Phonocar Vm 195 User manual

MONITOR

USB/SD PLAYER

15,6” - TFT/LCD

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

MOUNTING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGE-ANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

VM 195

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

TELECOMANDO • REMOTE CONTROL • TÉLÉCOMMANDE • FERNBEDIENUNG • MANDO DISTANCIA

1)Selecciona fuentes AV

2)ON/OFF

3)Adelante - Atrás

4)Repite

5)Confirma selección

6)Desplazamiento del cursor

7)Función precedente

8)Menú de configuración

9)Teclado numérico

1) Select Sources

2) ON/OFF

3) Forward / Backward

4) Repeat

5) Confirm selection

6) Cursor-moving keys

7) Back to previous function

8)Setup

1) Sélectionne Sources

2) ON/OFF

3) Forward / Backward

4) Repeat

5) Confirm selection

6) Déplacement curseur

7) Fonction précédente

8)Menu configuration

1) Quelle wählen

2) ON/OFF

3) Vorwärts / Rückwärts

4) Repeat

5) Wahl bestätigen

6) Läufer-Bewegungstasten

7)Vorherige Funktion

8) Konfigurations-Menü

1)Selezione sorgenti

2)ON/OFF

3)Avanti - Indietro

4)Ripeti

5)Conferma selezione

6)Tasti direzionali

7)Funzione precedente

8)Menù configurazione

1) Luci di cortesia

2) Non utilizzare

3) Stop

4) Precedente o Indietro veloce

5) Seleziona sorgente

6) Premere per Menu base

Ruotare per VOL+/VOL-

7) Apertura schermo LCD

8) Per selezionare USB o SD

9) Successivo o avanti veloce

10) Pausa e riproduzione

11) Accensione / Spegnimento

12) Slot SD Card

13) Porta USB

Courtesy-lights

Dot not use

Stop

Previous or fast Rewind

Select source

Press to enter basic Menu

Rotate to enter VOL+/VOL-

Opening the LCD screen

To select USB or SD

Next or fast Forward

Pause and Play

ON/OFF

SD CARD slot

USB port

Lumière de courtoisie

Ne pas utiliser

Stop

Précédente ou Revient rapide

Sélectionne Sources

Appuyez pour entrer base Menu

Tournez pour VOL + / VOL-

Touche ouverture LCD

Pour sélectionner USB ou SD

Successive ou Avance rapide

Pause et Reproduction

ON/OFF

Slot Carte SD

Port USB

Luces de cortesía

No utilizar

Stop

Canción precedente / Atrás

Selecciona fuentes

Presionar para Menú de base

Girar para VOL + / VOL -

Abertura pantalla LCD

Seleccione USB o SD

Canción siguiente / Adelante

Pausa / Reproducción

ON/OFF

Ranura SD CARD

Puerto USB

Stand-Licht

Verwenden Sie keine

Stop

Titel vorher / Rückwärts

Quelle wählen

Drücken Sie Menü

Wenden Sie sich an VOL+ / VOL-

LCD-Bildschirm öffnen

Auf USB oder SD wählen

Titel nachher / Vorwärts

Pause und Wiedergabe

ON/OFF

SD CARD-Öffnung

USB-Öffnung

COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE • CONEXIONS

GND NERO/BLACK

+12V DC SOTTOCHIAVE / INJECTION KEY

LUCI DI CORTESIA / COURTESY LIGHT

ENTRATA/INPUT

A/V

NON UTILIZZARE/ DO NOT USE

ROSSO/RED

BIANCO/WHITE

GIALLO/YELLOW

BLU/BLUE

1 1

72 6

3 10

5 84 11 12 13

1312

FUNZIONI / FUNCTIONS / FONCTIONS / FUNKTIONEN / FUNCIÓNES

9)Tastiera numerica

10) Volume - / Volume +

11) Menù regolazioni

12) Ferma riproduzione

13) Riproduzione / Pausa

14) Tr. succ. / prec.

15) Silenzia audio

16) Seleziona USB / SD

9) Number-keys

10) Vol - / Vol +

11) Settings menu

12) Stop playback

13) Play / Pause

14) Track after / before

15) Mute

16) Select sources USB/SD

9) Clavier numérique

10) Vol - / Vol +

11) Menu paramètres

12) Stop reproduction

13) Reproduction / Pause

14) Tr. successive / précédente

15) Mute

16) Sélectionne USB/SD

9) Nummern-Tasten

10) Laut - / Laut +

11) Setup-Menü

12) Wiedergabe stoppen

13) Wiedergabe / Pause

14) Titel nachher / vorher

15) Mute

16) Wählen Sie USB / SD

10) Volumen - / Volumen +

11) Ajustes del menú

12) Stop reproducción

13) Pausa / Reproducción

14) Canción precedente

Canción siguiente

15) Mute

16) Selección USB / SD

I GB FR D E

EXIT

• Premere il tasto (6) sul pannello per visualizzare il MENU regolazioni. • Premere per scegliere.

• Ruotare per regolare dal pannello o sul telecomando i tasti .

• Press key (6) on the pannel, to visualize the SET-UP-Menu. • Press to select.

• To effect settings, rotate knob on the panel or press keys on the remote-control.

• Appuyer la touche (6) sur le panneau pour visualiser le MENU des réglages. • Appuyer pour choisir.

• Tourner pour régler les touches à partir du panneau ou sur la télécommande .

• Um das Einstellungs-MENÜ (6) auszuweisen, Taste auf dem Bedienteil drücken. • Wahl erfolgt durch Tasten-Druck.

• Um Einstellungen vorzunehmen, Knopf auf dem Bedienteil drehen oder Tasten der Fernbedienung verwenden.

• Presionar el mando giratorio (6) en teclado para visualizar el MENU de configuración. • Presionar para elegir.

Girar para ajustar desde la pantalla o bien con las teclas<> desde el mando a distancia

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SET-UP • REGLAGE SYSTEME

SYSTEM-EINSTELLUNGEN • CONFIGURACIÒN DEL SISTEMA

52%

BRIGHTNESS

50%

CONTRAST

50%

SATURATION LANGUAGE

ITALIANO

2.3-2.8MHZ 3.2-3.8MHZ

RESET

IMPOSTAZIONI • SETUP • REGLAGE • EINSTELLUNGEN • CONFIGURACIÓN

• Per accedere al Menu premere il tasto MENU sul telecomando.

• Per selezionare il sottomenu premere i tasti sul telecomando.

• Per selezionare la funzione premere ENTER o sul Telecomando.

• Per modificare i valori premere sul telecomando oppure ruotare il tasto rotativo sul pannello e confermare con tasto

ENTER sul Telecomando.

• Per uscire dal menù impostazioni premere il tasto MENU sul telecomando oppure tasti / / sul pannello.

• To get the Menu, press MENU-key on the remote control.

• To select the requested Sub-Menu press the keys on the remote-control.

• To select the requested Function, press ENTER or on the remote-control.

• To modify the settings, press remote-control-keys or rotate knob on the panel. Then confirm by pressing ENTER

on the remote-control.

• To quit the Set-Up-Menu, press MENU on the remote control or / / on the panel

• Pour accéder au Menu, appuyer la touche MENU sur la télécommande.

• Pour sélectionner le sous-menu désiré appuyer les touches sur la télécommande.

• Pour sélectionner la fonction désirée, appuyer ENTER ou sur la télécommande.

• Pour modifier les valeurs, appuyer sur la télécommande ou tourner le bouton rotatif sur le panneau et valider avec la

touche ENTER sur la télécommande.

• Pour sortir du menu des réglages, appuyer la touche MENU sur la télécommande ou la touche / / sur le

panneau.

• Um das Menü zu betreten, MENÜ-Taste auf dem fernbedienung drücken.

• Um das gewünschte Unter-Menü zu betreten die Tasten oder die Richtungs-Tasten auf der Fernbedienung.

• Um die gewünschte Funktion zu wählen, Taste ENTER oder auf der Fernbedienung drücken.

• Um Einstellungen abzuändern, Fernbedienung oder Drehknopf auf dem Bedienteil verwenden. Dann mit ENTER-

Taste auf der Fernbedienung bestätigen.

• Um das Einstellungs-Menü wieder zu verlassen, oder Taste MENU auf dem Fernbedienung / / auf dem

Bedienteil drücken

• Para acceder al Menú presionar la tecla MENU en el mando distancia.

• Para seleccionar el submenú deseado presionar las teclas en el mando a distancia.

• Para seleccionar la función deseada presionar ENTER o en el mando a distancia.

• Para modificar los valores presionar en el mando a distancia, o bien girar el mando giratorio y confirmar con la

tecla ENTER en el mando a distancia.

• Para salir del menú de ajuste presionar la tecla MENU en el mando a distancia o / / en el panel.

A/V

USB / SD CARD

• Per accedere alla sorgente MEDIA (USB/SD) premere il tasto MODE sul pannello o sul telecomando.

• Per selezionare il sottomenu desiderato premere i tasti sul telecomando.

• Per selezionare la funzione desiderata premere sul Telecomando.

• Per modificare i valori premere sul telecomando oppure ruotare il tasto rotativo sul pannello e confermare con tasto

ENTER sul Telecomando.

• Per uscire dal menù impostazioni premere il tasto SETUP sul telecomando oppure tasti / / sul pannello.

• To enter the MEDIA-source (USB/SD), press MODE on the panel or on the remote-control.

• To select the requested sub-Menu, press related key on the remote-control.

• To select the requested function, press related key on the remote-control.

• To modify the settings, use on the remote-control or rotate knob on the panel. Then Confirm by pressing ENTER

on the remote-control.

• To quit the SET-UP-Menu, press SETUP on the remote-control or press / / on the panel.

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN • CARACTERISTICAS TECNICAS

FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS • FUNKTION • FUNCION USB / SD CARD

• Dopo aver inserito USB o SD CARD la riproduzione si attiverà in automatico con i brani musicali.

• Per tornare al menu USB / SD Card premere due volte il tasto sul pannello o sul telecomando.

• Per muoversi nel menù USB/ SD usare i tasti sul telecomando oppure / sul pannello.

• Per confermare la scelta premere ENTER sul telecomando.

• Per muoversi nell’elenco dei: brani / immagini / giochi / video / ebook usare i tasti .

• Per riprodurre premere il tasto ENTER o sul telecomando, oppure sul pannello.

• Once USB or SD have been introduced, reproduction starts automatically from the musical tracks.

• To return to the USB/SD-Menu, press related key twice, either on panel or on remote-control.

• To move within the USB/SD-Menu, press key on remote-control or / on the panel.

• To confirm selection, press ENTER on the remote-control.

• To move within the lists: Tracks / Pictures / Games / Videos / e-books, use related keys .

• To start reproduction, press ENTER on remote-control or on the panel.

• Après avoir insérée la USB ou Carte SD, la reproduction s’activera automatiquement en commençant par les chansons.

• Pour retourner au menu USB/Carte SD, appuyer deux fois la touche sur le panneau ou sur la télécommande.

• Pour parcourir le menu USB/SD utiliser les touches sur la télécommande ou / sur le panneau.

• Pour confirmer le choix, appuyer ENTER sur la télécommande.

• Pour parcourir la liste des: morceaux / images / jeux / vidéo / ebook, utiliser les touches .

• Pour reproduire, appuyer la touche ENTER ou sur la télécommande, ou sur le panneau.

• Nachdem USB oder SD eingegeben worden sind, startet die Wiedergabe automatisch bei den Musikstücken.

• Zurück zum USB/SD-Menü: Taste 2 Mal drücken, entweder auf Bedienteil oder Fernbedienung.

• Bewegungen innerhalb des USB/SD-Menüs: Fernbedienung verwenden oder / auf dem Bedienteil.

• Wahl bestätigen: ENTER auf der Fernbedienung drücken.

• Register-Handhabung: Stücke / Bilder / Spiele / Videos / E-books, Tasten verwenden.

• Wiedergabe starten: ENTER drücken, auf Fernbedienung oder Bedienteil.

• Después de introducir la USB o SD CARD la reproducción se activara automáticamente con los archivos de música.

• Para volver al menú USB / SD Card presionar dos veces la tecla en el teclado de la pantalla o bien en el mando a distancia.

• Para desplazarse en la USB/ SD usar las teclas en el mando a distancia o bien / mediante las teclas de la pantalla.

• Para confirmar la elección presionar ENTER en el mando a distancia.

• Para desplazarse en el listado de las canciones / imágenes / juegos / video / ebook usar las teclas .

• Para reproducir presionar la tecla ENTER o en el mando a distancia o bien en el teclado de la pantalla.

• Formato / Aspect ratio 16:9-4:3 • Sistema / System PAL/NTSC auto-switch • Risoluzione / Resolution RGB 1920 (H) x 1080 (V) • Angolo di visione / View angle 60°-70° orizzont. - 45-60° vertic.

• Regolazioni colore/contrasto/luminosità / Regulations color/contrast/brightness • Trasmettitore IR integrato per cufﬁe senza ﬁli/ Built in infrared transmitter for wireless headphones

• Trasmettitore IR 2 canali / Double channel IRtransmitter • 1 Porta / Port USB 8 GB MAX • 1 Slot SD Card 8 GB MAX • Con 2 altoparlanti integrati / With 2 integrated speakers

• Memoria ultima posizione / Last memory position • Menù multilingue / Multilanguage menu • Telecomando infrarossi con tutte le funzioni / Full Function Wireless Remote Control

•

Interruttore luci /Car lighting switch

• 1 Ingresso / Input Audio/Video • 1 Uscita / Output Audio/Video • Alimentazione / Power DC12 • Dimensioni / Dimensions: L. 410 - P. 360 - H. 60 mm.

• Compatibilità / Compatible: MP3-MP4-MP5-JPEG-JPG-TXT-PDF

• Pour accéder à la source MEDIA (USB/SD) appuyer la touche MODE sur le panneau ou sur la télécommande.

• Pour sélectionner le sous-menu désiré, appuyer les touches sur la télécommande.

• Pour sélectionner la fonction désirée, appuyer sur la télécommande

• Pour modifier les valeurs, appuyer sur la télécommande ou tourner le bouton rotatif sur le panneau et valider avec la

touche ENTER sur la télécommande.

• Pour sortir du menu réglages, appuyer la touche SETUP sur la télécommande ou les touches / / sur le

panneau.

Il prodotto non deve essere smaltito con i riﬁuti domestici. Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come riuto. Per rimuovere le pile/ accumulatori

fare riferimento alle speciche indicazioni del costruttore. L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riuti elettrici ed

elettronici, oppure riconsegnarle al rivend itore. L’adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono

composti. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it

This product must NOT be treated as a domestic waste. Please remember that batteries/chargers must be extracted from the appliance before throwing the appliance away. How to extract batteries/chargers: please follow the

manufacturer’s specic instructions. The end-user is requested to carry the appliance and its related battery, with no cost, to the municipal waste-recycling-spots for electrical and electronic parts, or take them to the related Retailer

shop. Recycling-spots help to avoid negative effects on the environment & health and promote the re-use and/or recycling of the various materials. For further information, please read homepage www.phonocar.it

Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 • www.phonocar.com • e-mail:info@phonocar.it

• Um MEDIA-Quelle (USB/SD) zu betreten, MODE auf Fernbedienung oder Bedienteil drücken.

• Um ein bestimmtes Unter-Menü zu wählen, betreffende Taste auf der Fernbedienung drücken.

• Um eine bestimmte Funktion zu wählen, betreffende Taste auf der Fernbedienung drücken.

• Um die Einstellungen zu ändern, Fernbedienung oder Drehknopf auf dem Bedienteil verwenden. Dann, mit ENTER-Taste der Fernbedienung, bestätigen.

• Um das Einstellungs-Menü wieder zu verlassen, SETUP auf der Fernbedienung drücken, oder die Tasten / / auf dem Bedienteil.

• Para acceder a la función MEDIA (USB/SD) presionar la tecla MODE en el teclado de la pantalla o bien en el mando a distancia.

• Para seleccionar el submenú deseado presionar las teclas en el mando a distancia.

• Para seleccionar la función deseada presionar en el mando a distancia.

• Para modificar los valores presionar en el mando a distancia o bien girar el mando giratorio en el teclado de la pantalla y confirmar con la tecla ENTER

en el mando a distancia.

• Para salir del menú de configuración presionar la tecla SETUP en el mando a distancia o bien las teclas / / en el teclado de la pantalla.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ aIle direttive 1999/5/EC R&TTE

DECLARATION OF CONFORMITY to the directives 1999/5/EC R&TTE

EN55013:2001+A1:2003+A2 :2006 • EN61000-3-2:2006+A2:2009+A2 :2009

EN61000-3-3:2008 • EN55020:2007+A11 :2011

IT Phonocar dichiara che il VM195 è conforme ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. GB Phonocar declares that this unit VM195 is in compliance with the essential requirements and other

revelant provisions of Directive 1999/5/EC. FR Phonocar dèclare que l’appareil VM195 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.

DPhonocar erklärt, dass dieser VM195 in Übereinstimmung ist mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC. E Phonocar declara que el VM195 cumple con los requisitos esenciales y cua-

lesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.

Other Phonocar Car Receiver manuals