philrouge EOS Relax User manual

EOS Relax
Montage- und Bedienungsanleitung
Pflegeanleitung
Gültig bis 09/2022

Öffnen Sie die Verpackung nicht einem Teppichmesser, um
Beschädigungen Ihres Polsterbetts zu vermeiden.
To avoid damaging your upholstered bed, do not open the
package with a box knife.
N’ouvrez pas l’emballage avec un cutter afin d’éviter toute
détérioration de votre sommier tapissier.
Nicht auf die Eckenstellen oder fallen lassen.
Do not stand on the corners or allow to fall.
Ne pas poser sur les coins, ni laisser tomber.
Entstandene Beschädigungen durch Nichtbeachtung obiger
Hinweise führen zum Verlust der Garantie.
Any damage resulting from non-compliance with the above
instructions will lead to loss of warranty rights.
Les détérioration résultat du non-respect des instruction sus-
mentionnées rendent la garantie caduque.

3
Inhaltsverzeichnis
Einleitung....................................................................................9
1. Bestimmungsgemässer Gebrauch...............................11
2. Sicherheitshinweise.......................................................11
2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise...................................................11
2.2. Zulässige Belastung.....................................................................13
2.3. Umgebungsbedingungen.............................................................13
2.4. Verschieben des Betts .................................................................14
2.5. Reparaturen, Ersatzteile, Zubehör...............................................14
3. Aufbau- und Bedienungsanleitung...............................15
3.1. Montageanleitung EOX Relax Boxspring.....................................15
3.2. Elektrische Funktionen.................................................................17
3.3. Transport Position ........................................................................21
3.4. Reset............................................................................................22
4. Zubehör...........................................................................23
4.1. Matratzen - Halter.........................................................................23
4.2. Halterung für Zubehörteile ...........................................................24
5. Technische Informationen.............................................31
5.1. Technische Daten Mechanik........................................................31
5.2. Masse und Verstellbereiche.........................................................32
5.3. Technische Daten Elektrokomponenten ......................................33
5.4. Übergeordnete Netzfreischaltung ................................................35
5.5. Schema Elektroinstallation EOS Relax........................................36
5.6. Vorbeugende Wartung und Instandhaltung .................................38
5.7. Pflegehinweise technischer Komponenten..................................39
6. Hinweise zur Nutzung und Aufstellung EOS Relax.....40

4
6.1. Geräuschildung/Knarren ..............................................................40
6.2. Raumklima ...................................................................................40
6.3. Nutzungserscheinungen ..............................................................41
6.4. Anfärbungen durch Bekleidung oder Bettbezüge, Pilling.............41
6.5. Farbabweichungen.......................................................................41
6.6. Verarbeitungsmerkmale...............................................................42
6.7. Neugeruch und Einliegverhalten..................................................42
6.8. Pflege und Fleckentfernung .........................................................42
7. Konformität.....................................................................46
7.1. Erklärung CE Label und Identifikation-Label................................47
7.2. Konformitätserklärung..................................................................49
8. Entsorgung und Umwelt................................................50
Anlage 1 –Checkliste Wartung und Instandhaltung............51
Anlage 2 –Verwendete Symbole............................................53

5
Introduction..............................................................................55
1. Intended use...................................................................57
2. Safety instructions.........................................................57
2.1. General safety instructions...........................................................57
2.2. Permitted loads ............................................................................59
2.3. Ambient conditions.......................................................................59
2.4. Moving the bed.............................................................................60
2.5. Repairs, spare parts, accessories................................................60
3. Assembly and operating manual..................................61
3.1. Assembly instructions for the EOX Relax Boxspring ...................61
3.2. Electrical functions .......................................................................63
3.3. Transport position.........................................................................67
3.4. Reset............................................................................................68
4. Accessories....................................................................69
4.1. Mattress holder.............................................................................69
4.2. Accessory holder..........................................................................70
5. Technical information....................................................76
5.1. Technical data –bed mechanism ................................................76
5.2. Dimensions and adjustment ranges.............................................77
5.3. Technical data –electronic components......................................77
5.4. Higher level mains disconnection.................................................80
5.5. Electrical installation diagram for EOS Relax ..............................81
5.6. Preventive maintenance and servicing ........................................82
5.7. Care instructions for technical components.................................83
6. Instructions on use and set-up of the EOS Relax .......84
6.1. Noise generation/creaking ...........................................................84
6.2. Indoor climate...............................................................................84

6
6.3. Signs of wear................................................................................85
6.4. Discoloration from contact with clothing or bed linen, pilling .......85
6.5. Colour variation ............................................................................85
6.6. Finishing features.........................................................................86
6.7. Odours when new, changes during use.......................................86
6.8. Care and stain removal................................................................86
7. Conformity......................................................................89
7.1. Explanation of the CE label and identification label.....................90
7.2. Declaration of conformity .............................................................92
8. Disposal and the environment......................................93
Annex 1 –Maintenance and servicing checklist..................94
Annex 2 –Symbols used.........................................................95

7
Introduction..............................................................................98
1. Utilisation conforme ....................................................100
2. Instructions de sécurité...............................................100
2.1. Instructions générales de sécurité .............................................100
2.2. Charge autorisée........................................................................102
2.3. Conditions ambiantes.................................................................102
2.4. Déplacement du lit......................................................................103
2.5. Réparations, pièces de rechange, accessoires .........................103
3. Notice de montage et d'utilisation..............................104
3.1. Notice de montage EOX Relax Boxspring.................................104
3.2. Fonctions électriques .................................................................106
3.3. Position Transport......................................................................110
3.4. Réinitialisation ............................................................................111
4. Accessoires..................................................................112
4.1. Support de matelas....................................................................112
4.2. Support pour accessoires ..........................................................113
5. Informations techniques..............................................119
5.1. Caractéristiques techniques mécaniques ..................................119
5.2. Dimensions et plages de réglage...............................................121
5.3. Caractéristiques techniques composants électriques................122
5.4. Coupe-circuit supérieur..............................................................124
5.5. Schéma installation électrique EOS Relax.................................125
5.6. Entretien préventif et réparation.................................................127
5.7. Conseils d'entretien des composants techniques......................127
6. Instructions relatives à l'utilisation et à la mise en
place de l'EOS Relax...........................................................129
6.1. Formation de bruits/Craquements..............................................129

8
6.2. Climat intérieur...........................................................................129
6.3. Traces d'usure............................................................................130
6.4. Altérations de la couleur dues à des vêtements ou housses de
couette, boulochage...................................................................130
6.5. Variations de couleurs................................................................130
6.6. Caractéristiques de traitement ...................................................131
6.7. Odeurs de neuf et déformations légères....................................131
6.8. Entretien et élimination des taches ............................................131
7. Conformité....................................................................134
7.1. Déclaration de label CE et label d'identification.........................135
7.2. Déclaration de conformité ..........................................................137
8. Élimination et environnement.....................................138
Annexe 1 –Check-list maintenance et réparation .............139
Annexe 2 –Symboles utilisés...............................................142

9
Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Wir bedanken uns für das in uns gesetzte Vertrauen, indem Sie sich für ein
Philrouge - Produkt aus dem Hause DOC entschieden haben.
Bevor unsere Produkte unser Haus verlassen, werden Sie sorgfältig geprüft und
einer umfassenden Qualitätskontrolle unterzogen. Sollte dennoch ein Problem
auftauchen oder Fragen zum Produkt, bitten wir Sie, sich an Ihren zuständigen
Fachhändler zu wenden.
Um sicherzustellen, dass Sie über viele Jahre Freude an Ihrem Boxspring-Bett
haben und die Funktionalität gewährleistet ist, bitten wir Sie, die nachfolgenden
Instruktionen sorgfältig zu lesen und zu befolgen.
DOC kann nicht für Schäden am Bett oder Folgen für den Nutzer haftbar gemacht
werden, welche aus unsachgemässer Benutzung und /oder nicht korrekter Pflege,
Wartung und Instandhaltung resultieren.
DOC behält sich das Recht, technischer Änderungen am Produkt, als auch an der
vorliegenden Bedienungsanleitung, vor.

10
Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Montage und Benutzung Ihres neuen Betts. Wir
empfehlen Ihnen dringend, die Anleitung bei der Montage zu benutzen.
Achtung: Bitte beachten Sie ergänzende Dokumentationen für Zubehörteile, die
den jeweiligen Zubehörteilen beigepackt sind. Die im vorliegenden Dokument
beschriebenen Abläufe können dadurch beeinflusst werden.
Wenn das Bett beschädigt wird, weil die verschiedenen, in dieser Anleitung be-
schriebenen Montageschritte nicht richtig beachtet wurden, führt dies zum Verlust
der Garantie.
Die Originalsprache dieser Montage- und Bedienungsanleitung ist Deutsch.
Bitte diese Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren!