PICO ST-915 User manual

GB
Receiver
• Power supply: 2 x battery 1.5 V
type AA
• Current draw in ringing mode: 20 mA
• Current draw in standby
mode: 0,5 mA
• Operating frequency: 433 MHz
• Bell sound: 20 melodies
to select from
• 2-step volume adjustment
• Optical ringing signalling
• Sound level: ca. 85 dB
• Appliance class: III
• Ingress protection rating: IP20
• Temperature operating range:
from 0°C to 35°C
• Dimensions: 75 x 118 x 35 mm
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. General description
The bell may be used as: a doorbell, an internal calling device or a personal alarm device. The doorbell
installation network is not needed. Both the button and the bell are battery operated. 433 MHz frequency
is used for signal transmitting and receiving. The bell operating range reaches approx. 100 meters in open
area. There are 20 different sounds and melodies to select from. The bell is also equipped with optical ringing
signalling useful e. g. for hearing-impaired people and volume adjustment.
2. First operation
Open the bell button and insert the battery before the rst operation (battery for the transmitter is included).
Batteries for the receiver are also to be inserted (batteries for the receiver are not included and have
to be purchased separately).
3. Melody selection
To select the desired melody, press button(2) located under the battery cover. Every pressing of the button
sets the next melody to be played after pressing the transmitter.
4. Volume adjustment
You can set 2 volume levels using switch (1), located under the battery cover in the bell.
5. Assigning the remote control
The remote control is paired with a given bell at the production stage, so it does not require any conguration.
* The operating range presented above refers to open area under ideal conditions, with no obstacles. If there
are obstacles between the receiver and the transmitter, one should expect a decrease in the operating range
for, respectively: wood and plaster by 5 to 20%, brick by 20 to 40%, reinforced concrete by 40 to 80%. It is not
recommended to use the radio systems in case of metal obstacles, due to a signicant limitation of the operating
range. Also aerial and underground power engineering lines of a large power capacity and GSM transmitters in close
proximity of these devices have a negative impact on their operating range.
BATTERY-POWERED WIRELESS BELL PICO ST-915
TECHNICAL DATA Transmitter
• Power supply: 1 x battery 12 V
type 23 A
• Operating range 80 m*
• Operating frequency: 433 MHz
• Appliance class: III
• Ingress protection rating: IP44
• Temperature operating range:
from -20°C to +35°C
• Dimensions: 34 x 79 x 20 mm

Empfänger
• Versorgung: 2 x 1,5 V,
Batterietyp: AA
• Leistungsaufnahme während
dem Klingeln: 20 mA
• Leistungsaufnahme
im StandBy- Modus: 0,5 mA
• Frequenz: 433 MHz
• Melodien: 20
• Lautstärkenregulierung: 2- stug
• optische Klingelanzeige
• Lautstärke: ca. 85 dB
• Schutzklasse: III
• Schutzart: IP20
• Temperaturbereich: 0°C – +35°C
• Abmessungen: 75 x 118 x 35 mm
MONTAGEANLEITUNG
1. Allgemeine Beschreibung
Die batteriebetriebene Klingel kann als Türklingel oder externes Rufgerät eingesetzt werden. Keine
Klingelinstallation erforderlich. Die Klingel sowie die dazugehörige Klingeltaste ist batteriebetrieben.
Die Signalübertragung erfolgt per Funk mit einer Frequenz von 433 MHz. Die Reichweite beträgt ca. 100 m
Freien. Der Benutzer kann zwischen 20 verschiedenen Tönen und Melodien auswählen. Die Klingel
verfügt ueber eine spezielle Klingelanzeige, die vor allem für hörgeschädigte Personen vorteilhaft ist.
Die Lautstärkenregulierung erfolgt 2- stug.
2. Erstinbetriebnahme
Setzen Sie in das Batteriegehäusefach der Klingeltaste die Batterie ein. (Die Batterie ist im Lieferumfang
enthalten). Setzen Sie zudem die Batterien in den Empfänger ein. (Diese sind im Lieferumfang nicht
enthalten).
3. Melodieauswahl
Drücken Sie die Taste (2) hinter der Batteriegehäuseabdeckung, um die gewünschte Melodie auszuwählen.
Jedes weitere Drücken der Taste ändert die Melodie.
4. Lautstärkenregulierung
Die Laustärkenregulierung erfolgt 2-stug mittels dem Schalter hinter der Batteriegehäuseabdeckung.
5. Senderzuweisung
Werkseitig ist die Klingeltaste der Klingel zugeschrieben. Keine Konguration erforderlich.
* Die angegebene Reichweite bezieht sich auf Freigelände. Falls zwischen Sender und Empfänger Hindernisse
vorhanden sind, kann diese wie folgt abnehemen: Holz und Gips 5-20%, Ziegel 20-40%, Beton 40-80%.
Bei anliegenden Metallkonstruktionen wird ein Betrieb nicht empfohlen. Im Boden bzw. in der Luft bendliche
Versorgungsleitungen und GSM – Sender wirken sich zudem negativ auf die Reichweite aus.
FUNKKLINGEL (BATTERIEBETRIEBEN) PICO ST-915
TECHNISCHE DATEN Sender
• Versorgung: 1 x 12 V Batterie,
Batterietyp: 23 A
• Reichweite: 100 m*
• Frequenz: 433 MHz
• Schutzklasse: III
• Schutzart: IP44
• Temperaturbereich: -20°C – +35°C
• Abmessungen: 34 x 74 x 20 mm
DE

Receptor
• Alimentación: 2 x batería 1.5 V
tipo AA
• Consumo eléctrico durante
llamadas: 20 mA
• Consumo eléctrico en modo
de espera: 0,5 mA
• Frecuencia: 433 MHz
• Sonido: 20 melodías a elegir
• 2 niveles de ajuste de volumen
• Indicación óptica de llamadas
• Nivel sonoro aprox. 85 dB
• Clase de protección: III
• Grado de protección: IP20
• Temperaturas de funcionamiento:
de 0°C a 35°C
• Dimensiones: 75 x 118 x 35 mm
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Descripción general
El timbre se puede utilizar como un timbre de puerta, un dispositivo interno de radiobúsqueda o una
alarma personal. No requiere una instalación especíca para timbres. Tanto el botón como el timbre
se alimentan con baterías. La emisión y recepción de la señal utiliza la frecuencia 433 MHz. El alcance
de funcionamiento en un espacio abierto equivale a unos 100 m. El usuario puede elegir entre 20 sonidos
y melodías. El timbre cuenta con un sistema de indicación óptica de llamadas, la cual resulta muy útil
p.ej. para personas con deciencias auditivas. Asimismo, cuenta con la posibilidad de ajuste de volumen.
2. Primera puesta en marcha
Antes de la primera puesta en marcha, abra el botón del timbre y coloque la batería dentro (la batería del
emisor está incluida en el suministro). Además, debe introducir baterías en el receptor (las baterías para
el receptor no están incluidas en el suministro y se deben adquirir por separado).
3. Selección de melodías
Para seleccionar la melodía deseada pulse el botón (2) situado bajo la cubierta de las baterías. Cada
pulsación seleccionará la melodía siguiente reproducida una vez pulsado el emisor.
4. Ajuste de volumen
En el timbre se puede ajustar el volumen eligiendo entre 2 niveles con el interruptor (1) situado debajo
de la cubierta de la batería del timbre.
5. Conguración del mando
El mando está asociado a determinado timbre por defecto, por lo que no necesita ningún tipo
de conguración.
* El alcance de funcionamiento indicado se reere al espacio abierto, es decir, unas condiciones ideales, libres
de obstáculos. Si entre el receptor y el emisor se encuentran obstáculos, se debe tener en cuenta una disminución
del alcance de funcionamiento en 5-20% para madera y yeso, 20-40% para ladrillo, 40-80% para hormigón armado.
En el caso de obstáculos metálicos no se recomienda emplear sistemas de radio debido a una gran limitación del
alcance de funcionamiento. Asimismo, el alcance de funcionamiento queda afectado por las líneas eléctricas de alta
potencia aéreas y subterráneas, así como los emisores de las redes GSM situados a poca distancia de los aparatos.
TIMBRE INALÁMBRICO CON ALIMENTACIÓN
POR BATERÍAS PICO ST-915
DATOS TÉCNICOS Emisor
• Alimentación: 1 x batería 12 V
tipo 23 A
• Alcance de funcionamiento 80 m*
• Frecuencia: 433 MHz
• Clase de protección: III
• Grado de protección: IP44
• Temperaturas de funcionamiento:
de -20°C a +35°C
• Dimensiones: 34 x 79 x 20 mm
ES

Recetor
• Alimentação: 2 x pilha 1.5 V tipo. AA
• Consumo de energia elétrica
durante a chamada: 20 mA
• Consumo de energia elétrica
no modo de espera: 0,5 mA
• Frequência: 433 MHz
• Som: 20 músicas a seleccionar
• Regulação de volume de 2 níveis
• Sinalização ótica da chamada
• Nível do som: ca. de 85 dB
• Classe de proteção: III
• Nível de proteção: IP20
• Intervalo de temperaturas de
serviço: de 0°C a 35°C
• Medidas: 75 x 118 x 35 mm
INSTRUÇÃO DE MONTAGEM
1. Descrição geral
A campainha pode ser utilizada como: campainha de porta, equipamento interior de chamada ou alarme
pessoal. Não exige a instalação de campainha. O botão e a campainha são alimentados a pilhas. Para
a emissão e a receção do sinal é utilizada a frequência de 433 MHz. O alcance no terreno aberto
é de 80 m. O utilizador pode selecionar 20 sons e músicas distintos. A campainha possui também uma
sinalização ótica de chamada muito útil, por exemplo, para pessoas com deciência auditiva. Tem também
um sistema de regulação de volume.
2. Primeira ativação
Antes da primeira ativação, abrir o botão de campainha e colocar a pilha (entregue com o conjunto).
É preciso colocar pilhas no recetor (as pilhas não fazem parte do conjunto, é preciso adquiri-las
por separado).
3. Seleção da melodia
Para selecionar a melodia desejada, carregar o botão (2) por baixo da tampa da pilha. Com cada
carregamento do botão, seleciona-se a seguinte melodia emitida depois de usar o emissor.
4. Ajuste de volume
Na campainha pode-se colocar 2 níveis de volume com o uso do comutador (1), que se encontra por baixo
da tampa da pilha.
5. Conexão do comando à distância
O comando foi conectado à campainha pelo fabricante e por isso não requer de nenhuma conguração.
* O alcance de serviço indicado aplica-se a um terreno aberto, ou seja, condições ideais, sem obstáculos. Se entre
o recetor e o emissor estiverem obstáculos, é necessário prever um alcance de serviço reduzido, respectivamente
para: madeira e gesso de um 5 a um 20%, tijolo de um 20 a um 40%, betão armado de um 40 a um 80%. Em caso
de obstáculos metálicos, não é recomendável a utilização de sistemas por rádio devido a uma limitação signicativa
do alcance de serviço. As linhas energéticas aéreas e subterrâneas de alta potência, bem como os emissores
da rede GSM colocados na proximidade do equipamento têm uma inuência negativa no alcance de serviço.
CAMPAINHA SEM FIO A PILHAS PICO ST-915
ESPECIFICAÇÕES
TÉCNICAS Emissor
• Alimentação: 1 x pilha 12 V
tipo. 23 A
• Alcance de serviço: até 80 m*
• Frequência: 433 MHz
• Classe de proteção: III
• Nível de proteção: IP44
• Intervalo de temperaturas
de serviço: de -20°C a +35°C
• Medidas: 34 x 79 x 20 mm
PT

Vevő
• Tápellátás: 2 db. 1,5 V AA elem
• Áramfelvétel csengetés alatt: 20 mA
• Áramfelvétel gyelő üzemben:
0,5 mA
• Frekvencia: 433 MHz
• Hang: 20 dallam választható
• 2- fokozatú hangerő-szabályozás
• Csengetés optikai jelzése
• Hangerő: kb. 85 dB
• Érintésvédelmi osztály: III
• Védettség: IP20
• Üzemi hőmérséklet-tartomány:
0°C - 35°C között
• Méretek: 75 x 118 x 35 mm
SZERELÉSI UTASÍTÁS
1. Általános leírás
A csengő az alábbi célokra használható: ajtócsengő, hívókészülék vagy személyi riasztó. Nincs szükség
csengővezeték kiépítésére. Mind a csengőt, mind a nyomógombot elem táplálja. A jel adása és vétele
433 MHz frekvencián történik. Hatótávolság nyílt terepen: kb. 80 m. A felhasználó 20 különböző hang
és dallam közül választhat. A csengőt elláttuk optikai jelzéssel, ami nagyon hasznos pl. nagyothallók
számára. Lehetőség van a hangerő szabályozására is.
2. Első üzembe helyezés
Az első üzembe helyezés előtt nyissuk fel a csengő nyomógombját, és helyezzük be a telepet (az adót
tápláló telep része a készletnek). Helyezzük be az elemeket a vevőbe is (ezeket külön kell megvenni, nem
tartoznak bele a készletbe).
3. Dallam kiválasztása
A kívánt dallam kiválasztásához nyomjuk meg a (2) nyomógombot az elemfedél alatt. A gomb minden
megnyomásával a következő dallamot állítjuk be, amelyet a vevő majd lejátszik az adó megnyomása után.
4. Hangerő beállítása
A csengőn kétféle hangerőt állíthatunk be az elemfedél alatt található (1) nyomógombbal.
5. Távirányító kongurálása
A távirányító gyárilag párosítva van az adott csengővel, ezért nem igényel semmiféle kongurálást.
* A megadott hatótávolság nyílt terepre, azaz ideális, akadálymentes feltételekre vonatkozik. Ha az adó és a vevő
között akadályok vannak, akkor számolni kell a hatótávolság alábbi csökkenésével: fa és gipsz esetén 5-20%,
tégla esetén 20- 40%, vasbeton esetén 40-80%. Fémakadályok esetén a rádiós rendszerek használata nem
ajánlott a hatótávolság jelentős lecsökkenése miatt. Negatívan befolyásolják a hatótávolságot a nagyteljesítményű
elektromos légvezetékek és földalatti vezetékek, továbbá a készülékek közelében működő GSM-hálózati adók.
ELEMES, VEZETÉK NÉLKÜLI CSENGŐ PICO ST-915
MŰSZAKI ADATOK Adó
• Tápellátás: 1 db. 12 V telep,
típusa: 23 A
• Hatótávolság: 80 m*
• Frekvencia: 433 MHz
• Érintésvédelmi osztály: III
• Védettség: IP44
• Üzemi hőmérséklet-tartomány:
-20°C - +35°C között
• Méretek: 34 x 79 x 20 mm
HU