundstykketoghjuletsænkesautomatisk.
Sprækkemundstykke, lille mundstykke og lille børste
1 Sætsprækkemundstykket(1),detlillemundstykke(kunsærligetyper)(2)ellerdenlille
børste(3)direktepågrebetellerrøret(g.10).
Tilbehørsholder
1 Sættilbehørsholderenfastpåhåndgrebet(g.11).
2 Sættostykkertilbehørfastpåtilbehørsholderen:
Sprækkemundstykkeoglillemundstykke(g.12).
Bemærk: Sørg for, at sugeåbningen på det lille mundstykke peger væk fra holderen.
Sprækkemundstykkeoglillebørstestykke(g.13).
Bemærk: Sørg for, at sugeåbningen på det lille børstemundstykke peger væk fra holderen.
-
-
-
-
-
,
,
-
-
DANSK 13
4222.0003.3089.4.indd 13 22-11-2007 10:29:14

Sådan bruges apparatet
1 Trækledningenudafapparatet,ogsætstikketistikkontakten.
2 Trykpåon/off-knappenovenpåapparatetforattændefordet(g.14).
3 Understøvsugningenkansugestyrkenreguleresvedhjælpafknappenovenpå
støvsugeren(g.15).
Brugmaksimalsugestyrketilstøvsugningafmegetsnavsedetæpperoghårdegulve.
Brugminimalsugestyrketilgardiner,dugeosv.
4 Ønskerduatholdepauseetøjeblik,kanrøretparkeresienpraktiskstillingvedatsætte
rillenpåmundstykketiparkeringsbeslaget(g.16).
Opbevaring
1 Slukforapparatet,ogtagstikketudafstikkontakten.
2 Trykpåknappentilindspolingafledningen,sådenrullerind(g.17).
3 Sætrillenpåmundstykketnediparkeringsbeslagetforatfastgøremundstykkettilapparatet.
Opbevarapparatetivandretpositionmedallehjulpågulvet(g.16).
4 SætaltidTri-Active-mundstykketpågulvtæppeindstillingunderopbevaring.Sørgfor,at
sidebørsterneikkebøjes(g.9).
Tømning af støvbeholderen
Tagaltidstikketudafkontakten,førdutømmerstøvkammeret.
Støvbeholderenkanikkevaskesiopvaskemaskinen.
Tømstøvbeholderensåsnartstøvniveaueternåetoptildenrundediskiltercylinder-
kabinettet(g.18).
1 Slukforapparatet,ogfjernslangen.
2 Trykpåudløserknappenovenpåstøvkammeretshåndtagforatlåsedæksletaf(1).
Drejdæksletop(2).(g.19)
3 Løftstøvkammeretudafapparatet(g.20).
4 Holdstøvkammeretoverenskraldespandogløftltercylinderogkabinetudaf
støvkammeret.Tømkammeret(g.21).
5 Støvkammeretkanrengøresmedkoldtvandoglidtopvaskemiddel.
6 Sætltercylinder-kabinettettilbageistøvbeholderen,ogsætstøvbeholderentilbagei
apparatet.
7 Lukdæksletordentligt(derlyderet“klik”).
Sætaltidltercylinder-kabinettettilbageikammeret.Ellerskanapparatetikketændes.

Tagaltidstikketudafstikkontakten,indenrengøringellerudskiftningafltre.
Filtercylinderenogltercylinder-kabinettettålerikkemaskinopvask.
Filtercylinder
Rengørltercylinderenhverandenmåned.
-
-
-
DANSK14
4222.0003.3089.4.indd 14 22-11-2007 10:29:14

1 Slukforapparatet,ogfjernslangen.
2 Trykpåudløserknappenovenpåstøvkammeretshåndtagforatlåsedæksletaf(1).Drej
dæksletop(2)(g.19).
3 Løftstøvkammeretudafapparatet(g.20).
4 Løftltercylinder-kabinettetudafstøvkammeret(g.21).
5 Drejhåndtagetøverstpåltercylinder-kabinettetmoduret(1),ogløftltercylinderenudaf
kabinettet(2).(g.22)
6 Rengørltercylinderenogkabinettetmeddenmedfølgendebørste.Børstforsigtigtoppefra
ognedlangslteretsribber(g.23).
Brugkundenmedfølgendebørste,daduellersrisikereratbeskadigeltercylinderen.
7 Hvisderersnavspåindersidenafkabinettet,tømmeskammeretoverenskraldespand.
8 Filtercylinder-kabinettetkanrengøresmedkoldtvandoglidtopvaskemiddel.
9 Hvisduvilvaskeltercylinderen,kandenrengøresudelukkendevedbrugafvand.Undgåbrug
afsæbe,opvaskemiddelellerandrerengøringsmidlervedrengøringaflteret.Lad
ltercylinderentørrefuldstændigt,førdensættestilbageiltercylinder-kabinettet(g.24).
10 Sætltercylinderentilbageikabinettetogdrejhåndtagetmeduret,indtilltercylinderenlåser
påplads.
Sørgfor,atltercylinderensiddersikkertfastikabinettet.
11 Sætkabinettetmedltercylinderentilbageistøvkammeret.

Rengørdetpermanentemotorbeskyttelseslter,hvergangdurengørltercylinder-kabinettet
1 Tagmotorbeskyttelseslteretudafapparatet,ogrengørdetvedatrystestøvetudafdet
overenskraldespand(g.25).
Hvismotorbeskyttelseslteretermegetsnavset,kandetogsåskyllesunderdenkoldehane.
Brugaldrigopvaskemiddelellerandrerengøringsmidlertilrengøringafmotorbeskyttelseslteret.
2 Trykdetrengjortelterfasttilbageilterrummet,foratsikreatdetsidderordentligti.


DetteapparaterudstyretmedentenSuperCleanAir-lteret,SuperCleanAirHEPA12-ltereteller
UltraCleanAirHEPA13-lteret.Disseltresidderbagerstiapparatet.
Bemærk:UdskiftaltidlteretmedetoriginaltPhilips-lterafdenrigtigetype(sekapitlet“Bestillingaf
tilbehør”)foratgarantere,atstøvsugerenfungererogtilbageholderstøvpartikleroptimalt.

SuperCleanAir-lteretltrererenstordelafdemindrepartiklerfraudblæsningsluftenvedhjælpaf
elektrostatiskladedebre.
UdskiftSuperCleanAir-lterethver6.måned.Filtereterikkevaskbart.
1 Tagltergitteretud(g.26).
2 Fjerndetgamlelter(g.27).
3 Sætdetnyelteriapparatet.
4 Sættoppenafgitteretpåigen,ogskubdenederstehjørnerindigen,indtildeklikkerpå
plads(g.28).
DANSK 15
4222.0003.3089.4.indd 15 22-11-2007 10:29:15


SuperCleanAirHEPA12-lteretfjerner99,5%afallepartiklernedtilenstørrelsepå0,0003mm
fra udblæsningsluften. Dette omfatter ikke blot almindeligt husstøv, men også skadelige
mikroorganismer som f.eks. støvmider og deres ekskrementer, der er en kendt årsag til luftvejsallergi.
UdskiftSuperCleanAirHEPA12-lterethver6.måned.Filtereterikkevaskbart.
UdskiftSuperCleanAirHEPA12-lteretvedatfølgetrin1-4iafsnittet“SuperCleanAir-lter”
ovenfor.

UltraCleanAirHEPA13-lteretfjerner99,95%afallepartiklernedtilenstørrelsepå0,0003mm
fra udblæsningsluften. Dette omfatter ikke blot almindeligt husstøv, men også skadelige
mikroorganismer som f.eks. støvmider og deres ekskrementer, der er en kendt årsag til luftvejsallergi.
RengørdetvaskbareUltraCleanAirHEPA13-lterhver6.måned.DetvaskbareUltraCleanAir
HEPA13-lterkanmaks.vaskes4gange.Derefterskaldetudskiftes.
1 Tagltergitteretud(g.29).
2 TagdetvaskbareHEPA13-lterud(g.30).
3 SkyldenplisseredesideafHEPA13-lteretunderenvarm,tyndstrålevandfrahanen.
Holdlteretsådan,atdenplisseredesidepegeropad,ogvandetyderparalleltmed
plisseringen.Holdlteretmedenvinkel,såvandetskyllersnavsetiplisseringenvæk(g.31).
Drejlteret180°,ogladvandetydelangsmedplisseringerneidenmodsatteretning(g.32).
Fortsætdenneproces,indtilltereterrent.
Rengøraldrigdetvaskbareltermedenbørste(g.33).
Bemærk:Rengøringgiverikkelteretdetsoriginalefarvetilbage,mengenopretterlterkraften.
4 Rystforsigtigtvandetaflteretsoverade.Ladlterettørreimindst2timer,førdusætter
dettilbageistøvsugeren.
5 Sætlteretpåpladsiapparatet.Sættoppenafltergitteretpåigen,ogskubdenederste
hjørnerindigen,indtildeklikkerpåplads(g.34).
Bestilling af tilbehør
Hvisduharproblemermedatskaffeltreellerandettilbehørtildetteapparat,bedesdukontakte
ditlokalePhilipsKundecenterellerseifolderen“World-WideGuarantee”.
Philipsltercylindrefåsunderservicenr.432200517520.
SuperCleanAir-ltrefåsundertypenummerFC8030.
Ikke-vaskbareSuperCleanAirHEPA12-ltrefåsundertypenummerFC8031.
VaskbareSuperCleanAirHEPA13-ltrefåsundertypenummerFC8038.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det på et
tidspunktkasseres.Aevérdetistedetpåenkommunalgenbrugsstation.Pådenmådeer
dumedtilatbeskyttemiljøet(g.35).
Reklamationsret og service
ForalleyderligereoplysningerellervedeventuelleproblemermedapparatethenvisestilPhilips’
hjemmeside på adressen www.philips.comellerdetlokalePhilipsKundecenter(telefonnumrendes
ivedlagte“World-WideGuarantee”-folder).Hvisderikkendesetkundecenteriditland,bedesdu
venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances
andPersonalCareBV.
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK16
4222.0003.3089.4.indd 16 22-11-2007 10:29:15


Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af
apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du
kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
1 Sugestyrkenerutilstrækkelig.
Kontrollér, om knappen til regulering af sugestyrken står på maksimum.
Kontroller,omltercylinderenerfyldtmedstøv.
Hvisdeternødvendigt,skalltercylinderenrengøres.
Kontroller,omandreltreskalrengøresellerudskiftes.
Kontroller, om blokeringsindikatoren har skiftet farve. Hvis det er tilfældet, er mundstykket, røret
ellerslangenmuligvistilstoppet.(g.36)
Eneventueltilstoppelsefjernesvedattagedettilstoppedetilbehørafog(såvidtdetermuligt)
sætte det omvendt på.Tænd så igen for støvsugeren, så der blæses luft den modsatte vej gennem
slange og/eller rør.
2 Apparatettænderikke.
Kontroller,omltercylinder-kabinettetmedltercylindereniersatistøvkammeret.
-
-
-
-
-
DANSK 17
4222.0003.3089.4.indd 17 22-11-2007 10:29:15

18
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Gehäusedeckel
BEin-/Ausschalter
CSaugleistungsregler
DReinigungsbürste
E Motorschutzlter
F Staubbehälter
G EntriegelungstastefürStaubbehälter
H Filtergehäuse
IFilter
JSchlauchanschluss
KHandgriff
LZubehörbrücke
MTeleskoprohr
NTri-Active-Düse
OFugendüse
P KleineDüse(nurbestimmteGerätetypen)
Q KleineBürste
R Super-Clean-Air-Filter,Super-Clean-Air-HEPA-12-FilteroderUltra-Clean-Air-HEPA-13-Filter
SFiltergitter
TParkschlitz
UKabelaufwicklungstaste
Wichtig
LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurch,und
bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.
Gefahr
SaugenSiemitdiesemGerätniemalsWasser,andereFlüssigkeitenoderleichtentzündbare
Substanzen auf. Saugen Sie Asche erst auf, wenn sie völlig ausgekühlt ist.
Warnhinweis
PrüfenSie,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen,obdieSpannungsangabeaufdemGerätmit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
VerwendenSiedasGerätnicht,wennderNetzstecker,dasNetzkabeloderdasGerätselbst
defektoderbeschädigtist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips
autorisiertenWerkstattdurcheinOriginal-Ersatzkabelausgetauschtwerden,umGefährdungen
zu vermeiden.
DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen,sensorischen
oderpsychischenFähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissennurdanngeeignet,
wenneineangemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzurBenutzungdesGerätsdurch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
AchtenSiedarauf,dassKindernichtmitdemGerätspielen.
Richten Sie Saugschlauch, Saugrohr oder anderes Zubehör nicht auf Augen oder Ohren und
stecken Sie keines derTeile in den Mund, wenn es am Staubsauger angeschlossen oder der
Staubsauger eingeschaltet ist.
Achtung
SaugenSiekeinegrößerenGegenständeauf,dadadurchdasSaugroh+roderderSaugschlauch
verstopfen kann.
BeimAufsaugenvonAsche,feinemSand,Kalk,Zementstaubo.Ä.verstopfendiePoren
des Filters. Sollte die Saugleistung stark nachlassen, reinigen Sie den Filter.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH
4222.0003.3089.4.indd 18 22-11-2007 10:29:16

GrößereGegenstände,dieeingesaugtwerden,könnensichverkantenunddenLuftdurchussim
RohroderSchlauchblockieren.EineWarnleuchteweistSiedaraufhin,dasseineVerstopfung
vorliegt, die entfernt werden muss.
BetreibenSiedasGerätkeinesfallsohnedenMotorschutzlter,dadiesdenMotorbeschädigen
unddieLebensdauerdesGerätsverkürzenwürde.
VerwendenSieausschließlichdenimLieferumfangenthaltenenPhilipsStaublter.
Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF).Nach
aktuellenwissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofernes
ordnungsgemäßundentsprechenddenAnweisungenindieserBedienungsanleitunggehandhabt
wird.
Für den Gebrauch vorbereiten
Schlauch
1 UmdenSchlauchanzuschließen,schiebenSieihnfestindasGerät.Errastethörbar
ein(Abb.2).
2 ZumAbnehmendrückenSiedieEntriegelungstaste,undziehenSiedenSchlauchausdem
Gerät(Abb.3).
Teleskoprohr
1 UmdasRohrmitdemHandgriffdesSchlauchszuverbinden,drückenSiedieFedertasteam
HandgriffundsteckenSiedenGriffindasRohr.LassenSiedieFedertasteindieÖffnungim
Rohreinrasten(SiehöreneinKlicken)(Abb.4).
2 ZumLösendesSaugrohrsvomHandgriffdrückenSiedieFedertasteundziehenSiedenGriff
ausdemRohrheraus.
Auch die Düsen werden in der gleichen Weise aufgesteckt und abgenommen.
3 StellenSiedasSaugrohraufdieLängeein,beiderSieambequemstenstaubsaugen
können(Abb.5).
Tri-Active-Düse
Die Tri-Active-Düse ist eine Mehrzweckdüse fürTeppiche und Hartböden.
Die Seitenbürsten erfassen seitlich mehr Staub und Schmutz, so dass Sie besser an Möbeln und
anderenGegenständenentlangsaugenkönnen(Abb.6).
ÜberdievornebendlicheÖffnungderSaugdüsekönnenSieauchgrößereSchmutzpartikel
aufsaugen(Abb.7).
1 DrückenSiezumSaugenvonHartbödendenKippschalterobenaufderSaugdüsemitdem
Fußnachunten(Abb.8).
DadurchtrittderBürstenstreifenfürHartbödenhervor.GleichzeitigwirddasLaufrad
angehoben,wodurcheinVerkratzendesBodensverhindertunddieBeweglichkeitdes
Staubsaugerserhöhtwird.
2 DrückenSiedenKippschalterzumSaugenvonTextilbödenindieandereRichtung(Abb.9).
DerBürstenstreifenwirdwiederimGehäusederSaugdüseversenkt,dabeitrittautomatisch
dasLaufradheraus.
Fugendüse, kleine Saugdüse und kleine Bürste
1 SteckenSiedieFugendüse(1),diekleineSaugdüse(nurbestimmteGerätetypen)(2)oderdie
kleineBürste(3)direktaufdenHandgriffoderdasSaugrohr(Abb.10).
-
-
-
-
-
,
,
DEUTSCH 19
4222.0003.3089.4.indd 19 22-11-2007 10:29:16

Zubehörbrücke
1 KlemmenSiedieZubehörhalterungandenHandgriff(Abb.11).
2 KlemmenSiezweiZubehörteileandieZubehörhalterung:
FugendüseundkleineSaugdüse(Abb.12)
Hinweis: Überprüfen Sie, dass die Ansaugöffnung der kleinen Düse nicht in Richtung der Halterung zeigt.
FugendüseundkleineBürste(Abb.13).
Hinweis: Überprüfen Sie, dass die Ansaugöffnung der kleinen Bürste in Richtung der Halterung zeigt.
Das Gerät benutzen
1 ZiehenSiedasNetzkabelausdemGerät,undsteckenSieesindieSteckdose.
2 DrückenSiezumEinschaltendenEin-/AusschalteraufderOberseitedesGeräts(Abb.14).
3 SiekönnendieSaugleistungwährenddesStaubsaugensmitdemSaugleistungsregleraufdem
Geräteinstellen(Abb.15).
Saugen Sie sehr stark verschmutzteTeppiche und Hartböden bei maximaler Saugleistung.
VerwendenSieminimaleSaugleistungzumAbsaugenvonVorhängen,Tischläufernusw.
4 WennSieeinekleineSaugpausemachenmöchten,könnenSiedasSaugrohrganzbequem
parken,indemSiedieLeisteanderSaugdüseindendafürvorgesehenenParkschlitz
stecken(Abb.16).
Aufbewahrung
1 SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
2 DrückenSiedieKabelaufwicklungstaste,umdasNetzkabelaufzuwickeln(Abb.17).
3 SteckenSiedieLeisteanderDüseindendafürvorgesehenenParkschlitz,umdieDüseam
Gerätfestzumachen.StellenSiedenStaubsaugerwaagerechtab,sodassalleRäder
Bodenkontakthaben(Abb.16).
4 BringenSiedieTri-Active-DüseindieTeppichposition,wennSiedasGerätwegstellen.Achten
Siedabeiauchdarauf,dasssichdieSeitenbürstennichtverbiegen(Abb.9).
Den Staubbehälter leeren
ZiehenSievorjedemEntleerendesStaubbehältersdenNetzsteckerausderSteckdose.
DerStaubbehälteristnichtspülmaschinenfest.
EntleerenSiedenStaubbehälter,wennderStaubdierundeScheibedesFiltergehäuseserreicht
hat(Abb.18).
1 SchaltenSiedasGerätausundentfernenSiedenSchlauch.
2 DrückenSiedieEntriegelungstasteaufdemStaubbehältergriffumdenGehäusedeckelzu
öffnen(1).SchwenkenSiedenDeckelauf(2).(Abb.19)
3 HebenSiedenBehälterausdemGerät(Abb.20).
4 HaltenSiedenStaubbehälterübereineMülltonne,undnehmenSiedasFiltergehäuseheraus.
EntleerenSiedenBehälter(Abb.21).
5 ReinigenSiedenStaubbehälterbeiBedarfmitkaltemLeitungswasserundetwas
Geschirrspülmittel.
6 SetzenSiedasFiltergehäusewiederindenStaubbehälterunddiesenwiederindasGerätein.
-
-
-
-
-
DEUTSCH20
4222.0003.3089.4.indd 20 22-11-2007 10:29:16