Phoenix Contact PROFIPOL User manual

PROFIPOL
®


PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.phoenixcontact.com · [email protected]
3
4
5
6
DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones




Brugsanvisning


H
I


NBruksanvisning





SBruksanvisning
Kullanma Talimati

geprüft und zugelassen
09/ 2007
D
Bedienungsanleitung
PROFIPOL®
Bevor Sie den Spannungsprüfer PROFIPOL®benut-



 
 
3. Funktionsprüfung des Spannungsprüfers
 
 
 
 
7. Allgemeine Wartung
 
 
- Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Handha-Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Handha-
ben/ Griffen und anfassen und die Kontakte-
lektroden (Prüfspitzen) nicht berühren!
- Unmittelbar vor dem Benutzen: Spannungsprü-Unmittelbar vor dem Benutzen: Spannungsprü-
fer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der
Spannungsprüfer darf nicht benutzt werden, wenn
die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen aus-
fällt oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen
ist (IEC 61243-3)!
- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspan-Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspan-
nungsbereich von 6 V bis 400 V benutzt werden!
- Der Spannungsprüfer entspricht der Schutz-Der Spannungsprüfer entspricht der Schutz-
art IP 65 und kann deshalb auch unter feuchten
Bedingungen verwendet werden.
- Beim Prüfen den Spannungsprüfer an den Hand-Beim Prüfen den Spannungsprüfer an den Hand-
haben/ Griffen und vollflächig umfassen.
- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden anSpannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an
Spannung anlegen (maximal zulässige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
- Der Spannungsprüfer arbeitet nur einwand-Der Spannungsprüfer arbeitet nur einwand-
frei im Temperaturbereich von -10 °C bis
+55 °C bei einer Luftfeuchte von 20 % bis 96 %.
- Der Spannungsprüfer darf nicht zerlegt werden!Der Spannungsprüfer darf nicht zerlegt werden!
- Der Spannungsprüfer ist vor VerunreinigungenDer Spannungsprüfer ist vor Verunreinigungen
und Beschädigungen der Gehäuseoberfläche zu
schützen.
- Der Spannungsprüfer ist trocken zu lagern.Der Spannungsprüfer ist trocken zu lagern.

Nach höchster Belastung, (d.h. nach einer Messung
von 30 Sekunden an 400 V) muss eine Pause von
300 Sekunden eingehalten werden!
 
Der PROFIPOL®ist ein zweipoliger Spannungsprü-
fer nach IEC 61243-3 mit optischer Anzeige ohne
eigene Energiequelle. Das Gerät ist für Gleich- und
Wechselspannungsprüfungen im Spannungsbereich
von 6 V bis 400 V ausgelegt. Es lassen sich mit die-
sem Gerät bei Gleichspannung Polaritätsprüfungen
vornehmen.
Der Spannungsprüfer besteht aus den Prüftastern L1
und L2 und einem Verbindungskabel 6. Der
Prüftaster L1 hat ein Anzeigefeld .

Das Anzeigesystem  besteht aus kontrastreichen
Leuchtdioden (LED) 3, die Gleich- und Wechselspan-
nung in Stufen von 6 V bis 400 V anzeigen. Bei den
angegebenen Spannungen handelt es sich um Nenn-
spannungen. Bei Gleichspannung zeigen die LED
auch die Polarität an (siehe Abschnitt 5).
3. Funktionsprüfung
- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspan-
nungsbereich von 6 V bis 400 V benutzt werden!
- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden anSpannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an
Spannung anlegen (maximal zulässige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
- Unmittelbar vor dem Benutzen den Spannungs-Unmittelbar vor dem Benutzen den Spannungs-
prüfer auf Funktion prüfen!
- Testen Sie alle Funktionen an bekannten Span-Testen Sie alle Funktionen an bekannten Span-
nungsquellen.
 • Verwenden Sie für die Gleichspannungsprü-
fung z.B. eine Autobatterie.
 • Verwenden Sie für die Wechselspannungs-
prüfung z.B. eine 230 V-Steckdose.
Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn nicht
alle Funktionen einwandfrei funktionieren!
 
- Spannungsprüfer nur im Nennspannungsbereich
von 6 V bis 400 V benutzen!
- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an
Spannung anlegen (maximal zulässige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
- Legen Sie die Kontaktelektroden der Prüftaster
und an die zu prüfenden Anlagenteile.
- Bei Wechselspannung ab 6 V leuchten die Plus-
und Minus-LED 4und 5auf. Darüber hinaus
leuchten alle LED bis zum Stufenwert der anlie-
genden Spannung.
 
- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspannungs-
bereich von 6 V bis 400 V benutzt werden!
- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an
Spannung anlegen (maximal zulässige Einschalt-
dauer ED = 30 s)!
- Legen Sie die Kontaktelektroden der Prüfgriffe
und an die zu prüfenden Anlagenteile.
- Bei Gleichspannung ab 6 V leuchtet die Plus- 4
oder Minus-LED 5auf. Darüber hinaus leuchten
alle LED bis zum Stufenwert der anliegenden
Spannung.
 
- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspan-
nungsbereich von 6 V bis 400 V benutzt werden!
- Spannungsprüfer nie länger als 30 Sekunden an
Spannung anlegen (zulässige Einschaltdauer ED
= 30 s)!
- Legen Sie die Kontaktelektroden der Prüftaster
und an die zu prüfenden Anlagenteile.
- Leuchtet die LED 4auf, liegt am Prüftaster der
„Pluspol“ des zu prüfenden Anlageteiles.
- Leuchtet die LED 5auf, liegt am Prüftaster der
„Minuspol“ des zu prüfenden Anlageteiles.
 
- Vorschrift, zweipoliger Spannungsprüfer:Vorschrift, zweipoliger Spannungsprüfer:
IEC 61243-3
- Schutzart: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
IP 65 bedeutet: Schutz gegen Zugang zu gefährli-
chen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper,
staubdicht, (6 - erste Kennziffer). Geschützt gegen
Strahlwasser, (5 - zweite Kennziffer).
- Nennspannungsbereich: 6 V bis 400 VNennspannungsbereich: 6 V bis 400 V
   
- Stromaufnahme: max. IStromaufnahme: max. In3,1 mA3,1 mA
- Polaritätsanzeige: LED +; LED -Polaritätsanzeige: LED +; LED -
(Anzeigegriff = Pluspolarität)
- Anzeigestufen LED: 6 V, 12 V, 50 V, 120 V, 230 V,Anzeigestufen LED: 6 V, 12 V, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V
- max. Anzeigefehler: Umax. Anzeigefehler: Un± 15 %, ELV Un– 15 %
- Nennfrequenzbereich f: 0 bis 500 HzNennfrequenzbereich f: 0 bis 500 Hz
- max. zulässige Einschaltdauer: ED = 30 s (max.max. zulässige Einschaltdauer: ED = 30 s (max.
30 Sekunden), 300 s Pause
- Gewicht: ca. 136 gGewicht: ca. 136 g
- Verbindungsleitungslänge: ca. 830 mmVerbindungsleitungslänge: ca. 830 mm
- Betriebs- und Lagertemperaturbereich:Betriebs- und Lagertemperaturbereich:
- 10 °C bis + 55 °C (Klimakategorie N)
- Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 %Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 %
(Klimakategorie N)
7. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sau-
beren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reini-
gungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/
oder Scheuermittel, um den Spannungsprüfer zu rei-
nigen
 
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

PROFIPOL
®


PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.phoenixcontact.com · [email protected]
3
4
5
6
geprüft und zugelassen
09/ 2007

Operating manual
PROFIPOL®
®
      


 
 
 
4. How to test AC voltages
 
 
 
7. General maintenance
8. Environmental notice
 
- Hold the voltage tester only by the insulated
handles and and do not touch the contact
electrodes (probe tips) !
- Immediately before use: Check the voltage tester
for correct operation! (see chapter 3). The voltage
tester must not be used if one or several display
functions fail or if the voltage tester is not ready to
operate (IEC 61243-3)!
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 6 V up to 400 V!
- The voltage tester complies with protection class
IP 65 and therefore can also be used under wet
conditions.
- For testing, firmly grasp the voltage tester by the
handles and .
- Never connect the voltage tester to voltage for
longer than 30 seconds (maximum permissible
operating time = 30 s)!
- The voltage tester only operates correctly
within the temperature range of -10 °C up to
+55 °C at relative air humidity of 20 % up to 96 %.
- Do not dismantle the voltage tester!
- Please protect the housing of the voltage tester
against contamination and damages.
- Please store the voltage tester under dry conditions.

After maximum load (i.e. after a measurement of 30
seconds at 400 V), the voltage tester must not be used
for a duration of 300 seconds!
2. Functional description
The PROFIPOL®is a two-pole voltage tester according
to IEC 61243-3 with visual display and without own
power supply. The voltage tester is designed for DC
and AC voltage tests within the voltage range of 6 V
up to 400 V. It can be used to perform polarity tests
in DC.
The voltage tester consists of the test probes L1
and L2 and a connecting cable 6. The test probe
L1 is equipped with a display .

The display system  consists of high-contrast light-
emitting diodes (LED) 3indicating voltages in steps
of 6 V to 400 V. The indicated voltages are nominal
voltages. With DC voltage, the LEDs also indicate the
polarity (see chapter 5).
 
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 6 V up to 400 V!
- Never connect the voltage tester to voltage for
longer than 30 seconds (maximum permissible
operating time = 30 s)!
- Check the voltage tester for correct function
immediately before use!
- Test all functions by means of known voltage
sources.
• For DC voltage tests use e.g. a car battery.
• For AC voltage tests use e.g. a 230 V socket.
Do not use the voltage tester unless all functions are
operating correctly!
4. How to test AC voltages
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 6 V up to 400 V!
- Never connect the voltage tester to voltage for
longer than 30 seconds (maximum permissible
operating time = 30 s)!
- Place the contact electrodes of the test probes
L1 and L2 against the relevant points of the
unit under test.
- For AC voltages from 6 V onwards the LEDs “plus”
and “minus” 4and 5light up. Furthermore,
all LEDs light until the step value of the applied
voltage is reached.
 
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 6 V up to 400 V!
- Never connect the voltage tester to voltage for
longer than 30 seconds (maximum permissible
operating time = 30 s)!
- Place the contact electrodes of the test probes
L1 and L2 against the relevant points of the
unit under test.
- For AC voltages from 6 V onwards the LEDs “plus”
and “minus” 4and 5light up. Furthermore,
all LEDs light until the step value of the applied
voltage is reached.
 
- The voltage tester must be used only within the
nominal voltage range of 6 V up to 400 V!
- Never connect the voltage tester to voltage for
longer than 30 seconds (maximum permissible
operating time = 30 s)!
- Place the contact electrodes of the test probes
L1 and L2 against the relevant points of the
unit under test.
- If LED 4lights up, the “positive pole” of the unit
under test is at test probe .
- If LED 5lights up, the “negative pole” of the unit
under test is at test probe .
 
- Guideline for two-pole voltage testers: IEC 61243-3
- Protection class: IP 65, IEC 60529 (DIN 40050)
IP 65 means: Protection against access to
dangerous parts and protection against solid
impurities, dustproof, (6 - first index). Protected
against water jets, (0 - second index).
- Nominal voltage range: 6 V to 400 V
 
- Current consumption: max. II
n
3.1 mA
- Polarity indication: LED +; LED -
(indicating handle = positive polarity)
- Indicating steps LED: 6 V, 12 V, 50 V, 120 V, 230 V,
400 V
- max. indicating errors: Un± 15 %, ELV Un- 15 %
- Nominal frequency range f: 0 to 500 Hz
- max. permissible operating time:
ED = 30 s (max. 30 seconds), 300 s pause
- Weight: approx. 136 g
- Connecting cable length: approx. 830 mm
- Operating and storing temperature range: -10 °C
up to +55 °C (climate category N)
- Relative air humidity: 20 % up to 96 % (climate
category N)
7. General maintenance
Clean the exterior of the housing with a clean dry
cloth (exception: special cleansing cloths). Do not use
solvents and/ or abrasives to clean the voltage tester.
8. Environmental notice
At the end of the product’s useful life, please
dispose of it at appropriate collection points
provided in your country.
DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones




Brugsanvisning


H
I


NBruksanvisning





SBruksanvisning
Kullanma Talimati


PROFIPOL
®


PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.phoenixcontact.com · [email protected]
3
4
5
6
geprüft und zugelassen
09/ 2007
F
Mode d‘emploi
PROFIPOL®
Avant d‘utiliser le détecteur de tension PROFIPOLPROFIPOL
®

lire attentivement le mode d‘emploi et respecter les


1. Consignes de sécurité
     
tension
3. Test de fonctionnement du détecteur de
tension
4. Test de tensions alternatives
5. Test de tensions continuesTest de tensions continues
5.1 Test de la polarité de tension continueTest de la polarité de tension continue
 
7. Entretien généralEntretien général
 
   
- Ne tenir l’appareil que par les poignées isolées
et sans toucher les électrodes de contact
(pointes de test) !
      
fonctionnement (voir chapitre 3). Ne pas utiliser
      
fonctionne pas ou si l’appareil n’est pas «prêt à
l’emploi» (IEC 61243-3)!
- N‘utiliser le détecteur de tension que dans laN‘utiliser le détecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 6 V à 400 V!
- L‘appareil est conforme à la classe de protectionL‘appareil est conforme à la classe de protection
IP 65 et de là peut être aussi utilisé dans les
conditions humides.
- Pour le test, tenir l’appareil fermement par les
poignées et .
- Ne jamais mettre l’appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée maximale autorisée
de mise sous tension ED = 30 s)!
- L’appareil ne fonctionne correctement que
dans une gamme de température de -10 °C à
+55 °C dans une humidité relative de l’air de 20 %
à 96 %.
- Ne jamais démonter l’appareil!
- Veiller à ce que la surface du boîtier de l‘appareilVeiller à ce que la surface du boîtier de l‘appareil
ne soit pas contaminé ou endommagé.
- A préserver de l’humidité.

Après une charge maximale (c‘est-à-dire après une
mesure de 30 secondes à 400 V) observer un temps de
repos de 300 secondes avant de réutiliser l‘appareil!
 
Le PROFIPOL®est un détecteur de tension bipolaireest un détecteur de tension bipolaire

sans propre alimentation d’énergie. L‘appareil estL‘appareil est
destiné à tests de tensions continues et alternatives
entre 6 V à 400 V et peut également être utilisé pour
des tests de polarité en tension continue.
L‘appareil comporte les palpeurs de test L1 et L2
ainsi qu‘un câble de connexion 6. Le palpeur de test
L1 .

    comporte des diodes
électroluminescentes (LED) 3à grand contraste
indiquant les tension continues et alternatives par
degrés de 6 V à 400 V. Les tension indiquées sont. Les tension indiquées sontLes tension indiquées sont
des tension nominales. En tension continue, les LED
indiquent également la polarité (voir chapitre 5).
3. Test de fonctionnementTest de fonctionnement
- N’utiliser le détecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 6 V à 400 V!
- Ne jamais mettre l’appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée maximale autorisée
de mise sous tension ED = 30 s)!
      
fonctionnement!
 
tension connues.
• Pour le test de tension continue utiliser p.ex.
un accumulateur de voiture.
• Pour le test de tension alternative utiliser p.ex.
une prise de courant de 230 V.
Ne jamais utiliser l‘appareil si une ou plusieurs de ses
fonctions ne fonctionnent pas correctement!
4. Test de tensions alternativesTest de tensions alternatives
- N’utiliser le détecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 6 V à 400 V!
- Ne jamais mettre l’appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée maximale autorisée
de mise sous tension ED = 30 s)!
- Mettre les électrodes de contact des palpeurs
de test L1 et L2 en contact avec les points de
mesure du dispositif à tester.
- En tension alternative à partir de 6 V les LED +En tension alternative à partir de 6 V les LED +
et - 4et 5s‘allument. En plus, toutes les LED
s‘allument jusqu‘à la valeur de degré de la tension
appliquée.
5. Test de tensions directesTest de tensions directes
- N’utiliser le détecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 6 V à 400 V!
- Ne jamais mettre l’appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée maximale autorisée
de mise sous tension ED = 30 s)!
- Mettre les électrodes de contact des palpeurs
de test L1 et L2 en contact avec les points de
mesure du dispositif à tester.
- En tension directe à partir de 6 V les LED +En tension directe à partir de 6 V les LED +
4et - 5 s‘allument. En plus, toutes les LED
s‘allument jusqu‘à la valeur de degré de la tension
appliquée.
5.1 Test de la polarité de tension directeTest de la polarité de tension directe
- N’utiliser le détecteur de tension que dans la
gamme de tension nominale de 6 V à 400 V!
- Ne jamais mettre l’appareil sous tension pendant
plus de 30 secondes (durée maximale autorisée
de mise sous tension ED = 30 s)!
- Mettre les électrodes de contact des palpeurs
de test L1 et L2 en contact avec les points de
mesure du dispositif à tester.
- Si la LED 4s’allume, le palpeur de test est enest en
contact avec le «pôle positif» du dispositif à tester.
- Si la LEDSi la LED 5s‘allume, le palpeur de test est en
contact avec le „pôle négatif“ du dispositif à tester.
 
- norme, détecteur bipolaire de tension: IEC 61243-3
- classe de protection: IP 65, IEC 60529 (DIN 40050)
       
composants dangereux et protection contre
les impuretés solides, étanche aux poussières,
(6 - premier indice). Étanche aux projections d’eau,
(5 - second indice).
- gamme de tensions nominales: 6 V à 400 V
 
- consommation de courant: max. In3,1 mA
        
 
       
230 V, 400 V
 n± 15 %, ELV Un– 15 %
- gamme de fréquences nominales f: 0 à 500 Hz
- durée maximale de mise en service: ED = 30 sdurée maximale de mise en service: ED = 30 s
(max. 30 s), 300 s pause
- poids: environ 136 gpoids: environ 136 g136 g
- câble de connexion: environ 830 mmcâble de connexion: environ 830 mm
- gamme de températures de service et de stockage:gamme de températures de service et de stockage:
-10 °C à +55 °C (catégorie climatique N)
- humidité relative de l‘air: 20 % à 96 % (catégorie
climatique N)
7. Entretien généralEntretien général
Nettoyer l‘extérieur du boîtier avec un chiffon propre et
sec (ou un tissu de nettoyage spécial). Ne pas utiliser
de solvants ou d‘abrasifs pour nettoyer l‘appareil.
 
Une fois le produit en fin de vie, veuillez
le déposer dans un point de recyclage
approprié.
DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones




Brugsanvisning


H
I


NBruksanvisning





SBruksanvisning
Kullanma Talimati


PROFIPOL
®


PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.phoenixcontact.com · [email protected]
3
4
5
6
geprüft und zugelassen
09/ 2007
E
Instrucciones para el uso del
PROFIPOL®
      
PROFIPOL®


 
     

3. Test del funcionamiento del comprobador de

4. Test de corrientes alternas (CA)
5. Test de corrientes continuas (CC)
5.1 Test de la polaridad en corriente continua (CC)
 
7. Mantenimiento general
8. Advertencia
 
- ¡ Durante las mediciones coger los palpadores
solamente por las empuñaduras aisladas y
sin tocar las puntas de contacto (puntas de prueba
!
- ¡ Antes de utilizar el comprobador, verificar su
funcionamiento! (ver capítulo 3). ¡No utilizar
el aparato si una o varias de las indicaciones
no funcionan, o si el aparato no se pone en
funcionamiento (CEI 61243-3)!
- El comprobador de tensión debe ser utilizado sólo
dentro de la gama de tensiones nominales de 6 V
a 400 V.
- El aparato corresponde a la clase de protección
IP 65 y puede utilizarse en presencia de humedad
- Para el test coger los palpadores con firmeza por
las empuñaduras y
- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión
durante más de 30 s! (duración máxima autorizada
de puesta en tensión ED = 30 s)
- El comprobador sólo funciona correctamente
dentro de una gama de temperaturas entre –10 ºC
y +55 ºC y con una humedad relativa del aire entre
20 % y 96 %.
- ¡ Bajo ningún concepto debe desmontarse el
comprobador! Procurar que la superficie del
comprobador se mantenga limpia y libre de
golpes.
- Conserve el comprobador en un ambiente seco.

Después de una carga máxima (es decir, después
de una medición de 30 segundos a 400 V dejar el
comprobador en reposo durante 300 s.
 
El PROFIPOL®es un comprobador de tensión bipolar
conforme a la norma CEI 61243-3 con indicación visual
y sin fuente de energía propia. El comprobador está
destinado al test de tensiones continuas y alternas
entre la gama de 6 V a 400 V y puede utilizarse también
para el test de la polaridad en corriente continua.
El comprobador está constituido por dos palpadores
L1 y L2 y un cable de unión 6. El palpador L1
dispone de un campo de visualización .

El sistema de visualización  está formado por
diodos electroluminiscentes (LED) 3de gran
contraste indicando las tensiones continuas y alternas,
escalonadas en 6 V a 400 V. Las tensiones indicadas
son nominales. En tensión continua los LED indican
igualmente la polaridad (ver capítulo 5).
3. Test del funcionamiento
- ¡Utilizar el comprobador de tensión sólo en la
gama de tensiones nominales de 6 V a 400 V!
- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión
durante más de 30 segundos (duración máxima
autorizada de puesta en tensión ED = 30 s)
- ¡ Inmediatamente antes de utilizar el comprobador,
verificar su funcionamiento!
- Verificar todas las funciones mediante fuentes de
tensión conocidas.
• Para la prueba de corriente continua utilizar
p.e. un acumulador de automóvil.
• Para la prueba de corriente alterna utilizar p.e.
un enchufe de corriente de 230 V.
¡ No utilizar nunca el comprobador si una o varias de
sus funciones no trabajan correctamente!
4. Test de corrientes alternas
- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de
la gama de tensiones nominales de 6 V a 400 V!
- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión
durante más de 30 segundos (duración máxima
automatizada de puesta bajo tensión ED = 30 s)!
- Aplicar las puntas de contacto de los palpadores
de test L1 y en los puntos de la instalación
cuya tensión se debe comprobar.
- En corriente alterna a partir de 6 V los LED + y
– 4y 5se iluminan y también se iluminan todos
los LED de la escala hasta el valor de la tensión
aplicada
5. Test de corrientes continuas
- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de
la gama de tensiones nominales de 6 V a 400 V!
- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión
durante más de 30 s (duración máxima autorizada
de puesta bajo tensión ED = 30 s)!
- Aplicar las puntas de contacto de los palpadores
de test L1 y L2 en los puntos de medición de
la instalación a comprobar .
- En corriente continua a partir de 6 V los LED + y
– 4y 5se iluminan y también se iluminan todos
los LED de la escala hasta valor de la tensión
aplicada.
5.1 Test de la polaridad en corriente continua
- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de
la escala de tensiones nominales de 6 V a 400 V!
- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión
durante más de 30 s (duración máxima autorizada
de puesta bajo tensión ED = 30 s)!
- Aplicar las puntas de contacto de los palpadores
de test L1 y L2 en los puntos de medición de
la instalación a comprobar.
- Si el LED 4se ilumina, el palpador de test está
en contacto con el “polo positivo” de la instalación
a comprobar.
- Si el LED 5se ilumina, el palpador de test está
en contacto con el “polo negativo” de la instalación
a comprobar
6 
- Norma para el comprobador bipolar de tensión:
CEI 61243-3
- Clase de protección: IP 65, CEI 60529 (DIN 40050)
Protección IP 65 significa: Primer dígito (6):
Protección contra contactos a partes peligrosas y
contra objetos, a pruebe de polvo.
Segundo dígito (5): Protegido contra salpicaduras
de agua.
- Gama de tensiones nominales: 6 V a 400 V
 
- Consumo de corriente: máx. In3.1 mA
- Visualización de la polaridad: LED +; LED -
(empuñaduras de visualización = “polo positivo”).
- Escalado de valores de visualización LED: 6 V,
12 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V
- Máximo error en los valores indicados: Un± 15 %,
ELV Un– 15 %
- Gama de frecuencias nominales f: 0 a 500 Hz
- Duración máxima de puesta en tensión: ED = 30 s
(máx. 30 segundos), 300 s de reposo
- Peso aproximado 136 g.
- Longitud cable de unión : aprox. 830 mm.
- Gama de temperatura de servicio y almacenaje:
-10 ºC a + 55 ºC (categoría climática N)
- Humedad relativa del aire: 20 % a 96 % (categoría
climática N)
7. Mantenimiento general
Limpiar el exterior del comprobador con un trapo limpio
y seco (o un tejido de limpieza especial). No utilizar
disolventes o abrasivos para limpiar el aparato.
8. Advertencia
Para preservar el medio ambiente, al final de
la vida útil de su producto, deposítelo en los
lugares destinado a ello de acuerdo con la
legislación vigente.
DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones




Brugsanvisning


H
I


NBruksanvisning





SBruksanvisning
Kullanma Talimati


PROFIPOL
®


PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.phoenixcontact.com · [email protected]
3
4
5
6
geprüft und zugelassen
09/ 2007


®
     
PROFIPOL®    
    


 
      

 
     

 
 

 
 
 
 
      
  
   
!
 
     


      

 
     

     



      
  .
 


     
     


 
 


    
       
        

 
 ®    
     
  
      
      

       

    
          6.
 
.

      
    3

     
    

 
       

400 V!
     



 
  

 

      

      

      

 
 

     
      

30 s)!
    
       
    

       
    4  5  
     

 
 
     

     
      

30 s)!
    
       
    

       
    4  5  
     

      

 


     
      

30 s)!
    
       
    

    4  

 .
    5  

 .
 
     

 
 

     
       

      
400 V
 
 n3.1 mA
 

       
120 V, 230 V, 400 V
 n± 15 %, ELV Un
- 15 %
 
       

 
    

 

      

 
      
    
    

 
   
    
     
 

DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones




Brugsanvisning


H
I


NBruksanvisning





SBruksanvisning
Kullanma Talimati


PROFIPOL
®


PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.phoenixcontact.com · [email protected]
3
4
5
6
geprüft und zugelassen
09/ 2007


PROFIPOL®
    ®
      


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
       
rukojeti a !
     
     
     

 
rozsahu 6 V - 400 V.
    
krytí IP 65.
      a

     
      
zapojení tmax = 30 s)!
     
       

 
 

 



 
PROFIPOL®     
61243-3 s optickým ukazatelem bez vlastního
      
      
    

 , L2 a
spojovacího kabelu 6 je vybaven
ukazatelem .

Ukazatel  se skládá z LED diod 3, které signalizují
       
        
      
polaritu (viz.kapitola 5).
 
 
rozsahu 6 V - 400 V!
      

= 30 s)!
     

       

       
automobilovou baterii.
  
230 V.
    

 
 
rozsahu 6 V - 400 V!
      
      
tmax = 30 s)!
- Kontaktní elektrody    a

         
minus LED 4a 5.
 
 
rozsahu 6 V - 400 V!
 

- Kontaktní elektrody    a

  
4nebo mínus 5 LED.
 
 
rozsahu 6 V - 400 V!
      
max
= 30 s)!
- Kontaktní elektrody    a

- Svítí – li LED 4, je na hrotu plus pól

- Svítí – li LED 5, je na hrotu mínus pól

 
 
- Krytí: IP 65, IEC 605 29 (DIN 400 50)
Význam IP 65: Ochrana proti vniknutí prachu,
       
      

 
 
  max. In= 3,1 mA
- Ukazatel polarity: LED+; LED-; LED-LED-
 
       
230 V, 400 V
- Max.odchylka ukazatele: Un± 15 %, ELV Un- 15 %
 
        
30 sekund), 300 s pauza
- Hmotnost: ca. 136 g
- Délka propojovacího vedení: ca. 830 mm
 
 
 
     
    

na nádobí.
 
    

na likvidaci.
DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones




Brugsanvisning


H
I


NBruksanvisning





SBruksanvisning
Kullanma Talimati


PROFIPOL
®


PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.phoenixcontact.com · [email protected]
3
4
5
6
geprüft und zugelassen
09/ 2007

Brugsanvisning
PROFIPOL®
Før PROFIPOL®     -
gen læses grundigt igennem og vær opmærksom


 
2. Funktionsbeskrivelse
3. Funktionstest
4. Sådan måles V AC
4.1 Sådan finder de fasen
 

6. Tekniske data
 
 
- Rør kun ved de isolerede prøvegreb og . Rør
aldrig ved prøvespidsen !
- Før PROFIPOL tages i brug, foretages der funk-
tionstest iht afsnit 3. Såfremt der meldes fejl, må
testeren ikke tages ibrug. (IEC 61243-3)!
- Spændingstesteren må kun anvendes i området
6 V - 400 V!
- Ved brud på 0- eller jordleder vil der ikke være
nogen udlæsning på PROFIPOL.
- Spændingstesteren opfylder beskyttelsesart IP 65
og må derfor også bruges i fugtige omgivelser.
- Når der testes skal man have et fast greb om
prøvegrem og .
- Spændingstesteren må aldrig påsættes spænding
længere end 30 sekunder (max tilladelig brugstid
ED = 30 s)!
- Spændingstesteren arbejder kun problemløst ved
en omgivelsetemperatur - 10 °C til + 55 °C, og
med en relativ fugtighed på mellem 20 % - 96 %.
- Spændingstesteren må ikke skilles ad!
- Spændingstesterens overflade skal beskyttes mod
snavs og skader.
- Opbevar volttesteren i tørre omigvelser.

Når spændingstesteren har været udsat for max
belastning (400 V i 30 sekunder) skal den hvile i ca.
5 minutter!
2. Funktionsbeskrivelse
PROFIPOL®er en topolet spændingstester iht IEC
61243-3, med optisk visning uden egen energikilde.
Instrumententet er udlagt for test af jævn – og veks-
lespændinger i området 6 V til 400 V. Med PROFIPOL®
kan man bestemme polariteten af jævnspændinger og
fasen på vekselspændinger.
Spændingstesteren består af to prøvegreb og , samt
et forbindelseskabel 6. Prøvegreb har et display
.

Displayet bestar af kontrastrige LED’er 3som
tændes i takt med stigende spænding. De to nederste
LED’er 4og 5viser tillige polariteten af den målte
DC spænding.
3. Funktiontest
- Spændingstesteren må kun bruges i det morme-
rede spændingsområde 6 V til 400 V!
- Spændingstesteren må aldrig pålægges spænding
i mere end 30 sekunder!
- Test altid instrumentet på funktion før ibrugtag-
ning.
 • Brug kendte spændingskilder til test f.eks. et
bilbatteri.
 • Som vekselspændingskilde kan en 230 V net-
spaending benyttes.
Brug ikke instrumentet, såfremt en eller flere funktioner
er defekte.
4. Sådan males V AC
- Brug kun spændingstestere i det normerede
spændingsområde 6 V til 400 V!
- Påfør aldrig spænding i mere 30 sekunder!
- Tilslut prøvespidserne til emnet, der skal måles
på. Tag godt fat omkring greb og .
Ved vekselspænding højere end 6 V lyser LED for +
og - (4og 5). Desuden lyser alle LED, indtil spæn-
dingstrinnet er nået.
4.1 Således bestemmer de fasen
- Spændingstesteren må kun bruges i det norme-
rede spændingsområde 6 V til 400 V!
- Fasen kan bestemmes fra en spændingsforskel
på 110 V i forholdt til jord!
- Tilslut prøvespidsen på greb eller til jord-
ledningen. Tilslut den anden prøvespids på det
andet greb til fasen. Lysdioderne vil da tændes
trinvis og vise spændingens værdi.

Såfremt enten fasen eller jordledningen er afbrudt vil
spændingsviseren ikke inikere spænding!
 
- Testeren må kun bruges i området 6 V til 400 V!
- Testeren må aldrig måle længere end 30 sekunder
ad gangen – herefter 5 minutters pause!
- Sæt prøvelektroderne (greb og greb ) på
prøveobjektet.
Ved jævnspænding fra 6 V lyser plus – eller minus
– LEDet (4eller 5). Alle LEDer lyser, indtil spæn-
dingsværdien er nået.

- Testeren må kun bruges i området 6 V til 400 V!
- Testeren må aldrig måle længere end 30 sekunder
ad gangen – herefter 5 minutters pause!
- Sæt prøvelektroderne (greb og greb ) på
prøveobjektet.
Lyser LED 4, så er greb sat på en pluspol.
Lyser LED 5, så er greb sat på en minuspol.
 
 
- Vist nøjagtighed: ± 15 %
- Indre modstand: ca. 130 k
- Vekselspænding: AC ()
- Jævnspænding: DC (=)
- Display step: LED AB 6 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V 
- Strømforbrug: max. In3,1 mA
- Normeret frekvensområde: f: 0...500 Hz
- Max. tilladelige måletid: 30 sekunder
- Temperatur område: - 10 °C til + 55 °C (klima
kategori N)
- Luft fugtighed: fra 20% til 96% (klima kategorie N)
- Beskyttelsesart: IP 65 IEC 60529 (DIN 40050)
- Vægt: 136 g
- Forbindelseskabel: 830 mm langt
 
Når produktet er udtjent, bør det bortskaffes
via de særlige indsamlingssteder i landet.
DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones




Brugsanvisning


H
I


NBruksanvisning





SBruksanvisning
Kullanma Talimati


PROFIPOL
®


PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.phoenixcontact.com · [email protected]
3
4
5
6
geprüft und zugelassen
09/ 2007


PROFIPOL®
  ® 
    


 
2. Jännitteenkoestimen toiminnan kuvaus
3. Jännitteenkoestimen toiminnan tarkistus
 
 
 
6. Tekniset tiedot
7. Yleinen kunnossapito
 
 
- Koestaessanne pitäkää laitetta kiinni ainoastaan
eristetyistä kahvoista ja . Älkää koskeko
koestuselektrodeihin (koestuskärkiin) !
- Välittömästi ennen käyttöä: Tarkistakaa laitteen
toiminta (ks. kohta 3.). Jännitteenkoestinta ei saa
käyttää, jos yhden tai useamman näytön toiminta
lakkaa, tai jos toimintavalmiutta ei ole todettavissa.
(IEC 61243-3)!
- Jännitteenkoestinta saa käyttää vain
nimellisjännitealuella 6 V... 400 V!
- Jännitteenkoestimen kotelointiluokka on
IP 65, joten sitä voi käyttä myös kosteassa
ympäristössä.
- Pitäkää koestaessanne jännitteenkoestinta kiinni
vain kahvoista ja .
- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella
jännitteistä osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan
(suurin sallittu toiminta-aika = 30 sek.)!
- Jännitteenkoestin toimii moitteettomasti vain
lämpötila-aluella -10 °C...+55 °C ja 20 %…96 %
ilmankosteudessa.
- Jännitteenkoestinta ei saa purkaa!
- Jännitteenkoestinta on suojeltava epäpuhtauksilta
ja kotelon pinnan vaurioilta.

Maksimaalisen kuormituksen jälkeen (30 sekunnin
mittaus 400 V) on pidettävä 300 sekunnin tauko.
2. Toiminnan kuvaus
PROFIPOL®on IEC 61243-3 mukainen kaksinapainen
jännitteenkoestin, jossa on optinen näyttö ilman
omaa voimalähdettä. Laitteella voidaan koestaa tasa- ja
vaihtojännitteitä alueella 6 V...400 V. Laitteella voi myös
suorittaa napaisuuden koestuksia tasajännitteellä.
Jännitteenkoestin koostuu kahdesta koskettimesta L1
ja L2 sekä yhdyskaapelista 6. Koskettimessa L1
on näyttökenttä .

Näyttöjärjestelmä  kostuu valodiodeista (LED) 3jotka
näyttävät vaihto- ja tasajännitteen asteittain lukemilla
6 V...400 V. Näytetyt jännitteet ovat nimellisjännitteitä.
Tasajännitteellä LEDit näyttävät myös napaisuuden(ks.
kohta 5).
3. Toiminnan tarkistus
- Jännitteenkoestinta saa käyttää vain
nimellisjännitealueella 6 V... 400 V.
- Jännitteenkoestimella ei koskaan saa koskettaa
jännitteistä kohtaa yli 30 sekunnin ajan (pisin
sallittu toiminta-aika = 30 sekuntia)!
- Tarkistakaa jännitteenkoestimen toiminta
välittömästi ennen käyttöä!
- Tarkistakaa kaikki toiminnot käyttäen tunnettuja
jännitelähteitä. (Käyttäkää tasajännitteen
koestukseen esim. auton akkua ja vaihtojännitteen
koestukseen esim. 230 V:n pistorasiaa).
Älkää käyttäkö jännitteenkoestinta, elleivät kaikki
toiminnot ole moitteettomassa kunnossa!
 
- Käyttäkää jännitteenkoestinta vain
nimellisjännitealueella 6 V...400 V!
- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella
jännitteistä osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan
(suurin sallittu kytkentäaika = 30 sek.)!
- Koskettakaa koskettimien L1 ja L2
koestuselektrodeilla (koestuskärjillä) 
koestettavia laitteen osia.
- Vaihtojännitteellä 6 V: sta lähtien, LEDit ”plus” ja
”miinus”, 4ja 5syttyvät. Lisäksi kaikki LEDit
palavat kunnes käytetty jännite saavutetaan
 
- Jännitteenkoestinta saa käyttää vain
nimellisjännitealueella 6 V... 400 V!
- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella
jännitteistä osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan
(suurin sallittu toiminta-aika = 30 sek.)!
- Koskettakaa koskettimien L1 ja L2
koestuselektrodeilla (koestuskärjillä) 
koestettavia laitteen osia.
- Tasajännitteellä 6 V:sta lähtien, LEDit ”plus” ja
”miinus”, 4ja 5syttyvät. Lisäksi kaikki LEDit
palavat kunnes käytetty jännite saavutetaan.
5.1 
- Jännitteenkoestinta saa käyttää vain
nimellisjännitealueella 6 V... 400 V!
- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella
jännitteistä osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan
(suurin sallittu toiminta-aika = 30 sek.)!
- Koskettakaa koskettimien L1 ja L2
koestuselektrodeilla (koestuskärjillä) 
koestettavia laitteen osia.
- Jos LED 4syttyy, on koskettimilla koestettavan
laitteen osan plus-napa.
- Jos LED 5syttyy, on koskettimilla koestettavan
laitteen osan miinus-napa.
6. Tekniset tiedot
- Ohjeet kaksinapaisille jännitteenkoestimille:
IEC 61243-3
- Kotelointiluokka: IP 65, IEC 60529 (DIN 40050)
IP 65 tarkoittaa: Suojattu pääsy vaarallisiin osiin ja
estetty kiinteiden esineiden sisäätunkeutuminen
halkaisijaltaan, pölysuojattu, (6 - ensimmäinen
tunnusluku). Suojattu vesisuihkulta, (5 - toinen
tunnusluku).
- Nimellisjännitealue (jänniteluokka A): 6 V... 400 V
- Sisäinen vastus: 130 k
- Virran kulutus: maks. IIn3,1 mA
- Napaisuuden näyttö: LED +; LED -
(näyttökahva = plus-napaisuus)
- Asteittainen näyttö LED: 6 V, 12 V, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V
- Virhemarginaali: Un± 15 %, ELV Un– 15 %
- Nimellistaajuusalue f: 0...500 Hz
- Pisin sallittu toiminta-aika: ED= 30 sekuntia,
(maks. 30 sek.) tauko 300 sekuntia
- Paino n. 136 g
- Yhdyskaaplin pituus n. 830 mm
- Työskentely- ja säilytystilan lämpöalue:
10 °C...+55 °C (ilmastokategoria N)
- Ilmankosteusalue: 20 %...96 % (ilmastokategoria N)
7. Yleinen kunnossapito
Puhdistakaa kotelo ulkopuolelta puhtaalla kuivalla
liinalla (poikkeuksena erityiset puhdistusliinat).
Älkää käyttäkö mitään liuotus- ja/ tai hankausaineita
jännitteenkoestimen puhdistukseen.
 
Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se
asianmukaiseen keräyspisteeseen.
DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones




Brugsanvisning


H
I


NBruksanvisning





SBruksanvisning
Kullanma Talimati


PROFIPOL
®


PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.phoenixcontact.com · [email protected]
3
4
5
6
geprüft und zugelassen
09/ 2007


PROFIPOL®

PROFIPOL®    
     


 
 
 
 
 
      

 
 
 

      
       
!
      
  



- (IEC 61243-3)!
 

       
      

  

       

 
     

 
       

       


  


 
 ®     


      
 

 
L2 6
 .

     
3
       
  


 
 

       

      

       

      

     



 
      

       

  

      
     4  5    
        

 
      

       
  
  

  
45
       

      

      

      

  

 4 

 5 

 
 
IEC 61243-3.
       
40050).
       
      
       
      

 
 
 n3,1 mA
 
 
       
230 V, 400 V
 n± 15 %, ELV Un- 15 %.
    

    

 
 
     

 
 
      
      


 
      
     
     

DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones




Brugsanvisning


H
I


NBruksanvisning





SBruksanvisning
Kullanma Talimati


PROFIPOL
®


PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8 · D-32825 Blomberg
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.phoenixcontact.com · [email protected]
3
4
5
6
geprüft und zugelassen
09/ 2007
H

PROFIPOL®
PROFIPOL®
   


 
 
 
 
 
 
 
7. Általános karbantartás
 
1. 
- A müszert használat közben csak a szigetelt
mar kolatnál és fogja meg és ne érintse az
elektrodákat (Mérötüske) !
- Közvetlenül használat elött ellenörizze a
feszültségteszter müködését (3 pont)
A feszültségteszter nem használható, ha egy vagy
több kijelzö meghibásodott, vagy nem müködik
tökéletesen! (IEC 61243-3)
- A feszültségteszter csak 6 V és 400 V névleges
feszültségtartomány között használató !
- A feszültségteszter az IP 65-es védelmi elöírás
szerint nedves környezetben is használható.
- Ellenörzés közben kizárólag az és jelü
fogóknál érinthetö a készülék !
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
tovább feszültség alatt. (a maximálisan
megengedett bekapcsolási idö 30 mp.)
- A feszültségteszter csak –10 °C és + 55 °C,
valamint 20 % és 96 % légnedvesség között
dolgozik tökéletesen.
- A feszültségteszter szétszedése tilos! A
feszültségtesztert óvjuk az erös szennyezödéstöl
és a ház felületének sérülésétöl.
- A feszültségtesztert száraz helyen tároljuk!

Nagyobb terhelésnél, (pl. Egy mérés 400 V-nál, 30 mp.
tartam) 300 másodperces biztonsági szünetet kell
tartani!
 
A PROFIPOL®egy kétpólusú feszültségteszter az IEC
61243-3 elöírásainak megfelelöen optikai kijelzövel
, egyéni energiaforrás nélkül. A készülék egyen-
és váltófeszültség ellenörzé-séhez, 6 V és 400 V
készült.Használható még az egyenáram polaritásának
ellenörzéséhez.
Afeszültségteszter két, L1 , és L2 ellenörzörészböl,
valamint egy összekötö kábelböl 6áll.Az ellenörzörész
L1 egy kijelzöablakkal van ellátva .

A kijelzörendszer  erös világítódiódákból áll (LED)
3, az egyen-és váltófeszültség lépcsözetes 6 V a
400 V kijelzésére. A megadott feszültség névleges
feszültség. Egyenfeszültségnél a LED 6 V a polaritást
is jelzi (lásd 5 rész).
 
- A feszültségteszter csak 6 V és 400 V névleges
feszültségtartomány között használató!
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
tovább feszültség alatt. (a maximálisan
megengedett bekapcsolási idö 30 mp.)!
- Használat elött feltétlenül ellenörizze a
feszültségteszter müködését
- Ellenörizze az összes funkciót ismert
feszültségforrásokon!
• Az egyenfeszültség ellenörzéséhez pl. egy
auto akkumulátort
• A váltófeszültség ellenörzéséhez pl egy 230 V-
os konnektort
Ne használja a készüléket, ha nem müködik minden
funkció tökéletesen!
 
- A feszültségteszter csak 6 V és 400 V között
használható!
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
tovább feszültség alatt. (a maximálisan
megengedett bekapcsolási idö 30 mp.)!
- Helyezze az ellenörzörészek és
érintkezötüskéit az ellenörizendö részre.
- Váltófeszültségnél 6 V-tól együtt világít a plusz és
minusz LED 4és 5. Ezen felül világít minden
LED a mért feszültség értékéig.
 
- A feszültségteszter csak 6 V és 400 V névleges
feszültségtartomány között használató !
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
tovább feszültség alatt. (a maximálisan
megengedett bekapcsolási idö 30 mp.)!
- Helyezze az ellenörzörészek és
érintkezötüskéit az ellenörizendö részre.
- Egyenfeszültségnél 6 V-tól világít a plusz 4vagy
a minusz 5LED . Ezen felül világít minden LED a
mért feszültség értékéig.
 
- A feszültségteszter csak 6 V és 400 V névleges
feszültségtartomány között használató!
- A feszültségtesztert ne tartsa 30 másodpercnél
tovább feszültség alatt. (a maximálisan
megengedett bekapcsolási idö 30 mp.)!
- Helyezze az ellenörzörészek és
érintkezötüskéit az ellenörizendö részre.
- Ha a LED 4világít, akkor az ellenörzörész a
„pozitív pólus„ -t érinti az ellenörzött darabon.
- Ha a LED 5világít, akkor az ellenörzörész a
„negatív pólus„ -t érinti az ellenörzött darabon.
 
- Elöírás, kétpólusú feszültségteszter: IEC 61243-3
- Védelem: IP 65, IEC 60529 (DIN 40050)
IP 65 jelentése: védelem a veszélyes részek
érintése ellen idegen szilárd testek behatolása

ellen védett (5 - második számjegy).
- Névleges feszültség: 6 V és 400 V
- 
- Áramfelvétel: max. In3,1 mA
- Polaritáskijelzés: LED +; LED -
(kijelzömarkolat = Pluspolaritás)
- Kijelzöfokozatok LED: 6 V, 12 V, 50 V, 120 V,
230 V, 400 V
- max. kijelzéseltérés: Un± 15 %, ELV Un– 15 %
- Tényleges frekvenciatartomány f: 0 bis 500 Hz
- max. engedélyezett bekapcsolási idö: ED = 30 s
(max. 30 másodperc), 300 mp. szünet
- Súly: kb. 136 g
- Összekötö vezeték hossza: kb. 830 mm
- Használati és tárolási hömérséklet: -10 °C bis
+55 °C (Klimakategoria N)
- Relativ légnedvesség: 20 %-tól 96 %-ig
(Klimakategoria N)
7. Általános karbantartás
A készülék házának tisztántartásához használjon egy
tiszta, száraz kendöt (kivéve speciális tisztítókendö).
Ne használjon oldó-és/ vagy súrolószert a
feszültségteszter tiszátásához.
 
Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén
juttassa el a rendelkezésre álló visszavételi-

DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
E
Manuel de instrucciones




Brugsanvisning


H
I


NBruksanvisning





SBruksanvisning
Kullanma Talimati
