Philips Vision Excel HR8895/17 User manual

Vision Excel

ENGLISH 4
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 20
NEDERLANDS 28
ESPAÑOL 37
ITALIANO 45
PORTUGUÊS 53
NORSK 61
SVENSKA 69
SUOMI 77
DANSK 85
 93
TÜRKÇE 101
3

Important
◗Only use Philips Oslo+ double-layer paper dustbags (type
HR6938).
◗Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This
could damage the motor and shorten the life of the appliance.
◗Check if the dustbag has been placed correctly.
◗The infrared remote control on the handgrip contains electronic
components.To avoid defects:
Do not clean this part with water.
◗Never use the vacuum cleaner to suck up water or any other
liquid.Never suck up ashes until they are cold.
◗When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust,the pores
of the dustbag may become clogged,causing the passage of air
through the dustbag to become obstructed.As a result,the
dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be
replaced,even though the dustbag is not full at all.
Connecting accessories
C1To connect the hose,push it firmly into the appliance (you will
hear a click).
C2To disconnect the hose,push the buttons and pull the hose out
of the appliance.
Conical coupling (specific types only)
C1To connect the tubes to the handgrip,insert the narrow
section into the wider section while turning it clockwise.The
tube with the clip is the lower tube.
Use the same method to connect the accessories to the tube.
2To disconnect,turn the tube or the accessories anticlockwise
and pull.
ENGLISH4

Active coupling (specific types only)
C1Connect the tube to the handgrip ("click").
Use the same method to connect the accessories to the tube.
C2To disconnect the tube from the handgrip,push the lock button
and pull the tube out of the handgrip.The accessories are
disconnected in the same way.
Telescopic tube (specific types only)
1Connect the tube to the handgrip ("click").
C2Adjust the tube to the length you find most comfortable during
vacuum cleaning.
Convertible nozzle
The convertible nozzle can be used on either carpets or hard floors.
1Connect the convertible nozzle to the telescopic tube ("click").
C2Push the rocker switch on top of the convertible nozzle with
your foot to make the brush strip for cleaning hard floors
come out of the nozzle housing.
C3Push the rocker switch again to make the brush strip disappear
into the convertible nozzle housing again.
ENGLISH 5

Accessories
C◗Open the cover
C◗You will find the accessories in the special storage compartment
in the body of the appliance.
Vacuum cleaning
C1Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the
wall socket.
C2Switch the appliance on by pushing the on/off switch on top of
the appliance with your foot.
Adjusting suction power
You can adjust the suction power while vacuum cleaning.
C◗Use the slide control on top of the appliance.
3Set to MAX for maximum suction power.
Use maximum suction power for vacuum cleaning very dirty carpets
and hard floors.
ENGLISH6
1
2
MIN
MAX

4Set to MIN for minimum suction power.
Use minimum suction power for vacuum cleaning curtains,table
carpets,etc.
C◗Some types are equipped with infrared remote control.
With the infrared remote control you can set the suction power to
one of 5 different suction power settings.When you switch the
appliance on,it will always start running at the highest suction power
setting.
C◗By pushing the - button,you will reduce the suction power by one
setting.
C◗By pushing the + button,you will increase the suction power by
one setting.
C◗Push the standby button to temporarily switch the vacuum
cleaner off,for instance when you have to move some furniture.
◗To continue vacuum cleaning,simply press the - button or the +
button.The appliance will start operating at the previously selected
suction power setting again.
Parking the tube
C◗Place the tube clip in the parking slot.You can slide the clip along
the tube to adjust the parking height of the tube.
ENGLISH 7

Storage
1Switch the appliance off.
2Remove the mains plug from the wall socket.
C3Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button.
C4Put the appliance in upright position and insert the tube clip on
the lower tube into the storage slot.
Replacing the dustbag
C◗Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator burns
red continously (i.e.even when the nozzle is not placed on a
surface).
1Switch the appliance off.
C2Open the cover.
C3Lift the dustbag holder out of the appliance.
ENGLISH8

C4Remove the full dustbag from the holder by pulling the
cardboard tag.
C5Slide the cardboard front of the new dustbag into the two
grooves of the dustbag holder.
C6Slide the dustbag into the dustbag holder as far as possible.Re-
insert the dustbag holder into the vacuum cleaner.
You cannot close the cover if no dustbag has been inserted.
Replacing filters
C1Every time you empty or replace the dustbag,take the
Permanent Motor Protection Filter out of the appliance and
clean it by shaking it over a dustbin.
C2Press the Permanent Motor Protection Filter firmly back into
its holder in its original position.
ENGLISH 9

C3Press the filter holder with the clean filter into place in such a
way that it fits properly at the bottom.
◗Instead of with the improved Permanent Motor Protection Filter,
this appliance can also be equipped with anActivated Carbon
Filter.This filter absorbs 80% of all unpleasant smells.The two
electrostatically charged filter layers guarantee that the exhaust air
is perfectly clean.
◗TheAFS Micro Filter at the back of this appliance will filter a large
part of the smallest particles from the exhaust air by means of its
electrostatically charged fibres.
4Replace theAFS Micro Filter when you insert the first of a new
set of dustbags.
C5Place the sides and the bottom edge of the new filter properly
behind the ridges of the holder.
C6Make sure that the filter has been properly inserted into the
holder before you close the filter holder.
◗Instead of with theAFS Micro Filter,some appliances are equipped
with the revolutionary S-Class Filter.The S-Class Filter is able to
remove at least 99.97% of all particles down to 0.0003 mm in size
from the outlet air.This not only includes normal house dust,but
also harmful microscopic vermin such as house dust mites and
their excrements,which are well-known causes of respiratory
allergies.
Environment
To make recycling possible, the plastics used for this appliance have
been coded.
The cardboard packaging has been made of recycled material and is
fully recyclable.
Ordering dustbags and filters
Philips Oslo+ double-layer paper dustbags are available under type
number HR6938.
S-Class replacement packages are available under type number
HR6993.
New Activated Carbon Filters packages are available under type
number HR6968.
If you have any difficulties obtaining dustbags,filters or other accessories
for this appliance,please contact the Philips Helpdesk.
ENGLISH10

See the worldwide guarantee leaflet for telephone numbers of the
Philips Helpdesk.
Replacement
If the mains cord of this appliance is damaged,it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips,as special
tools and/or parts are required.
Solving problems
The suction power is insufficient:
1Check if the suction power control is in the required position
(see the section on vacuum cleaning - adjusting suction power).
2Check if the dustbag is full.If necessary,replace the dustbag.
3Check if the nozzle,tube or hose is blocked up.
To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and
connect it (as far as possible) in reverse position.Switch the vacuum
cleaner on to make the airflow suck the obstructing material out of the
blocked-up item.
The infrared remote control does not function:
◗The batteries are empty.
C4Replace the batteries (make sure the - and the + poles of the
new batteries are pointing in the right direction).Use LR03
batteries,preferably alkaline batteries.
ENGLISH 11

Wichtig
◗Verwenden Sie in diesem Staubsauger ausschließlich den
doppelwandigen Papierstaubbeutel Philips Oslo+,Type HR6938.
◗Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Motorschutz-Filter
und/oder Staubbeutel.Das könnte den Motor beschädigen und
seine Nutzungsdauer herabsetzen.
◗Prüfen Sie,ob der Staubbeutel korrekt eingesetzt ist.
◗Der Griff enthält eine Infrarot-Fernbedienung mit elektrischen
Leitungen.Verhindern Sie Beschädigungen,indem Sie ...
diesesTeil nie mitWasser reinigen.
◗mit diesem Gerät niemalsWasser oder andere Flüssigkeiten
aufsaugen.Wenn SieAsche aufsaugen wollen,so vergewissern Sie
sich,daß dieAsche völlig ausgekühlt ist.
◗Wenn Sie feinen Staub aufsaugen,können die Poren des
Staubbeutels verstopft werden.Dadurch wird der Luftdurchgang
behindert.Der Staubbeutel muß dann ausgewechselt werden,auch
wenn er noch nicht ganz voll ist.
Vor dem Gebrauch
C1Den Saugschlauch anschließen:Stecken Sie den Stutzen fest in
das Gerät ("Klick").
C2Den Saugschlauch abnehmen:Drücken Sie den Knopf und
ziehen Sie den Stutzen aus dem Gerät.
(Nur bestimmte Gerätetypen:) KonischeVerbindung
C1Die Saugrohre mit dem Griff verbinden:Stecken Sie das engere
Ende des einen Rohres mit einer leichten Drehung in des
weitere Ende des anderen Rohres.Das Rohr mit dem Haken
ist das untere Rohr.
Use this method also for the accessories.
2Die Saugrohre abnehmen:Ziehen Sie die Rohre mit einer
leichten Drehung gegen den Uhrzeigersinn heraus.
DEUTSCH12

(Nur bestimmte Gerätetypen:)AktiveVerbindung
C1Verbinden Sie die Rohre mit dem Griff ("Klick").
Use this method also for the accessories.
C2Die Rohre vom Griff abnehmen:Drücken Sie dieVerriegelung,
und ziehen Sie die Rohre vom Griff ab.
DasTeleskoprohr (Nur bestimmte Gerätetypen:)
1Verbinden Sie das Rohr mit dem Griff ("Klick").
C2Stellen Sie das Rohr auf die Länge ein,bei der Sie am
bequemsten staubsaugen können.
Die Universaldüse
The convertible nozzle can be used on either carpets or hard floors.
1Verbinden Sie die Universaldüse mit demTeleskoprohr
("Klick").
C2Zum Staubsaugen von Hartböden bedienen Sie mit dem Fuß
den Schalter auf der Universaldüse.Dadurch wird die
Bürstenleiste ausgefahren.
C3Mit einem weiterenTritt auf den Schalter wird die Bürstendüse
wieder eingefahren.
DEUTSCH 13

Die Zusatzteile
C◗Öffnen Sie den Gerätedeckel.
C◗Sie finden diese Zusatzteile unter der Klappe im Gerät.
Staubsaugen
C1Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät,und stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose.
C2Schalten Sie das Gerät ein,indem Sie den Ein-/Ausschalter auf
dem Gerät mit dem Fuß drücken.
Die Saugleistung einstellen
Sie können die Saugleistung während des Staubsaugens verändern,
indem Sie ...
C◗Verstellen Sie den Schiebeschalter auf dem Gerät.
3MAX:Höchste Saugleistung.
Verwenden Sie diese Einstellung bei stark verschmutzten Böden aller
Art.
DEUTSCH14
1
2
MIN
MAX

4MIN:Niedrigste Saugleistung.
Verwenden Sie diese Einstellung beiVorhängen und anderenTextilien.
C◗Einige Modelle sind mit einer Infrarot-Fernbedienung ausgestattet.
Mit der Fernbedienung lassen sich fünf verschiedene Saugleistungen
einstellen.Nach dem Einstellen beginnt das Gerät stets mit der
höchsten Leistungsstufe.
C◗Herabschalten:Drücken Sie den Schalter "-".
C◗Heraufschalten:Drücken Sie den Schalter "+".
C◗Unterbrechen:Drücken Sie den Standby-Schalter.
◗Wieder einschalten:Drücken Sie einen der Schalter "+" oder "-".
Das Gerät beginnt wieder auf der gleichen Leistungsstufe zu
arbeiten wie zuvor.
Kurze Unterbrechung des Staubsaugens
C◗Sie können den Rohrhaken verstellen,indem Sie ihn verschieben.
Im Nu haben Sie das Rohr griffbereit abgestellt.
DEUTSCH 15

Aufbewahrung
1Schalten Sie das Gerät aus.
2Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
C3Drücken Sie mit dem Fuß die Kabelaufwicklertaste.
C4Stellen Sie das Gerät aufrecht auf seine Rückseite,und setzen
Sie den Rohrhaken in dieAussparung an der Unterseite des
Geräts.
Den Staubbeutel auswechseln
C◗Wechseln Sie den Staubbeutel,sobald dieAnzeige "Staubbeutel
voll" bei eingeschaltetem Gerät auch dann eine andere Farbe
zeigt,wenn die Düse nicht auf dem Boden aufliegt.
1Schalten Sie das Gerät aus.
C2Öffnen Sie den Gerätedeckel.
C3Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem Staubbeutel aus
dem Gerät.
DEUTSCH16

C4Ziehen Sie den Staubbeutel an der Pappscheibe heraus.
C5Führen Sie die Pappscheibe des neuen Staubbeutels genau in
die beiden Schlitze des Staubbeutelhalters bis zumAnschlag
ein.
C6Prüfen Sie,ob der Staubbeutel ganz in den Staubbeutelhalter
eingeschoben ist.Setzen Sie dann den Staubbeutelhalter mit
dem neuen Staubbeutel wieder in das Gerät.
Ist kein Staubbeutel eingesetzt,läßt sich der Gerätedeckel nicht
schließen.
Die Filter auswechseln
C1Nehmen Sie den Motorschutz-Dauerfilter jedes Mal,wenn Sie
den Staubbeutel leeren bzw.wechseln,aus dem Gerät,und
schütteln Sie ihn über einem Mülleimer aus.
C2Drücken Sie den Motorschutz-Dauerfilter danach wieder fest
an den alten Platz im Filterhalter.
DEUTSCH 17

C3Setzen Sie den Filterhalter mit dem neuen Filter an seinen
Platz.Drücken Sie ihn fest an,damit er am unteren Rand dicht
aufsitzt.
◗Sie können den Motorschutz-Dauerfilter auch durch einen
Aktivkohle-Filter ersetzen,der 80 % der störenden Gerüche
adsorbiert.Zwei elektrostatisch geladene Schichten sorgen für
eine perfekt gereinigteAbluft.
◗DerAFS-Micro-Filter an der Rückseite des Geräts filtert durch
elektrostatisch aufgeladene Fasern einen hohenAnteil kleinster
Partikel aus der Luft.
4Tauschen Sie denAFS-Filter immer dann aus,wenn Sie eine
neue Packung mit Staubbeuteln anbrechen.
C5Legen Sie die untere Kante und die Seiten des neuen Filters
glatt hinter die Leisten im Filterhalter.
C6Achten Sie beim Schließen des Filterhalters darauf,daß der
Filter korrekt sitzt.
◗Einige Modelle sind nicht mit demAFS-Filter ausgerüstet,sondern
mit dem neuartigen S-Klasse-Filter.Dieser Filter hält mindestens
99,97 % aller Partikel,die 0,0003 mm oder größer sind,aus der
Abluft zurück.Das umfaßt nicht nur den normalen Hausstaub,
sondern auch Kleinstlebewesen wie Hausstaubmilben und ihre
Exkremente,die Bronchialallergien verursachen können.
Umweltschutz
Die Kunststoffe am Gerät sind gekennzeichnet worden,um ihre
Wiederverwertung zu ermöglichen.
DieVerpackung besteht aus Altmaterial und ist vollständig
wiederverwertbar.
Staubbeutel und Filter nachbestellen
Wenn Sie die doppelwandigen Philips/3M Oslo+ Staubbeutel
bevorzugen,dann bestellen SieType HR6938.
S-Klasse-Filter mit Filterhalter erhalten Sie unter derType HR6994.
Neue Aktivkohle-Filter erhalten Sie unter derType HR6949ACF.
Sollten dieseTeile bei Ihrem örtlichen Handel nicht zu beschaffen sein,
so wenden Se sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande.
DieTelefonnummer entnehmen Sie bitte der beiliegenden
Garantieschrift.
DEUTSCH18

Ersatzbeschaffung
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,muß es durch ein
original Philips-Netzkabel ersetzt werden,da für die Reparatur
Spezialwerkzeug und/oder spezielleTeile benötigt werden.
Problemlösungen
Die Saugleistung ist ungenügend
1Prüfen Sie,ob der Saugleistungsregler auf die gewünschte
Position gestellt ist.-Vgl.denAbschnitt "Staubsaugen - Die
Saugleistung einstellen".
2Prüfen Sie,ob der Staubbeutel voll ist.
3Prüfen Sie,ob die Düse,das Rohr oder der Saugschlauch
verstopft ist.
DieVerstopfung können Sie beseitigen,indem Sie - soweit möglich -
dasTeil verkehrt herum anschließen.Blasen Sie dann in der
Gegenrichtung Luft hindurch.
Die Infrarot-Fernbedienung funktioniert nicht.
◗Die Batterien sind leer.
C4Wechseln Sie die alten gegen neue Batterien,Type LR 03,aus.
Wir empfehlen Ihnen PhilipsAlkaline Batterien wegen ihrer
langen Nutzungsdauer.-Achten Sie beim Einlegen auf die
richtige Polung (+ und -) der Batterien.
DEUTSCH 19

Important
◗Utilisez uniquement les sacs papier double paroi Philips Oslo+
(type 6938).
◗N'utilisez jamais votre aspirateur sans le filtre de protection
moteur.Ceci peut endommager le moteur et réduire sa durée de
vie.
◗Vérifiez que le sac à poussières soit bien en place.
◗La commande à infrarouge de la poignée contient des connexions
électroniques.Pour éviter tout risque de défaillance:
Ne la nettoyez pas avec de l'eau.
◗N'aspirez jamais de l'eau (ou tout autre liquide).N'aspirez jamais
de cendres si elles ne sont pas complètement froides.
◗Quand vous aspirez de la poussière fine,les pores du sac peuvent
s'obstruer et empêcher le passage de l'air.Vous devrez alors
changer le sac,même s'il n'est pas complètement plein.
Mise en oeuvre
C1Connectez le tuyau à l'appareil:appliquez une pression ferme
(vous entendrez un clic).
C2Pour déconnecter:appuyez sur le bouton et retirez le tuyau de
l'appareil.
Couplage conique (certains types uniquement)
C1Connectez les tubes à la poignée:mettez la section étroite
dans la section plus large en tournant légèrement.Le tube avec
le clip étant le tube inférieur.
Procédez de la même manière avec les autres accessoires.
2Pour déconnecter:tournez dans le sens inverse des aguilles
d'une montre et tirez.
FRANÇAIS20