Philips FC6141 User manual

FC6141

1
10
9
11 12
2
3
4
5
6
713 15
8
A
B
14
1

FC6141
ENGLISH 6
ESPAÑOL 12
FRANÇAIS 19
한국어 26
BAHASA MELAYU 33
PORTUGUÊS 39
ภาษาไทย 46
繁體中文 51
简体中文 57
68
73

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Detachable nozzle
2 Nozzle release button
3 Dust compartment
4 Dust compartment release button
5 Power light
6 On/off slide with 1 speed
7 Exhaust air openings
8 Filter unit
A. Outer lter
B. Inner lter with lter holder
9 Long crevice tool
10 Large brush tool
11 Crevice tool
12 Brush tool
13 Car cord with car plug
14 Storage bag
15 Hose
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up
ammable substances and do not vacuum up ashes until they
are cold.
- Never immerse the vacuum cleaner in water or any other liquid.
ENGLISH

Warning
- Do not use the vacuum cleaner if it is damaged.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning
or maintaining the appliance.
Caution
- Always switch off the vacuum cleaner after use.
- Never block the exhaust air openings during vacuuming.
- Always use the vacuum cleaner with the lter unit assembled.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Using the appliance
1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 2).
2 Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 3).
Accessories
The appliance comes with the following accessories:
- a small and large brush tool to clean delicate surfaces;
- a long and short crevice tool to vacuum corners or narrow gaps;
- a car cord with car plug for unlimited runtime;
- a hose for extended reach;
- a storage bag to store the appliance in your car.
1 Take the accessory you want to use and attach the accessory to
the nozzle of the appliance (Fig. 4).
ENGLISH 7

Hose
This appliance comes with a hose and tube for extended reach during
vacuum cleaning.
1 Insert the appliance end of the hose into the nozzle of the
appliance (Fig. 5).
2 Attach the brush tool or the crevice tool to the attachment end of
the hose for extended reach during vacuum cleaning (Fig. 6).
Cleaning
Never immerse the vacuum cleaner in water or any other liquid.
1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.
Emptying and cleaning the dust compartment
Make sure you empty and clean the dust compartment regularly.
Quick cleaning
To empty the dust compartment quickly:
1 Press the nozzle release button (1) and take the detachable nozzle
off the appliance (2).Then shake the contents of the dust
compartment out into a dustbin (Fig. 7).
Thorough cleaning
1 Hold the appliance over a dustbin, press the dust compartment
release button (1) and remove the dust compartment (2) (Fig. 8).
2 Removethelterunitfromthedustcompartmentandemptythe
dust compartment by shaking it with your free hand (Fig. 9).
3 If necessary, clean the dust compartment with a damp cloth and
cleanthelterunit(seesection‘Cleaningthelterunit’).
4 To reattach the dust compartment, align the slot on the dust
compartment with the projection on the appliance. First attach the
bottom of the dust compartment (1).Then push the top of the dust
compartment towards the appliance (2) until it locks into place
(‘click’)(Fig.10).
ENGLISH8

Cleaning the lter unit
Make sure you clean the lter unit regularly.
1 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelter
holder (2) (Fig. 11).
Leave the inner lter attached to the lter holder.
2 Cleantheinnerlterandtheouterlterwithabrushorwitha
normal vacuum cleaner if they are very dirty.
Note: If necessary , you can clean the inner lter and the outer lter in cold
or lukewarm water. Dry the inner and outer lter thoroughly before you use
the lter unit again.
3 Placetheouterlterbackontothelterholder(1)andturnit
clockwisetoattachit(2).Putthelterunitbackintothedust
compartment. (Fig. 12)
Storage
1 You can store the vacuum cleaner and the accessories in the
storage bag. (Fig. 13)
Replacement
We advise you to replace the inner lter after a prolonged period of use
or if you can no longer clean it properly.
Replacing the inner lter
1 Removethelterunitfromthedustcompartment.Turntheouter
lteranticlockwise(1)andremoveitfromthelterholder
(2). (Fig. 14)
2 Gentlyturntheinnerlteranticlockwise(1)andremoveitfrom
thelterholder(2).Placeanewinnerlteronthelterholder(1)
and turn it clockwise to attach it (2). (Fig. 15)
3 Pushthetipoftheinnerlterinwards.Placetheouterlteronthe
lterholder(1)andturnitclockwisetoattachit(2).(Fig.16)
4 Putthelterunitbackintothedustcompartment(Fig.17).
ENGLISH 9

Ordering accessories
To buy accessories or spare parts (such as lters and additional nozzles),
visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.You
can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see
the worldwide guarantee leaet for contact details).
Warranty and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the international warranty leaet.
Recycling
- Do not throw away the product with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem
with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in
your country.
Problem Solution
The appliance does
not work. Check the capacity of the car battery and check the car cord connection.
If the appliance still does not work, take the
appliance to your dealer or a service centre
authorised by Philips for examination.
ENGLISH10

Problem Solution
The vacuum
cleaner does not
vacuum properly.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
The dust compartment may be full. Empty the
dust compartment.
The lter unit may be clogged. Clean the inner
lter and the outer lter (see chapter ‘Cleaning’).
Dust escapes from
the vacuum cleaner.
The dust compartment may be full. Empty the
dust compartment.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
Perhaps the lter unit is not placed properly in
the dust compartment. Place the lter unit
properly in the dust compartment.
The vacuum
cleaner does not
work properly
when the hose, the
brush tool or the
crevice tool is
attached.
Check if the hose, the brush head or the crevice
tool is blocked. If this is the case, remove the
obstruction.
The dust compartment may be full.
Empty the dust compartment.
The lter unit may be clogged. Clean the inner
lter and the outer lter (see chapter ‘Cleaning’).
ENGLISH 11

12
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.
Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece,
registre su producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (g. 1)
1 Boquilla desmontable
2 Botón de liberación de la boquilla
3 Compartimento para el polvo
4 Botón de liberación del compartimento para el polvo
5 Piloto de encendido
6 Botón de encendido/apagado con 1 velocidad
7 Aberturas de salida de aire
8 Unidad de ltrado
A. Filtro exterior
B. Filtro interior con portaltro
9 Boquilla estrecha larga
10 Cepillo grande
11 Boquilla estrecha
12 Cepillo pequeño
13 Cable con clavija para coche
14 Bolsa
15 Manguera
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca
sustancias inamables ni cenizas hasta que éstas estén frías.
- No sumerja nunca el aspirador en agua u otros líquidos.
ESPAÑOL

Advertencia
- No utilice el aspirador si está dañado.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
- Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.
- El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o
mantenimiento del aparato.
Precaución
- Apague siempre el aspirador después de usarlo.
-
No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está aspirando.
- Utilice siempre el aspirador con la unidad de ltrado puesta.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
sobre exposición a campos electromagnéticos.
Uso del aparato
1 Deslice el botón de encendido/apagado hacia delante para
encenderelaparato(g.2).
2 Deslice el botón de encendido/apagado hacia atrás para apagar
elaparato(g.3).
Accesorios
El aparato incluye los siguientes accesorios:
- un cepillo grande y pequeño para limpiar las supercies delicadas;
- una boquilla estrecha larga y corta para aspirar las esquinas o
rincones estrechos;
- un cable con clavija para coche con un tiempo de funcionamiento
ilimitado;
- una manguera para un mayor alcance;
- una bolsa de almacenamiento para almacenar el aparato en el coche.
1 Coja el accesorio que desee utilizar y colóquelo en la boquilla del
aparato(g.4).
ESPAÑOL 13

Manguera
Este aparato incluye una manguera y un tubo para conseguir mayor
alcance mientras aspira.
1 Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato
enlaboquilladelaparato(g.5).
2 Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en el extremo de la
manguera para conectar el aparato, para conseguir mayor alcance
mientrasaspira(g.6).
Limpieza
No sumerja nunca el aspirador en agua u otros líquidos.
1 Limpie la parte exterior con un paño húmedo.
Vaciado y limpieza del compartimento para el polvo
Asegúrese de vaciar y limpiar el compartimento para el polvo con
regularidad.
Limpieza rápida
Para vaciar rápidamente el compartimento para el polvo:
1 Pulse el botón de liberación de la boquilla (1) y quite la boquilla
desmontable del aparato (2).A continuación, vacíe el contenido del
compartimentoparaelpolvoenelcubodelabasura(g.7).
Limpieza a fondo
1 Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura, presione el botón
de liberación del compartimento para el polvo (1) y
quítelo(2)(g.8).
2 Saquelaunidaddeltradodelcompartimentoparaelpolvoyvacíe
elcompartimentoparaelpolvosacudiéndoloconsuotramano(g.9).
ESPAÑOL14

3 Si es necesario, limpie el compartimento para el polvo con un
pañohúmedoylimpielaunidaddeltrado(consultelasección
“Limpiezadelaunidaddeltrado”).
4 Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la
ranura del compartimento con el saliente del aparato. Primero
acople la parte inferior del compartimento para el polvo (1).
Luego empuje la parte superior hacia el aparato (2) hasta que
encajeensusitio(“clic”)(g.10).
Limpieza de la unidad de ltrado
Asegúrese de limpiar la unidad de ltrado con regularidad.
1 Gireelltroexteriorensentidocontrarioaldelasagujasdel
reloj(1)yquítelodelportaltro(2)(g.11).
Deje el ltro interior colocado en el portaltro.
2 Limpieelltrointerioryelltroexteriorconuncepillo,
o con un aspirador normal si estuviera muy sucio.
Nota: Si es necesario , puede lavar el ltro interior y el ltro exterior con agua
fría o tibia. Seque bien el ltro interior y el exterior antes de volver a utilizar
la unidad de ltrado.
3 Vuelvaacolocarelltroexteriorenelportaltro(1)ygíreloen
elsentidodelasagujasdelrelojparajarlo(2).Vuelvaacolocar
launidaddeltradoenelcompartimentoparaelpolvo.(g.12)
Almacenamiento
1 Puedeguardarelaspiradorylosaccesoriosenlafunda.(g.13)
ESPAÑOL 15

Sustitución
Le aconsejamos que sustituya el ltro interior después de un periodo
prolongado de uso, o si ya no puede limpiarlo bien.
Sustitución del ltro interior
1 Saquelaunidaddeltradodelcompartimentoparaelpolvo.
Gireelltroexteriorensentidocontrarioaldelasagujasdel
reloj(1)yquítelodelportaltro(2).(g.14)
2 Giresuavementeelltrointeriorensentidocontrarioaldelas
agujasdelreloj(1)yquítelodelportaltro(2).Coloqueunltro
interiornuevoenelportaltro(1)ygíreloenelsentidodelas
agujasdelrelojparajarlo(2).(g.15)
3 Empujeelextremodelltrointeriorhaciadentro.Coloqueelltro
exteriorenelportaltro(1)ygíreloenelsentidodelasagujasdel
relojparajarlo(2).(g.16)
4 Vuelvaacolocarlaunidaddeltradoenelcompartimentopara
elpolvo(g.17).
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto (como ltros y cepillos
adicionales), visite www.shop.philips.com/service o acuda a su
distribuidor de Philips.También puede ponerse en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto
de garantía mundial para encontrar los datos de contacto).
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support
o lea el folleto de garantía mundial independiente.
ESPAÑOL16

Reciclaje
- Al nal de su vida útil, no tire el producto junto con la basura normal
del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De
esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente.
- Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos
eléctricos y electrónicos. El desechado correcto ayuda a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden
surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support para consultar una lista
de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente en su país.
Problema Solución
El aparato no
funciona.
Compruebe la capacidad de la batería del coche y la
conexión del cable para coche.
Si el aparato sigue sin funcionar, llévelo a su
distribuidor o a un centro de servicio autorizado
de Philips para su revisión.
El aspirador no
aspira bien.
Puede que el compartimento para el polvo no
esté bien colocado en el aparato. Coloque
correctamente el compartimento para el polvo
en el aparato.
Puede que el compartimento para el polvo esté
lleno.Vacíelo.
Puede que la unidad de ltrado esté obstruida.
Limpie el ltro interior y el ltro exterior
(consulte el capítulo “Limpieza”).
Sale polvo del
aspirador.
Puede que el compartimento para el polvo esté
lleno.Vacíelo.
ESPAÑOL 17

Problema Solución
Puede que el compartimento para el polvo no
esté bien colocado en el aparato. Coloque
correctamente el compartimento para el polvo
en el aparato.
Es posible que la unidad de ltrado no esté
colocada correctamente en el compartimento para
el polvo. Coloque correctamente la unidad de
ltrado en el compartimento para el polvo.
El aspirador no
funciona
correctamente
cuando están
conectados la
manguera, el
cepillo o la
boquilla
estrecha.
Compruebe que la manguera, el cabezal del
cepillo o la boquilla estrecha no estén obstruidos.
Si lo estuvieran, elimine la obstrucción.
Puede que el compartimento para el polvo esté
lleno.Vacíelo.
Puede que la unidad de ltrado esté obstruida.
Limpie el ltro interior y el ltro exterior
(consulte el capítulo “Limpieza”).
ESPAÑOL18

19
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !
Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit
sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Description générale (g. 1)
1 Embout amovible
2 Bouton de déverrouillage de l’embout
3 Compartiment à poussière
4 Bouton de déverrouillage du compartiment à poussière
5 Témoin lumineux de marche
6 Bouton coulissant marche/arrêt avec 1 vitesse
7 Orices d’évacuation
8 Ensemble ltre
A. Filtre extérieur
B. Filtre intérieur avec porte-ltre
9 Long suceur plat
10 Grande brosse
11 Suceur plat
12 Brosse
13 Cordon pour voiture avec che pour allume-cigare
14 Trousse de rangement
15 Flexible
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inammables,
ni de cendres encore chaudes.
- Ne plongez jamais l’aspirateur dans l’eau ou dans tout autre liquide.
FRANÇAIS

Avertissement
- N’utilisez pas l’aspirateur s’il est endommagé.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Tenez l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.
- La che doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien
de l’appareil.
Attention
- Arrêtez toujours l’aspirateur après utilisation.
- Évitez d’obturer les orices d’évacuation lorsque vous utilisez
l’aspirateur.
- Installez toujours l’ensemble ltre dans l’aspirateur avant de l’utiliser.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les
règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs
électromagnétiques.
Utilisation de l’appareil
1 Faitesglisserleboutonmarche/arrêtversl’avantpourmettre
l’appareilenmarche(g.2).
2 Faitesglisserleboutonmarche/arrêtversl’arrièrepourarrêter
l’appareil(g.3).
FRANÇAIS20