Philips FC6082/01 User manual

Jack Wet/Dry
FC6082

2

3

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 16
ESPAÑOL 26
PORTUGUÊS 36
BAHASA MELAYU 46
TI”NG VI◊T 56
 66
74
83
100
109
FC6082
5
á«Hô©dG

Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the plug, the cord
or the appliance itself is damaged.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
◗Never suck up up flammable substances or
corrosive liquids and do not suck up ashes
until they are cold.
◗Never immerse the vacuum cleaner, the
charging unit and the adapter in water and do
not let water enter the motor unit or the
charging unit.
◗Remove the adapter from the wall socket
before cleaning the charging unit.
◗Only charge the vacuum cleaner with the
adapter and charging unit supplied. During
charging, the adapter will feel warm to the
touch. This is normal.
◗Do not hold the appliance with the dust
compartment pointing upwards and do not
tilt the appliance to one side when sucking up
liquids.
◗Always switch the vacuum cleaner off after
use.
ENGLISH6

◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗The voltage on the contact strips in the
charging unit is low (max. 12 volts) and
therefore not dangerous.
◗Never block the exhaust openings while
vacuuming.
◗Switch the appliance off when recharging it.
◗When the appliance has been used to suck up
liquids, empty and dry the dust compartment
before storing the appliance in the charging
unit.
◗To avoid the risk of electric shock, be careful
when drilling holes in the wall to attach the
charging unit, especially close to a wall socket.
Preparing for use
C1Screw the charging unit to the wall with
the screws supplied with the appliance.
You can also place the vacuum cleaner and the
charging unit flat on a table during charging.
C2The crevice tool, floor nozzle, squeegee
and the stick can be attached to the
charging unit by pushing them into the
appropriate fastening slots.
ENGLISH 7

C3Wind excess mains cord and store it in
the charging unit.
Charging
Charge the appliance for at least 16 hours before
you use it for the first time.
Recharge the appliance as soon as the motor
power decreases noticeably.
1Make sure that the slide switch of the
vacuum cleaner is in off position (0) during
charging. The appliance will not charge if
the slide switch is in another position.
2Insert the adapter into the wall socket.
C3Always put the vacuum cleaner back onto
the charging unit after use to recharge the
batteries, even if the batteries are still
almost fully charged.
C◗The indicator light will come on to indicate
that the appliance is charging.
BThe indicator light will stay on as long as the
appliance is connected to the charging unit and
the adapter is in the wall socket.
BThe indicator light does not give any information
about the charge level of the built-in batteries.
ENGLISH8

Using the appliance
Make sure that the deflector and the filter have
been inserted into the dust compartment before
using the appliance to suck up either dry
materials or liquids.
C1Insert the deflector and the filter into the
dust compartment.
C2Push the filter firmly into the dust
compartment.
Vacuum cleaning
C1Set the slide switch to position I for
normal suction power.
C2When sucking up liquids, hold the
appliance with the dust compartment
pointing downwards at an angle. Make
sure the squeegee touches the surface to
be cleaned. Do not tilt the appliance to
one side.
C◗Do not hold the appliance with its dust
compartment pointing upwards, as this would
cause liquid to enter the appliance and
damage the parts inside.
ENGLISH 9

C3Stop sucking up liquids when the liquid
level inside the dust compartment has
reached the maximum indication line.
4Empty the dust compartment each time
you have used the appliance to suck up a
liquid.
Connecting accessories
Hard floors and carpets
C◗Use the floor nozzle to vacuum clean hard
floors and carpets.
Fluff and hair
C◗The floor nozzle is equipped with a fluff
collector. You can use the fluff collector to
remove hair or fluff.
Pass the fluff collector gently over the hairs or fluff
to be removed. The hairs or fluff will be worked
loose from the surface, collected and then sucked
up.
ENGLISH10

Hard-to-reach places
C◗Use the crevice tool to vacuum clean hard-to-
reach places.
Do not use the crevice tool to suck up liquids.
Liquids
C◗Connect the squeegee to the dust
compartment.
Extra reach
C1You can assemble the stick for extra reach
when cleaning hard floors, carpets and
hard-to-reach areas. Push the narrow part
of the stick into the hole in the handle
until you hear a click.
C◗You can switch the appliance on by means of
the slide switch on the handle of the stick.
C2To detach the stick, press the release
button underneath the handle of the
vacuum cleaner and pull the stick out of
the appliance.
ENGLISH 11

Cleaning
Always remove the adapter from the wall socket
before cleaning the charging unit.
Empty and dry the dust compartment when you
have used the appliance to suck up liquids.
Never immerse the vacuum cleaner or the
charging unit in water.
◗Clean the appliance with a damp cloth.
◗If necessary, clean the dust compartment, the
deflector and the filter with cold or lukewarm
water. The dust compartment, the deflector
and the filter may NOT be cleaned in a
dishwasher.
Emptying the dust compartment
Empty the dust compartment and clean the filter
regularly.
C1Press the break button and open the
vacuum cleaner over a dustbin.
C2Remove the filter and the deflector from
the dust compartment.
3Empty the dust compartment and clean
the filter.
Clean the filter with a brush or with a normal
vacuum cleaner if it is very dirty.
ENGLISH12

Never use the vacuum cleaner when the filter
and/or the dust compartment is/are still wet.
Replacement
Replace the filter if it can no longer be cleaned
properly (usually after having been cleaned 50
times).
C1Remove the deflector and the filter frame
from the dust compartment.
C2Separate the filter from the deflector.
C3Gently turn the filter clockwise to detach
it from the frame.
C4Remove the old filter and replace it with a
new filter.
C5Push the tip of the filter inwards.
ENGLISH 13

Ordering filters
New filters are available under type no. FC8036.
Contact your Philips dealer.
Environment
Saving energy
If you are not going to use the appliance for a
longer period of time, we advise you to remove
the adapter from the wall socket to save energy.
Disposal of batteries
NiCd/NiMH batteries can be harmful to the
environment and may explode if exposed to high
temperatures or fire.
C◗Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away
with the normal household waste, but hand
them in at an official collection point.
You can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the batteries for
you and will dispose of them in an
environmentally safe way.
Only remove the batteries if they are completely
empty.
C1Let the appliance run until it stops, undo
the screws and open the vacuum cleaner.
ENGLISH14

C2Cut the connecting wires one by one and
remove the batteries.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in
your country (you will find its phone number in
the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to
your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
ENGLISH 15

Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant
d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage
ultérieur.
◗Vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil
correspond bien à la tension de votre secteur
avant de brancher l'appareil.
◗N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon
ou l'appareil lui-même est endommagé.
◗Si le cordon de l'appareil est endommagé, il
doit être remplacé par Philips ou par un
Centre Service Agréé pour éviter tout
accident.
◗N'aspirez jamais de cendres, ni de substances
corrosives ou inflammables.
◗N'immergez jamais l'aspirateur dans l'eau. Ne
laissez pas de l'eau pénétrer à l'intérieur de
l'appareil.
◗Retirez l'adaptateur de la prise murale avant
de nettoyer l'unité de charge.
◗Chargez l'aspirateur en utilisant l'adaptateur
et l'unité de charge fournis. Pendant la charge,
l'adaptateur chauffe. Cela est normal.
◗Ne tenez pas l'appareil avec le compartiment
à poussières dirigé vers le haut et n'inclinez
pas l'appareil sur le côté quand vous aspirez
des liquides.
◗Arrêtez toujours l'appareil après utilisation.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗La tension très basse des zones de contact de
l'unité de charge n'est pas dangereuse (12 V
au maximum).
◗N'obstruez pas les ouies d'aération.
FRANÇAIS16

◗Arrêtez l'appareil lors de la recharge.
◗Lorsque vous utilisez l'appareil pour aspirer
des liquides, videz et séchez le compartiment
à poussières avant de le ranger sur l'unité de
charge.
◗Pour éviter tout risque d'électrocution, soyez
très attentif lorsque vous percez les trous
dans le mur pour fixer l'unité de charge,
surtout près d'une prise de courant.
Préparation à l'emploi
C1Fixez le support de charge au murà l'aide
des vis fournies.
Vous pouvez également placer le support de
charge sur une table si vous le souhaitez.
C2Vous pouvez ranger les accessoires sur le
support de charge.
C3Enroulez le surplus de cordon
d'alimentation dans le support de charge.
Charge
Chargez l'appareil pendant au moins 16 heures
avant la première utilisation.
FRANÇAIS 17

Rechargez l'appareil aussitôt que la puissance du
moteur diminue de façon sensible.
1Assurez-vous que le bouton de l'aspirateur
est en position 0 (arrêt) pendant la charge.
L'appareil ne se chargera pas si le bouton
est sur une autre position.
2Insérez l'adaptateur dans la prise murale.
C3Replacez toujours l'appareil sur son
support même si les accumulateurs sont
déjà chargés.
C◗Le témoin lumineux s'allume pour indiquer
que l'appareil est en charge.
BL'indicateur de charge s'allume dés que l'appareil
est branché sur le secteur.
BLe témoin ne vous indique pas le niveau de
charge des accumulateurs.
Utilisation de l'appareil
Insérez le déflecteur et le filtre dans le
compartiment à poussière avant d'utiliser
l'appareil si vous voulez aspirer des matériaux
secs ou liquides.
C1Connectez le déflecteur à liquides et le
filtre dans le compartiment à poussière.
FRANÇAIS18

C2Insérez le filtre dans le compartiment à
poussière.
Utilisation de l'aspirateur
C1Réglez le bouton sur la position I pour une
puissance d'aspiration normale.
C2Quand vous aspirez des liquides, tenez
l'appareil avec le compartiment à
poussières vers le bas. Assurez-vous que
le suceur souple touche la surface à
nettoyer. N'inclinez pas l'appareil sur le
côté.
C◗Ne tenez pas l'appareil avec le compartiment
à poussière vers le haut car le liquide pourrait
s'infiltrer à l'intérieur de l'appareil et
endommager les composants.
C3N'aspirez plus de liquides quand le niveau
à l'intérieur du compartiment atteint le
niveau maximum.
4Videz le compartiment à poussière après
chaque utilisation.
FRANÇAIS 19

Accessoires
Sols durs et tapis
C◗Utilisez le suceur plat pour les sols durs et les
tapis.
Poils et matériaux pelucheux
C◗Le suceur plat est doté d'un suceur souple.
Utilisez le suceur souple pour enlever les
cheveux ou les poils ou d'autres matériaux
pelucheux.
Passez le suceur souple doucement pour
ramasser et aspirer les poils et les matériaux
pelucheux.
Endroits difficiles d'accès
C◗Utilisez le suceur à plinthes pour le nettoyage
des endroits difficiles d'accès.
N'utilisez pas le suceur à plinthes pour aspirer des
liquides.
FRANÇAIS20