Phormalab Hotdoor HCB01 User manual

by
Hotdoor® and Phormalab® are registered brands of
Urbani srl, Via Garibaldi 67/c 25065 umezzane (BS) Italia
Tel. (+39) 030,872181 Fax [phone]
IT – ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Montaggio apparecchio riscaldante HOTDOOR®
con attacco a piantana singola HC 01
Attenzione: l’apparecchio riscaldante hotdoor va montato ed orientato a distanza di sicurezza
da muri, pareti o oggetti infiammabili. Seguire le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni
dell’apparecchio scaldante Hotdoor.
1. Pezzi contenuti nella confezione:
A. Apparecchio scaldante Hotdoor
B. Tubi di sostegno (B1 e B2)
C. Base
D. Tubo di base
E. Raccordo per cavo elettrico
F. Sei viti M8
G. Tre vite M4
H. Una vite M6 con rondella
I. Peso per base C
2. Scegliere la posizione di orientamento dell’apparecchio: l’apparecchio può essere installato sia in
posizione longitudinale che trasversale, svitando le due viti M6 che fissano l’aggancio superiore alla
lampada e ruotando lo stesso aggancio di 90°, avendo cura di non torcere il cavo di alimentazione, e
riavvitando poi lo snodo nella nuova posizione con le stesse viti
3. Inserire l'estremità libera del cavo elettrico proveniente dalla lampada A nell'apposita asola di
entrata del tubo di sostegno B1 e farla scorrere al suo interno, fino a che dentro tale asola si
inserisca anche la guaina in silicone che esce dalla lampada (tripla protezione del cavo elettrico).
4. Fissare la lampada A all’estremità del tubo di sostegno B1, serrando la vite H. a vite deve essere
montata con l’apposita rondella zigrinata in dotazione. Al termine del montaggio la vite dovrà essere
stretta in modo che la lampada non possa accidentalmente ruotare e surriscaldare pareti, elementi
potenzialmente infiammabili o prese di corrente.
5. Il cavo deve essere completamente estratto dal tubo B1. Poi va inserito nel tubo B2 e
completamente estratto dall’estremità opposta. Successivamente i tubi B1 e B2 vanno fissati con le
due viti G.
6. Tenendo i pezzi su un cartone o una protezione antigraffio, fissare il peso I e il tubo D alla base,
serrando con forza le sei viti lunghe F fornite nella confezione e posizionando l’asola presente nel
tubo D come da figura, verso il retro della base.
7. Inserire il cavo di alimentazione proveniente dall’impianto nell’asola alla base del tubo D,
facendolo fuoriuscire dall’altro lato per 20/30 cm.
Attenzione: Dall’impianto deve sempre arrivare un cavo in doppio
isolamento, di tipo HAR (sezione 3x1.5 mm2), diametro 6-9 mm onde evitare
ogni rischio di mettere in tensione le parti metalliche dell’attacco. Nel caso
in cui il cavo proveniente dall’impianto domestico non fosse in doppio
isolamento, provvedere ad adeguarlo prima di montare la lampada.
8. Avvicinare la base con il tubo ad essa montato (C+D+I) al tubo con la lampada montata
(B1+B2+A) e tagliare i cavi elettrici ad una lunghezza sufficiente per il raccordo dei cavi.
9. Collegare i due cavi con il raccordo a tenuta, seguendo le istruzioni contenute nella confezione del
raccordo stesso e avendo cura di accoppiare fase con fase, neutro con neutro, e terra con terra.
Avvitare i dadi di serraggio del raccordo in modo di garantire la tenuta stagna dello stesso.
10. Far scivolare il raccordo all’interno del tubo D (verso la base) per 20/30 cm. Inserire infine il tubo
B1+B2 con la lampada, nel tubo di base D e fissarlo con la vite G.
11. Portare lo stelo in posizione verticale e orientare la lampada nella direzione desiderata, serrando
definitivamente la vite H
12. a lampada Hotdoor è ora montata e pronta per l’uso.Nel caso si voglia fissare la lampada al
pavimento, utilizzare un tassello ad espansione da inserire nel foro già predisposto nella base,
posizionato vicino al palo.
ATTENZIONE: in caso di uso esterno, applicare sempre connessioni a tenuta stagna con
grado di protezione adeguato (fig. A)
EN – ASSEM LY INSTRUCTIONS
Assembly of infrared heater HOTDOOR®
with single pedestal HC 01
Warning: the heater must be installed and oriented with minimum clearance distance from
walls, ceilings and inflammable objects. Follow the use instructions of the Hotdoor heater
(included in the box of Hotdoor).
1. Parts list:
A. Hotdoor infrared heater
B. Support tubes (B1 and B2)
C. Base
D. Base tube
E. Fitting for electric cable
F. Six M8 screws
G. Three M4 screws
H. One M6 screw with washer
I. Counterweight for base C
2. Choose orientation of the heater: Hotdoor can be installed either longitudinally or transversely, by
unscrewing the two M6 screws that hold the upper joint to the heating head and by rotating it for 90°.
Take care of not to twist the power cable, and finally tighten the joint in the new position with same
screws.
3. Insert the free end of the electric cable coming from the heating head A, into the slot of the support
tube B1 and slide inside it, until that the silicone insulation coming out from the heater, goes inside
the slot (triple protection around the power cable).
4. Secure the heating head A to the end of the support tube B1, tightening the screw H. The screw
must be tightened with its knurled washer. When mounting is complete, the screw H should be
tightened again so that the heating head cannot accidentally rotate and overheat walls, electric plugs
or inflammable objects.
5. The cable should be now completely pulled out from the other side of the tube B1. Then, insert the
cable into the tube B2 and pull it out from the opposite end of the tube B2. Then fix the tubes B1 and
B2 by the two screws G.
6. Keeping all pieces of the Heater on a carton sheet or other anti-scratching surface, tighten the
counterweight I and the tube D to the base C, firmly tightening the six long screws F included in the
pack. Take also care that the bottom slot of the tube D be positioned as shown in the picture, near
to the back side of the base C..
7. Insert the power cable coming from the electrical system of the house, into the bottom slot of the
tube D, pushing it up until it comes out from the opposite end for 20/30 cm.
Warning: always a HAR double-insulated cable (section 3x1.5 mm2), with
external diameter 6-9 mm, must come from the fixed wiring installation to
avoid any risk of putting under tension the metallic parts of the junction. If the
cable coming from the electrical system of the house is not double-insulated,
provide for its adaptation before installing the heater.
8. Place the base and tube (C+D+I) near to the tube and heater (B1+B2+A) and cut the power cable
at proper length to join them together.
9. Join the two cables with electric fitting E, following the instruction of the fitting. Take care to couple
the inside wires correctly, that is: phase with phase (1), neutral with neutral (2), ground with ground
(3). Firmly tighten the nuts of the fitting to ensure the waterproof of the junction.
10. et the fitting slide inside the base tube D, toward basis for 20/30 cm. Finally insert the tube
B1+B2 with the heating head A into the base tube D and tighten the screw G.
11. Rise the mounted pedestal vertically and adjust the heater’s orientation to the desired direction
and firmly tighten the screw H.
12. Hotdoor heater is now mounted and ready for use. If you need a fastened position, fix the base to
the floor by inserting an anchor in the hole in the back side of base.
WARNING: in case of outdoor use, always apply proper waterproof connections to electric
cables (pic. A)
FR - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Montage de l’appareil de chauffage Hotdoor®
avec des attaques HC 01
Attention: L’appareil de chauffage Hotdoor doit être monté et orienté à distance de sécurité
des murs, parois et des objets inflammables. Il faut suivre les instructions contenues dans la
notice d’utilisation et entretien de l’appareil chauffante Hotdoor.
1. Pièces contenues dans l’emballage:
A. Appareil de chauffage Hotdoor
B. Tuyaux de soutien B1 et B2
C. Base pour la tige

D. Tube de base
E. Raccord pour câbles électriques
F. Six vis M8
G. Trois vis M4
H. Une vis M6 avec rondelle
I. Contrepoids pour la base C
2. Choisir l'orientation l'appareil chauffant: il peut être installé en position longitudinale ou
transversal, en desserrant les deux vis M6 qui fixent la connexion supérieure de la lampe et en
tournant la même connexion de 90°. Il faut soigner de ne pas tordre le câble d'alimentation et visser
la rotule tournante dans la nouvelle position avec les mêmes vis.
3. . Insérer l'extrémité libre du câble électrique de la lampe A, dans la fente d'entrée du tube de
support B1 et faire le glisser à l'intérieur, jusqu'à que à dans la fente s’insère également la gaine en
silicone qui sorte de la lampe (une triple protection du câble d'alimentation.
4. Fixer la lampe A à l'extrémité du tube de support B1, en serrant la vis H. a vis doit être vissée
avec la spéciale rondelle en dotation. À la fin du montage la vis doit être serrées de sorte que la
lampe ne puisse pas accidentellement pivoter et donc surchauffer murs, éléments potentiellement
inflammables, ou prises de courant.
5. e câble doit être complètement extrait de l'autre côté du tuyau B1. Ensuite insérer le câble dans
le tuyau B2 et l’extraire complétement de l’autre côté. Enfin il faut fixer les tuyaux B1 et B2 par les
deux vis G.
6. En tenant les pièces sur une carton ou une surface anti-égratignure, fixer le tube D et le
contrepoids I à la base, en serrant avec force les six vis longues F fournies dans le paquet, en
plaçant la fente du tuyau D vers l'arrière de la base, comme indiqué de la figure.
7. Insérer le câble d'alimentation provenant de la plante électrique, dans la fente à la base du tube
D , jusqu'à qu'il ressorte de l'autre côté au moins 20/30 cm.
Attention: de la plant électrique doit toujours arriver un câble à double
isolation (avec section de 3x1.5 mm2) type HAR et avec 6-9 mm de diamètre,
afin d'éviter tout risque de mettre sous tension les parties métalliques de
l'attaque. Dans le cas où le câble en provenance de la plante n'est pas à
double isolation, il faut le changer avant le montage de la lampe.
8. Approcher la base, avec le tube monté sur celle-ci (C+D+I), au tube de lampe (B1+B2+A) et
couper les câbles électriques d'une longueur suffisante pour la connexion des câbles..
9. Connecter les deux câbles avec le raccord d’étanchéité, en suivant les instructions contenues
dans le paquet et soigner de coupler phase avec phase, neutre avec neutre, et terre avec terre.
Serrer les boulons de pour assurer l'intégrité de l'étanchéité des câbles.
10. Faire glisser le raccord à l’intérieur du tube D (vers la base) pour 20/30cm. Enfin, insérer le tube
B1+B2 avec la lampe, dans le tube de base et le fixer avec la vis G.
11. Positionner la tige en vertical et orienter la lampe dans la direction choisie, et serrer
définitivement la vis H.
12. a lampe Hotdoor est maintenant assemblée et prêt à l'emploi. Dans le cas où on souhaite fixer
la lampe au sol avec une vis tamponnées, utiliser le trou de la base pour insérer la vis.
AVERTISSEMENT: en cas d'utilisation à l'extérieur, appliquez toujours propres connexions
étanches pour câbles électriques (fig. A)
DE - MONTAGEANWEISUNGEN
Montage des Heizstrahlers Hotdoor®
mit einzelnem Ständer HC 01
Achtung: der Heizstrahler Hotdoor muss in einem Sicherheitsabstand von Mauern, Wänden,
oder entflammbaren Gegenständen montiert oder gerichtet werden. itte folgen Sie
aufmerksam die edienungsanleitung des Heizstrahlers Hotdoor.
1. ieferumfang:
A. Heizstrahler Hotdoor
B. Stützröhre B1 + B2
C. Fuβ
D. Fuβrohr
E. Verbindung für Stromkabel
F. Sechs Schrauben M8
G. Drei Schrauben M4
H. Eine Schraube M6 mit Scheibe
I. Gegengewicht für dem Fuß C
2. Wählen Sie die Stellung des Gerätes: das Gerät kann sowohl in longitudinaler als auch in
transversaler Stellung auf diese Weise installiert werden: lösen Sie die zwei Schrauben M6, die die
obere Kopplung an dem Strahler befestigen, und drehen Sie die selbe Kopplung von 90°, dabei
geben Sie acht, dass Sie das Stromkabel nicht biegen; danach befestigen Sie die Kopplung in der
neuen Stellung mit den selben Schrauben wieder.
3. Stecken Sie das freie Ende des Stromkabels, das aus der ampe A kommt, in den dafür
vorgesehenen Schlitz des Stützrohrs B1 ein, und lassen es hinein schieben, bis auch die Silikon
Hülse, die aus der ampe kommt, in den Schlitz hineingeht (dreifacher Schutz des Stromkabels).
4. Befestigen Sie den Strahler A am Ende des Stützrohr B durch das Anziehen der Schraube H. Die
Schraube muss mit der belieferten gerändelten Scheibe montiert werden. Am Ende der Montage soll
die Schraube gut angezogen werden, damit die ampe nicht zufällig drehen kann und die Wände,
brennbare Gegenstände oder Steckdosen überhitzen kann
5. Das Kabel muss aus der anderen Seite des Rohrs völlig herausgezogen werden. Das Kabel in
dem Stützrohr B2 einstecken und dann von dem gegenteiligen Ende es herausziehen. Dann müssen
die Stützrohre B1 und B2 durch den zwei Schrauben G befestigt werden.
6. Die Teile auf einen Karton oder auf einen Schütz gegen Kratzer legen und das Gegengewicht I
und das Rohr D am Fuβ durch der sechs langen Schrauben F fest befestigen, den Schlitz des Rohrs
D nach der Kehrseite des Fuβes wie in der Abbildung haltend.
7. Stecken Sie das Stromkabel, das von der Anlage kommt, in den Schlitz am Ende des Rohrs D,
und lassen Sie es 20/30 cm von der anderen Seite herauskommen.
Achtung: von der elektrischen Anlage muss immer ein HAR Kabel mit
doppelter Isolierung (Schnitt 3x1.5 mm2), Durchmesser 6-9 mm kommen, um
jede Gefahr zu vermeiden, die Metallteile der Kupplung in Spannung zu
stellen. Wenn das Kabel, das von der Hausanlage kommt, nicht mit doppelter
Isolierung ist, lassen Sie es anpassen, bevor Sie den Strahler montieren.
8. Stellen Sie den Fuβ mit dem montierten Rohr (C+D+I) näher an das Rohr mit der ampe
(B1+B2+A) und schneiden Sie die Stromkabel zu einer genügenden änge für die Verbindung der
Kabel.
9. Verbinden Sie die beiden Kabel mit dem dichten Verbindungsstück laut den in der Verpackung
enthaltenen Anweisungen und sorgen Sie dafür, dass Sie Phase mit Phase, Neutralleiter mit
Neutralleiter und Erdleiter mit Erdleiter verbinden. Ziehen Sie die Mutter des Verbindungsstücks fest
an, so dass seine Dichtigkeit gewährleistet wird.
10. Schieben Sie das Verbindungsstück in das Rohr D (in die Richtung des Fu βes) für 20/30 cm.
Stecken Sie endlich die Röhre B1+B2 mit der ampe in das Füßrohr D ein und befestigen Sie es mit
der Schraube G.
11. Bringen Sie den Ständer in eine senkrechtere Position und drehen Sie die ampe in die
gewünschte Richtung, beim endlichen Anziehen der Schraube H.
12. Der Heizstrahler ist jetzt montiert und gebrauchsfertig. Wenn Sie den Strahler auf dem oden
mit Dübeln festmachen wollen, das passenden Loch des Fuβes C benutzen.
ACHTUNG: ei Anwendung im Auβenbereich , verwenden Sie immer dichte Verbindungen
mit angemessener Schutzklasse ( ild A)
ES - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Montaje del dispositivo de calentamiento Hotdoor® lámpara de pie
simple HC 01
Advertencia: El dispositivo Hotdoor tiene que montarse y orientarse a una distancia de
seguridad de muros, paredes u objetos inflamables. Seguir las instrucciones del manual del
dispositivo de calefacción Hotdoor.
1. Piezas en el paquete:
A. ámpara de calefacción infrarroja Hotdoor
B. Soportes a tubo B1 y B2
C. Base
D. Tubo inferior
E. Conexión para el cable eléctrico
F. Seis tornillos M8
G. Tres tornillo M4
H. Un tornillo M6 con arandela
I. Un contrapeso para la base C
2. Elegir la orientación del dispositivo: el dispositivo se puede instalar tanto en posición longitudinal
cuanto transversal, desatornillando los dos tornillos M6 que fijan el enganche superior a la lámpara y
girando el mismo enganche de 90°, teniendo cuidado de no torcer el cable de alimentación y
volviendo a atornillar el junto articulable en la nueva orientación con los mismos tornillos.
3. Insertar la extremidad libre del cable eléctrico procedente de la lámpara en el agujero A de la
entrada del tubo de soporte B1 y hacerla deslizar en el interior, hasta que dentro el agujero A se
introduce la vaina de silicona que sale de la lámpara (tripla protección del cable eléctrico).
4. Fijar la lámpara A en la parte final del tubo de soporte B1, atornillando el tornillo H. El tornillo se
debe montar con la arandela estriada apropiada en dotación. Al final del montaje se tiene que
apretar el tornillo así que la lámpara no puede girar accidentalmente y sobrecalentar las paredes,
elementos potencialmente inflamables o tomas.
5. El cable debe ser completamente extraído de la otra extremidad del tubo B1. Después el mismo
cable tiene que ser inserido en el tubo B2 y completamente extraído de la otra extremidad. Por fin
los tubos B1 y B2 tiene que ser fijados por los dos tornillos G.
6. Apoyando las piezas sobre un cartón o una superficie protectora, conectar el tubo D y el
contrapeso I a la base, apretando firmemente los seis tornillos largos F contenidos en el paquete, y
colocando el agujero del tubo D hacia la parte posterior de la base, como se muestra en la figura.
7. Insertar el cable de alimentación proveniente de la instalación eléctrica en el agujero en la
extremidad del tubo D, y hacerlo salir 20/30 cm de la otra extremidad.
Advertencia: De la instalación eléctrica debe siempre llegar un cable en doble aislamiento
(sección 3x1,5 mm2) de tipo HAR y con 6-9 mm de diámetro, para evitar
cualquier riesgo de poner en tensión las partes metálicas del enganche. En el
caso de que el cable que viene de la instalación doméstica no estaba en doble
aislamiento, es necesario reemplazarlo antes de montar el dispositivo.
8. Acercar la base con el tubo montado a la misma (C+D+I), al tubo con la
lámpara montada (B1+B2+A) y cortar los cables eléctricos a una longitud suficiente para la conexión
de los cables.
9. Conectar los dos cables a la conexión estanca siguiendo las instrucciones contenidas en el
paquete de la conexión misma y el cuidando de acoplar fase con fase, neutro con neutro y tierra
con tierra. Atornillar apropiadamente las tuercas de apretado de la conexión para asegurar la
estanquidad de la misma.
10. Hacer deslizar 20/30 cm la conexión en el interior del tubo D (hacia la base). En fin, insertar el
tubo B1+B2 con la lámpara en el tubo fijado a la base y fijarlo con el tornillo G.
11. Poner el soporte montado en posición vertical y orientar la lámpara en la dirección deseada,
apretando definitivamente el tornillo H.
12. a lámpara Hotdoor está ahora montada y lista para su uso. En caso de que se quiera fijar la
lámpara al suelo, insertar pernos de expansión apropiados en la base C en los lugares adecuados y
aplicar los tacos.
ATENCIÓN: en caso de uso externo, aplicar siempre conexiones estancas con grado de
protección adecuado (fig. A).