Phonocar VM 210 User manual

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 210
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
DVB-T
DIGITAL TUNER
DIVERSITY
for ANDROID MEDIA STATIONS

DTV
VM210
DIGITAL TV TUNER RECEIVER
FOR ANDROID MEDIA STATIONS
DVB-T
+-
12V
CONNESSIONI • CONNECTIONS • CONNEXIONS • VERBINDUNGEN • CONEXIONES
FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS • FUNKTIONEN • FUNCIONES
I
Il dispositivo non presenta l’alimentazione PHANTOM.
GB
The device does NOT have the PHANTOM current-supply.
FR
Le dispositif n’a pas l’alimentation PHANTOM.
D
Das Gerät hat keine PHANTOM-Stromversorgung.
E
El dispositivo no dispone de la alimentación PHANTOM
MENU
LIST
MUTE
EXIT
AUDIO
SUBT
TTXT
EPG
MENU
LIST
MUTE
EXIT
AUDIO
SUBT
TTXT
EPG
Menu principale
Canali memorizzati
Silenzia audio
Torna indietro
Regolazione canali
Impostazione sottotitoli
Teletext
Informazioni programmi
Sposta su
Sposta giù
Sposta destra / sinistra
Equalizzatore
Haupt-Menü
Gespeicherte Kanäle
Audio-Stummschaltung (Mute)
Zurück
Kanal-Einstellungen
Untertitel-Einstellungen
Teletext
Programm-Informationen
Nach oben
Nach unten
Nach rechts / links
Equalizer
Menú principal
Canales memorizados
Silencia el audio
Vuelve atrás
Ajustes canales
Ajustes subtítulos
Tele texto
Informaciones programas
Desplaza arriba
Desplaza abajo
Desplaza derecha / izquierda
Ecualizador
Main Menu
Memorized Channels
Mute Audio
Go back
Channels-Settings
Sub-Title Settings
Teletext
Program-Information
Go up
Go down
Go right / left
Equalizer
Menu principal
Chaînes mémorisées
Met l’audio à zéro
Revient
Réglage des chaînes
Réglage sous-titres
Télétexte
Informations programmes
Déplace vers le haut
Déplace vers le bas
Déplace à droite / Gauche
Egaliseur
DTV
I GB FR
D E

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM-SETTINGS • SYSTEM-EINSTELLUNGEN
REGLAGES DE SYSTEMES • AJUSTES DEL SISTEMA
GUIDA PRIMA INSTALLAZIONE • GUIDE FOR THE CHANNELS-MEMORIZATION
GUIDE A LA MEMORISATION DES CHAINES
ÜBERSICHTS-TABELLE FÜR DIE KANAL-EINSPEICHERUNGSVORGÄNGE
GUIA PARA LA MEMORIZACION DE LOS CANALES
I
• Premere MENÙ per passare alle Impostazioni di Sistema:
INSTALLAZIONE: Impostazione paese - Ricerca automatica - Ricerca manuale - Reset
SISTEMA: Stato Sistema - Rilevazione Segnale
LISTA CANALI: Canali preferiti
PREFERENZE: Lingua - Controllo Audio/Video - Varie
GB
• Press MENU to enter the System-Settings:
INSTALLATION: Set Country – Automatic Research – Manual Research - Reset
SYSTEM: System-Status – Signal-Finding
CHANNELS-LIST: Preferred Channels
PREFERENCES: Language - Audio/Video-Control – Miscellaneous
FR
• Appuyer MENU pour aller aux réglages de système:
INSTALLATION: Réglage pays - Recherche automatique - Recherche manuelle - Reset
SYSTEME: Etat Système - Détection Signale
LISTE CHAINES: Chaînes préférées
PREFERENCES: Langue - Contrôle Audio/Vidéo - Divers
D
• MENU drücken, um die System-Einstellungen zu betreten:
INSTALLATION: Land wählen - Automatische Suche - Manuelle Suche - Reset
SYSTEM: System-Status - Signal-Erkennung
KANAL-LISTE: Lieblings-Kanäle
PRÄFERENZEN: Sprache - Audio/Video-Kontrolle – Sonstiges
E
•Presionar MENÙ para ir a los ajustes del Sistema:
INSTALACIÓN: Ajuste país - Búsqueda automática - Búsqueda manual - Reset
SISTEMA: Estado Sistema - sondeo Señal
LISTADO CANALES: Canales preferidos
PREFERENZE: Idioma - Control Audio/Video - Varios
MENU
PREFERENZE
LINGUA
RETURN
INSTALLAZIONE
PAESE
RETURN
RICERCA AUT.
OK
OK
OK
OK
OK
I
MENÜ
PRÄFERENZEN
SPRACHE
RETURN
INSTALLATION
LAND
RETURN
AUTOMATISCHE
SUCHE
OK
OK
OK
OK
OK
D
MENU
PREFERENCIA
IDIOMA
RETURN
INSTALACION
PAIS
RETURN
BUSQUEDA AUT.
OK
OK
OK
OK
OK
E
MENU
PREFERENCES
LANGUAGE
RETURN
INSTALLATION
COUNTRY
RETURN
AUT. RESEARCH
OK
OK
OK
OK
OK
GB
MENU
PREFERENCES
LANGUE
RETURN
INSTALLATION
PAYS
RETURN
RECHERCE
AUT.
OK
OK
OK
OK
OK
FR

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL FEATURES • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTICAS TECNICAS • TECHNISCHE DATEN
CAUSE E RIMEDI • CAUSES & REMEDIES • CAUSES ET REMEDES
URSACHEN & ABHILFE FEHLER-NACHRICHT • CAUSAS Y REMEDIOS
S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 • Fax ++39 0522 942452
www.phonocar.com • e-mail:[e-mail]
Sistema di ricezione diversity• / Diversity tuner system
Segnale video• / Video signal TV PAL B/G
Funzioni visibili su schermo (OSD)• / On screen display functions (OSD)
Guida programmi EPG• / EPG Electronic program guide
Dimensioni• / Dimensions L. 100 - P. 60 - H. 25 mm
I
MESSAGGI ERRORE POSSIBILI CAUSE COSA FARE
Nessun/cattivo segnale.
Orientamento antenna sbagliato.
Zona con scarso segnale.
Ricezione ostacolata da muri ecc.
Rifare scansione canali in zona senza
ostacoli per la ricezione.
Controllare i cavi dell’antenna.
Segnale ok. No Audio o Video. Canale per trasmissione dati.
GB
ERROR-MESSAGES POSSIBLE CAUSES REMEDIES
NO/bad signal.
Wrong antenna orientation.
Area with scarce signal.
Reception obstacled by walls etc.
Repeat channels-scrolling in an Area
free from reception-obstacles. Check
the antenna-cables.
Signal ok. No Audio or Video. Channel for data-transmission.
D
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFE
Kein/schlechtes Signal.
Antenne falsch ausgerichtet.
Standort mit nur schwachem Signal.
Empfang behindert durch Mauern usw.
Kanal-Scrolling in einem Umfeld wie-
derholen, wo Empfang frei von Hinder-
nissen. Antennen-Kabel kontrollieren.
Signal ok. Kein Audio oder Video. Kanal für die Daten-Übertragung.
FR
MESSAGES ERREUR CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Aucun/Mauvais signal. Mauvaise orientation de l’antenne.
Zone avec très peu de signale.
Réception bloquée par des murs etc.
Refaire le scanning des chaînes dans
des zones sans obstacles pour la récep-
tion. Contrôler les câbles de l’antenne.
Signal ok. No Audio ou Vidéo. Canal pour transmission des données.
MENSAJES DE ERROR POSIBLES CAUSAS REMEDIO
Ninguna/ mala señal. Orientación antena errónea.
Zona con poca señal.
Recepción ostaculada por paredes etc.
Rehacer exploración canales en zona
sin obstáculos para la recepción.
Controlar los cables de la antena.
Señal ok. No Audio o Video. Canal para las trasmisiones de datos.