Phonocar VM 299 User manual

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 299
REGISTRATORE
DIGITALE HD
HD VIDEO RECORDER

2
3
FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS
FUNKTIONEN • FUNCIONES
CONNESSIONI • CONNECTIONS • CONNEXIONS
ANSCHLÜSSE • CONEXIONES
1 6 7 82 3 4 5
USB
DC5-30V IN
SD CARD
V-OUT
POWER LEDIR
V-IN
1. USB Porta USB aggiornamenti USB-port for up-dates Port USB pour mises à jour
2. SD CARD Slot SD CARD SD-port Slot CARTE SD
3. IR Sensore IR IR-Sensor Senseur IR
4. POWER Led accensione ON-Led Led allumage
5. LED Led di stato registrazione Led for Recording-Status Led en état d’enregistrement
6. DC5-30 V Alimentazione Current-Supply Alimentation
7. V-OUT Uscita video Video-Output Sortie vidéo
8. V-IN Ingresso telecamera Camera Input Entrée caméra de recul
1. USB USB-Öffnung für Up-Dates Puerto USB para actualizar SW
2. SD CARD SD-Öffnung Ranura SD CARD
3. IR IR-Sensor Sensor IR
4. POWER Einschalt-Led Led encendido
5. LED Aufnahme-Led Led de estado de la grabación
6. DC5-30 V Stromzufuhr Alimentación
7. V-OUT Video-Ausgang Salida video
8. V-IN Camera-Eingang Entrada cámara
CAR DVR
HD MINI CAR DIGITAL VIDEO RECORDER
SD CARD
+-
12-24V
V-OUT
V-IN
ATTENZIONE: Inserire la SD Card a dispositivo spento.
Accendere il VM299 ed effettuare la formattazione prima dell’utilizzo. (Vedi IMPOSTAZIONI DI SISTEMA pag. 5).
ATTENTION: Introduce SD-Card when unit is switched-off.
Before using the VM299, switch-on and effect formatting procedure. (See SYSTEM SETUP page 7).
ATTENTION: Insérer la Carte SD lorsque l’appareil est éteint
Allumer le VM299 et le formater avant l’utilisation. (Voir page PARAMÈTRES SYSTÈME 5).
WICHTIG: SD-Karte bei ausgeschaltetem Gerät eingeben.
VM299 einschalten und, vor der Inbetriebnahme, Formatierung vornehmen. (siehe SYSTEM-EINSTELLUNGEN auf Seite 11)
ATENCIÓN: Introducir la SD Card con el dispositivo apagado.
Encender el VM299 y formatear la SD/Card antes de utilizar el aparato. (Consulte la pág. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 13)

2
3
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE-CONTROL FUNCTIONS
FONCTIONS TÉLÉCOMMANDE • FERNBEDIENUNGS-FUNKTIONEN
FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA
1 2
3
4
5
6
7
1. DEL Elimina registrazione video in modalità PLAYBACK
2. ESC/MODE Torna al menù precedente
Cambia modalità: REGISTRAZIONE-RIPRODUZIONE
3. MENU Entra nel menù principale
4. Spostamento all’interno dei menù
5. ENTER/REC Conferma selezione menù
Avvia-Interrompe registrazione
6. PLAY Avvia riproduzione delle registrazioni
Pausa riproduzione
7. STOP Interrompe riproduzione
1. DEL Delete recorded Video in video PLAYBACK-mode
2. ESC/MODE Back to previous menu
Select mode: RECORDING-REPRODUCTION
3. MENU Enter Main Menu
4. Shift within Menu
5. ENTER/REC Confirm Menu-selection
Start/Interrupt Recording
6. PLAY Start Recording-Reproduction
Pause Reproduction
7. STOP Interrupt Reproduction
1. DEL Elimine l’enregistrement vidéo en modalité PLAYBACK
2. ESC/MODE Retourne au menu précédent
Change modalité: Enregistrement - Reproduction
3. MENU Entre dans le menu principal
4. Déplacement dans les Menus
5. ENTER/REC Confirme sélection Menu
Lance - Interrompt l’enregistrement
6. PLAY Lance reproduction des enregistrements
Pause reproduction
7. STOP Interrompt reproduction
1. DEL Elimina grabación video en modo PLAYBACK
2. ESC/MODE Vuelve al menú precedente
Cambia modo: GRABACIÓN-REPRODUCCIÓN
3. MENU Entra en el menú principal
4. Desplazamiento en el interior de los menús
5. ENTER/REC Confirma selección menús
Inicia-Interrumpe grabación
6. PLAY Inicia la reproducción de las grabaciones
Pausa reproducción
7. STOP Interrumpe la reproducción
1. DEL Während der Wiedergabe (PLAYBACK), Video-Aufnahme löschen
2. ESC/MODE Zurück zum Menü davor
Wahl: AUFNAHME / WIEDERGABE
3. MENU Haupt-Menü betreten
4. Bewegungen innerhalb des Menüs
5. ENTER/REC Menü-Wahl bestätigen
Aufnahme starten/unterbrechen
6. PLAY Wiedergabe der Aufnahmen starten
Wiedergabe-Pause
7. STOP Wiedergabe unterbrechen

4
5
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
• QUALITY permette di modificare il livello di definizione dell’immagine
H (Massima definizione), M (Media definizione) e L (Bassa definizione).
Muoversi con i tasti freccia, confermare premendo il tasto OK.
• FRAME RATE permette di modificare il numero di fotogrammi al
secondo (fps=frame per second).
30fps è la registrazione in tempo reale (fluida).
15fps o 5fps, le immagini delle registrazioni appariranno a scatti.
• RESOLUTION determina la risoluzione del filmato.
Maggiore è la risoluzione, migliore risulterà la qualità della riproduzione:
D1 Risoluzione 704x576 pixel
VGA Risoluzione 640x576 pixel
QVGA Risoluzione 320x288 pixel
Tempo di registrazione vedi tabella a pag. 14.
SET UP Impostazioni di sistema.
Premere il tasto MENU per entrare nel menù principale, selezionare la
voce tra quelle elencate da regolare, e premere il tasto OK per confer-
mare.
Tutta la gestione del VM299 avviene tramite telecomando.
IMAGE SETTING Permette di selezionare diverse qualità di registrazione e velocità di cattura dell’immagine. Le
dimensioni dei files dei filmati saranno determinate dal livello di qualità impostato in questi parametri:
REC SETTING Permette di avviare la registrazione secondo le proprie preferenze:
SET UP
Select Enter Esc: To Last Page Menu: To Main Menu
Image setting
REC. Setting
REC. Mode
Playback
System Setting
EXIT
•SCHEDULED TIME Per impostare durata, data e orario per la registra-
zione:
2013/09/10 7:30 2013/09/12 18:00
Nell’esempio la registrazione avrà inizio il 10 Settembre 2013 alle ore
7:30 e terminerà il 12 Settembre 2013 alle 18:00.
• OVERWRITE Per sovrascrivere le registrazioni più vecchie una volta
terminato lo spazio sulla SD card.
YES per sovrascrivere i vecchi files con i nuovi.
NO interrompe la registrazione al termine dello spazio sulla SD card.
• SECTION Le registrazioni vengono suddivise automaticamente in
diversi files con durata 15 minuti, 30 minuti o 1 ora.
H30 fps D1
M15 fps VGA
L5 fps QVGA
Quality Frame Rate Resolution
Image setting
Yes Mask Area
Speed
15 min
No Sensivity
Noise Magin
30 min
1 hr
Scheduled T.
Overwrite SectionMotion Det.
REC. Setting
• MOTION DETECTION Avvio della registrazione se viene rilevato un
movimento.
MASK AREA Nell’immagine viene creata una griglia di 192 riquadri dove è
possibile mascherare le aree non interessate al rilevamento del movimento.
Spostarsi tramite i tasti freccia all’interno della griglia e premere OK su ogni
riquadro non interessato al rilevamento.
I riquadri selezionati diventeranno di colore BLU a conferma del maschera-
mento dell’area.
SENSIVITY Sensibilità del rilevamento: H – Alta / M – Media / L – Bassa
SPEED Velocità del rilevamento: H – Alta / M – Media / L – Bassa
Nota: Un movimento molto lento non verrà rilevato se impostato in H (alta).
NOISE MARGIN Disturbo immagine. Parametro non disponibile.
IT

4
5
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
• MANUAL Registrazione Manuale: premere il tasto OK per avviare la
registrazione e per interromperla.
• SCHEDULED Registrazione Programmata: premere il tasto OK e la
registrazione inizierà alla data e all’ora programmata.
• MOTION DETECTION Registrazione in caso di movimento: premere il
tasto OK e il VM299 rimarrà in attesa di un movimento dell’immagine, sullo
schermo comparirà la scritta DETECTING.
Al primo rilevamento, nell’area selezionata, inizierà la registrazione che
proseguirà fino a 5 secondi dopo l’interruzione del movimento.
• ALARM Modalità disattivata (non disponibile).
• ALARM + MOTION Modalità disattivata (non disponibile).
Uscire dal menù premendo il tasto ESC e successivamente selezionare
EXIT per tornare all’immagine della telecamera.
REC MODE Per avviare la registrazione in 3 modalità differenti:
PLAYBACK Per avviare la riproduzione dei video:
SYSTEM SETTING Impostazioni generali del sistema.
• ESC/MODE Per entrare nella modalità di riproduzione.
Sullo schermo comparirà l’elenco di tutte le registrazioni effettuate, suddi-
vise per data e ora.
• Per muoversi nell’elenco dei video.
• ENTER Per confermare il video da riprodurre.
• PLAY Per avviare la riproduzione.
• STOP Per interrompere.
• ESC Per tornare all’elenco dei filmati.
• DEL Per eliminare un video.
Confermare la cancellazione con YES.
Tramite i tasti freccia selezionare la voce con OK.
• LANGUAGE Seleziona la lingua nei menù (Inglese-Cinese-Giapponese).
• TIME Imposta data e ora.
• FORMAT Formatta la SD Card - Si consiglia di effettuare questa opera-
zione la prima volta che si inserisce una nuova SD Card.
• CARD INFO Visualizza la capacità della SD card inserita e lo spazio
libero residuo.
• ALARM PERIOD Funzione non disponibile.
Scheduled Alarm
Manual Alarm+Mot.Motion Det.
REC. Mode
No
Yes
DEL
Select Enter Esc: To Last Page Menu: To Main Menu
Language
Time Card InfoFormat
System Setting
Alarm Period
Yes
No
File Name Date Start Time
00000001 2013/09/12 05:00:54
00000002 2013/09/12 08:00:40
00000003 2013/09/12 12:12:56
00000004 2013/10/12 08:10:32
IT

6
7
• QUALITY select Definition-level of picture
H (Max. Definition), M (Medium Definition), L (Low Definition). Move with
the help of arrow-keys. Confirm pressing OK.
• FRAME RATE select number of Photograms per Second (fps=frame
per second).
30fps Real-Time Recording (fluid).
15fps o 5fps, Recorded Pictures will appear Step by Step.
• RESOLUTION Select Picture-Resolution.
The higher the Resolution, the better the Reproduction-Quality:
D1 Resolution 704x576 pixel
VGA Resolution 640x576 pixel
QVGA Resolution 320x288 pixel
Recording-Time at Table page 14.
SET UP System-Setup
Press MENU to enter Main Menu. Select requested function from the
given list and press OK to confirm.
The VM299 is entirely governed through Remote-Control.
IMAGE SETTING You can choose various recording-qualities and picture shooting-speeds. The files-dimensions
depend from the Quality-level chosen for the following parameters:
REC SETTING Start Recording at your own choice:
SET UP
Select Enter Esc: To Last Page Menu: To Main Menu
Image setting
REC. Setting
REC. Mode
Playback
System Setting
EXIT
•SCHEDULED TIME Select Recording Duration, Date and Time:
2013/09/10 7:30 2013/09/12 18:00
The example stands for Registration starting on Sept. 10th 2013, at 7:30,
ending on Sept. 12th 2013, at 18.00 hours.
• OVERWRITE You can superpose the elder Recordings, when space on
SD-card is full.
YES Superpose the old Files with new ones.
NO Interrupt recording-process when space on SD-card is fully exhau-
sted.
• SECTION The recordins will automatically be divided into various Files
lasting 15 minutes, 30 minutes or 1 hour.
H30 fps D1
M15 fps VGA
L5 fps QVGA
Quality Frame Rate Resolution
Image setting
Yes Mask Area
Speed
15 min
No Sensivity
Noise Magin
30 min
1 hr
Scheduled T.
Overwrite SectionMotion Det.
REC. Setting
• MOTION DETECTION Start recording-process when movement is
detected.
MASK AREA The picture will receive a grill of 192 cubes where you can cover
those areas where movements need not be detected. Move, with the help
of the arrow-keys, within the grill and press OK on each of the cubes where
movements should not be detected.
The selected cubes will turn BLUE, confirming that those areas are covered.
SENSIVITY Detection-Sensitivity: H – High / M – Medium / L – Low
SPEED Detection-Speed: H – High / M – Medium / L – Low
Note: A very slow movement will NOT be detected, when Detection-Sensitiv-
ity is set on H (High).
NOISE MARGIN Picture problems. This Parameter is not available.
SYSTEM SETUP
GB

6
7
• MANUAL Manual Recording: press OK to Start/Interrupt recording-
process.
• SCHEDULED Programmed Recording: Press OK, so that recording will
start on programmed Date and Time.
• MOTION DETECTION Recording in case of movement: press OK, so
that the VM299 will wait for a moving picture. The screen will tell DETEC-
TING.
At the first movement, within the selected area, the recording-process will
start and stop only 5 seconds after the movements have ceased.
• ALARM Not activated (function not available).
• ALARM + MOTION Not activated (function not available).
Leave the Menu by pressing ESC. Then press EXIT to return to the rear-
camera-picture.
REC MODE Start Recording in 3 different modes:
PLAYBACK Start Video-reproduction:
SYSTEM SETTING General System-Settings
• ESC/MODE Enter Reproduction-Mode.
The screen will show a List of all Recordings made, divided per Date and
Time.
•Move within the Video-List.
• ENTER Confirm Video-Reproduction.
• PLAY Start Reproduction.
• STOP Interrupt.
• ESC Return to List of Films.
• DEL Cancel a Video.
Confirm cancellation with YES.
Move with arrow-keys and select requested function with OK.
• LANGUAGE Select Language for the Menus (English-Chinese-Japa-
nese).
• TIME Set Date and Time.
• FORMAT Format the SD-Card – We recommend to format every new
SD-card the moment you introduce it for the first time.
• CARD INFO Shows capacity of SD-card located inside the unit and its
remaining recording-space.
• ALARM PERIOD Function not available.
Scheduled Alarm
Manual Alarm+Mot.Motion Det.
REC. Mode
No
Yes
DEL
Select Enter Esc: To Last Page Menu: To Main Menu
Language
Time Card InfoFormat
System Setting
Alarm Period
Yes
No
File Name Date Start Time
00000001 2013/09/12 05:00:54
00000002 2013/09/12 08:00:40
00000003 2013/09/12 12:12:56
00000004 2013/10/12 08:10:32
SYSTEM SETUP
GB

8
9
• QUALITY Permet de modifier le niveau de définition de l’image: H
(Définition maximale), M (Définition Moyenne) et L (Basse définition). Se
déplacer avec la touche flèches, valider en appuyant la touche OK.
• FRAME RATE permet de modifier le nombre de photogrammes par
seconde (fps=frame par seconde).
30fps est l’enregistrement en temps réel (fluide).
15fps ou 5fps, les images des enregistrements apparaîtront à enclenche-
ment.
• RESOLUTION détermine la résolution des films.
Grande est la résolution, meilleur sera la qualité de la reproduction:
D1 Résolution 704x576 pixel
VGA Résolution 640x576 pixel
QVGA Résolution 320x288 pixel
Temps d’enregistrement voir tabelle à page. 14.
SET UP Réglages de système.
Appuyer la touche MENU pour entrer dans le menu principal, sélection-
ner l’élément à régler parmi ceux cités, et valider avec la touche OK.
Toute la gestion du VM299 se fait moyennant la télécommande.
IMAGE SETTING Permet de sélectionner les différentes qualités d’enregistrement et la vitesse de captation de
l’image. Les dimensions des fichiers des films seront déterminées par le niveau de la qualité programmée dans ces
paramètres:
REC SETTING Permet de lancer l’enregistrement selon ses préférences:
SET UP
Select Enter Esc: To Last Page Menu: To Main Menu
Image setting
REC. Setting
REC. Mode
Playback
System Setting
EXIT
•SCHEDULED TIME Pour régler la durée, date et heure de l’enregistre-
ment:
2013/09/10 7:30 2013/09/12 18:00
Dans cet exemple, l’enregistrement commencera le 10 Septembre 2013
à 7H:30 et terminera le 12 Septembre 2013 à 18H:00.
• OVERWRITE Pour remplacer les vieux enregistrements une fois que
l’espace sur la carte SD est terminé.
YES pour remplacer les vieux fichiers par des fichiers neufs.
NO interrompt l’enregistrement à la fin de l’espace sur la carte SD.
• SECTION Les enregistrements sont automatiquement subdivisés dans
différents fichiers avec durée de 15 minutes, 30 minutes ou 1 heure.
H30 fps D1
M15 fps VGA
L5 fps QVGA
Quality Frame Rate Resolution
Image setting
Yes Mask Area
Speed
15 min
No Sensivity
Noise Magin
30 min
1 hr
Scheduled T.
Overwrite SectionMotion Det.
REC. Setting
• MOTION DETECTION Commencement de l’enregistrement si un
mouvement est détecté.
MASK AREA Dans l’image, une grille de 192 carrés est crées; dans celle ci,
il est possible masquer les zones qui ne sont pas intéressées à la détection
de mouvement. Se déplacer moyennant les touches flèches à l’intérieur de
la grille et appuyer OK sur chaque carré désintéressé à la détection.
Les carrés sélectionnés deviendront BLEUS pour confirmer l’exclusion de la
zone.
SENSIVITY Sensibilité de détection: H – Haute / M – Moyenne / L – Basse
SPEED Vitesse de détection: H – Haute / M – Moyenne / L – Basse
Note: Un mouvement très lent ne sera pas détecté si programmé en H (Haute).
NOISE MARGIN Trouble image. Paramètre pas disponible.
REGLAGES DE SYSTEME
FR

8
9
• MANUAL Enregistrement Manuel: Appuyer la touche OK pour lancer
l’enregistrement et pour l’interrompre.
• SCHEDULED Enregistrement programmé: Appuyer la touche OK et
l’enregistrement commencera à la date et l’heure programmée.
• MOTION DETECTION Enregistrement en cas de mouvement: appuyer la
touche OK et le VM299 restera en attente d’un mouvement de l’image, sur
l’écran, comparaîtra DETECTING.
Au premier détectage dans la zone sélectionnée, commencera l’enregistre-
ment qui continuera jusqu’à 5 secondes après l’interruption du mouve-
ment.
• ALARM Modalité désactivée (non disponible).
• ALARM + MOTION Modalité désactivée (non disponible).
Sortir du menu en appuyant la touche ESC et ensuite sélectionner EXIT
pour retourner à l’image de la caméra.
REC MODE Pour lancer l’enregistrement selon 3 modalités différentes:
PLAYBACK Pour lancer la reproduction des vidéos:
SYSTEM SETTING Réglages généraux du système.
• ESC/MODE Pour entrer dans la modalité de reproduction.
Sur l’écran comparaîtra la liste de tous les enregistrements effectués,
subdivisés par date et heure.
• Pour se déplacer dans la liste des vidéos.
• ENTER Pour confirmer la vidéo à reproduire.
• PLAY Pour lancer la reproduction.
• STOP Pour interrompre.
• ESC Pour retourner à la liste des films.
• DEL Pour effacer une vidéo.
Confirmer l’effacement avec YES.
A travers les touches flèches , sélectionner l’élément avec OK.
• LANGUAGE Sélectionne la langue dans les menus (Anglais – Chinois -
Japonais).
• TIME Règle date et heure.
• FORMAT Formate la carte SD – il est conseiller d’effectuer cette opéra-
tion à la première insertion d’une nouvelle Carte SD.
• CARD INFO Visualise la capacité de la Carte SD insérée et l’espace libre
restant.
• ALARM PERIOD Fonction non disponible.
Scheduled Alarm
Manual Alarm+Mot.Motion Det.
REC. Mode
No
Yes
DEL
Select Enter Esc: To Last Page Menu: To Main Menu
Language
Time Card InfoFormat
System Setting
Alarm Period
Yes
No
File Name Date Start Time
00000001 2013/09/12 05:00:54
00000002 2013/09/12 08:00:40
00000003 2013/09/12 12:12:56
00000004 2013/10/12 08:10:32
REGLAGES DE SYSTEME
FR

10
11
• QUALITY Einstellung der Bild-Definition
H (Hoch), M (Mittel), L (Gering). Pfeiltasten benutzen, dann mit OK
bestätigen.
• FRAME RATE Wahl der Fotogramm-Anzahl pro Sekunde (fps=frame
per second).
30fps Zeitnahe Aufnahme (fließend).
15fps oder 5fps, die aufgenommenen Bilder kommen ruckweise
• RESOLUTION Wahl der Bild-Auflösung
Je höher die Auflösung, desto besser die Aufnahme-Qualität:
D1 Auflösung 704x576 pixel
VGA Auflösung 640x576 pixel
QVGA Auflösung 320x288 pixel
Aufnahme-Dauer, siehe Tabelle auf Seite 14.
SET UP System-Einstellungen
MENU-Taste drücken, um das Hauptmenü zu betreten. Unter den ver-
schiedenen Einstellungsmöglichkeiten wählen und jeweils per OK-Taste
bestätigen.
Alle Funktionen des VM299 gehen über die Fernbedienung.
IMAGE SETTING Die Funktion bietet mehrere Aufnahme-Qualitäten und Bild-Festnahme-Geschwindigkeiten. Die
Datei-Größe richtet sich nach der gewählten Aufnahme-Qualität und folgenden Parametern:
REC SETTING Aufnahme, auf Wunsch, starten:
SET UP
Select Enter Esc: To Last Page Menu: To Main Menu
Image setting
REC. Setting
REC. Mode
Playback
System Setting
EXIT
•SCHEDULED TIME Aufnahme-.Dauer, -Datum und -Uhrzeit einstel-
len.:
2013/09/10 7:30 2013/09/12 18:00
Dem Beispiel entsprechend, startet die Aufnahme am 10. September
2013, um 7.30 Uhr und endet am 10. September 2013, um 18.00 Uhr.
• OVERWRITE Alte Aufnahmen lassen sich überspielen, sobald die SD-
Karte voll ist.
YES Alte Dateien mit neuen Aufnahmen ersetzen.
NO Die Aufnahme wird unterbrochen, sobald die SD-Kapazität ausge-
schöpft ist.
• SECTION Die Aufnahmen werden automatisch in einzelne Dateien auf-
geteilt, mit einer Datei-Länge von 15 Minuten, 30 Minuten oder 1 Stunde.
H30 fps D1
M15 fps VGA
L5 fps QVGA
Quality Frame Rate Resolution
Image setting
Yes Mask Area
Speed
15 min
No Sensivity
Noise Magin
30 min
1 hr
Scheduled T.
Overwrite SectionMotion Det.
REC. Setting
• MOTION DETECTION Aufnahme startet, sobald eine Bewegung
festgestellt wird.
MASK AREA Das Bild erhält ein Netzwerk von 192 Kästchen. Diese Kästchen
lassen sich abschotten von der Bewegungs-Ermittlung. Mittels Pfeiltasten,
das Netzwerk abtasten und auf den Kästchen, die der Bewegungs-Ermitt-
lung NICHT unterliegen sollen, OK drücken. Die angeklickten Kästchen
werden nun BLAU und zeigen die unbeobachtete Fläche genau an.
SENSIVITY Ermittlungs-Sensibilität: H – Hoch / M – Mittel / L – Gering
SPEED Ermittlungs-Geschwindigkeit: H – Hoch / M – Mittel / L – Gering
Wichtig: Eine extrem langsame Bewegung ist, bei H-Einstellung, nicht
erfaßbar.
NOISE MARGIN Bild-Störungen. Parameter nicht verfügbar.
SYSTEM-EINSTELLUNGEN
D