Phormalab hotdoor HCA01 User manual

ISTRUZIONI MONTAGGIO
by
Hotdoor and Phormalab are registered brands of
Urbani srl, Via Garibaldi 67/c 25065 Lumezzane (BS) Italia
Tel. (+39) 030,872181 Fax [phone]
IT – ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Montaggio apparecchio riscaldante hotdoor con
attacchi a muro HAA11-12-13
Attenzione: l’apparecchio riscaldante hotdoor va montato ed orientato
a distanza di sicurezza da muri, pareti o oggetti infiammabili. Seguire
le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni dell’apparecchio
scaldante Hotdoor.
1. Pezzi contenuti nella confezione:
A. Apparecchio scaldante Hotdoor
B. Tubi di sostegno B1+B2
C. Piastra a muro
D. Coperchio
E. Raccordo per cavo elettrico
F. Quattro grani M6
G. Una vite M5
H. Una vite M6 con rondella
I. Due viti M4
2. Scegliere la posizione di orientamento dell’apparecchio: l’apparecchio
può essere installato sia in posizione longitudinale che trasversale,
svitando le due viti M6 che fissano l’aggancio superiore alla lampada e
ruotando lo stesso aggancio di 90°, avendo cura di non torcere il cavo di
alimentazione, e riavvitando poi lo snodo nella nuova posizione con le
stesse viti
3. Fissare la piastra C a muro all’altezza desiderata, utilizzando due tasselli
ad espansione adatti (non inclusi) e facendo passare il cavo in doppio
isolamento proveniente dall’impianto dall’asola centrale.
4. Collegare al cavo elettrico il raccordo a tenuta E, seguendo le istruzioni
contenute nella confezione del raccordo stesso, e tenendo memorizzate le
posizioni dei fili di fase (1), neutro (2) e terra (3).
Attenzione: Dall’impianto deve sempre arrivare un cavo in doppio
isolamento (sezione 3x1.5 mm2) di tipo HAR e di diametro
6-9 mm, onde evitare ogni rischio di mettere in tensione le
parti metalliche dell’attacco. Nel caso in cui il cavo
proveniente dall’impianto domestico non fosse in doppio
isolamento, provvedere ad adeguarlo prima di montare la lampada
5. Inserire l'estremità libera del cavo elettrico proveniente dalla lampada A
nell'apposita asola di entrata del tubo di sostegno B1 e farla scorrere al suo
interno, fino a che dentro tale asola si inserisca anche la guaina in silicone
che esce dalla lampada (tripla protezione del cavo elettrico).
6. Fissare la lampada A all’estremità del tubo di sostegno B1, serrando la
vite H. La vite deve essere montata con l’apposita rondella zigrinata in
dotazione. Al termine del montaggio la vite dovrà essere stretta in modo
che la lampada non possa accidentalmente ruotare e surriscaldare pareti,
elementi potenzialmente infiammabili o prese di corrente.
7. Il cavo deve essere completamente estratto dal tubo B1 ed in seguito
inserito nel tubo B2 ed estratto completamente dall'altro lato del tubo.
Fissare i tubi B1 e B2 con 2 viti I.
8. Inserire il tubi di sostegno B1+B2 (su cui è montata la lampada A) nel
foro superiore della piastra C, facendovi passare prima il cavo e facendo
scivolare il tubo fino all’alloggiamento inferiore. Fissare il tubo B1+B2 alla
piastra C con i quattro grani F.
9. Tagliare il cavo elettrico proveniente dalla lampada ad una lunghezza
opportuna e collegarlo all’altra estremità del raccordo accoppiando
opportunamente fase (1), neutro (2), terra (3). Avvitare i dadi di serraggio
del raccordo in modo di garantire la tenuta stagna. Posizionare poi il
raccordo nella zona libera dietro il tubo B1+B2.
10. Inserire dal basso il coperchio D, che andrà fissato con la vite G.
11 Orientare la lampada nella direzione desiderata e serrare
definitivamente la vite H
12. La lampada Hotdoor è ora montata e pronta per l’uso.
EN – ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Assembly of infrared heater “hotdoor” with single
pedestal HCA01-02-03
Warning: the heater must be installed and oriented with minimum
clearance distance from walls, ceilings and inflammable objects.
Follow the use instructions of the Hotdoor heater (included in the box
of Hotdoor).
1. Parts list:
A. Hotdoor infrared heater
B. Support tube B1+B2
C. Wall plate
D. Cover
E. Fitting for electric cables
F. Four M8 screws
G. One M5 screw
H. One M6 screw with washer
I. Two M4 screws
2. Choose orientation of the heater: Hotdoor can be installed either
longitudinally or transversely, unscrewing the two M6 screws holding the
upper joint to the heater and rotating it for 90°, taking care of not twisting
the power cord, and finally tightening the joint in the new position with same
screws.
3. Fix the plate (C) to the wall, at a proper height, using two wall anchors
(not included) and inserting the double insulated cable cord coming from
the fixed wiring into the central hole of the plate.
4. Join the E fitting to the power cord ,following the instruction of the fitting
itself, and remembering the positions of the three wires: live (1), neutral (2),
ground (3).
Warning: always a HAR double insulated cable (section
3x1.5 mm2), with external diameter 6-9 mm, must come
from the fixed wiring installation to avoid any risk of
access to live parts of the mounting. If the cable coming
from fixed wiring installation is not double insulated, provide for its
adaptation before installing the heater.
5. Insert the free end of the electric cord coming from the heater A into the
slot of the support tube B1 and slide inside it, until that also the silicone
housing coming out from the heater goes inside the slot itself (triple
protection to the power cord).
6. Secure the heater A to the end of the support tube B1, tightening the
screw H. The screw must be tightened with the special knurled provided.
When mounting is complete, the screw H should be tightened again so that
the heater cannot accidentally rotate and overheat walls, electric plugs, or
inflammable objects.
7. The cable should be now completely pulled out from the other side of the
tube B1. Then, insert the cable into the tube B2 and pull it out from the
opposite end of the tube B2. Then fix the tubes B1 and B2 by the two
screws I.
8. Insert the tube B1+B2 (bearing the heater A) in the upper hole of the
plate C, first inserting the power cord and sliding down the tube until it stops
on the lower hole. Fix the tube B1+B2 to the plate C with the four screws F.
9. Cut the power cord coming from the heater at proper length and join it to
the electric fitting E, following the instruction of the fitting coupling carefully
the 3 internal wires, live (1), neutral (2), ground (3). Firmly tighten the nuts
of the fitting to ensure the waterproof of fitting joint. Place the fitting E in the
free space behind the tube B1+B2.
10 Insert, from below the cover D and fix it to the plate C with the screw G.


11. Adjust the heater’s orientation to the desired direction and firmly tighten
the screw H.
12. Hotdoor heater is now mounted and ready for use.
FR – INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Montage de l’appareil de chauffage hotdoor avec
des attaques HAA11-12-13
Attention: L'appareil de chauffage Hotdoor doit être monté et orienté à
une distance sécuritaire des murs, des cloisons ou d'autres objets
inflammables.
Suivre les instructions contenues dans le manuel d'instructions de l'appareil
chauffage Hotdoor.
1. Pièces dans le paquet:
A. Appareil de chauffage Hotdoor
B. Tube de support B1+B2
C. Plaque murale
D. Couvercle
E. Raccord pour câble électrique
F. No. 4 grains M6
G. No. 1 vis M5
H. No. 1 vis M6 avec rondelle
I. No. 2 vis M4
2. Choisir l'orientation de l'appareil: il peut être installé en position
longitudinale ou transversale, en dévissant les deux vis M6 qui fixent le
raccord de serrage supérieur de la lampe et en tournant le raccord même
de 90°. Il faut prendre soin de ne pas tordre le câble d'alimentation, et puis
de revisser les mêmes vis sur le raccord en la nouvelle position.
3. Fixer la plaque C au mur à la hauteur désirée, en utilisant deux vis
tamponnées appropriées (pas inclus), en passant le câble en double
isolement provenant de l’installation électrique, à travers la fente centrale.
4. Brancher au câble d'alimentation le connecteur étanche selon les
instructions contenue dans le paquet, et en rappelant précisément les
positions des fils de phase (1), neutre (2) et la terre (3).
Attention: de l’installation électrique doit toujours arriver un câble
avec double isolation (et section 3 x 1,5 mm2) de type HAR
et avec un diamètre de 6-9 mm, afin d'éviter tout risque de
tension pour les parties métalliques. Dans le cas où le
câble provenant de l’installation électrique n'était pas en
double isolement, il faut le changer avec un câble
approprié avant d'installer l’appareil chauffant.
5. Insérer l'extrémité libre du câble électrique qui vient de la lampe A dans
la fente d'entrée du tube de support B et la faire glisser à son interne,
jusqu'à tirer dans cette fente la gaine en silicone qui vient de la lampe
(triple protection de câble électrique).
6. Fixer l’appareil de chauffage A à l’extrémité du tube de support B1, en
serrant la vis H. La vis doit être serrée avec sa rondelle spéciale moletée. À
la fin du montage serrer la vis de manière que l’appareil de chauffage ne
peut pas accidentellement tourner et faire surchauffer les murs, éléments
potentiellement inflammables ou prise électriques.
7. Le câble doit être extrait complétement du tuyau B1. Ensuite, le câble
doit être inséré dans le tuyau B2 et être extrait de l’autre côté du tuyau.
Enfin, fixez les deux tuyaux B1 et B2 par les deux vis M4, v. point I.
8. Insérer le tube de support B1+B2 (sur lequel est monté l’appareil de
chauffage A) dans le trou supérieur de la plaque C, en faisant passer le
câble et glisser le tube jusqu'à son logement inférieur. Fixer le tube B1+B2
à la plaque C avec les quatre grains F.
9. Couper le câble électrique qui vient de la lampe à une longueur
appropriés, puis le connecter à l'autre extrémité du raccord, en accouplant
phase (1), neutre (2), masse (3) d’une manière opportune. Serrer les
écrous du raccord, afin d'assurer l'étanchéité. Ensuite, placer le raccord
dans la zone libre située derrière le tube B1+B2.
10. Insérer par le dessous le couvercle D, qui sera fixée par la vis G.
11 Orienter l’appareil de chauffage dans la direction souhaitée et serrer
définitivement la vis H
12. L’appareil de chauffage Hotdoor est maintenant assemblé et prêt à
l'emploi.