Phonocar 04970 User manual

10/20
FR
DE
ES
EN
IT
Manuale istruzioni
Instructions manual
Notice de montage et d’emploi
Gebrauchsanweisungen
Manual de instrucciones
Sanificatori aria e superfici
Sanitisers for air and surfaces
Désinfectants airs et Surfaces
Luft- und oberflächendesinfektionsmittel
Dispositivo para desinfectar aire y superficies
04970-04973
Leggere attentamente le istruzioni al fine di familiarizzare con tutti i controlli.
Carefully read the instructions in order to get familiar with the various control keys.
Lire les instuctions avec attention, afin de familiariser avec les touches de commande.
Anweisungen aufmerksam durchlesen und sich gut mit den Kontroll-Knöpfen auseinander setzen.
Leer atentamente las instrucciones con el fin de familiarizarse con todos los controles.

Introduzione
Il sanificatore utilizza una doppia tecnologia per la purificazione dell’aria.
Il prodotto unisce la nebulizzazione di una soluzione con acido ipocloroso alla ionizzazione dell’aria.
In questo modo si ottiene il miglior risultato di sanificazione e il mantenimento di un’ottima qualità dell’aria all’in-
terno dell’abitacolo del veicolo.
Funzionalita’
Il dispositivo ha un serbatoio al suo interno dove viene versata la soluzione liquida da nebulizzare.
ATTENZIONE ci sono due soluzioni differenti:
Cod. 04989 SOLUZIONE IPOCLOROSA per dispositivo 04970.
Cod. 04988 SOLUZIONE A BASE ALCOLICA con ETANOLO e 2PROPANOLO per dispositivo 04973.
Operazione preliminare importante: É indispensabile impregnare il filtro nella soluzione (IPOCLOROSA se 04970
o BASE ALCOLICA se 04973) altrimenti non si attiva la nebulizzazione.
Se il dispositivo rimane inattivo per molto tempo è necessario ripetere l’operazione.
Due sono le modalità di erogazione: continua o intermittente (3 secondi di effusione e 3 secondi di pausa).
Una prima pressione del tasto 1 attiva la nebulizzazione continua, una seconda avvia la modalità intermittente.
Premendo il tasto 1 nuovamente si disattiva l’erogazione del liquido.
La funzione ionizzatore è sempre attiva da quando viene alimentato il prodotto.
Il liquido in dotazione è una soluzione disinfettante respirabile ed inodore che abbatte la carica batterica e sono
sufficienti dieci minuti in un abitacolo medio per sanificare aria e superfici.
La funzione ionizzatore può essere mantenuta sempre attiva in modo da essere efficace mentre si viaggia in auto
contro particolato, polline, smog, microrganismi e cattivi odori.
La forma cilindrica di dimensioni contenute si adatta perfettamente alla maggior parte dei porta-bicchieri presenti
sui veicoli, in modo da poter essere inserito all’interno senza rischio di fuori uscita del liquido e di funzionare cor-
rettamente anche durante il movimento.
1 2
TASTO 1
Accensione/Intermittenza/Spegnimento nebulizzazione.
TASTO 2
Accensione/Spegnimento illuminazione.
NOTA BENE: L’utilizzo della soluzione alcolica cod. 04988 nel dispositivo 04973 e più concentrata e aggressiva su
virus e batteri ma non è respirabile.
Questo liquido permette la disinfettazione al 100% del proprio abitacolo, ma deve essere effettuata ad abitacolo
chiuso e senza nessuno all’interno per circa 10 minuti. La natura di questa soluzione non permette l’uso continuo o
periodico all’interno dell’abitacolo, in quanto potrebbe deteriorare superfici e tessuti a lungo andare.
Consigliamo la pratica di questa disinfettazione molto raramente e solo per scopi professionali (prima o dopo un
intervento di manutenzione del veicolo), per non arrecare danno ai componenti dell’abitacolo.
Prima e dopo l’inserimento di questa sostanza nel dispositivo è necessario sciacquare il serbatoio interno.
ATTENZIONE:
In caso di alte temperature (oltre i 45°) all’interno dell’auto nei periodi più caldi delle stagioni estive, è necessario
rinfrescare l’abitacolo per qualche minuto prima di attivare il dispositivo.
Non attivare la nebulizzazione senza che sia presente il liquido nel serbatoio, quando il liquido arriva al di sotto del
livello minimo il dispositivo lo segnalerà tramite lampeggio di luce rossa e successivamente smetterà di nebulizza-
re la soluzione liquida: riempire il serbatoio per poter riprendere il normale funzionamento.
2
IT

Installazione
Posizionare il dispositivo nel porta-bicchieri dell’auto e verificare che sia stabile.
Non appoggiare il dispositivo sul cruscotto o altre posizioni senza possibilità di blocco.
Collegare il cavo USB in dotazione ad una presa della vettura; in caso non sia presente una presa USB utilizzare un
adattatore (codice 05211 non incluso nella dotazione) che permetta l’inserimento nella presa accendisigari.
Innestare il cavo di alimentazione sullo ionizzatore come mostrato in figura:
Operatività
All’accensione del veicolo la funzione ionizzatore si attiva.
- Premere sul tasto “nebulizzazione” per avviare la nebulizzazione continua, premere
nuovamente per la modalità intermittente (3 secondi ON e 3 secondi OFF).
Una nuova pressione del tasto interrompe la nebulizzazione.
- Il tasto 2 “M” permette di accendere e spegnere l’illuminazione del dispositivo.
È possibile cambiare gradiente del colore per ottenere una tonalità di luce simile a
quella dell’abitacolo con la seguente procedura:
- Premere per almeno 3 secondi il tasto 1“nebulizzazione”: le luci del dispositivo
iniziano a cambiare gradiente, premere il tasto tasto 2 “M” per confermare il colore di
illuminazione desiderato.
Filtro Interno
All’interno dello 04970 è presente un filtro che permette la nebu-
lizzazione della soluzione disinfettante.
È necessario sostituirlo quando la nebulizzazione inizia a non
avere più una buona fuori uscita del vapore, la durata media di
questo filtro varia da 8 a 12 mesi in base alle diverse modalità di
utilizzo.
Sostituzione filtro
Svitare in senso anti-orario la parte superiore del sanificatore.
Estrarre l’involucro trasparente centrale con all’interno il filtro.
Sostituire il filtro con uno nuovo facendo molta attenzione alla molla presente al fondo dell’involucro:
non deve essere schiacciata o il prodotto non riuscirà a nebulizzare il liquido.
Inserire nuovamente l’involucro nella sua sede nella parte superiore del dispositivo e avvitare il serbatoio in senso
orario.
Acquistare esclusivamente filtri originali che possano essere installati su questo prodotto.
Specifiche tecniche
Alimentazione DC5V
Assorbimento corrente 200-450 mA
Capacità serbatoio 260 ml
Capacità nebulizzazione 30-50 ml/h
Densità Ozono <0,03 ppm
Potenza massima ionizzatore 1W
Dimensioni Ø70mm × 165mm
2 3
IT

4
EN
Introduction
This sanitiser uses a dual technology for air purification, combining both the nebulisation of a solution with hy-
pochlorous acid and the air ionisation.
The result is the best sanitising process possible and excellent air quality inside the vehicle.
Functionality
The device is provided with tank inside, where the liquid solution to be nebulised is poured.
WARNING there are two different solutions:
Cod. 04989 HYPOCLOROUS SOLUTION for device 04970.
Cod. 04988 ALCOHOL BASE SOLUTION with ETHANOL and 2PROPANOL for device 04973.
Important preliminary operation: It is essential to soak the filter in the solution (HYPOCLOROUSE if 04970
o ALCOHOL BASE if 04973) otherwise the nebulisation is not activated.
If the device remains inactive for a long time it is necessary to repeat the operation.
There are two spraying modes: continuous or intermittent (3 seconds of liquid effusion and 3 seconds of pause).
A first press of the KEY 1 activates the continuous nebulisation, a second one starts the intermittent mode.
Pressing the KEY 1 again deactivates the liquid spraying.
The ioniser function is always active since the product is supplied.
The provided liquid is a odourless disinfectant solution that can be inhaled and reduces the bacterial load.
It takes just 10 minutes in an average passenger compartment to sanitise air and surfaces.
The ioniser function can be kept always active so that it works effectively against particulates, pollen, smog, micro-
organisms and bad smells,while travelling in the car.
Its small cylindrical shape fits perfectly with most of the cup holders
on the vehicles, so that it can be placed inside without risk of liquid leak and functioning properly even when
moving.
1 2
KEY 1
Switch on/ Intermittance / Switch off nebulisation
KEY 2
Lighting On / Off
PLEASE NOTE: The use of alcoholic solution cod. 04988 in device 04973 is more concentrated and aggressive on
viruses and bacteria but cannot be inhaled. The passenger compartment will be 100% disinfected, but this process
must be carried out with the passenger compartment closed and without anyone inside for about 10 minutes. The
nature of this solution does not allow continuous or periodic use inside the passenger compartment, as it could
deteriorate surfaces and fabrics in the long run.
We recommend the practice of this disinfection very rarely and only for professional purposes (before or after
vehicle maintenance), so as not to cause damage to the components of the passenger compartment.
Before and after introducing this substance into the device it is necessary to rinse the inner tank.
ATTENTION:
In case of high temperatures (over 45°) inside the car during the hottest periods of the summer seasons, it is neces-
sary to refresh the passenger compartment for a few minutes before activating the device.
Do not activate the nebulisation without the liquid in the tank. When the liquid reaches below the minimum level
the device will signal it by flashing red light and then stop spraying the liquid solution: fill the tank to resume
normal operation.

4 5
EN
Installation
Place the device in the car’s cup holder and check that it is stable.
Do not place the device on the dashboard or other positions with no possibility of locking.
Connect the supplied USB cable to a port in the car; if there is no USB port, use an adapter (code 05211 not includ-
ed), that allows the device to be plugged into the cigarette lighter socket.
Plug the power cable into the ioniser as shown in the figure:
Functionality
When the vehicle is switched on, the ioniser function is activated.
- Press the “nebulisation” button to start continuous nebulisation, press again for the
intermittent mode
(3 seconds ON and 3 seconds OFF).
Pressing the button again stops the nebulisation.
- The key 2 “M” button is used to switch the device lighting on and off.
It is possible to change the colour gradient to obtain a light tone similar to that of the
passenger compartment with the following procedure:
- Press the key 1 “nebulisation” button for at least 3 seconds: the device lights start to
change gradient,
press the key 2 “M” key to confirm the desired lighting colour.
Internal Filter
Inside 04970 there is a filter that allows the nebulisation of the
disinfectant solution.
It is necessary to replace it when the nebulisation starts to no
longer have a good vapour outflow, the average duration of
this filter varies from 8 to 12 months depending on the different
modes of use.
Filter replacement
Unscrew the top of the sanitiser counter-clockwise.
Remove the central transparent cover with the filter inside.
Replace the filter with a new one paying close attention to the spring at the bottom of the cover:
it must not be crushed or the product will not nebulise the liquid.
Insert the cover back into its position, in the upper part of the device and screw the tank clockwise.
Only purchase original filters that can be installed on this product.
Technical specifications
DC5V power supply
Current consumption 200-450 mA
Tank capacity 260 ml
Nebulisation capacity 30-50 ml/h
Ozone density <0.03 ppm
Maximum ioniser power 1W
Dimensions Ø70mm × 165mm

6
FR
Introduction
Ce désinfectant utilise une double technologie pour la purification de l’air. Elle met ensemble la vaporisation d’une
solution avec acide hypochloreux et l’ionisation de l’air.
Cette combinaison permet d’avoir le meilleur résultat de désinfection et le maintient d’une qualité de l’air opti-
male dans le véhicule.
Fonction
Le désinfectant a un réservoir interne où verser la solution liquide à vaporiser.
ATTENTION, il existe deux solutions différentes :
Réf. 04989 solution hypochloreuse pour le 04970.
Réf. 04988 solution à base alcoolique, avec éthanol et 2 propanol pour le 04973.
Opération préliminaire importante : il est indispensable de tremper le filtre dans la solution (hypochloreuse si
04970 ou à base alcoolique si 04973) pour l’activation de la vaporisation.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il est nécessaire de répéter l’opération.
Il existe deux possibilités de diffusion: vaporisation continue ou vaporisation intermittente (3 secondes de diffu-
sion et 3 secondes de pause).
Une pression sur la touche 1 active la vaporisation continue, une deuxième pression active la modalité intermit-
tente. En appuyant de nouveau sur la touche 1, vous désactivez la diffusion du liquide.
La fonction d’ionisation est toujours active, lorsque l’appareil est alimenté.
Le liquide fourni est une solution désinfectante respirable et inodore qui réduit la charge bactérienne et ne prend
que dix minutes pour désinfecter l’air et les surfaces dans un habitacle moyen .
La fonction ioniseur peut rester active pendant le voyage pour maintenir son efficacité contre les particules, le
pollen, le smog, les micro-organismes et les mauvaises odeurs.
La forme cylindrique et compacte s’adapte parfaitement à la plupart des porte-gobelets qui sont dans les véhi-
cules; ce qui annule tout risque de perte de liquide et permet un fonctionnement correct aussi avec le véhicule en
mouvement.
1 2
TOUCHE 1
Activation/ Mode intermittant/ Arrêt vaporisation
TOUCHE 2
Activation/Arrêt éclairage
NOTE: L’utilisation de la solution alcoolique réf. 04988 dans le dispositif 04973 est plus concentré et agressif sur
les virus et bactéries . Cette solution n’est pas respirable.
Ce liquide permet la désinfection totale (100%) de l’habitacle. La désinfection doit être faite dans le véhicule vide
et clos pendant 10 minutes. La constitution de ce liquide ne permet pas un usage permanent ou periodique dans
la voiture car avec le temps, il pourrait détériorer les tissus et les surfaces.
Cette désinfection est rarement conseillée, à exception des usages professionels (avant ou après des travaux de
manutension du véhicule), pour ne pas endommager des pièces dans l’habitacle.
Avant et après l’insertion de cette solution dans le dispositif, il faut nécessairement rincer le réservoir interne.
ATTENTION:
En cas de haute température (plus de 45°) dans la voiture durant les périodes plus chaudes de la saison d’été, il
faut rafraichir l’habitacle pendant quelques minutes avant d’activer le diffuseur.
Ne pas activer le vaporisateur s’il n’y a pas de liquide dans le réservoir. Dès que le liquide est au minimum, le dispo-
sitif l’indique avec un clignotement rouge et ensuite interrompt la vaporisation: remplir le réservoir pour reprendre
le fonctionnement normal.

6 7
FR
Installation
Placer le dispositif dans le porte-gobelet de la voiture et vérifier la stabilité.
Ne pas déposer le dispositif sur le tableau de bord ni sur d’autres surfaces sans possibilité de le bloquer.
Brancher le cable USB inclus dans une prise de la voiture; S’il n’y a pas de prise USB dans la voiture, utiliser un adap-
tateur (Réf. 05211 pas Inclus) qui permet l’insertion dans la prise allume-cigares.
Encastrer le câble d’alimentation sur l’ioniseur comme indiqué sur le dessin:
Fonctionnement
Au démarrage du véhicule, la fonction ioniseur s’active.
- Appuyez sur le bouton «vaporiser» pour lancer la vaporisation continue, appuyez de
nouveau pour la vaporisation intermittente (3 secondes ON et 3 secondes OFF).
En appuyant de nouveau sur ce bouton, la vaporisation s’arrête.
- La touche 2 «M» permet d’activer/Désactiver l’éclairage de l’appareil.
La procécudre ci-dessous permet de modifier la gradation des couleurs pour obtenir
un éclairage plus similaire à celui de l’habitacle :
- Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton 1 «vaporisation»: les leds de l’appareil
commencent à changer de tonalité;
appuyez sur la touche 2 «M» pour valider la couleur d’éclairage désirée.
Filtre interne
A l’intérieur du 04970, il y a un filtre qui permet la vaporisation de
la solution désinfectante.
Ce filtre doit être remplacé dès que la vaporisation du produit est
réduite ou n’est plus bonne. La durée moyenne de ce filtre varie
entre 8 et 12 mois selon les différentes utilisations.
Substitution du filtre
Dévissez dans le sens anti-horaire la partie supérieure du désinfectant.
Enlevez le couvercle central transparent contenant le filtre.
Remplacez le filtre en faisant très attention au ressort qui se trouve au bas du couvercle.
NE PAS faire pression sur le ressort car elle empêcherait la diffusion du liquide.
Remettre le couvercle dans son logement dans la partie supérieure de l’appareil et vissez le réservoir en sens
horaire.
Achetez uniquement des filtres originaux installables sur ce produit.
Données techniques
Alimentation électrique DC5V
Consommation de courant 200-450 mA
Capacité du réservoir 260 ml
Capacité de vaporisation 30-50 ml/h
Densité d’ozone <0,03 ppm
Puissance max. ionisateur 1W
Dimensions Ø70mm × 165mm

8
DE
Einführung
Dieses Desinfektionsmittel verwendet eine duale Technologie zur Luftreinigung, die sowohl die Zerstäubung als
auch die Luftionisierung kombiniert.
Das Ergebnis ist ein bestmöglicher Desinfektionseffekt und eine ausgezeichnete Luftqualität im Fahrzeuginnen-
raum.
Funktion
Das Gerät ist mit einem Tank versehen, in den die zu zerstäubende flüssige Lösung eingefüllt wird.
Warnung:
es gibt zwei verschiedene Lösungen:
Artikelnr. 04989 hypocloröser Lösung
für das Gerät 04970.
Artikelnr. 04988 alkoholische Basislösung mit Ethanol und 2-Propanol für das 04973.
Vor der Verwendung: Es ist erforderlich den Filter in der Lösung zu tränken (hypocloröse Lösung für 04970
oder ALKOHOLBASIS, für 04973), sonst beginnt die Zerstäubung nicht.
Wenn das Gerät längere Zeit unbenutzt bleibt, wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang.
Die Zerstäubung kann kontinuierlich oder intermittierend (3 Sekunden Zerstäubung und 3 Sekunden Pause)
erfolgen. Ein erster Druck auf Taste 1 aktiviert die kontinuierliche Zerstäubung, ein zweiter Druck startet den inter-
mittierenden Modus. Durch erneutes Drücken der Taste 1 wird die Flüssigkeit nicht mehr abgegeben.
Die Ionisatorfunktion ist immer aktiv, da das Produkt mit Strom versorgt wird.
Bei der mitgelieferten Flüssigkeit handelt es sich um eine atmungsaktive, geruchlose Desinfektionslösung, die die
Bakterienlast reduziert und in einem durchschnittlichen Fahrgastraum nur zehn Minuten benötigt, um Luft und
Oberflächen zu desinfizieren. Die Ionisatorfunktion kann immer aktiv gehalten werden, so dass sie während der
Fahrt im Auto wirksam gegen Partikel, Pollen, Smog, Mikroorganismen und schlechte Gerüche wirkt.
Seine kleine zylindrische Form passt perfekt zu den meisten Getränkehaltern an den Fahrzeugen, so dass er ohne
Gefahr eines Flüssigkeitsaustritts gestellt werden kann.
Auch beim Fahren funktioniert er einwandfrei.
1 2
TASTE 1
Einschalten/Pause/ Zerstäubung Ausschalten.
TASTE 2
Beleuchtung ein/aus.
ANMERKUNG: Die alkoholische Lösung Artikelnr. 04988 im Gerät 04973 ist stärker und aggressiver gegen Viren
und Bakterien, aber sie ist nicht atmungsaktiv.
Diese Flüssigkeit ermöglicht eine 100%ige Desinfektion des Fahrgastraumes, muss jedoch bei geschlossenem und
leerem Fahrgastraum etwa 10 Minuten lang durchgeführt werden.
Die Beschaffenheit dieser Lösung erlaubt keine ständige oder regelmäßige Nutzung im Fahrzeuginnenraum, da
sie langfristig die Oberflächen und Stoffe beschädigen könnte. Wir empfehlen die Durchführung dieser Desinfek-
tion nur sehr selten und nur für professionelle Zwecke (vor oder nach Wartungsarbeiten am Fahrzeug), um keine
Schäden an den Fahrzeuginnenraum zu verursachen. Vor und nach dem Einbringen dieser Flüssigkeit in die Vor-
richtung muss der Innenbehälter gespült werden.
WARNUNG:
Bei hohen Temperaturen (über 45°) im Fahrzeuginnenraum während der Sommersaison ist es notwendig, den
Fahrzeuginnenraum einige Minuten lang zu lüften, bevor das Gerät aktiviert wird.
Aktivieren Sie die Zerstäubung nicht, wenn der Tank leer ist. Wenn die Flüssigkeit unter dem Mindestniveau liegt,
blinkt das Gerät rot. Folglich stoppt die Zerstäubung der flüssigen Lösung.
Füllen Sie den Tank, um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen.

8 9
DE
Installation
Setzen Sie das Gerät in den Getränkehalter des Fahrzeugs ein und prüfen Sie, ob es fest sitzt.
Stellen Sie das Gerät nicht auf das Armaturenbrett oder an andere Stellen, an denen es nicht befestigt werden
kann. Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an eine Steckdose im Fahrzeug an; falls kein USB-Anschluss vor-
handen ist, verwenden Sie einen Adapter (Artikelnummer 05211 nicht im Lieferumfang enthalten), um es an die
Zigarettenanzünderbuchse anzuschließen.
Schließen Sie das Netzkabel wie in der Abbildung gezeigt an den Ionisator an:
Funktionen
Beim Einschalten des Fahrzeugs wird die Ionisatorfunktion aktiviert.
- Drücken Sie die Taste „ Zerstäubung „, um die ständige Zerstäubung zu starten, drü-
cken Sie sie erneut für den intermittierenden Modus (3 Sekunden EIN und 3 Sekunden
AUS).
Erneutes Drücken der Taste stoppt die Zerstäubung.
- Die Taste 2 „M“ dient zum Ein- und Ausschalten der Gerätebeleuchtung.
Es ist möglich, den Farbverlauf zu ändern, um einen hellen Ton ähnlich dem des Fahr-
zeuginnenraums zu erhalten:
- Drücken Sie die „Zerstäubungstaste“ 1 mindestens 3 Sekunden lang: die Lichter des
Geräts beginnen den Farbverlauf zu ändern,
Drücken Sie die Taste 2 „M“, um die gewünschte Lichtfarbe zu bestätigen.
Interner Filter
Innerhalb des 04970 befindet sich ein Filter, der die Zerstäubung
der Desinfektionslösung ermöglicht.
Es ist notwendig, ihn zu ersetzen, wenn die Zerstäubung beginnt,
keinen guten Dampfaustritt mehr zu haben.
Die durchschnittliche Dauer dieses Filters variiert je nach den ver-
schiedenen Benutzungsmodalitäten zwischen 8 und 12 Monaten.
Filter-Wechsel
Schrauben Sie die Oberseite des Desinfektionsmittels gegen den Uhrzeigersinn ab.
Entfernen Sie die mittlere transparente Abdeckung mit dem Filter im Inneren.
Ersetzen Sie den Filter durch einen neuen und achten Sie dabei genau auf die Sprungfeder am Boden der Ab-
deckung
Die Feder darf nicht gequetscht werden, da sonst das Produkt die Flüssigkeit nicht mehr zerstäuben kann.
Setzen Sie die Abdeckung wieder in seinen Sitz oben auf dem Gerät ein und schrauben Sie den Gerätebehälter im
Uhrzeigersinn.
Erwerben Sie nur Originalfilter, die auf diesem Produkt installiert werden können.
Technische Daten
DC5V-Stromversorgung
Stromaufnahme 200-450 mA
Tankinhalt 260 ml
Zerstäubungsleistung 30-50 ml/h
Ozondichte <0,03 ppm
Maximale Ionisator-Leistung 1W
Abmessungen Ø70mm × 165mm

10
ES
Introducción
El dispositivo utiliza una doble tecnología para la purificación del aire.
El producto combina la pulverización de una solución con ácido hipocloroso con la ionización del aire.
De esta manera se obtiene el mejor resultado de desinfección y el mantenimiento de una óptima calidad del aire
en el interior del habitáculo del vehículo.
Funcionalidad
El dispositivo tiene un depósito en su interior donde se vierte la solución líquida para pulverizar.
ATENCIÓN hay dos soluciones diferentes:
Cód. 04989 SOLUCIÓN HIPOCLOROSA por dispositivo 04970.
Cód. 04988 SOLUCIÓN A BASE ALCOHÓLICA con ETANOL y 2PROPANOLO para dispositivo 04973.
Operación preliminar importante: Es indispensable impregnar el filtro en la solución (IPOCLOROSA si es 04970
o BASE ALCOHÓLICA si es 04973) de lo contrario no se activa la nebulización.
Si el dispositivo permanece inactivo durante mucho tiempo, deberá repetirse la operación.
Dos modos de suministro: continuo o intermitente (3 segundos de efusión y 3 segundos de pausa).
Una primera pulsación de la tecla 1 activa la nebulización continua, una segunda inicia el modo intermitente.
Al pulsar la tecla 1 se desactiva de nuevo el flujo de líquido.
La función de ionización está siempre activa desde que se alimenta el producto.
El líquido suministrado es una solución desinfectante respirable e inodoro que reduce la carga bacteriana y son
suficientes 10 minutos en un habitáculo medio para sanear el aire y las superficies.
La función de ionización se puede mantener siempre activa para que sea eficaz mientras se viaja en coche, contra
partículas, polen, niebla, microorganismos y malos olores.
La forma cilíndrica de dimensiones contenidas se adapta perfectamente a la mayoría de los porta vasos presentes
en los vehículos, de manera que se pueda insertar en el interior sin riesgo de salida del líquido y funcionar correc-
tamente también durante la marcha incluso durante el movimiento.
1 2
TECLA 1
Encendido/Intermitencia/Apagar nebulización
TECLA 2
Encendido/Apagar iluminación
NOTA: La utilización de la solución alcohólica cod. 04988 en el dispositivo 04973 es más concentrada y agresiva
con Virus y bacterias, pero no es respirable.
Este líquido permite la desinfección al 100% de su habitáculo, pero debe realizarse con el habitáculo
cerrado y sin nadie dentro durante unos 10 minutos. La naturaleza de esta solución no permite el uso continuo o
periódico en el interior del habitáculo, ya que podría deteriorar las superficies y los tejidos a largo plazo.
Recomendamos la práctica de esta desinfección muy raramente y sólo para fines profesionales (antes o después
de un mantenimiento del vehículo) para no dañar los componentes del habitáculo.
Antes y después de introducir esta sustancia en el dispositivo, se deberá aclarar el interior del recipiente.
ATENCIÓN:
En caso de altas temperaturas (más de 45°) en el interior del coche, en los períodos más cálidos del año es necesa-
rio refrescar el habitáculo unos minutos antes de activar el dispositivo.
No active la nebulización sin líquido en el depósito cuando el líquido llegue por debajo del
nivel mínimo el dispositivo lo señalará mediante destellos de luz roja y luego dejará de nebulizar
la solución líquida: llenar el depósito para que pueda reanudarse el funcionamiento normal.

10 11
ES
Instalación
Coloque el dispositivo en el porta vaso del coche y asegúrese de que esté estable.
No coloque el dispositivo en el salpicadero ni en ninguna otra posición si no hay posibilidad de bloqueo.
Conecte el cable USB suministrado a una toma del coche; en caso de que no haya una toma USB, utilice un
adaptador (código 05211 no incluido en el equipamiento) que permita la inserción en la toma de mechero.
Enchufe el cable de alimentación al ionizador como se muestra en la imagen:
Operatividad
Después de arrancar el vehículo, se activará la función de ionización.
- Pulse la tecla “nebulización” para iniciar la nebulización continua, pulse de nuevo para
el modo
intermitente (3 segundos ON y 3 segundos OFF).
Una nueva pulsación interrumpe la nebulización.
- La tecla 2 “M” permite encender y apagar la iluminación del dispositivo.
Es posible cambiar el gradiente del color para obtener una tonalidad de luz similar a la
del habitáculo procediendo de la siguiente forma:
- pulse la tecla de nebulización durante al menos 3 segundos: las luces del dispositivo
comienzan a cambiar de gradiente, pulse la tecla 2 “M” para confirmar el color de
iluminación deseado
Filtro Interno
Dentro del 04970 está presente un filtro que permite la nebulización de la solución desinfectante.
Es necesario reemplazarlo cuando la nebulización comienza a tener una salida de vapor insuficiente, la duración
media de este filtro varía de 8 a 12 meses en función de las diferentes modalidades de uso.
Cambio de filtro
Desenrosque la parte superior del dispositivo en sentido antiho-
rario.
Extraer el envoltorio trasparente central que contiene el filtro.
Sustituir el filtro por uno nuevo prestando mucha atención al
muelle que se encuentra en la parte inferior del envoltorio tras-
parente: no debe ser aplastado ya que en este caso el dispositivo
no podrá pulverizar el líquido.
Volver a colocar el envoltorio en su ubicación en la parte superior del dispositivo y enroscar el deposito en sentido
horario.
Adquirir exclusivamente los filtros originales que se puedan instalar en este producto.
ES
Especificaciones técnicas
Alimentación DC5V
Absorción de corriente 200-450 mA
Capacidad depósito 260 ml
Capacidad de nebulización 30-50 ml/h
Densidad de ozono 0,03 ppm
Potencia máxima ionizante 1W
Dimensiones Ø70mm 165mm

PHONOCAR S.p.a.
Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. [phone]
www.phonocar.com • e-mail: [email protected]