Pieps Jetforce bt User manual

PIEPS

JETFORCE BT

AVALANCHE AIRBAG

INSTRUCTIONS

JETFORCE BT AVALANCHE AIRBAG INSTRUCTIONS

M13375_002_A

PIEPS

JETFORCE BT

AVALANCHE AIRBAG

SKSIRU ENFRDE FIGITESNLNOSVFIPLCZJP

Figures.........................................2

English.........................................4

Français .......................................8

Deutsch...................................... 13

Italiano ...................................... 18

Español ...................................... 22

Nederlandse ............................... 27

Norsk ......................................... 31

Svenska ..................................... 35

Suomi ........................................ 39

Polski......................................... 43

Český......................................... 48

Slovenský................................... 52

Slovenščina ................................ 56

Русский...................................... 60

.......................................... 65

PIEPS

JETFORCE BT

AVALANCHE AIRBAG

INSTRUCTIONS

www.pieps.com

Figure 1

Figure 3

Figure 4

Figure 2

1e 1f

1234

3 SEC

Figure 5

Figure 6

Figure 8

Figure 7

5a 5c

≤ 2

SEC

FIG

WARNING

For use during activities that may expose the user to risk of snow avalanche. Avalanches are deadly. Understand

and accept the risks involved before participating in activities that may expose you to avalanche danger. You are

responsible for your own actions and assume the risks of your decisions. This pack may increase your chances for

survival, but it does not guarantee safety in the event of an avalanche. This pack should be used along with other

avalanche safety gear including an avalanche beacon, shovel and probe. Avalanche education is essential before

heading into avalanche terrain. Learn how to avoid avalanches and what to do in case you are caught by one. In

addition to deploying your airbag, swim and fight to stay on top, and attempt to create an air pocket as the slide

begins to slow. Before using this product, read and understand all instructions and warnings that accompany it,

familiarize yourself with its capabilities and limitations and obtain proper training in the use of the equipment.

Practice periodically. Contact Pieps if you are uncertain about how to use this product. Do not modify this product in

any way. Avalanche control workers using explosives are advised that this pack contains electronic equipment which

has not been tested for all conditions and which may expose the user to risks that are not yet known. Be aware of the

potential risks of using electronic equipment including, but not limited to, risks related to overheating, flammability,

explosion, electrical interference and static electricity. Check the manufacturer’s website for updated instructions

and firmware. Failure to read and follow the warnings and instructions can result in severe injury or death!

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

WARNING! Only charge the battery using the provided JetForce BT Airbag charger (type:

GlobTek, Inc. GTM91120-3024-T2).

JetForce BT Backpack

INSTRUCTIONS FOR USE

JETFORCE BT BACKPACK INTRODUCTION

The JetForce BT Backpack is designed for use in and around areas with the chance

of snow avalanches. This backpack incorporates the JetForce Avalanche Airbag

System, which is designed to improve the chances of surviving an avalanche. By

increasing the total volume of the person caught in the slide the airbag helps keep

the victim on the surface, decreasing the chances of a complete burial and allowing

for a faster rescue.

JETFORCE BT SYSTEM COMPONENTS

See also: Figure 1

1a: Main Cargo Compartment

1b: Deployment Handle Pocket

1c: Deployment Handle

1d: Power Button

1e: System Status Lights

1f: Charge Status Lights

1g: Lithium-Ion Battery

1h: Charging Plug

1i: Airbag Pocket

1j: Airbag Release Post

1k: Release Clip

1l: Release Flap

1m: Electronics Access Flap

1n: JetForce BT Backpack Instructions

1o: Charging Power Supply

3a: Left Side Buckle

3b: Right Side Buckle

3c: Leg Strap

3d: Leg Strap Storage Pocket

3e: Leg Strap Clip

3f: Leg Strap Loop

3g: Sternum Strap

5a: Fan Housing

5b: Air Release Button

5c: Deflate Access Port

5d: Airbag Pocket Zipper Pull

5e: Zipper Warning Label

8a: Zip-On Booster Pack

8b: JetForce BT Base Unit

8c: Booster Pack Zipper Pulls

8d: Booster Pack Zipper Ends

SYSTEM FUNCTION

When the airbag is deployed by pulling the Deployment Handle (1c), the Release Clip

(1k) is forced open, allowing the Release Flap (1l) to open, and then the inflating air-

bag opens the airbag zipper. The airbag can then fully inflate (Figure 2).

SELF-DIAGNOSIS

To ensure that your JetForce BT Avalanche Airbag will function properly, the

JetForce BT electronic system performs a comprehensive self-diagnosis on every

system startup. The system checks the battery charge level, motor and fan opera-

tion and all critical electronics such as status lights,

trigger electronics and the battery electronics. The system also performs frequent

diagnosis while armed. A properly working system indicates a pulsing green System

Status Light (1e), located on the Deployment Handle (1c). Warnings/malfunctions are

indicated with a red System Status Light (1e), in conjunction with the blue Charge

Status Lights (1f). Refer to Troubleshooting section of this manual for details.

BATTERY CHARGING

Always make sure the system has a full charge before heading out into avalanche

terrain.

A WARNING! The airbag may deploy if the Deployment Handle is pulled

anytime the lights are illuminated, even during charging.

1. Locate the Charging Power Supply (1o) and install the correct international plug.

2. Locate the charging connector inside the Deployment Handle Pocket (1b).

3. Unzip and expose the Charging Plug (1h).

4. Plug the Charging Power Supply (1o) cable into the Charging Plug (1h).

5. Plug the Charging Power Supply (1o) into an electrical outlet.

6. The Deployment Handle (1c) will illuminate a solid green light within the System

Status Lights (1e). The charge level is shown by the solid blue Charge Status Lights

(1f) with one blue light blinking to indicate charging state.

7. Charge until the Deployment Handle (1c) shows full charge with 4 solid blue lights.

a. First time charging can be as long as 12 hours.

b. Typical charging time is less than 6 hours.

8. Charge the Lithium-Ion Battery (1g) at room temperature. Do not charge at

temperatures outside of range (0°C to 45°C / 32°F to 113°F). At these extremes,

the system will indicate a charge temperature warning (refer to Troubleshooting

section of this manual) until the battery temperature is inside charge range again

– then charging starts automatically. It can take up to one hour until the battery

temperature reaches the required level.

9. Discontinue charging and refer to the Troubleshooting section of this manual

when you see a solid red System Status Light (1e).

CHECKING THE BATTERY STATUS AND WHEN TO RECHARGE

1. Tap the red Power Button (1d) briefly at any time to illuminate the Charge Status

Lights (1f and Figure 6).

a. 4 blue lights: full charge (maximum number of deployments available).

b. 3 or 2 blue lights: partial charge (multiple deployments available).

c. 1 blue light: at least 1 deployment remaining at -30°C (-22°F).

A WARNING! After checking the battery status, wait until the Charge Status

Lights (1f) have turned off before arming the system.

2. A blinking red System Status Light (1d) with a single blinking blue light indicates

the battery is not sufficiently charged for a deployment. Do not enter avalanche

terrain.

3. Check the battery status the night before you intend to use your JetForce BT

backpack, and charge the battery if there is less than a full charge. Best practice is

for the battery to be fully charged before heading out.

WEARING THE PACK (FIGURE 3)

Proper fit and secure attachment to your body is critical.

1. Put the backpack on your back with both arms through the shoulder straps.

2. Insert the Left Side Buckle (3a) through the Right-Side Buckle (3b), then tighten

the straps for a secure fit.

3. Locate the Leg Strap (3c) stored inside the Leg Strap Storage Pocket (3d). Wrap the

Leg Strap back around the back of your right leg, then between your legs. Clip the

Leg Strap Clip (3e) through the Leg Strap Loop (3f).

4. If the leg strap is too tight or too loose adjust it at the metal adjustment buckle at

the base of the right shoulder strap. Ensure the strap is doubled back through the

buckle.

5. Buckle and tighten the Sternum Strap (3g).

6. Adjust the shoulder straps to distribute the load between the shoulders and

waist.

ARMING THE SYSTEM (FIGURE 4)

A WARNING! It is critical that the system be armed before entering avalanche

terrain.

1. Unzip the Deployment Handle Pocket (1b) in the shoulder strap and expose the

Deployment Handle (1c).

2. To arm the system, press and hold (~3 seconds) the red Power Button (1d) on

the bottom of the Deployment Handle (1c) until the fan briefly runs. Release the

button upon hearing the fan run.

3. Be sure to disarm the JetForce BT system when not in use.

SYSTEM STATUS LIGHTS

1. After arming, the system should show a pulsing green System Status Light (1e)

indicating the system is armed and ready for deployment. Also see Figure 7.

2. In any system state (armed, charging, calibration), the JetForce BT system

provides comprehensive self-diagnosis. Warnings or errors are indicated with the

red System Status Light (1e). For error indications, refer to the Troubleshooting

section of this manual.

DEPLOYING THE AIRBAG (FIGURE 4)

With the backpack on and all straps securely fastened and the system successfully

armed and showing a pulsing green light, the airbag can now be deployed.

1. Grasp the Deployment Handle (1c) and firmly pull downward to turn the fan on.

2. The airbag will begin to deploy immediately. The fan will run at full power for

9 seconds, followed by lower speed operation and short refilling bursts for 3

minutes.

3. The airbag will deflate after 3 minutes and then automatically switch back to

armed mode.

4. To interrupt the inflation/deflation process after the initial 9 second deployment

period and return to armed mode, press and hold the red Power Button (1d) for ~3

seconds.

REPACKING (FIGURE 5)

1. Prior to repacking, the airbag must be fully deflated.

2. To manually deflate the airbag:

a. Locate the Deflate Access Port (5c) near the Fan Housing (5a) near the mesh on

the lower right side of the pack.

b. Locate the round finger-sized Air Release Button (5b) on the end of the Fan

Housing (5a).

c. Press the Air Release Button (5b) to open the valve, then compress the airbag

to squeeze out the remaining air.

3. Locate the Airbag Pocket - Zipper Pull (5d) underneath the Release Flap (1l) and

move it to the opposite side of the pack.

4. Connect the zipper ends together and zip closed while evenly stuffing the airbag

into the Airbag Pocket. Do not roll or fold the airbag while stuffing it.

5. Close the zipper all the way to the bottom of the left side of the pack.

A WARNING! It is imperative that the zipper pull (5d) go past the end of the

short side of the zipper, otherwise the airbag will not deploy. The zipper pull

must be disengaged from the short side of the zipper (see label 5e).

6. Snap the Release Clip (1k) located on the Release Flap (1l) onto the Airbag Release

Post (1j) and tuck the perimeter of the Release Flap under the surrounding

weather shield.

DISARMING THE SYSTEM

There are two stages of manual disarmament:

• Short Term Storage (Sleep) – Less than 7 days without use

• Long Term Storage (Storage) – More than 7 days without use

1. To disarm the system (short term storage) hold the red Power Button (1d) until the

red light begins blinking (~3 seconds), then release the button. No light indication

after the button has been released indicates that the system has properly

powered down.

2. To put the pack in Storage (long term storage), arm the pack per the “ARMING THE

SYSTEM” section of this manual. With system armed, hold the red Power Button

(1d) until you see a red blinking light and then a red solid light (~10 seconds),

then release the button. No light indication indicates that the system has been

properly powered down.

NOTE! There will be a 4-second wake-up delay after the system has been in

storage mode.

3. Store the Deployment Handle (1c) inside the shoulder strap Deployment Handle

Pocket (1b) and zip the pocket closed.

The JetForce BT system also provides automatic disarmament for battery protec-

tion reasons:

• Auto-Sleep: Automatic switch from armed state to sleep mode after 12 hours

without movement. The 12 hours timeout can be changed or disabled (=> Pieps

app => settings).

• Auto-Storage: Automatic switch from sleep mode to storage mode after 7 days or

if the battery reaches a critical charge level.

SPECIFIC WARNINGS

A Disarm the system and stow the Deployment Handle (1c) before riding a ski lift,

tram, airplane, helicopter, snowcat or vehicle and before entering small, confined

spaces.

A Do not strap anything across the airbag pocket zipper.

A Armed, with the fan motor NOT running, the JetForce BT Backpack does not affect

either a transmitting or receiving avalanche beacon.

A When the JetForce BT’s fan is running, the system may interfere with avalanche

beacons.

A All avalanche beacons are very sensitive to electrical and magnetic influence.

To minimize interference, carry the beacon on the front side of your body,

maximizing the distance between the beacon and the JetForce BT motor.

A Do not store any items in the Airbag Pocket (1i). Small items might damage or stop

the fan.

A Modifying the design in anyway, using the design for unintended purposes, or

failing to read and follow any of the instructions may result in serious injury or

death.

A Disarm the JetForce BT and stow the Deployment Handle (1c) before shipping or

storing the device.

A The Leg Strap (3c) prevents the backpack from being ripped off your body during

an avalanche. We strongly recommend its use.

A Always check the Deployment Handle (1c) for a pulsing green light when

approaching avalanche terrain.

A As with all protective equipment, it is important to practice its use to ensure that

you are capable of using it properly when necessary.

A We strongly discourage acquiring second hand equipment. In order to fully trust

your gear, you must know its history of use.

A Only charge the battery using the provided JetForce BT Airbag Charging Power

Supply (type: GlobTek, Inc. GTM91120-3024-T2)

A Do not submerge the system in water.

A Do not crush, puncture or subject the Lithium-Ion Battery (1g) to excessive

mechanical shock or vibration.

A Do not insert any item into the battery terminals or deliberately short the

contacts.

A Do not subject the JetForce BT Backpack to temperatures higher than 55° C

[130°F].

A Do not attempt to disassemble the Lithium-Ion Battery (1g) or the Airbag Control

Module.

A Only the battery can be removed. Do not attempt to remove any other component

of the JetForce BT Backpack.

A Physical damage to the JetForce BT system or battery may result in non-function

or excessive heat or fire.

A Use caution when removing/installing the battery or storing it outside of the pack.

A The JetForce BT Backpack will not increase survivability outside of the intended

application and design.

A Do not allow this device or any other protective equipment to change your

perception about the dangers of avalanches.

BLUETOOTH®CONNECTION

The JetForce BT system can be wirelessly connected to the Pieps app, which is

available for both Android and iOS devices with Bluetooth 4.0 or higher. The app

provides system information and allows you to install updated firmware, adjust

system parameters, and troubleshoot the system. The system can be connected to

your Bluetooth device using the following procedure:

1. With the system disarmed, press the red Power Button (1d) 5 times within 3

seconds to enter Bluetooth mode.

2. When the system is in Bluetooth mode and is searching for a connection, the first

and second blue Charge Status Lights (1f) will alternate.

3. When the system has successfully connected to your device, the first and second

blue Charge Status Lights (1f) will still alternate, while the third and fourth Charge

Status Lights (1f) will go solid.

4. Follow the instructions in the Pieps app to make the required system checks and

updates.

5. To exit Bluetooth mode, disconnect the system using the app and wait 30

seconds. The system will return to a disarmed state. Alternatively, you can use

the normal disarm process.

REPLACING ZIP-ON BOOSTER PACK (FIGURE 8)

The JetForce BT allows for Zip-On Booster Packs (8a) to be interchanged on your

JetForce BT Base Unit (8b) based on your cargo requirements. To replace the modu-

lar portion of the backpack, use the following procedure:

1. Locate both Booster Pack Zipper Pulls (8c) on the main cargo compartment of the

pack.

2. Open the zippers all the way around the pack until they come off of Booster Pack

Zipper Ends (8d) at the bottom of the pack.

3. Remove the Zip-On Booster Pack (8a) from the JetForce BT Base Unit (8c).

4. Align the replacement Zip-On Booster Pack (8a) with the zippers on JetForce

BT Base Unit (8b) and engage both Booster Pack Zipper Pulls (8c) with the

corresponding Booster Pack Zipper Ends (8d).

5. Pull the Booster Pack Zipper Pulls (8c) around the pack to the desired position for

use as the main access zipper to the cargo compartment of the pack.

A WARNING! Do not use JetForce BT without a Booster Pack attached.

TROUBLESHOOTING

In any system state (armed, charging, calibration), the JetForce BT system provides

comprehensive self-diagnosis. Warnings or errors are indicated with the red System

Status Light (1e), in conjunction with the blue Charge Status Lights (1f) for differenti-

ation (Figures 6-7):

1. Permanent solid red: Malfunction, initial deployment is not guaranteed – do not

enter avalanche terrain!

2. Permanent blinking red: Warning, battery charge insufficient. Deployment is

possible, but may cause damage to the battery.

3. Temporary blinking red for 3 seconds after arming then system proceeds as usual:

self-test error with deployment-unrelated malfunction, deployment cycle is not

affected.

To troubleshoot the system, follow these steps in order. Check for normal operation

after each step:

1. Turn the system off and turn it back on.

2. Connect the Charging Plug (1h) to the Charging Power Supply (1o) and leave

system connected until you see 4 solid blue Charge Status Lights (1f). Afterwards

disconnect and arm the system.

3. Confirm that the battery attachment screws are tight. Tighten if battery is loose.

4. Use “System Check” in the Pieps app for detailed troubleshooting. The app

also provides a detailed explanation of status light indications. Follow the

instructions and advice in the app. To connect the system to a device with

Bluetooth technology, refer to “BLUETOOTH CONNECTION” section of this

manual.

5. Contact your pack manufacturer´s service center for assistance.

WARNING/ERROR INDICATIONS:

Type Indication Required Action

Battery charge

warning

Blinking RED

No GREEN

Blinking BLUE #1

(RED & BLUE alternating)

Recharge battery

Battery charge

temperature

warning

Blinking RED

No GREEN

Blinking all 4 BLUE

(2x blink, 2x pause)

(RED & BLUE

synchronous)

Make sure that the system is

charged at room temperature.

Leave the system connected

to power supply until the bat-

tery temperature is inside the

allowed charge temperature

range and charging starts

automatically.

Calibration result

error / battery

health not

acceptable

Solid RED

No GREEN

Solid BLUE #1

Battery needs to be replaced

Bluetooth

activation error

Solid RED

No GREEN

Blinking Blue #1, 2

alternating

Stop the indication by using

the disarming process and

activate Bluetooth again. If

you continue to see this error,

contact your pack manu-

facturer´s service center for

assistance.

CARE AND MAINTENANCE

• The JetForce BT Backpack must not come into contact with corrosive materials

such as battery acid, battery fumes, solvents, chlorine bleach, antifreeze,

isopropyl alcohol or gasoline.

• If you need to clean your pack, use a damp cloth and mild detergent to spot clean

the specific area. Take care to not get the pack overly wet. When finished cleaning,

open any affected pockets, hang the pack, and allow to air dry prior to use.

• Do not crush, puncture or subject the battery to excessive mechanical shock or

vibration.

• Inspect the Lithium-Ion Battery (1g) regularly for cracking, swelling or other

physical damage and replace damaged units immediately.

• The JetForce BT battery has been engineered to perform optimally at very cold

temperatures and has an internal charging circuit that maintains the health

of the battery; however, all Lithium-ion batteries, no matter how well they are

controlled, are subject to deterioration over time and with use. Storing the

battery for a long period of time at full charge and/or at high temperatures are

the easiest ways to permanently decrease the capacity and health of the battery.

Additionally, do not allow your battery to deep discharge. Running the system

when the battery is showing no blue lights may damage the battery.

• Battery health can be greatly extended by doing the following:

1. Disarm the system whenever not in avalanche terrain.

2. Charge the battery frequently during normal, regular use. As with all Lithium-

ion batteries, it is ideal to maintain a charge of 100% (4 blue lights) when being

used regularly. Avoid full discharge

3. Store the JetForce BT pack in a cool (< 23°C/73°F), dry environment at 75%-

90% (3 blue lights) battery charge when not being used regularly.

4. While the overall system will function up to 45° C [113°F], battery deterioration

is accelerated at temperatures higher than 23°C [73°F].

• System Check: The Pieps app can be used at any time to verify that your JetForce

BT system is functioning properly.

• Battery Calibration: It is recommended to perform a battery calibration once a

year, after the skiing season. Battery calibration allows you to evaluate battery

health and helps to provide the most accurate charge level indication.

1) Start calibration with a low battery charge level (1 blue light) as the system

needs to empty the battery before recharging.

2) Connect the Charging Plug (1h) to the Charging Power Supply (1o) and wait for

system to begin charging.

3) Press and hold (~3 seconds) the red Power Button (1d) until you hear the motor

running with low power. The lights indicate Calibration => no red, blinking

green, cycling blue outside/inside.

4) The calibration routine ends with a result indication:

• Very good: no red, blinking green, solid blue #1-4

• Good: no red, blinking green, solid blue #1-3

• Acceptable: no red, blinking green, solid blue #1-2

• Not acceptable: solid red, no green, solid blue #1

(recommendation for battery replacement)

STORAGE & TRANSPORT

Storage

• Always store the JetForce BT Backpack and all components (battery, charger)

in a cool (< 23°C/73°F), dry location, out of direct sunlight, and away from heat

sources.

• Prevent damage from sharp objects, animals, corrosive materials and mildew.

• When storing the pack for 1 day to 5 weeks, the pack should be disarmed with a

100% battery (4 blue lights).

• When storing the pack for 5 weeks and longer, the pack should disarmed and put

into Storage mode (see Disarming the system) with 75% - 90% battery (3 blue

lights).

Transport

• Ensure the system is disarmed and the Deployment Handle (1c) is stowed before

riding a ski lift, tram, airplane, helicopter, snowcat or any vehicle and before

entering small, confined spaces.

• Protect the JetForce BT Backpack from sharp objects, abrasion and crushing

forces during transportation.

• The JetForce BT Backpack uses a Lithium-Ion battery similar to most laptop

computers. For commercial airline travel, always check current travel regulations

before your trip.

• http://safetravel.dot.gov/index_batteries.html

• http://www.iata.org/whatwedo/cargo/dgr/Pages/lithium-batteries.aspx

• Transporting a damaged Lithium-Ion Battery (1g) may be prohibited and is not

recommended. Always inspect the battery according to the guidelines outlined in

these instructions and be sure to heed the specific warnings.

INSPECTION, RETIREMENT AND LIFESPAN

Inspection

Inspect your gear for signs of damage and wear before and after each use. If you

deploy your airbag in an avalanche, perform a thorough inspection before using the

system again.

1. Inspect the airbag for punctures or tears.

2. Inspect the Fan Housing (5a) for cracks.

3. Inspect the Deployment Handle (1c) for dents, cracks or exposed wires.

4. Inspect the Lithium-Ion Battery (1g) for dents, cracks or signs of swelling.

5. Inspect the wiring for exposed conductors or weakened connections with the

other components.

6. Inspect the backpack for punctures or tears.

7. Inspect the backpack shoulder straps, leg strap, and waist belt for tears or

damaged stitching.

8. After repacking the airbag, arm the system to confirm proper operation.

If inspection reveals signs of damage or if you have any doubts about the depend-

ability of your JetForce BT Backpack, contact your pack manufacturer’s customer

service center.

Retirement

Damaged gear must be repaired prior to use or retired and destroyed to prevent

future use.

Contact your pack manufacturer’s customer service center if:

• The JetForce BT Backpack’s electronic system does not arm properly or does

not deploy the airbag properly. Perform the procedures in the Troubleshooting

section of this manual before contacting your pack manufacturer’s customer

service center.

• Battery becomes too hot to touch (48°C (118°F) or above)

• Airbag is damaged and will not hold air.

• Structural webbing or bar tacks are torn, abraded, cut, melted or burnt.

• If you have any doubts about the dependability of your gear, retire it.

• Lithium-Ion batteries are subject to local disposal and recycling regulations.

Always follow local requirements when disposing of any battery. Do not dispose of

any battery in fire.

• Never use a damaged battery.

Lifespan

The JetForce BT System is certified for 50 full deployments. With normal use and

proper care the typical lifespan of a JetForce BT Backpack is five years. The actual

lifespan can be longer or shorter depending on how frequently you use it and on the

conditions of its use. The maximum lifespan of a JetForce BT Backpack is up to 10

years from the date of manufacture, even if unused and properly stored.

Upon reaching the rated number of deployments or maximum lifespan, the pack

must be retired and destroyed to prevent future use.

Factors that will reduce the lifespan of a JetForce BT Backpack: Falls, abrasion,

wear, prolonged exposure to sunlight, salt water/air, corrosive chemicals, harsh

environments or misuse of the battery.

The typical estimated lifespan of your replaceable Lithium-Ion battery is three to

five years. All Lithium-Ion batteries deteriorate with age.

SPECIFICATIONS

• Allowable operating temperature: -30°C to 45°C (-22°F to 113°F)

• Optimal storage temperature of the battery: 0°C to 23°C (32°F to 73°F)

• Allowable storage temperature: -35°C to 55°C (-31°F to 130°F)

• Allowable charging temperature: 0°C to 45°C (32°F to 113°F)

• Charging power supply:

• GlobTek, Inc. Model#GTM91120-3024-T2

• Input: 110/220 V AC, 50-60 Hz.

• Output: 5-40 V DC, 1.5 Amps

• Battery specification:

• Nominal charging voltage: 24 V DC

• Internal: 28.8 V DC, 2.0 Ah/57.6 Wh

• Operating elevation: 0m to 6000m (19,700 ft)

• JetForce BT Lithium-Ion Battery, Part # 12643

• JetForce BT Airbag Control Module, Part # 12644

MARKINGS (WHEN PRESENT)

Black Diamond: Black Diamond brand name and name of the manufacturer.

: Black Diamond’s logo.

PIEPS: PIEPS brand name

: PIEPS logo.

JetForce BT 25: Example of a model name.

: The CE mark of conformity and indicates fulfillment of the requirements of the

Personal Protective Equipment Regulation (EU) 2016/425. Notified body performing

the EC type examination: TÜV SÜD Product Service GmbH, Daimlerstraße 11,

D-85748 Garching, Germany, NB No 0123.

2017-05 : Manufacturing Date of May 2017.

XXXXXXXXXXXX: 12-digit serial number unique to each pack.

: Instruction pictogram advising users to read the instructions and warnings.

EN 16716:2017: The JetForce BT Backpack conforms to EN 16716:2017,

Mountaineering equipment - Avalanche airbag systems - Safety requirements and

test methods.

: Class 3 appliance designed to be charged using a safety extra-low voltage

power supply.

: IEC symbol indicating that a specific separate supply unit is required for

connecting electrical equipment to the supply mains.

: FCC symbol indicating that the device has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

: Illustration showing the polarity of the charge plug for the JetForce BT

Airbag charger.

: Wheelie bin symbol advising users to dispose of waste electrical and electronic

equipment separately from unsorted municipal waste.

IP65: International Protection Marking, indicating that the JetForce BT Li-Ion

Battery and Airbag Control Module are dust tight and will withstand a water jet

without harmful effects per IEC 60529.

: The universal recycling symbol.

The Declaration of Conformity for this product may be viewed at

www.pieps.com/conformity

Black Diamond is an ISO 9001 certified company.

FCC NOTICE:

Contains FCC ID:VPYLBZY

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the fol-

lowing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

FCC CAUTION:

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for com-

pliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other

antenna or transmitter.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncon-

trolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines.

This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without

maximum permissive exposure evaluation (MPE).

IC NOTICE:

Contains IC: 772C-LBZY

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any interference, including interfer-

ence that may cause undesired operation of the device.

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncon-

trolled environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure

rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply

without testing of specific absorption ratio (SAR).

LIMITED WARRANTY

For the following period after the purchase date, unless otherwise indicated by

law, we will warrant to the original retail buyer only that our products are free

from defects in material and workmanship as originally sold. Back Pack and

Components: 3 years; Lithium-Ion Battery: 1 year. If you receive a defective product,

return it to us and we will replace it subject to the following conditions: We do not

warrant products which show normal wear and tear or that have been used or main-

tained improperly, modified or altered, or damaged in any manner.

AVERTISSEMENT !

S’utilise lors d’activités qui comportent un risque d’avalanche de neige pour l’utilisateur. Les avalanches sont

mortelles. Vous devez comprendre et accepter les risques encourus avant de vous engager dans des activités qui

vous exposent à un risque d’avalanche. Vous êtes vous-même responsable de vos actes et de vos décisions. Ce

sac peut accroître vos chances de survie, sans toutefois garantir votre sécurité en cas d’avalanche. Ce sac doit

impérativement être utilisé en combinaison avec du matériel de sécurité neige et avalanche comprenant un DVA,

une pelle et une sonde. La formation neige et avalanche est indispensable avant de vous aventurer en terrain

avalancheux. Apprenez à éviter les avalanches et à savoir réagir si vous êtes pris dans une avalanche. En plus de

déployer votre airbag, il convient de nager et de lutter pour rester à la surface, et de tenter de créer une poche d’air

au moment où l’avalanche commence à ralentir. Avant d’utiliser le présent produit, veuillez lire et assimiler dans

leur intégralité les instructions et avertissements qui l’accompagnent. Vous devez également vous familiariser

avec les possibilités et les limites de cet équipement et vous former correctement avec son utilisation. Exercez-

vous régulièrement. Contactez Black Diamond si vous avez un quelconque doute au sujet de l’utilisation du présent

produit. Ne pas modifier le présent produit de quelque façon que ce soit. Nous informons les pisteurs-artificiers

chargés du contrôle des avalanches que ce sac contient un équipement électronique qui n’a pas été testé en toutes

conditions et qui peut exposer l’utilisateur à des risques non encore connus. Vous devez être conscient des risques

potentiels liés à l’utilisation d’un équipement électronique incluant, mais sans s’y limiter, les risques liés à la

surchauffe, l’inflammabilité, l’explosion, les interférences électriques et l’électricité statique. Vérifiez sur le site

internet du fabricant pour connaître les dernières mises à jour des notices et des logiciels. Le fait de ne pas lire et

respecter les présentes notices et avertissements peut être à l’origine de blessures graves ou de mort !

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant

des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites ou un manque d’expérience et de

connaissance, s’ils ont reçu un encadrement ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance.

AVERTISSEMENT ! Chargez la batterie uniquement à l’aide du chargeur JetForce BT Airbag

fourni (type : GlobTek, Inc. GTM91120-3024-T2).

JetForce BT Backpack

NOTICE D’UTILISATION

PRÉSENTATION DU SAC JETFORCE BT

Le sac JetForce BT est conçu pour être utilisé en zone avalancheuse, à l’intérieur

de celle-ci comme à sa périphérie. Ce sac, qui intègre le système d’airbag pour ava-

lanche JetForce BT, est conçu pour augmenter les chances de survie en cas d’ava-

lanche. En augmentant le volume total de la personne prise dans une avalanche,

l’airbag permet de maintenir la victime à la surface, ce qui diminue le risque d’un

ensevelissement intégral et donne la possibilité d’un sauvetage plus rapide.

Technologie brevetée : Le présent produit est protégé par les brevets américains

suivants : #9,004,116; #9,289,633; #8,851,948; #8,851,949; #8,777,684; #9,492,711.

COMPOSANTS DU SYSTÈME JETFORCE BT

Voir également : Figure 1, au verso de la première page

1a: Compartiment principal

1b: Poche pour poignée de déploiement

1c: Poignée de déploiement

1d: Bouton d’alimentation

1e: Indicateurs de l’état du système

1f: Indicateurs de l’état de charge

1g: Batterie Lithium-Ion

1h: Prise de charge

1i: Poche de l’airbag

1j: Poste de déclenchement de l’airbag

1k: Clip de fixation

1l: Volet d’ouverture

1m:Rabat d’accès à l’électronique

1n: Instructions Sac JetForce BT

Backpack

1o: Bloc d’alimentation/Chargeur

3a: Boucle côté gauche

3b: Boucle côté droit

3c: Tour de cuisse

3d: Poche de rangement pour tour de

cuisse

3e: Clip pour tour de cuisse

3f: Boucle du tour de cuisse

3g: Sangle de poitrine

5a: Boîtier du ventilateur

5b: Bouton de dégonflage

5c: Port d’accès au dégonflage

5d: Zip de fermeture de la poche de

l’airbag

5e: Etiquette d’avertissement du zip de

fermeture

8a: Sac Booster Pack zippé

8b: Module de base JetForce BT

8c: Curseurs des zips du sac Booster

pack

8d: Extrémités des zips de fermeture du

sac Booster Pack

FONCTION DU SYSTEME

Lorsque l’airbag est déployé au moyen de la poignée de déploiement (1c), le clip de

déclenchement (1k) s’ouvre obligatoirement et permet l’ouverture du volet (1l). Puis

l’airbag se gonfle progressivement et ouvre la poche zippée de l’airbag. Celui-ci peut

alors se gonfler complètement (Figure 2).

AUTO-CONTRÔLE

Pour vérifier que votre airbag pour avalanche JetForce BT fonctionne correctement,

le système électronique JetForce BT procède à un auto-contrôle complet à chaque

démarrage du dispositif. Le système vérifie que le niveau de charge de la batterie, le

bon fonctionnement du moteur et du ventilateur et tous les circuits électroniques

essentiels tels que les indicateurs d’états,

le système de déclenchement et le système de batterie. Le système procède égale-

ment à un contrôle fréquent en cours de fonctionnement. Le bon fonctionnement

du système est signalé par un clignotement vert de l’indicateur d’état du système

(1e), situé sur la poignée de déploiement (1c). Les dysfonctionnements/avertisse-

ments sont signalés par un témoin lumineux rouge de l’indicateur d’état du système

(1e), en combinaison avec un indicateur de l’état de charge (1f) affichant une couleur

bleue. Reportez-vous au chapitre Résolution des problèmes pour plus de détails.

CHARGE DE LA BATTERIE

Assurez-vous toujours que le système est complètement rechargé avant de vous

aventurer en terrain avalancheux.

A AVERTISSEMENT ! À partir du moment où les indicateurs sont allumés,

l’airbag peut se déployer si vous tirez la poignée de déploiement, ceci même

lorsque la charge est en cours.

1. Identifiez le bloc d’alimentation (1o) et installez la prise internationale qui

convient.

2. Repérez le connecteur pour le chargeur à l’intérieur de la poche de la poignée de

déploiement (1b).

3. Ouvrez le zip de fermeture afin de découvrir la prise de charge (1h).

4. Branchez le câble du bloc d’alimentation (1o) à la prise de charge (1h).

5. Branchez le bloc d’alimentation (1o) à une prise électrique.

6. Sur la poignée de déploiement (1c), les indicateurs lumineux de l’état du sys-

tème (1e) affichent alors un témoin vert. Les indicateurs de l’état de charge (1f)

affichent un bleu fixe pour indiquer le niveau de charge, avec un bleu clignotant

indiquant que la charge est en cours.

7. Chargez jusqu’à ce que 4 bleus fixes s’affichent sur la poignée de déploiement

(1c), indicateurs d’une charge complète.

a. Douze heures peuvent être nécessaires lors de la première mise en charge.

b. Un cycle de charge prend généralement moins de 6 heures.

8. Chargez la batterie Lithium-Ion (1g) à température ambiante. Ne pas charger

à des températures en dehors de la fourchette indiquée (de 0°C à 45°C). A ces

extrêmes, le système indiquera un avertissement de température (se reporter au

paragraphe Résolution des problèmes de ce manuel) jusqu’à ce que la tempéra-

ture de la batterie corresponde à nouveau dans la fourchette indiquée. La charge

reprend alors automatiquement. Il peut être nécessaire d’attendre jusqu’à une

heure pour que la température de la batterie retrouve le niveau requis.

9. Interrompez la charge et reportez-vous au paragraphe Résolution des problèmes

lorsque l’indicateur de l’état du système (1e) affiche un témoin rouge fixe.

COMMENT VÉRIFIER L’ÉTAT DE LA BATTERIE ET QUAND LA RECHARGER

1. Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation rouge (1d) à tout instant pour

allumer les indicateurs de l’état de charge (1f et Figure 6).

a. 4 indicateurs bleus : charge complète (système prêt pour le plus de déploie-

ments possibles).

b. 3 ou 2 indicateurs bleus : charge partielle (système prêt pour plusieurs déploie-

ments).

c. 1 indicateur bleu : au moins un déploiement possible par -30°C.

A AVERTISSEMENT ! Après avoir vérifié l’état de la batterie, attendez que les indica-

teurs de l’état de charge (1f) se soient éteints avant d’activer le système.

2. Lorsque les indicateurs de l’état du système (1d) affichent un rouge clignotant

avec un seul bleu clignotant rapidement, ceci indique que la batterie n’est pas

suffisamment chargée pour un déploiement. Ne pas pénétrer en zone avalan-

cheuse.

3. Vérifiez l’état de la batterie la veille de l’utilisation prévue de votre sac JetForce

BT, et chargez la batterie si la charge n’est pas complète. Prenez l’habitude de

partir avec une charge complète.

INSTALLATION DU SAC (FIGURE 3)

Il est vital d’ajuster votre sac JetForce BT correctement et de l’attacher à vous de

manière sûre.

1. Enfilez le sac sur votre dos en passant vos bras dans les bretelles.

2. Insérez la boucle côté gauche (3a) dans la boucle côté droit (3b), puis resserrez les

sangles pour obtenir un ajustement sûr.

3. Repérez le tour de cuisse (3c) placée dans la poche de stockage du tour de cuisse

(3d). Passez le tour de cuisse par l’arrière de votre cuisse droite puis remontez

entre vos jambes. Clippez le clip du tour de cuisse (3e) à la boucle du tour de

cuisse (3f). Si le tour de cuisse est trop serré ou trop lâche, ajustez celui-ci à l’aide

du curseur de réglage en métal situé à la base de la bretelle droite. Assurez-vous

que la sangle repasse bien dans la boucle.

4. Bouclez et serrez la sangle de poitrine (3g).

5. Réglez les bretelles afin de répartir le poids entre les bretelles et la ceinture.

ACTIVATION DU SYSTÈME (FIGURE 4)

A AVERTISSEMENT ! II est crucial que le système soit activé avant de pénétrer

en zone avalancheuse.

1. Sortez la poignée de déploiement (1c) de sa poche zippée (1b) située dans la bre-

telle du sac.

2. Pour activer le système, maintenez enfoncé (pendant environ 3 secondes) le bou-

ton d’alimentation rouge (1d) situé sur l’extrémité de la poignée de déploiement

(1c) jusqu’à ce que le ventilateur se déclenche brièvement. Relâchez le bouton

lorsque vous entendez le ventilateur se déclencher.

3. Assurez-vous de désactiver le système JetForce BT en cas de non-utilisation.

INDICATEURS DE L’ETAT DU SYSTEME

1. Après son activation, le système doit afficher un indicateur vert clignotant (1e)

pour signifier qu’il est activé et qu’il est prêt à se déployer. Voir également Figure

2. Pour tout état du système (activation, charge, étalonnage), le système du

JetForce BT système fournit un auto-contrôle approfondi. Les dysfonctionne-

ments ou avertissements sont signalés par un témoin lumineux rouge de l’indi-

cateur d’état du système (1e). Pour toute indication d’erreurs, reportez-vous au

paragraphe Résolution des problèmes de ce manuel.

DÉPLOIEMENT DE L’AIRBAG (FIGURE 4)

Une fois le sac mis en place sur le dos et toutes les sangles attachées correctement,

le système activé avec succès et affichant un indicateur vert clignotant, l’airbag

peut à présent se déployer.

1. Saisissez la poignée de déploiement (1c) et tirez fermement vers le bas pour

déclencher le ventilateur.

2. L’air commence à se déployer immédiatement. Le ventilateur se déclenche à

pleine puissance pendant 9 secondes, puis passe à plus petite vitesse puis se

gonfle par à-coups pendant 3 minutes.

3. L’airbag se dégonfle au bout de 3 minutes puis rebascule automatiquement en

mode activé.

4. Pour interrompre le processus de gonflage/dégonflage après les 9 secondes ini-

tiales de déploiement et revenir au mode activé, maintenez appuyé le bout d’ali-

mentation rouge (1d) pendant environ 3 secondes.

REPLIAGE (FIGURE 5)

1. Avant d’être replié, l’airbag doit être complètement dégonflé.

2. Pour dégonfler l’airbag manuellement :

a. Repérez le port d’accès au dégonflage (5c) proche du boîtier du ventilateur (5a)

près de la partie en maille filet située sur le côté inférieur droit du sac.

b. Repérez le bouton de dégonflage (5b) sur le boîtier du ventilateur (5a). Ce bou-

ton est rond et de la taille d’un doigt.

c. Déplacez le bouton de dégonflage (5b) pour ouvrir la valve puis comprimez

doucement l’airbag pour expulser l’air résiduel.

3. Repérez le zip de fermeture de la poche de l’airbag (5d) sous le volet d’ouverture

(1l) et ramenez celle-ci de l’autre côté du sac.

4. Emboîtez les extrémités du zip de fermeture et refermez le zip tout en tassant

l’airbag de manière homogène dans sa poche. Lors de cette opération, ne pas

rouler ou plier l’airbag.

5. Refermez le zip sur toute sa longueur, jusqu’à l’extrémité du côté gauche du sac.

A AVERTISSEMENT ! La fermeture du zip (5d) doit impérativement passer sur

l’extrémité du côté court du zip, sans quoi l’airbag ne se déploiera pas. Cette

fermeture ne doit pas entraver le côté court du zip (Voir illustration 5e).

6. Attachez le clip de fixation (1k) situés sur le volet d’ouverture (1l) au poste de

déclenchement de l’airbag (1j). Insérez le pourtour du volet d’ouverture sous le

rabat de protection contre les intempéries.

DESACTIVATION DU SYSTEME

La désactivation manuelle comporte deux étapes :

• Stockage à court terme (Veille) – Moins de 7 jours sans utilisation

• Stockage à long terme (Stockage) – Plus de 7 jours sans utilisation

1. Pour désactiver le système (stockage à court terme), maintenez enfoncé le bou-

ton d’alimentation rouge (1d) jusqu’à ce que l’indicateur rouge commence à cli-

gnoter (environ 3 secondes) puis relâchez le bouton. Une fois le bouton relâché,

aucun témoin lumineux n’indique que le système a été correctement éteint.

2. Pour passer au mode Stockage à long terme du sac, activez le sac conformément

au paragraphe « ACTIVATION DU SYSTEME » de ce manuel. Une fois le système

activé, maintenez enfoncé le bouton d’alimentation rouge (1d) jusqu’à ce qu’ap-

paraisse un indicateur rouge clignotant puis rouge fixe (environ 10 secondes), puis

relâchez le bouton. Une fois le bouton relâché, aucun témoin lumineux n’indique

que le système a été correctement éteint.

REMARQUE ! Une fois que le système est en mode stockage, un délai de

réactivation de 4 secondes est nécessaire.

3. Rangez la poignée de déploiement (1c) à l’intérieur de la poche pour poignée de

déploiement (1b) de la bretelle puis refermez la poche à l’aide du zip de ferme-

ture.

Le système JetForce BT assure également une désactivation automatique pour des

raisons de protection de la batterie :

• Mise en veille automatique : Bascule automatique du mode activé au mode veille

au bout de 12 heures sans mouvement. Cette temporisation de 12 heures peut

être modifiée ou désactivée (=> Appli Pieps => Paramètres).

• Stockage automatique : Bascule automatique du mode veille au mode stockage

après un délai de 7 jours ou lorsque la batterie atteint un niveau de charge cri-

tique.

AVERTISSEMENTS SPECIFIQUES !

A Désactiver le système et ranger la poignée de déploiement (1c) avant de prendre

une remontée mécanique, un tramway, un avion, un hélicoptère, une motoneige

ou un autre véhicule et avant d’entrer dans des lieux exigus et confinés.

A Ne pas attacher quoi que ce soit en travers de la poche zippée de l’airbag.

A Lorsqu’il est activé et que le moteur du ventilateur n’est PAS en route, le sac

JetForce BT ne perturbe pas les DVA, que ce soit en mode émission ou en mode

réception.

A Lorsque le ventilateur du JetForce BT est en route, le système peut provoquer des

interférences avec les DVA.

A Tous les DVA sont très sensibles aux interférences électriques et magnétiques.

Pour limiter celles-ci, il convient de porter le DVA sur le devant du corps, afin

d’augmenter le plus possible la distance entre le DVA et le moteur du JetForce BT.

A Ne ranger aucun accessoire dans la poche de l’airbag (1i). Les accessoires de

petite taille pourraient endommager ou bloquer le ventilateur.

A Le fait de modifier l’équipement d’une quelconque façon que ce soit, d’utiliser

l’équipement à des fins détournées, ou de ne pas lire et respecter l’un quelconque

de ces avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves ou la

mort.

A Désactiver le JetForce BT et ranger la poignée de déploiement (1c) avant de trans-

porter ou de ranger votre sac JetForce BT.

A Le tour de cuisse (3c) empêche le sac d’être arraché du corps pendant une ava-

lanche. Nous vous recommandons vivement de l’utiliser.

A Toujours vérifier si la poignée de déploiement (1c) affiche un vert clignotant

lorsque vous entrez en terrain avalancheux.

A Comme pour tout équipement de protection, il est vital de se former à son utilisa-

tion afin d’être sûr de savoir l’utiliser correctement le moment venu.

A Nous vous déconseillons fortement d’acquérir du matériel d’occasion. Vous devez

connaître l’historique de votre matériel afin de pouvoir vous y fier totalement.

A Charger la batterie uniquement à l’aide du chargeur JetForce BT Airbag fourni

(type : GlobTek, Inc. GTM91120-3024-T2)

A Ne pas immerger le système dans l’eau.

A Ne pas écraser, percer ou soumettre la batterie Lithium-Ion (1g) à des vibrations

ou des chocs mécaniques excessifs.

A Ne pas insérer un quelconque objet dans les bornes de la batterie ou court-circui-

ter délibérément les contacts.

A Ne pas soumettre le sac JetForce BT à des températures supérieures à 55°C.

A Ne pas tenter de démonter la batterie Lithium-Ion (1g) ou le module de contrôle

de l’airbag.

A Il est possible d’ôter uniquement la batterie. Ne pas tenter d’ôter tout autre com-

posant du sac JetForce BT.

A Tout dommage matériel du système ou de la batterie JetForce BT peut entraîner

un non-fonctionnement, ou produire une chaleur excessive ou des flammes.

A Il convient d’être particulièrement prudent lorsque vous installez/ôtez la batterie

ou que vous la rangez en dehors du sac.

A Le sac JetForce BT n’augmente pas les chances de survie au-delà du champ d’ap-

plication pour lequel il a été conçu.

A Ne pas laisser cet équipement ou tout autre équipement de protection modifier

votre perception du danger et des avalanches.

CONNEXION BLUETOOTH®

Le système JetForce BT peut être connecté sans fil à l’application Pieps, disponible

en version Android ou iOS avec Bluetooth 4.0 ou supérieur. L’application fournit des

informations au système et permet d’installer des mises à jour du logiciel, d’ajuster

les paramètres et de résoudre d’éventuels dysfonctionnements du système. Le sys-

tème peut être connecté à votre appareil Bluetooth grâce à la procédure suivante :

1. Avec le système désactivé, appuyez le bouton d’alimentation rouge (1d) 5 fois

dans un délai de 3 secondes pour passer en mode Bluetooth.

2. Lorsque le système est en mode Bluetooth et cherche une connexion, le premier

et le second indicateurs de l’état de charge (1f) de couleur bleue s’éclairent alter-

nativement.

3. Lorsque le système est connecté avec succès à votre appareil, le premier et le

second indicateurs de l’état de charge (1f) de couleur bleue continuent de s’éclai-

rer alternativement tandis que le troisième et le quatrième indicateurs de l’état

de charge (1f) restent fixes.

4. Suivez les instructions dans l’appli Pieps pour effectuer les contrôles et mises à

jour nécessaires.

5. Pour quitter le mode Bluetooth, déconnectez le système à l’aide de l’appli et

attendez 30 secondes. Le système bascule alors en mode désactivé. Vous pouvez

également utiliser la procédure de désactivation classique.

MISE EN PLACE DU SAC BOOSTER PACK ZIPPE (FIGURE 8)

Le JetForce BT permet d’utiliser votre module JetForce BT de base (8b) sur des sacs

zippés Booster Packs (8a) interchangeables en fonction de vos besoins et objectifs.

Pour remplacer la partie modulaire du sac à dos, utilisez la procédure suivante :

1. Repérez les deux curseurs des zips du Booster (8c) sur la poche principale du sac.

2. Ouvrez les zips tout autour du sac jusqu’à ce qu’ils glissent hors de leurs extrémi-

tés (8d) sur le fond du sac.

3. Ôtez le sac Booster zippé (8a) du module de base JetForce BT (8c).

4. Alignez les zips du sac Booster Pack (8a) choisi en remplacement sur les zips du

module de base JetForce BT (8b) puis emboîtez les deux curseurs du sac Booster

(8c) sur les extrémités des zips correspondants (8d).

5. Fermez les zips à l’aide des curseurs du sac Booster (8c) autour du sac dans la

position souhaitée, avec le zip de fermeture principal donnant accès au comparti-

ment principal du sac.

A AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser le JetForce BT sans sac Booster fixé.

RESOLUTION DES PROBLEMES

Pour tout état du système (activation, charge, étalonnage), le système du JetForce

BT système fournit un auto-contrôle approfondi. Les avertissements ou erreurs

sont signalés par un témoin lumineux rouge de l’indicateur d’état du système (1e),

en combinaison avec un indicateur de l’état de charge (1f) de couleur bleue permet-

tant de différencier (Figures 6-7) :

1. Rouge fixe permanent : Dysfonctionnement, premier déploiement non garanti –

ne pas pénétrer en zone avalancheuse !

2. Rouge clignotant permanent : Avertissement, charge de batterie insuffisante.

Déploiement possible mais pouvant endommager la batterie.

3. Rouge clignotant momentané pendant 3 secondes après activation du système

puis le système fonctionne normalement : erreur d’auto-contrôle avec dysfonc-

tionnement non lié au déploiement, le cycle de déploiement n’est pas concerné.

Pour résoudre les problèmes de système, suivez les étapes suivantes en respectant

leur ordre. Vérifiez si l’équipement fonctionne normalement après chaque étape :

1. Éteignez le système puis rallumez-le.

2. Connectez la prise de charge (1h) au chargeur (1o) et attendez que le système se

connecte : 4 indicateurs de l’état de charge (1f) de couleur bleue fixe doivent s’af-

ficher. Dans un second temps, déconnectez la prise puis activez le système.

3. Vérifiez si les vis de la batterie sont serrées correctement. Serrez les vis si néces-

saire.

4. Utilisez le « Contrôle Système » de l’appli Pieps pour les détails concernant le

dysfonctionnement. L’application permet également d’obtenir des explications

détaillées concernant les indications des témoins lumineux. Suivez les instruc-

tions et les conseils fournis dans l’appli Pieps. Pour connecter le système à un

appareil compatible Bluetooth, reportez-vous au paragraphe « CONNEXION

BLUETOOTH » de ce manuel.

5. Contactez le service client du fabricant de votre sac en cas de besoin.

INDICATIONS D’AVERTISSEMENT/ERREUR :

Type Indication Action requise

Avertissement de

charge de batterie

ROUGE clignotant

Pas de VERT

Bleu clignotant N°1

(ROUGE & BLEU

alternativement)

Rechargez la batterie

Avertissement

de température

pour la charge de

batterie

ROUGE clignotant

Pas de VERT

4 BLEUS clignotants (2x

clignotants, 2x pause)

(ROUGE & BLEU syn-

chrones)

Assurez-vous que le système

est en charge à température

ambiante. Laissez le système

connecté au bloc d’alimenta-

tion jusqu’à ce que la tempéra-

ture de la batterie entre dans

la fourchette de températures

requise. La charge commence

automatiquement.

Erreur du résultat

d’étalonnage / état

de la batterie non

acceptable

ROUGE fixe

Pas de VERT

BLEU fixe N°1

La batterie doit être remplacée

Erreur d’activation

Bluetooth

ROUGE fixe

Pas de VERT

Bleu clignotant N°1, 2

alternativement

L’indication cesse en utilisant

la procédure de désactivation

et en activant à nouveau

Bluetooth. Si l’erreur continue

de s’afficher, contactez le ser-

vice client du fabricant du sac.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

• Le sac JetForce BT ne doit pas entrer en contact avec des substances corrosives

telles que l’acide de batterie, les fumées de batterie, les solvants, les agents de

blanchiment au chlore, l’antigel, l’alcool isopropylique ou l’essence.

• Si un nettoyage de votre sac est nécessaire, utilisez un chiffon humide et un

savon doux pour éliminer les taches sur des endroits ciblés. Prenez soin de ne pas

mouiller le sac entièrement. Lorsque le nettoyage est terminé, ouvrez les poches

concernées, suspendez le sac et laissez sécher à l’air libre avant toute utilisation.

• Ne pas écraser, percer ou soumettre la batterie à des vibrations ou des chocs

mécaniques excessifs.

• Inspectez régulièrement la batterie Lithium-Ion (1g) afin de repérer toute fissure,

gonflement ou autre dommage matériel. Remplacez immédiatement tout équi-

pement défectueux.

• La batterie JetForce BT a été mise au point pour fonctionner de manière optimale

à très basses températures. Elle dispose d’un circuit de charge interne qui contri-

bue à son bon fonctionnement. Cependant, toutes les batteries Lithium-ion, aussi

bien contrôlées soient-elles, sont soumises à l’usure et aux détériorations dues au

temps. Le fait de ranger la batterie pour une longue période avec une charge com-

plète et/ou par des températures élevées entraîne systématiquement une dimi-

nution de ses performances et de sa durée de vie. En plus de cela, ne laissez pas

votre batterie se décharger complètement. Faire fonctionner le système lorsque

la batterie n’affiche aucun indicateur bleu peut endommager celle-ci.

• Vous pouvez considérablement accroître la durée de vie de la batterie grâce à la

procédure suivante :

1. Désactivez le système dès que vous quittez la zone avalancheuse.

2. En cas d’utilisation régulière et normale, chargez la batterie fréquemment.

Comme pour toutes les batteries Lithium-Ion, il est idéal de maintenir la charge

à 100 % (4 témoins bleus) lorsque vous l’utilisez régulièrement. Évitez de laisser

la batterie se décharger complètement.

3. Stockez le sac JetForce BT dans un endroit frais et sec (<23°C), avec la batterie

rechargée entre 75 % et 90 % (3 témoins bleus) si vous ne l’utilisez pas réguliè-

rement.

4. Si dans son ensemble le système fonctionne jusqu’à 45°C, la détérioration de

la batterie s’accélère lorsqu’elle est soumise à des températures supérieures à

23°C.

• Contrôle Système : L’appli Pieps peut être utilisée à tout moment pour vérifier que

votre système JetForce BT fonctionne correctement.

• Étalonnage de la batterie : Il est recommandé d’effectuer un étalonnage de la

batterie une fois par an, après la saison de ski. L’étalonnage de la batterie permet

d’évaluer l’état de la batterie et de fournir l’indication de charge la plus précise

possible.

1) Commencez l’étalonnage avec un niveau faible de batterie (1 voyant bleu) car

le système doit vider la batterie avant de la recharger.

2) Connectez la prise de charge (1h) au chargeur (1o) et attendez que le système

commence à charger.

3) Maintenez appuyé le bout d’alimentation rouge (1d) pendant environ 3

secondes, jusqu’à ce que vous entendiez le moteur démarrer à bas régime. Les

voyants indiquent Étalonnage => pas de rouge, vert clignotant, bleu alterné

extérieur/intérieur.

4) La séquence d’étalonnage se termine par une indication de résultat :

• Très satisfaisant : pas de rouge, vert clignotant, bleus fixes N°1 à 4

• Satisfaisant : pas de rouge, vert clignotant, bleus fixes N°1 à 3

• Correct : pas de rouge, vert clignotant, bleus fixes N°1 à 2

• Non satisfaisant : rouge fixe, pas de vert, bleu fixe N°1

(remplacement de batterie recommandé)

STOCKAGE & TRANSPORT

Stockage

• Stockez toujours le sac JetForce BT et tous ses composants (batterie, chargeur)

dans un endroit frais et sec(< 23°C), à l’abri des rayons du soleil et à l’écart des

sources de chaleur.

• Évitez les objets pointus, les animaux, les substances corrosives et la moisissure,

qui pourraient endommager votre sac.

• En cas de stockage du sac pendant 1 à 5 semaines, le sac doit être désactivé en

ayant une batterie chargée à 100 % (4 voyants bleus).

• En cas de stockage du sac pendant 5 semaines et plus, le sac doit être désactivé

et mis en mode stockage (Voir Désactivation du système) en ayant une batterie

chargée entre 75 % et 90 % (3 voyants bleus).

Transport

• Assurez-vous que le système est désactivé et que la poignée de déploiement

(1c) est rangée dans sa poche avant de prendre une remontée mécanique, un

tramway, un avion, un hélicoptère, une motoneige ou tout autre véhicule et avant

d’entrer dans des lieux exigus et confinés.

• Protégez le sac JetForce BT des objets pointus, de l’abrasion et de l’écrasement

durant son transport.

• Le sac JetForce BT utilise une batterie Lithium-Ion semblable à celles qui

équipent la plupart des ordinateurs portables. Si vous souhaitez voyager en avion

avec votre sac JetForce BT, vérifiez toujours la règlementation en vigueur des

lignes aériennes avant de partir.

• http://safetravel.dot.gov/index_batteries.html

• http://www.iata.org/whatwedo/cargo/dgr/Pages/lithium-batteries.aspx

• Le transport d’une batterie Lithium-Ion (1g) endommagée n’est pas recommandé

et peut être interdit. Inspectez toujours la batterie conformément aux procédures

indiquées dans cette notice et veillez à respecter les avertissements spécifiques.

INSPECTION, MISE AU REBUT ET DUREE DE VIE

Inspection

Inspectez votre matériel afin de détecter tout signe de dommage et d’usure avant

et après chaque utilisation. Si vous avez déployé votre airbag dans une avalanche,

procédez à une inspection approfondie avant d’utiliser à nouveau le système.

1. Inspectez l’airbag afin de détecter toute perforation ou déchirure.

2. Inspectez le boîtier du ventilateur (5a) afin de détecter toute fissure.

3. Inspectez la poignée de déploiement (1c) afin de détecter toute déformation, fis-

sure ou fils apparents.

4. Inspectez la batterie Lithium-Ion (1g) afin de détecter toute déformation, fissure

ou gonflement.

5. Inspectez les câbles afin de détecter tout conducteur apparent ou connexion fra-

gilisée.

6. Inspectez le sac à dos afin de détecter toute perforation ou déchirure.

7. Inspectez les bretelles, le tour de cuisse et la ceinture du sac afin de détecter

toute déchirure ou couture endommagée.

8. Après le repliage de l’airbag, activez le système pour vérifier son bon fonctionne-

ment.

Si vous repérez des signes de dommage lors de l’inspection ou si vous avez un quel-

conque doute quant à la fiabilité de votre sac JetForce BT, contactez le service client

du fabricant du sac.

Mise au rebut

Tout matériel endommagé doit être réparé avant d’être utilisé, ou mis au rebut et

détruit pour empêcher une utilisation ultérieure.

Contactez le service client du fabricant du sac dans les cas suivants :

• Le système électronique ne s’active pas correctement ou ne déploie pas l’airbag

correctement. Suivez les procédures indiquées dans le paragraphe Résolution

des problèmes de ce manuel avant de contacter le service client du fabricant de

votre sac.

• La batterie devient trop chaude au toucher (48°C ou au-delà)

• L’airbag est endommagé et n’est pas capable de retenir l’air.

• Les sangles ou les coutures du sac sont déchirées, entaillées, fondues, brûlées ou

endommagées par l’abrasion.

• Si vous avez un quelconque doute quant à la fiabilité de votre matériel, mettez-le

au rebut.

• Les batteries Lithium-Ion sont soumises à la législation locale en vigueur en

matière de déchets et de recyclage. Respectez toujours la règlementation locale

lorsque vous mettez votre batterie au rebut. Ne jeter au feu aucune batterie, de

quelque type que ce soit.

• Ne jamais utiliser une batterie endommagée.

Durée de vie

Le système JetForce BT est certifié pour 50 déploiements complets. Lorsqu’il est

utilisé dans des conditions normales et entretenu de manière adéquate, la durée de

vie classique d’un sac JetForce BT est de cinq ans. La durée de vie effective peut être

plus ou moins longue en fonction de la fréquence et des conditions d’utilisation.

La durée de vie maximale d’un sac JetForce BT est de 10 ans à compter de la date

de fabrication, même en cas de stockage correct et de non-utilisation. Après avoir

atteint le nombre maximal de déploiements ou sa durée de vie maximale, le sac doit

être mis au rebut et détruit afin d’éviter toute utilisation ultérieure.

Les facteurs qui réduisent la durée de vie d’un sac JetForce BT sont : les chutes,

l’abrasion, l’usure, l’exposition prolongée aux rayons du soleil, l’eau salée/l’air

marin, les substances corrosives, les environnements hostiles ou une utilisation

incorrecte de la batterie. La durée de vie classique d’une batterie Lithium-Ion rem-

plaçable est de trois à cinq ans. Toutes les batteries Lithium-Ion se détériorent dans

le temps.

SPECIFICATIONS

• Température de fonctionnement admissible : -30°C à 45°C (-22°F to 113°F)

• Température de stockage optimale de la batterie : 0°C à 23°C (32°F to 73°F)

• Température de stockage admissible : -35°C à 55°C (-31°F to 130°F)

• Température de charge admissible : 0°C à 45°C (32°F to 113°F)

• Bloc d’alimentation/Chargeur :

• GlobTek, Inc. Model#GTM91120-3024-T2

• Entrée : 110/220 V AC, 50-60 Hz.

• Sortie : 5-40 V DC, 1.5 Amps

• Caractéristiques de la batterie :

• Tension de charge nominale : 24 V DC

• Interne : 28.8 V DC, 2.0 Ah/57.6 Wh

• Altitude de fonctionnement : 0m à 6000m (19,700 ft)

• Batterie Lithium-Ion JetForce BT, Part # 12643

• Module de contrôle de l’airbag JetForce BT, Part # 12644

MARQUAGES (LORSQUE PRÉSENTS)

Black Diamond : Nom de la marque Black Diamond et nom du fabricant.

: Logo Black Diamond.

PIEPS : Nom de la marque PIEPS

: Logo PIEPS.

JetForce BT : Nom du système/de la technologie.

JetForce BT 25 : Exemple de nom d’un modèle.

: Le marquage CE de conformité indique que ce produit répond aux exigences du

règlement européen 2016/425 relatif aux EPI. Organisme notifié chargé des essais

CE de type : TÜV SÜD Product Service GmbH, Daimlerstraße 11, D-85748 Garching,

Allemagne, Organisme notifié N°0123.

2017-05 : Date de fabrication Mai 2017.

XXXXXXXXXXXX: Numéro de série à 12 chiffres unique pour chaque sac.

: Pictogramme de la notice invitant les utilisateurs à lire les instructions et

avertissements.

EN 16716:2017 : Le sac JetForce BT Backpack est conforme à la norme EN

16716:2017, Équipement d’alpinisme et d’escalade –Systèmes de sac gonflable anti-

ensevelissement lors d’une avalanche – Exigences de sécurité et méthodes d’essais.

: Appareil de Classe 3 conçu pour être chargé à l’aide d’une alimentation en très

basse tension de sécurité.

: Symbole IEC (Commission électronique internationale) indiquant

qu’une alimentation séparée spécifique est requise pour connecter l’équipement

électrique à l’alimentation secteur.

: Symbole de la FCC (Commission fédérale des communications) indiquant que

l’appareil a été testé et reconnu conforme aux limites d’un dispositif numérique de

Classe B, conformément à la Partie 15 de la Directive FCC.

: Illustration indiquant la polarité de la prise de charge et du chargeur

JetForce BT Airbag.

: Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix invite les utilisateurs à

mettre les déchets d’équipements électriques et électroniques dans un conteneur

approprié, séparé des déchets domestiques.

IP65 : Ce marquage fait référence à un indice de protection international, indiquant

que la batterie Li-Ion JetForce BT et le module de contrôle de l’airbag sont étanches

à la poussière et résistent à un jet d’eau sans effets nocifs pour la santé selon la

norme CEI 60529.

: Symbole universel du recyclage.

La Déclaration de Conformité concernant le présent produit est consultable sur

www.pieps.com/conformity

Black Diamond est une société certifiée ISO 9001.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’ap-

pareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énon-

cées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles d’exposition aux

fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie

RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation du debit d’absorption

spécifique (DAS).

LIMITES DE GARANTIE

Nos produits sont garantis exempts de défauts de matériau et de fabrication lors de

la vente initiale, pour la durée indiquée ci-après, à partir de la date d’achat et seu-

lement à l’acheteur d’origine, sauf indication contraire. Sac à dos et composants : 3

ans ; Pile Lithium-Ion : 1 an. Si vous recevez un produit défectueux, renvoyez-nous

celui-ci. Il sera échangé conformément aux conditions énoncées ci-après : Sont

exclus de notre garantie l’usure normale des produits, l’utilisation incorrecte ou

l’entretien inapproprié, les modifications ou transformations, les dommages de

quelque manière que ce soit.

WARNUNG!

Zur Verwendung bei Aktivitäten, bei denen der Nutzer dem Risiko eines Lawinenabgangs ausgesetzt sein kann.

Lawinen sind tödlich. Verstehen und akzeptieren Sie die Risiken, die mit bestimmten Aktivitäten einhergehen, bei

denen Sie möglicherweise der Gefahr eines Lawinenabgangs ausgesetzt sind. Sie sind für Ihre Unternehmungen

und Entscheidungen selbst verantwortlich und übernehmen alle dabei entstehenden Risiken. Dieser Rucksack

kann Ihre Überlebenschancen erhöhen, bietet jedoch im Falle eines Lawinenabgangs keine Garantie für Sicherheit.

Dieser Rucksack sollte zusammen mit einer vollständigen Lawinenausrüstung verwendet werden. Dies umfasst

ein LVS-Gerät, Schaufel und Sonde. Lawinenkurse sind ein Muss, bevor Sie sich in lawinengefährdetes Gelände

begeben. Informieren Sie sich, wie Lawinenabgänge vermieden werden können und was Sie tun können, wenn Sie

in eine Lawine geraten. Nachdem Sie Ihren Airbag ausgelöst haben, „schwimmen“ und versuchen Sie unbedingt,

an der Oberfläche zu bleiben. Versuchen Sie, eine Luftkammer vor dem Gesicht zu erzeugen, sobald die Lawine

langsamer wird. Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen und

Warnhinweise und machen Sie sich mit seinen Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen vertraut. Lassen Sie

sich im Gebrauch dieser Ausrüstung schulen. Führen Sie regelmässig Übungen durch. Wenden Sie sich an Black

Diamond, wenn Sie sich hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind. Modifizieren Sie dieses

Produkt in keinster Weise. Fachleute aus dem Bereich des Lawinenschutzes, die mit Sprengstoffen hantieren,

müssen beachten, dass dieser Rucksack elektronische Komponenten enthält, die nicht auf alle Einsatzbedingungen

getestet wurden und die den Nutzer bisher unbekannten Risiken aussetzen können. Beachten Sie die potentiellen

Risiken bei der Verwendung elektronischer Ausrüstung, einschliesslich aber nicht beschränkt auf Risiken bezüglich

Überhitzung, Entflammbarkeit, Explosionsgefahr, elektrischer Interferenzen und statischer Elektrizität. Überprüfen

Sie regelmässig die Website des Herstellers auf aktualisierte Anweisungen und Firmware. Wenn Sie die Warnhinweise

nicht lesen und nicht beachten, kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

Diese Ausrüstung eignet sich für die Verwendung durch Kinder ab dem achten Lebensjahr und durch

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne

ausreichende Erfahrung und Kenntnis, sofern diese beaufsichtigt werden oder Anweisungen für

die sichere Nutzung der Ausrüstung erfahren haben und die damit zusammenhängenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen mit dieser Ausrüstung nicht spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen von Kindern nur unter Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! Laden Sie die Batterie ausschliesslich mit dem im Lieferumfang enthaltenen

JetForce BT Airbag-Ladegerät auf (Typ: GlobTek, Inc. GTM91120-3024-T2).

JetForce BT Backpack

GEBRAUCHSANLEITUNG

JETFORCE BT-RUCKSACK – EINFÜHRUNG

Der JetForce BT-Rucksack wurde für die Verwendung in Gebieten und deren

Umgebung entworfen, in denen die Gefahr von Lawinenabgängen besteht. Dieser

Rucksack umfasst das JetForce BT Avalanche Airbag System, welches entwor-

fen wurde, um die Überlebenschancen bei einem Lawinenabgang zu erhöhen.

Indem das Gesamtvolumen der in einen Lawinenabgang geratenen Person

erhöht wird, hilft der Airbag, die Person an der Oberfläche zu halten, wodurch die

Wahrscheinlichkeit einer vollständigen Verschüttung verringert und schnellere

Rettungszeiten begünstigt werden.

Patentierte Technologie: Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der fol-

genden US-Patente geschützt: 9.004.116, 9.289.633, 8.851.948, 32, 8.851.949, 34,

8.777.684, 9.492.711.

JETFORCE BT-SYSTEMKOMPONENTEN

Siehe auch: Abbildung 1, Umschlaginnenseite

1a: Hauptfach

1b: Fach für den Auslösegriff

1c: Auslösegriff

1d: Aktivierungstaste

1e: Systemstatusanzeigen

1f: Ladestatusanzeigen

1g: Lithium-Ionen-Batterie

1h: Ladestecker

1i: Airbag-Fach

1j: Airbag-Auslösemechanismus

1k: Auslöseclip

1l: Auslöseklappe

1m:Zugangsklappe zur Elektronik

1n: JetForce BT-Rucksack –

Anweisungen

1o: Ladezubehör

3a: Linke Seitenschnalle

3b: Rechte Seitenschnalle

3c: Beinriemen

3d: Staufach für Beinriemen

3e: Clip für Beinriemen

3f: Schlaufe für Beinriemen

3g: Brustriemen

5a: Düsengehäuse

5b: Taste zum Luftablassen

5c: Zugang zum Entleeren

5d: Reissverschlussschieber am

Airbag-Fach

5e: Reissverschluss-Warnetikett

8a: Trägerrucksack mit

Reissverschlussbefestigung

8b: JetForce BT-Basiseinheit

8c: Reissverschlussschieber am

Trägerrucksack

8d: Reissverschlussenden am

Trägerrucksack

SYSTEMFUNKTION

Wenn der Airbag mithilfe des Auslösegriffs (1c) ausgelöst wird, wird der Auslöseclip

(1k) geöffnet, um die Auslöseklappe (1l) zu öffnen. Durch den sich entfaltenden

Airbag wird der Airbag-Reissverschluss geöffnet. Anschliessend kann sich der

Airbag vollständig entfalten (Abbildung 2).

SELBSTDIAGNOSE

Die Funktionsfähigkeit Ihres JetForce BT Avalanche Airbag wird sichergestellt,

indem das integrierte elektronische System bei jedem Systemstart eine umfas-

sende Selbstdiagnose durchführt. Das System überprüft den Batterieladestatus,

den Motor- und Düsenbetrieb sowie alle wichtigen Elektronikkomponenten wie

Statusanzeigen,

Auslöseelektronik und Batterieelektronik. Auch während seiner Einsatzbereitschaft

führt das System in regelmässigen Abständen Diagnosen durch. Ein ordnungsge-

mäss arbeitendes System wird durch die grün blinkende Systemstatusanzeige (1e)

am Auslösegriff (1c) angezeigt. Warnungen/Fehler werden durch eine rot leuch-

tende Systemstatusanzeige (1e) und die blauen LEDs der Ladestatusanzeige (1f)

angezeigt. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung“

dieses Handbuchs.

BATTERIELADEVORGANG

Stellen Sie sicher, dass das System vollständig aufgeladen ist, bevor Sie sich in lawi-

nengefährdetes Gelände begeben.

A WARNUNG! Der Airbag kann ausgelöst werden, sobald der Auslösegriff gezo-

gen wird, während die LEDs leuchten. Dies gilt auch für den Ladevorgang.

1. Installieren Sie den für Ihr Land passenden Stecker im Netzteil (1o).

2. Der Anschluss für das Ladegerät befindet sich im Fach mit dem Auslösegriff.

3. Öffnen Sie das Fach, um den Ladestecker (1h) freizulegen.

4. Schliessen Sie das Kabel Ihres Netzteils (1o) an den Ladestecker (1h) an.

5. Schliessen Sie das Kabel Ihres Netzteils (1o) an eine Steckdose an.

6. Die Systemstatusanzeige (1e) am Auslösegriff (1c) leuchtet durchgehend grün. Der

Ladestatus wird durch die blau leuchtende Ladestatusanzeige (1f) angegeben,

wobei während des Ladevorgangs eine der vier blauen LEDs blinkt.

7. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald am Auslösegriff (1c) vier LEDs durch-

gehend blau leuchten.

a. Der erste Ladevorgang kann bis zu 12 Stunden in Anspruch nehmen.

b. Danach beträgt die durchschnittliche Ladedauer bis zu 6 Stunden.

8. Laden Sie die Lithium-Ionen-Batterie (1g) bei Raumtemperatur auf. Führen Sie

keinen Ladevorgang bei Temperaturen unter 0 °C oder über 45 °C durch. Bei

extremen Temperaturen gibt das System eine Warnung zur Ladetemperatur aus,

bis sich die Batterietemperatur wieder im zulässigen Bereich befindet und der

Ladevorgang automatisch gestartet wird. Weitere Informationen hierzu finden

Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung“ dieses Handbuchs. Es kann bis zu einer

Stunde dauern, bis die Batterie die erforderliche Temperatur erreicht hat.

9. Wenn die Systemstatusanzeige (1e) durchgehend rot leuchtet, ziehen Sie den

Abschnitt „Fehlerbehebung“ dieses Handbuchs zurate.

ÜBERPRÜFEN DES BATTERIESTATUS UND WIEDERAUFLADEN

1. Sie können jederzeit auf die rote Aktivierungstaste (1d) tippen, um die

Ladestatusanzeige (1f und Abbildung 6) zu aktivieren.

a. 4 blaue LEDs: Voll aufgeladen (maximale Anzahl an Einsätzen möglich).

b. 3 oder 2 blaue LEDs: Teilweise aufgeladen (mehrere Einsätze möglich).

c. 1 blaue LED: Mindestens 1 Einsatz möglich bei bis zu -30 °C.

A WARNUNG! Warten Sie nach dem Überprüfen des Batteriestatus, bis

die Ladestatusanzeige (1f) abgeschaltet wurde, bevor Sie das System in

Einsatzbereitschaft versetzen.

2. Eine rot blinkende Systemstatusanzeige (1d) mit einer einzelnen, blinkenden

blauen LED gibt an, dass die Batterie nicht ausreichend für einen Einsatz

aufgeladen ist. Begeben Sie sich nicht in lawinengefährdetes Gelände.

3. Überprüfen Sie den Ladestatus der Batterie am Abend vor dem Einsatz des

JetForce BT-Rucksacks und laden Sie die Batterie vollständig auf. Es hat sich

als Best-Practice erwiesen, die Batterien vor dem Einsatz des Rucksacks stets

vollständig aufzuladen.

TRAGEN DES RUCKSACKS (ABBILDUNG 3)

Die richtige Passform und sichere Befestigung an Ihrem Körper ist unerlässlich.

1. Legen Sie den Rucksack an, indem Sie beide Arme durch die Schulterträger füh-

ren.

2. Setzen Sie die linke Seitenschnalle (3a) in die rechte Seitenschnalle (3b) ein und

straffen Sie die Riemen für eine sichere Passform.

3. Der Beinriemen (3c) befindet sich im Staufach für Beinriemen (3d). Führen Sie den

Beinriemen hinten um das rechte Bein und anschliessend zwischen Ihren Beinen

hindurch. Führen Sie den Beinriemenclip (3e) durch die Beinriemenschlaufe.

Wenn der Beinriemen zu eng oder zu weit ist, passen Sie ihn mit der metallenen

Einstellschnalle am unteren Ende des rechten Schulterträgers an. Stellen Sie

sicher, dass der Riemen durch die Schnalle zurückgefädelt wurde.

4. Befestigen und straffen Sie den Brustriemen (3g).

5. Stellen Sie die Schulterträger ein, um die Last zwischen Schulter und Hüfte zu ver-

teilen.

SYSTEM IN EINSATZBEREITSCHAFT VERSETZEN (ABBILDUNG 4)

A WARNUNG! Das System muss vor dem Einfahren in lawinengefährdetes

Gelände unbedingt in Einsatzbereitschaft versetzt werden.

1. Öffnen Sie das Fach für den Auslösegriff (1b) am Schulterträger und legen Sie den

Auslösegriff (1c) frei.

2. Um das System in Einsatzbereitschaft zu versetzen, halten Sie die rote

Aktivierungstaste (1d) unten am Auslösegriff (1c) gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis

die Düse kurz anläuft. Lassen Sie die Taste los, wenn Sie die Düse hören.

3. Achten Sie darauf, das JetForce BT-System abzuschalten, wenn es nicht in

Gebrauch ist.

SYSTEMSTATUSANZEIGEN

1. Nachdem das System in Einsatzbereitschaft versetzt wurde, blinkt die

Systemstatusanzeige (1e) grün. Dies bedeutet, dass das System einsatzbereit ist

und jederzeit ausgelöst werden kann. Siehe auch Abbildung 7.

2. Das JetForce BT-System verfügt in jedem Systemstatus (einsatzbereit, aufladen,

kalibrieren) über eine umfassende Selbstdiagnose. Warnungen oder Fehler wer-

den durch eine rot leuchtende Systemstatusanzeige (1e) angezeigt. Bei solchen

Fehlermeldungen lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung“ dieses Handbuchs.

AUSLÖSEN DES AIRBAGS (ABBILDUNG 4)

Wenn Sie den Rucksack tragen und alle Riemen sicher befestigt sind, das System

erfolgreich in Einsatzbereitschaft versetzt wurde und die Statusanzeige grün blinkt,

kann der Airbag ausgelöst werden.

1. Nehmen Sie den Auslösegriff (1c) in die Hand und ziehen Sie ihn fest nach unten,

um die Düsen einzuschalten.

2. Der Airbag beginnt sofort, sich zu entfalten. Die Düsen laufen für eine Dauer von 9

Sekunden bei voller Leistung. Anschliessend, für eine Dauer von 3 Minuten, folgt

der Betrieb mit einer geringeren Leistung und kurzen Wiederbefüllungsstössen.

3. Nach 3 Minuten wird der Airbag entleert und wechselt automatisch in den einsatz-

bereiten Modus zurück.

4. Um den Befüllungs-/Entleerungsprozess nach der Entfaltungsphase von 9

Sekunden zu unterbrechen und in den einsatzbereiten Modus zurückzuwechseln,

halten Sie die rote Aktivierungstaste (1d) ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

NEU PACKEN (ABBILDUNG 5)

1. Vor dem erneuten Packen muss der Airbag vollständig entleert werden.

2. So entleeren Sie den Airbag von Hand:

a. Suchen Sie den Zugang zum Entleeren (5c) neben dem Düsengehäuse (5a)

neben dem Netzgewebe an der unteren rechten Seite des Rucksacks.

b. Suchen Sie die runde Taste zum Luftablassen (5b) an der Unterseite des

Düsengehäuses.

c. Drücken Sie die Taste zum Luftablassen, um das Ventil zu öffnen, und drücken

Sie die verbleibende Luft aus dem Airbag heraus.

3. Suchen Sie den Reissverschlussschieber am Airbag-Fach (5d) unterhalb der

Auslöseklappe (1l) und schieben Sie ihn auf die gegenüberliegende Seite des

Rucksacks.

4. Verbinden Sie die Enden des Reissverschlusses miteinander und schliessen Sie

den Reissverschluss, während Sie den Airbag gleichmässig im Airbag-Fach ver-

stauen. Rollen oder falten Sie den Airbag beim Verstauen nicht.

5. Schliessen Sie den Reissverschluss vollständig bis zum Boden der linken

Rucksackseite.

A WARNUNG! Es ist unerlässlich, dass sich der Reissverschlussschieber (5d)

hinter dem Ende der kurzen Seite des Reissverschlusses befindet. Anderenfalls

wird der Airbag nicht entfaltet. Der Reissverschlussschieber muss von der kur-

zen Seite des Reissverschlusses abgetrennt sein (siehe Abbildung 5e).

6. Befestigen Sie den Auslöseclip (1k) der Auslöseklappe (1l) am Airbag-

Auslösemechanismus (1j) und schieben Sie den Rand der Auslöseklappe unter

den Wetterschutz.

ABSCHALTEN DES SYSTEMS

Das Abschalten des Systems umfasst zwei Schritte:

• Kurze Lagerung (Ruhemodus) – Weniger als 7 Tage ohne Gebrauch

• Lange Lagerung (Lagerungsmodus) – Mehr als 7 Tage ohne Gebrauch

1. Schalten Sie das System für die kurze Lagerung ab, indem Sie die rote

Aktivierungstaste (1d) gedrückt halten, bis das rote Licht zu blinken beginnt (ca. 3

Sekunden). Lassen Sie die Taste anschließend los. Wenn nach dem Loslassen der

Taste keines der Lichter mehr leuchtet, wurde das System ordnungsgemäß abge-

schaltet.

2. Um das System für die lange Lagerung abzuschalten, muss es zunächst wie im

Abschnitt „SYSTEM IN EINSATZBEREITSCHAFT VERSETZEN“ dieses Handbuchs

beschrieben, aktiviert werden. Nachdem das System in Einsatzbereitschaft

versetzt wurde, halten Sie die rote Aktivierungstaste (1d) gedrückt, bis die LED

zunächst rot blinkt und dann durchgehend rot leuchtet (ca. 10 Sekunden), und

lassen Sie die Taste anschliessend los. Wenn keines der Lichter mehr leuchtet,

wurde das System ordnungsgemäß abgeschaltet.

HINWEIS! Wenn sich das System im Lagerungsmodus befindet, benötigt es eine 4

Sekunden lange Aufwärmwartezeit.

3. Verstauen Sie den Auslösegriff (1c) in seinem Fach im Schulterträger (1b) und

schliessen Sie das Fach mit dem Reissverschluss.

Das JetForce BT-System schaltet sich in den folgenden Fällen automatisch ab, um

die Batterie zu schützen:

• Automatischer Ruhemodus: Automatischer Wechsel aus der

Einsatzbereitschaft in den Ruhemodus nach 12 Stunden ohne Fortbewegung.

Diese Einstellung kann geändert oder deaktiviert werden (in den Einstellungen

der Pieps App).

• Automatischer Lagerungsmodus: Automatischer Wechsel aus dem Ruhemodus

in den Lagerungsmodus nach 7 Tagen oder wenn der Ladestatus ein kritisches

Level erreicht.

SPEZIELLE WARNUNGEN!

A Schalten Sie das System ab und verstauen Sie den Auslösegriff (1c), bevor Sie

Skilift, Bus, Flugzeug, Hubschrauber, Snowcat oder ein anderes Fahrzeug verwen-

den oder bevor Sie kleine, enge Räume betreten.

A Befestigen Sie nichts über dem Reissverschluss am Airbag-Fach.

A Ein einsatzbereiter JetForce BT-Rucksack, dessen Düse NICHT in Betrieb ist,

beeinträchtigt weder ein sendendes noch ein empfangendes LVS-Gerät.

A Während die JetForce BT-Düse in Betrieb ist, kann das System Interferenzen bei

LVS-Geräten verursachen.

A Alle LVS-Geräte reagieren sehr sensibel auf elektrische und magnetische Quellen.

Um Interferenzen zu minimieren, tragen Sie das LVS-Gerät an der Vorderseite

Ihres Körpers, wodurch der Abstand zwischen LVS-Gerät und JetForce BT-Motor

maximiert wird.

A Verstauen Sie keine Gegenstände im Airbag-Fach (1i). Kleine Gegenstände können

die Düse beschädigen oder stoppen.

A Eine Veränderung des Designs auf irgendeine Weise, eine zweckentfremdete

Verwendung des Designs oder das Versäumnis, die Anweisungen zu lesen und/

oder zu befolgen, kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

A Schalten Sie das JetForce BT-System ab und verstauen Sie den Auslösegriff (1c)

vor dem Transport oder der Lagerung des Rucksacks.

A Der Beinriemen (3c) verhindert, dass der Rucksack während einer Lawine von

Ihrem Körper gerissen wird. Wir raten dringend zur Verwendung dieses Riemens.

A Überprüfen Sie stets, ob die LED am Auslösegriff (1c) grün blinkt, wenn Sie in lawi-

nengefährdetes Gelände einfahren.

A Wie bei jeder Schutzausrüstung ist es wichtig, ihre Verwendung zu üben, um

sicherzustellen, dass Sie die Ausrüstung bei Bedarf ordnungsgemäss bedienen

können.

A Von der Verwendung von Second Hand-Ausrüstung wird dringend abgeraten. Um

Ausrüstungsgegenständen vertrauen zu können, müssen Sie genauestens über

deren Vergangenheit informiert sein.

A Laden Sie die Batterie ausschliesslich mit dem im Lieferumfang enthaltenen

JetForce BT Airbag-Netzteil auf (Typ: GlobTek, Inc. GTM91120-3024-T2)

A Tauchen Sie das System nicht in Wasser.

A Drücken Sie die Lithium-Ionen-Batterie (1g) nicht zusammen, durchstechen Sie

sie nicht und setzen Sie sie keinen starken Stössen oder Vibrationen aus.

A Führen Sie keine Gegenstände in die Batteriepole ein und schliessen Sie die

Kontakte nicht kurz.

A Setzen Sie den JetForce BT Rucksack keinen Temperaturen über 55 °C aus.

A Versuchen Sie nicht, die Lithium-Ionen-Batterie (1g) oder das Airbag-

Steuerungsmodul zu zerlegen.

A Es kann nur die Batterie entfernt werden. Versuchen Sie nicht, irgendeine andere

Komponente des JetForce BT-Rucksacks zu entfernen.

A Mechanische Beschädigungen am JetForce BT-System oder an seiner Batterie

können zu einer Fehlfunktion sowie zu einer Überhitzung oder Entflammung

führen.

A Gehen Sie umsichtig vor, wenn Sie die Batterie entfernen/installieren oder aus-

serhalb des Rucksacks lagern.

A Der JetForce BT-Rucksack erhöht nicht die Überlebensfähigkeit ausserhalb des

vorgesehenen Verwendungszwecks und Designs.

A Lassen Sie nicht zu, dass dieses Gerät oder irgendeine andere Schutzausrüstung

Ihre Wahrnehmung bezüglich der Gefahren und Risiken von Lawinen verändert.

BLUETOOTH®-VERBINDUNG

Das JetForce BT-System kann drahtlos mit der Pieps App verbunden werden, die für

Android- und iOS-Geräte mit Bluetooth 4.0 oder höher verfügbar ist. Die App bietet

Systeminformationen und ermöglicht die Installation aktualisierter Firmware, das

Anpassen von Systemparametern sowie die Fehlerbehebung. So wird das System

mit Ihrem Bluetooth-Gerät verbunden:

1. Wenn das System abgeschaltet ist, drücken Sie die rote Aktivierungstaste (1d)

fünf Mal innerhalb von 3 Sekunden, um in den Bluetooth-Modus zu wechseln.

2. Befindet sich das System im Bluetooth-Modus und sucht eine Verbindung, blin-

ken die erste und zweite blaue LED der Ladestatusanzeige (1f) abwechselnd.

3. Wenn das System erfolgreich eine Verbindung zu Ihrem Gerät hergestellt hat, blin-

ken die erste und zweite blaue LED der Ladestatusanzeige (1f) weiterhin abwech-

selnd, während die dritte und vierte LED der Ladestatusanzeige (1f) durchgehend

leuchten.

4. Befolgen Sie die Anleitungen in der Pieps App, um die erforderlichen

Systemüberprüfungen und Aktualisierungen durchzuführen.

5. Um den Bluetooth-Modus zu verlassen, trennen Sie das System über die App und

warten Sie 30 Sekunden. Das System wechselt in den abgeschalteten Zustand

zurück. Alternativ können Sie den normalen Abschaltevorgang verwenden.

AUSTAUSCHEN DES TRÄGERRUCKSACKS MIT

REISSVERSCHLUSSBEFESTIGUNG (ABBILDUNG 8)

Je nach Bedarf kann beim JetForce BT-System der Trägerrucksack mit

Reissverschlussbefestigung (8a) von der JetForce BT-Basiseinheit (8b) getrennt und

durch einen anderen Trägerrucksack ausgetauscht werden. So tauschen Sie den

modularen Teil des Rucksacks aus:

1. Suchen Sie die beiden Reissverschlussschieber am Trägerrucksack (8c) am

Hauptfach des Rucksacks.

2. Öffnen Sie die Reissverschlüsse vollständig um den ganzen Rucksack herum,

bis sie an der Unterseite vollständig von den Reissverschlussenden am

Trägerrucksack (8d) getrennt sind.

3. Entfernen Sie den Trägerrucksack mit Reissverschlussbefestigung (8a) von der

JetForce BT-Basiseinheit (8c).

4. Richten Sie den neuen Trägerrucksack mit Reissverschlussbefestigung (8a) mit

den Reisverschlüssen der JetForce BT-Basiseinheit (8b) aus und verbinden Sie

die Reissverschlussschieber am Trägerrucksack (8c) mit den entsprechenden

Reissverschlussenden am Trägerrucksack (8d).

5. Schliessen Sie die Reissverschlussschieber am Trägerrucksack (8c) um

den Rucksack herum, bis sie die gewünschte Position zur Verwendung als

Zugangsreissverschluss zum Hauptfach des Rucksacks erreicht haben.

A WARNUNG! Verwenden Sie das JetForce BT-System niemals ohne befestig-

ten Trägerrucksack.

FEHLERBEHEBUNG

Das JetForce BT-System verfügt in jedem Systemstatus (einsatzbereit, aufladen,

kalibrieren) über eine umfassende Selbstdiagnose. Warnungen oder Fehler werden

durch die rote Systemstatusanzeige (1e) in Kombination mit den blauen LEDs der

Ladestatusanzeige (1f) angezeigt (Abbildungen 6 – 7):

1. Leuchtet durchgehend rot: Fehler, das korrekte Auslösen kann nicht gewährleis-

tet werden – nicht in Lawinengelände einfahren!

2. Blinkt durchgehend rot: Warnung, Ladestatus der Batterie ist nicht ausreichend.

Das Auslösen ist möglich, kann aber die Batterie beschädigen.

3. Blinkt 3 Sekunden lang rot, nachdem das System in Bereitschaft versetzt

wurde, anschliessend funktioniert das System in gewohnter Weise: Fehler beim

Selbsttest mit einer Fehlfunktion, die nicht mit dem Auslösen zusammenhängt

und keine Auswirkung darauf hat.

Führen Sie zur Fehlerbehebung die nachfolgenden Schritte in der angegebenen

Reihenfolge durch. Überprüfen Sie nach jedem Schritt, ob das System wieder nor-

mal funktioniert:

1. Schalten Sie das System aus und wieder ein.

2. Schliessen Sie den Ladestecker (1h) an das Kabel Ihres Netzteils (1o) an und

Laden Sie das System, bis die 4 blauen LEDs der Ladestatusanzeige (1f) durch-

gehend leuchten. Trennen Sie das System anschliessend und versetzen Sie es in

Einsatzbereitschaft.

3. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben zur Befestigung der Batterie fest angezogen

sind. Ziehen Sie sie fest, wenn die Batterie locker ist.

4. Verwenden Sie die Option „Systemüberprüfung“ (System Check) in der Pieps

App, um eine umfassende Fehlerbehebung durchzuführen. Die App erläutert

ausserdem die verschiedenen Statusanzeigen. Befolgen Sie die Anweisungen,

die Sie über die App erhalten. Um das System mit einem Gerät mit Blutetooth-

Technologie zu verbinden, lesen Sie den Abschnitt „BLUETOOTH-VERBINDUNG“

dieses Handbuchs.

5. Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Rucksackherstellers, um Hilfe zu

erhalten.

WARNUNGEN/FEHLER:

Typ Warnhinweis Erforderliche Aktion

Warnung zur Batte-

rieladung

ROT blinkend

Kein GRÜN

BLAU Nr.1 blinkend

(ROT & BLAU

abwechselnd)

Batterie aufladen

Warnung zur Batte-

rieladetemperatur

ROT blinkend

Kein GRÜN

BLAU Nr. 1-4 blinkend (2

x blinken, 2 x Pause)

(ROT & BLAU synchron)

Stellen Sie sicher, dass das

System bei Raumtemperatur

aufgeladen wird. Lassen Sie

das System am Netz ang-

eschlossen, bis die sich die

Batterieladetemperatur inner-

halb des zulässigen Bereichs

befindet und der Ladevorgang

automatisch startet.

Fehlerhaftes Kali-

brierungsergebnis

/ Gesundheitszu-

stand der Batterie

nicht akzeptabel

ROT durchgehend

Kein GRÜN

BLAU Nr.1 durchgehend

Batterie muss ersetzt werden

Fehler bei der Blue-

tooth-Aktivierung

ROT durchgehend

Kein GRÜN

BLAU Nr.1 & 2 blinken

abwechselnd

Schalten sie den Warnhinweis

ab, indem Sie das System

abschalten und Bluetooth

erneut aktivieren. Bleibt dieser

Fehler bestehen, wenden sich

an den Kundenservice ihres

Rucksackherstellers.

PFLEGE UND WARTUNG

• Der JetForce BT-Rucksack darf nicht mit Korrosionsmitteln in Kontakt kommen,

beispielsweise Batterieflüssigkeit oder -dämpfe, Lösungsmittel, Chlorbleiche,

Frostschutzmittel, Isopropylalkohol oder Benzin.

• Wenn Sie Ihren Rucksack reinigen müssen, verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder

ein mildes Reinigungsmittel, um den betroffenen Bereich zu säubern. Achten

Sie darauf, dass der Rucksack nicht vollständig durchnässt. Öffnen Sie nach der

Reinigung die Fächer, hängen Sie den Rucksack auf und lassen Sie ihn vor dem

nächsten Gebrauch an der Luft trocknen.

• Drücken Sie Batterie nicht zusammen, durchstechen Sie sie nicht und setzen Sie

sie keinen starken Stössen oder Vibrationen aus.

• Überprüfen Sie die Lithium-Ionen-Batterie (1g) regelmässig auf Risse,

Ausbuchtungen oder andere mechanische Schäden und ersetzen Sie beschädigte

Komponenten umgehend.

• Die JetForce BT-Batterie wurde für den Gebrauch bei sehr kalten

Temperaturen optimiert und besitzt einen internen Ladekreis, der für eine

gute Batterielebensdauer sorgt. Alle Lithium-Ionen-Batterien altern jedoch

im Laufe der Zeit und durch den Gebrauch, ganz gleich, wie gut sie gepflegt

werden. Das Lagern der vollständig aufgeladenen Batterie über einen längeren

Zeitraum hinweg und/oder bei hohen Temperaturen beeinträchtigen Kapazität

und Batterielebensdauer dauerhaft. Vermeiden Sie ausserdem unbedingt eine

Tiefentladung Ihrer Batterie. Wenn kein einziges blaues Licht der Batterieanzeige

leuchtet, kann ein Betrieb des Systems Schäden an der Batterie verursachen.

• So können Sie die Batterielebensdauer beträchtlich verlängern:

1. Schalten Sie das System ab, sobald Sie das lawinengefährdete Gelände verlas-

sen.

2. Laden Sie die Batterie bei normalem, regelmässigem Gebrauch auch regel-

mässig auf. Wie bei allen Lithium-Ionen-Batterien beträgt der Ladezustand bei

regelmässigem Gebrauch idealerweise 100 % (vier blaue LEDs). Vermeiden Sie

eine vollständige Entladung.

3. Lagern Sie den JetForce BT-Rucksack bei sporadischem Gebrauch an einem

kühlen (< 23°C), trockenen Ort mit einem Batterieladezustand von 75 % bis 90

% (drei blaue Lichter).

4. Während das System bei Temperaturen von bis zu 45 °C funktionsfähig ist, ver-

ringert sich die Batterielebensdauer ab einer Temperatur von über 23 °C.

• Systemüberprüfung: Mit der Pieps App können Sie jederzeit überprüfen, ob Ihr

JetForce BT-System ordnungsgemäss funktioniert.

• Kalibrierung der Batterie: Es wird empfohlen, die Kalibrierung der Batterie ein Mal

pro Jahr am Ende der Wintersaison durchzuführen. Bei der Batteriekalibrierung

wird der Gesundheitszustand der Batterie und der genaue Ladezustand ermittelt.

1) Starten Sie die Kalibrierung mit einem geringen Ladezustand (1 blaue LED), da

das System die Batterie vor dem Laden erst entleeren muss.

2) Schliessen Sie den Ladestecker (1n) an das Kabel Ihres Netzteils (1o) an, und

warten Sie, bis der Ladevorgang startet.

3) Halten Sie die rote Aktivierungstaste (1d) ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis

sie den Motor leise hören. Die LEDs zeigen die Kalibrierung an => kein rot, grün

blinkend, abwechselnd blau aussen/innen.

4) Der Kalibrierungsvorgang endet mit einer Ergebnisanzeige:

• Sehr gut: kein rot, grün blinkend, durchgehend blau Nr. 1-4

• Gut: kein rot, grün blinkend, durchgehend blau Nr. 1-3

• Akzeptabel: kein rot, grün blinkend, durchgehend blau Nr. 1-2

• Nicht akzeptabel: durchgehend rot, kein grün, durchgehend blau Nr. 1 (es

wird empfohlen, die Batterie zu ersetzen)

LAGERUNG & TRANSPORT

Lagerung

• Bewahren Sie den JetForce BT-Rucksack und seine Komponenten (Batterie,

Ladegerät) an einem kühlen (< 23°C), trockenen Ort auf, an dem sie keiner direk-

ten Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen ausgesetzt sind.

• Vermeiden Sie Schäden durch scharfe Gegenstände, Tiere, Korrosionsmittel und

Schimmel.

• Wenn Sie den Rucksack für 1 Tag oder bis zu 5 Wochen lagern, sollte das System

mit einem Batterieladezustand von 100 % (4 blaue LEDs) abgeschaltet werden.

• Wenn Sie den Rucksack 5 Wochen und länger lagern, sollten Sie das System nach

dem Abschalten mit einem Batterieladezustand von 75 % bis 90 % (drei blaue

LEDs) in den Lagerungsmodus versetzen (siehe „Abschalten des Systems“).

Transport

• Stellen Sie sicher, dass das System abgeschaltet und der Auslösegriff (1c) verstaut

ist, bevor Sie Skilift, Bus, Flugzeug, Hubschrauber, Snowcat oder ein anderes

Fahrzeug verwenden oder bevor Sie kleine, enge Räume betreten.

• Schützen Sie den JetForce BT-Rucksack beim Transport vor scharfen Objekten,

Abrieb und Druckkräften.

• Der JetForce BT-Rucksack wird mit einer Lithium-Ionen-Batterie betrieben, ähn-

lich wie die meisten Laptop-Computer. Überprüfen Sie vor Flugreisen die aktuel-

len Reisebestimmungen.

• http://safetravel.dot.gov/index_batteries.html

• http://www.iata.org/whatwedo/cargo/dgr/Pages/lithium-batteries.aspx

• Der Transport einer beschädigten Lithium-Ionen-Batterie (1g) ist möglicherweise

untersagt und wird nicht empfohlen. Überprüfen Sie die Batterie gemäss den in

dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Richtlinien und beachten Sie die jeweili-

gen Warnhinweise.

KONTROLLE, AUSSONDERUNG UND LEBENSDAUER

Überprüfung

Untersuchen Sie Ihre Ausrüstung vor und nach jedem Einsatz auf Zeichen von

Schäden und Abnutzung. Wenn Sie Ihren Airbag in einer Lawine auslösen, führen Sie

eine gründliche Untersuchung durch, bevor Sie das System erneut verwenden.

1. Untersuchen Sie den Airbag auf Löcher oder Risse.

2. Untersuchen Sie das Düsengehäuse (5a) auf Risse.

3. Überprüfen Sie den Auslösegriff (1c) auf Dellen, Risse oder freiliegende Drähte.

4. Überprüfen Sie die Lithium-Ionen-Batterie (1g) auf Dellen, Risse oder

Ausbuchtungen.

5. Überprüfen Sie die Verdrahtung auf freiliegende Bereiche oder schwache

Verbindungen mit den anderen Komponenten.

6. Untersuchen Sie den Rucksack auf Löcher oder Risse.

7. Untersuchen Sie die Schulterträger und den Hüftgurt des Rucksacks auf Risse

und beschädigte Nähte.

8. Nachdem Sie den Airbag wieder verpackt haben, versetzen Sie das System in

Einsatzbereitschaft, um den einwandfreien Betrieb zu bestätigen.

Wenn bei der Überprüfung Anzeichen von Schäden festgestellt werden oder sons-

tige Zweifel an der Zuverlässigkeit Ihres JetForce BT-Rucksacks bestehen, wenden

Sie sich an den Kundenservice Ihres Rucksackherstellers.

Aussonderung

Beschädigte Ausrüstung muss vor dem erneuten Gebrauch repariert oder zerstört

und entsorgt werden, um eine weitere Verwendung zu verhindern.

Wenden Sie sich in den folgenden Fällen an den Kundenservice Ihres

Rucksackherstellers:

• Das elektronische System des JetForce BT-Rucksacks lässt sich nicht in

Einsatzbereitschaft versetzen oder der Airbag wird nicht ordnungsgemäss

entfaltet. Führen Sie die im Abschnitt „Fehlerbehebung“ dieses Handbuchs

beschriebenen Schritte durch, bevor Sie sich an den Kundenservice Ihres

Rucksackherstellers wenden.

• Die Batterie wird zu heiss, um angefasst zu werden (48 °C und mehr).

• Der Airbag ist beschädigt und es entweicht Luft.

• Strukturelles Gewebe oder Nahtverstärkungen sind gerissen, abgerieben, weisen

Schnitte auf, sind angesengt oder verbrannt.

• Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit Ihrer Ausrüstung

bestehen, sondern Sie sie aus.

• Lithium-Ionen-Batterien unterliegen lokalen Bestimmungen zu Entsorgung

und Recycling. Befolgen Sie bei der Entsorgung von Batterien stets die lokalen

Bestimmungen. Bringen Sie Batterien niemals mit Feuer in Kontakt.

• Verwenden Sie niemals eine beschädigte Batterie.

Lebensdauer

Das JetForce BT-System wurde für 50 vollständige Einsätze zertifiziert. Bei norma-

lem Gebrauch und richtiger Pflege beträgt die übliche Lebensdauer des JetForce

BT-Rucksacks fünf Jahre. Die tatsächliche Lebensdauer Ihrer Ausrüstung kann län-

ger oder kürzer sein, je nachdem, wie häufig und unter welchen Bedingungen Sie sie

verwenden. Die maximale Lebensdauer eines JetForce BT-Rucksacks beträgt bis zu

10 Jahre ab Herstellungsdatum (auch wenn sie niemals benutzt und richtig gelagert

wurde). Wenn der Rucksack die angegebene Anzahl an Einsätzen oder die maximale

Lebensdauer erreicht hat, muss er ausgesondert und zerstört werden, um eine wei-

tere Nutzung zu verhindern.

Die folgenden Faktoren verkürzen die Lebensdauer eines JetForce BT-Rucksacks:

Stürze, Abrieb, Abnutzung, lange direkte Sonneneinstrahlung, Salzwasser, salzhal-

tige Luft, Korrosionsmittel, raue Witterungsbedingungen und falsche Verwendung

der Batterien. Die übliche geschätzte Lebensdauer einer austauschbaren Lithium-

Ionen-Batterie beträgt 3 bis 5 Jahre. Alle Lithium-Ionen-Batterien unterliegen

einem Alterungsprozess.

SPEZIFIKATIONEN

• Zulässige Betriebstemperatur: -30 °C bis 45 °C

• Optimale Lagerungstemperatur für die Batterie: 0°C bis 23°C

• Zulässige Lagerungstemperatur: -35 °C bis 55 °C

• Zulässige Ladetemperatur: 0 °C bis 45 °C

• Netzteil:

• GlobTek, Inc. Model#GTM91120-3024-T2

• Eingang: 110/220 V AC, 50 – 60 Hz

• Ausgang: 5 – 40 V DC, 1,5 Amp

• Batteriespezifikation:

• Nominale Ladespannung: 24 V DC

• Intern: 28,8 V DC, 2,0 Ah/57,6 Wh

• Betriebshöhe: 0 m bis 6000 m

• JetForce BT Lithium-Ionen-Batterie, Teilenr. 12643

• JetForce BT Airbag-Steuerungsmodul, Teilenr. 12644

MARKIERUNGEN (WENN VORHANDEN)

Black Diamond: Der Markenname Black Diamond und der Name des Herstellers.

: Das Logo von Black Diamond.

PIEPS: PIEPS Markenname

: Das Logo von PIEPS.

JetForce BT: Technologie/Systemname.

JetForce BT 25: Beispiel einer Modellbezeichnung.

: Das CE-Zeichen steht für die Einhaltung der Richtlinie zur Persönlichen

Schutzausrüstung (EU) 2016/425. CE-Typenüberprüfung erfolgt durch folgendes

EU-Zertifizierungsinstitut: TÜV SÜD Product Service GmbH, Daimlerstraße 11, 85748

Garching, Deutschland, Zertifizierungsinstitut Nr. 0123.

2017-05: Herstellungsdatum: Mai 2017

XXXXXXXXXXXX: 12-stellige, eindeutige Seriennummer eines jeden Rucksacks.

: Das Gebrauchsanleitungs-Piktogramm weist Benutzer an, die Anleitungen und

Warnungen zu lesen.

EN 16716:2017: Der JetForce BT-Rucksack entspricht EN 16716:2017,

„Bergsteigerausrüstung – Lawinenairbagsysteme – Sicherheitstechnische

Anforderungen und Prüfverfahren“.

: Gerät der Klasse 3, zum Laden mit einem Netzteil mit Schutzkleinspannung

entworfen.

: Dieses IEC-Symbol gibt an, dass eine bestimmte separate

Stromversorgungseinheit erforderlich ist, um das elektronische Gerät an das

Stromnetz anzuschliessen.

: Das FCC-Symbol gibt an, dass dieses Gerät getestet wurde und die gemäss Teil

15 der FCC-Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Grenzwerte

erfüllt.

: Diese Abbildung zeigt die Polarität des Ladesteckers und des JetForce BT

Airbag-Ladegeräts.

: Das Symbol einer Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass elektronische Geräte

nicht mit dem Restmüll entsorgt werden dürfen.

IP65: Diese internationale Schutzmarkierung gibt an, dass die JetForce BT Lithium-

Ionen-Batterie und das Airbag-Steuerungsmodul gemäss IEC 60529 ohne schädliche

Folgen staubdicht sowie strahlwassergeschützt sind.

: Das universelle Recyclingsymbol.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter dem folgenden Link

angesehen werden: www.pieps.com/conformity

Black Diamond ist ein ISO 9001-zertifiziertes Unternehmen.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Für den nachfolgend angeführten Zeitraum ab dem Kaufdatum gewährleisten

wir dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus dem Einzelhandel erworben

hat, soweit gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei von

Defekten an Material und Ausführungsqualität sind. Rucksack und Komponenten:

3 Jahre; Lithium-Ionen-Batterie: 1 Jahr. Im Falle des Erwerbs eines defekten

Produkts geben Sie dieses an uns zurück, und wir ersetzen es unter den folgen-

den Bedingungen: Wir übernehmen keine Garantie bei normaler Abnutzung und

normalem Verschleiss, bei unsachgemässer Verwendung oder Wartung, jeglicher

Modifizierung, Änderung oder bei jeglichen Beschädigungen.

AVVERTENZE!

Per un utilizzo durante attività che possono esporre al rischio di valanga. Le valanghe sono mortali. E’ necessario

comprendere ed accettare i rischi connessi prima di partecipare ad attività che possano esporre ad un pericolo di

valanga. Sei responsabile per ogni tua azione e devi assumerti il rischio derivante dalle tue scelte. Questo zaino

aumenta le possibilità di sopravvivenza, ma non assicura una totale sicurezza in caso di valanga. Questo zaino deve

essere utilizzato insieme all’attrezzatura di sicurezza che include il dispositivo di ricerca in valanga (comunemente

conosciuto come A.R.T.VA) la pala e la sonda. Prima di trovarsi in una zona soggetta a valanghe, é necessario

avere un’adeguata preparazione e formazione sul tema. E’ necessario sapere come riconoscere i pendii soggetti a

valanghe, evitarne il distacco e cosa fare in caso si venga travolti. Oltre ad attivare ed aprire l’airbag, nuota e cerca di

rimanere in alto e di creare una sacca d’aria quando la slavina comincia a rallentare. Prima di utilizzare il prodotto, é

fondamentale leggere e capire tutte le istruzioni e avvertenze allegate, acquisire dimestichezza con le caratteristiche

del prodotto, le sue capacità e i limiti. Fare pratica con il prodotto periodicamente. Contatta Black Diamond se non

sei certo di come poter utilizzare questo prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo. Gli addetti al controllo

valanga che utilizzano esplosivi devono tenere presente che lo zaino é dotato di componenti elettronici che non

sono stati testati per tutte le condizioni e variabili esistenti e possono quindi esporre l’utente a rischi non ancora

conosciuti. Siate consapevoli dei potenziali rischi insiti nell’utilizzo di dispositivi elettronici, inclusi, ma non limitati

a, rischi come il surriscaldamento, infiammabilità, esplosione, interferenza elettrica e elettricità statica. Controllare

il sito internet del produttore per eventuali aggiornamenti sulle istruzioni d’uso. Errori nella lettura e nel rispetto di

quanto indicato e delle istruzioni possono risultare in gravi incidenti o nella morte!

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati

supervisionati ed istruiti sull’uso dello stesso in modo sicuro e comprendono i pericoli connessi

all’apparecchio stesso. E’ sconsigliabile far giocare i bambini con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

AVVERTENZA! Caricare la batteria utilizzando solo il caricabatteria JetForce BT Airbag in

dotazione (tipo: GlobTek, Inc. GTM91120-3024-T2).

JetForce BT Backpack

ISTRUZIONI PER L’USO

ZAINO JETFORCE BT - INTRODUZIONE

Lo Zaino JetForce BT è stato progettato per un utilizzo in o nelle vicinanze di zone

soggette a rischio valanga. Questo zaino incorpora il sistema airbag JetForce BT

Avalanche Airbag System, che è stato studiato per aumentare le possibilità di

sopravvivenza in caso di valanga. L’airbag svolge la funzione di aumentare il volume

totale della persona coinvolta in una slavina, mantenendo la vittima sulla superfi-

cie, diminuendo così la possibilità di una sepoltura completa e facilitando i soccorsi.

Tecnologia brevettata: Il presente prodotto è coperto dai seguenti brevetti USA:

#9,004,116; #9,289,633; #8,851,948; #8,851,949; #8,777,684; #9,492,711.

COMPONENTI DEL SISTEMA JETFORCE BT

Vedi anche: Illustrazione 1, Cover frontale interna

1a: Scomparto principale

1b: Tasca per la maniglia di apertura

1c: Maniglia di apertura

1d: Pulsante di attivazione

1e: Indicatori dello stato del sistema

1f: Luci indicanti lo stato della carica

1g: Batteria agli ioni di litio

1h: Spina di carica

1i: Tasca dell’airbag

1j: Postazione di apertura dell’airbag

1k: Clip di rilascio

1l: Patella di rilascio

1m:Patella di accesso ai componenti

elettronici

1n: Istruzioni d’uso per lo zaino JetForce

1o: Caricatore per la batteria

3a: Fibbia lato sinistro

3b: Fibbia lato destro

3c: Cinghia per la gamba

3d: Tasca porta oggetti della cinghia per

la gamba

3e: Clip della cinghia per la gamba

3f: Asola della cinghia per la gamba

3g: Cinghia pettorale

5a: Custodia per la ventola

5b: Pulsante per il rilascio dell’aria

5c: Porta di accesso per lo sgonfiamento

5d: Tiralampo della tasca dell‘Airbag

5e: Etichetta di avvertenze della

chiusura lampo

8a: Zip-On Booster Pack

8b: Unità di base JetForce BT

8c: Tiralampo del Booster Pack

8d: Estremità della cerniera del Booster

Pack

FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA

Quando l’airbag viene aperto tirando la Maniglia di Apertura (1c), le due Clip di

Rilascio (1k) si sganciano permettendo alla Patella di Rilascio (1l) di aprirsi, quindi

l’airbag, iniziando a gonfiarsi, apre la cerniera. L’airbag può a questo punto gonfiarsi

totalmente (Figura 2).

AUTODIAGNOSI

Per assicurare che lo zaino JetForce BT Avalanche Airbag funzioni correttamente, il

sistema elettronico JetForce BT compie un’autodiagnosi globale dei sistemi ad ogni

attivazione. Il sistema controlla il livello di carica della batteria, il funzionamento

del motore e della ventola e tutte le componenti elettroniche fondamentali, quali le

luci di stato.

l‘elettronica del trigger e l‘elettronica della batteria. Il sistema mette in atto delle

autodiagnosi frequenti anche quando é in funzione. Un sistema che funziona cor-

rettamente, viene segnalato dalla luce verde di stato del sistema (1e), posta sulla

Maniglia di Apertura (1c). Gli alert/anomalie vengono segnalate dalla luce verde

di stato del sistema (1e), in unione alle luci blu per lo stato di carica (1f). Fare rife-

rimento alla sezione Risoluzione dei problemi del presente manuale per maggiori

dettagli.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

Assicurarsi sempre che il sistema sia totalmente carico prima di dirigersi o trovarsi

in una zona a rischio valanghe.

A AVVERTENZE! L’airbag si apre se la maniglia di apertura viene tirata quando

le luci sono accese, anche durante il caricamento.

1. Posizionare il caricatore (1o) ed installare l’adattatore corretto.

2. Individuare il connettore di ricarica all‘interno della tasca per la Maniglia di

Apertura (1b).

3. Aprire la cerniera ed estrarre la spina di carica (1h).

4. Attaccare il cavo del caricatore della batteria (1o) alla spina di carica (1h).

5. Inserire l‘alimentatore del caricatore (1o) in una presa elettrica.

6. La maniglia di apertura (1c) emetterà una luce verde fissa tra le luci indicanti lo

stato del sistema (1e). Il livello di carica è indicato dalla luce blu fissa del livello di

carica (1f) e una luce blu lampeggiante indicante lo stato di ricarica in corso.

7. Caricare fino a che la maniglia di apertura (1c) indica l’avvenuto caricamento con

4 luci blu fisse.

a. La prima carica può durare fino a 12 ore.

b. Di norma il caricamento avviene in meno di 6 ore.

8. Caricare la batteria agli Ioni di Litio (1g) a temperatura ambiente. Non caricare

a temperature fuori dai seguenti parametri (0°C - 45°C / 32°F - 113°F). A questi

estremi, il sistema indicherà un avviso di temperatura di carica (fare riferimento

alla sezione Risoluzione dei problemi del presente manuale) fino a quando la tem-

peratura della batteria rientra nuovamente nel campo di carica, quindi la carica

si avvia automaticamente. Può durare fino a un‘ora finché la temperatura della

batteria raggiunge il livello richiesto.

9. Interrompere la ricarica e fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi

Table of contents

Languages:

Other PIEPS Accessories manuals

PIEPS

PIEPS PRO BT User manual

PIEPS

PIEPS Freeride User manual

PIEPS

PIEPS DSP User manual

PIEPS

PIEPS DSP User manual

PIEPS

PIEPS DSP User manual

PIEPS

PIEPS MICRO User manual

PIEPS

PIEPS DSP User manual

Popular Accessories manuals by other brands

PagePac

PagePac PAGEPAL V-5335700 user manual

Newgy

Newgy Robo-Caddy Assembly instructions

Dinel

Dinel DLS -27 10 Series instruction manual

Svan

Svan SVR082C operating instructions

CMA Dishmachines

CMA Dishmachines CURRENT SENSOR BT21i user guide

Shinkawa

Shinkawa FK Series quick guide

Arlec

Arlec MAL546 installation instructions

Solectek

Solectek SkyWay-Excel Series user guide

Seifert

Seifert 841210S62 manual

Gogen

Gogen PB 78001 OUT installation manual

Edge Technologies

Edge Technologies SENSA.IO SENSA.TEMP 613-00003 instruction manual

Campbell

Campbell CS241DM product manual

TeleVue

TeleVue BINO VUE instructions

Aeroqual

Aeroqual S500 quick guide

Outsunny

Outsunny 840-149GN Instructions for installation and operation

Vega

Vega VEGAPULS 6X operating instructions

Baumer

Baumer UNDK 20P6912/S35A manual

Banner

Banner L-GAGE LM150 Series quick start guide

PIEPS JETFORCE BT User manual

Popular Accessories manuals by other brands