Pierenkemper PIERENSTEP User manual

PIERENSTEP Feedbacksystem
Für Teilbelastung und Gangschulung
For partial weight bearing and gait training

2
3
1
Laden
»In die PIERENSTEP Gehstützen sind
Akkus eingebaut, die geladen sein
müssen, damit das Feedbacksys-
tem funktionieren kann. Laden Sie
diese bei Bedarf vor der Anwen-
dung mit dem mitgelieferten
Ladegerät auf.
Einstellung der Länge
»Wichtig ist die Einstellung der
richtigen Länge an den Gehstüt-
zen. Wenn Sie gerade auf dem
gesunden Bein stehen und den
Arm hängen lassen, sollte das
Gristück genau auf Höhe Ihres
Handgelenks sein.
Einschalten
»Um das Feedbacksystem der Geh-
stützen in Betrieb zu nehmen,
ziehen Sie den Blindstecker ab
bzw. entfernen Sie das Kabel des
Ladegeräts. Wichtig: dabei darf
kein Gewicht auf den Gehstützen
lasten!
KURZ-GEBRAUCHSANWEISUNG

4
5
6
3-Punkt-Gang – Schritt 1
»Setzen Sie die Gehstützen zeit-
gleich mit dem verletzten Bein auf
den Boden auf. Geben Sie dabei
schon Kraft auf die Gehstützen.
3-Punkt-Gang – Schritt 2
Ȇben Sie diesen Krafteinsatz kon-
stant über die gesamte Schritt-
dauer aus.
3-Punkt-Gang – Schritt 3
»Erst wenn das verletzte Bein kei-
nen Bodenkontakt mehr hat, ent-
lasten Sie die Gehstützen. Wenn
Sie zu viel oder zu wenig Kraft
aufgewendet haben, weist das
Feedbacksystem Sie darauf hin.
KURZ-GEBRAUCHSANWEISUNG LAUFEN MIT PIERENSTEP

Gebrauchsanweisung
Deutsch

5
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Zweckbestimmung 6
Sicherheitshinweise 6
Warnungen 7
Ein wenig Hintergrundwissen 8
Vorbereitung der Anwendung 9
Ermittlung der richtigen Länge 9
Einstellung der richtigen Länge 9
Inbetriebnahme des Feedbacksystems 14
Anwendung 14
Weitere Funktionen 15
Stromsparmodus 15
Aufladen der Akkus 16
Technische Angaben und allgemeine Informationen17
Pflege und Reinigung 17
Lieferumfang 17
Klassifizierung 17
Wartung und sicherheitstechnische Kontrollen 18
Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) 18
Messtechnische Kontrolle (MTK) 18
Garantie 19
Entsorgung 19
Technische Daten 20
Maße 21
Bildzeichen 22
Typenschilder 23

6
Gebrauchsanweisung - PIERENSTEP
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Wir freuen uns, dass Sie sich zum Kauf/zur Miete eines
PIERENSTEP Gehstützensystems entschlossen haben. In
dieser Gebrauchsanweisung lesen Sie alles, was Sie für
die Anwendung wissen sollten und erhalten wertvolle
Tipps und Hinweise. Bitte lesen Sie sie daher vor der
ersten Benutzung sorgfältig durch.
Wichtige Hinweise –
bitte vor Gebrauch lesen!
Zweckbestimmung
Die PIERENSTEP Gehstütze ist ein Medizinprodukt. Sie
können damit die von Ihrem Arzt oder Therapeuten
verordnete Teilbelastung beim 3-Punkt-Gang während
jedes Schrittes kontrollieren. Fehlbelastungen zeigt das
Messsystem der Gehstütze akustisch und/oder durch
Vibration an. Bitte setzen Sie sie für keine anderen Zwe-
cke ein.
Sicherheitshinweise
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die nachfolgen-
den Hinweise sorgfältig durchlesen und beachten:
»Sollten die PIERENSTEP Gehstützen beschädigt sein,
so dass die Funktion oder der sichere Gebrauch beein-
trächtigt sind, senden Sie sie zur Überprüfung bitte
unverzüglich zum Hersteller.
»Alle Wartungen und Kontrollen sind ausschließlich
von qualifiziertem und in die Funktion des Gerätes
eingewiesenem Fachpersonal unter Verwendung von
Messmitteln mit gültiger Kalibrierung entsprechend
dem Servicehandbuch durchzuführen.
»Bitte halten Sie Behälter mit Flüssigkeiten vom Gerät
fern. Das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät ist
zu vermeiden. Sollte trotzdem einmal Flüssigkeit in
das Gerät eindringen, muss das PIERENSTEP vor der
nächsten Benutzung gründlich getrocknet und einer
messtechnischen Kontrolle unterzogen werden.
»Abweichungen von diesen Vorsichtsmaßnahmen
geschehen auf alleinige Verantwortung des Anwen-
ders.

7
Deutsch
»Bitte berücksichtigen Sie das auf den Gehstützen
angegebene maximale zulässige Körpergewicht.
»Die Gehstützen sind vor Gebrauch auf Beschädigung
zu überprüfen.
»Der Gummifuß sollte regelmäßig auf Beschädigun-
gen/Abnutzungen hin kontrolliert werden.
»Bitte lassen Sie sich bei schwierigen Gehflächen von
einer Person begleiten, damit Ihnen bei einem evtl.
Sturz jemand helfen kann.
»Beim Treppensteigen nach Möglichkeit immer das
Geländer mit einer Hand benutzen, mit der anderen
Hand die Gehstütze verwenden. Hinweis: Das Feed-
back-System der PIERENSTEP Gehstützen funktioniert
nicht beim Treppensteigen.
»Im Falle eines Sturzes lassen Sie bitte die Gehstützen
seitlich fallen, damit Sie evtl. nicht auf diese fallen.
»Beim Gehen bitte die Gehstützen nahe am Körper füh-
ren und so senkrecht wie möglich aufsetzen.
»Die Gehstützen dürfen nur zur Unterstützung der
Gehfähigkeit verwendet und keinesfalls zweckent-
fremdet werden (z. B. Aufstehhilfe, als Werkzeug, etc).
»Aus Haftungsgründen dürfen keine Veränderungen
an der Mechanik vorgenommen werden.
»Bitte hängen Sie keine Gegenstände an den Gehstüt-
zen auf (Tasche usw.).
»Die Gehstützen sollten durch Fachpersonal nach län-
gerer Nichtbenutzung überprüft werden.
»Auf schnee- und eisbedecktem Untergrund sollten Sie
die Gehstützen nicht nutzen.
»Achtung: Sturzgefahr durch Wegrutschen möglich.
»Beim Überqueren von losen Teppichböden, feuchten
Fliesen oder Böden sollten Sie unbedingt Vorsicht
walten lassen.
»Die Gehstützen dürfen nicht der Sonnenstrahlung
über einen längeren Zeitraum ausgesetzt sein (z. B.
Fenster oder PKW-Scheibe).
»Die Gehstützen nicht an heiße Heizungen und Öfen
lehnen.
Warnungen
»Tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommunikati-
onseinrichtungen können medizinische elektrische
Geräte beeinflussen.
»Der Betrieb in der Nähe (ca. 1 m) von einem Kurzwel-

8
Gebrauchsanweisung - PIERENSTEP
len- oder Mikrowellen-Therapiegerät kann zu Fehl-
messungen und damit zu fehlerhaften Feedbackreak-
tionen des PIERENSTEP Messsystems führen.
»Jede der beiden Gehstützen darf mit maximal 100 kg
belastet werden.
Ein wenig Hintergrundwissen
Für den Heilungsprozess zum Beispiel nach einer unfall-
chirurgischen oder orthopädischen Operation kann es
sinnvoll sein, die verletzte Extremität rasch wieder zu
belasten - aber nicht mit dem vollen Gewicht. Vor allem
für die Knochenheilung ist die Gewichtsbelastung wich-
tig, denn der Druck des Körpergewichtes regt das Kno-
chenwachstum an. Komplette Schonung ist also nicht
gewünscht, eine volle Belastung aber ebenfalls nicht,
das wäre eine zu große Beanspruchung. Darum verord-
nen Ärzte und Therapeuten in solchen Fällen gerne die
Teilbelastung. Mit Hilfe von Unterarm-Gehstützen lernt
der Patient, gerade so viel Gewicht auf das Bein oder
den Fuß zu geben, wie für den Heilungsprozess förder-
lich ist. Zugleich muss er darauf achten korrekt zu gehen,
um den Heilungsprozess optimal zu unterstützen. Das
alles ist gar nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick
scheint. Denn wie viel Gewicht ist genug, wie viel ist zu
viel? Das subjektive Gefühl dabei ist in dieser Hinsicht
nicht sehr verlässlich. Darum wurde das Messsystem der
PIERENSTEP Gehstütze entwickelt. Es zeigt ganz genau
an, wie viel Gewicht auf dem Bein lastet. Wenn es zu
viel oder zu wenig ist, warnt es den Anwender akus-
tisch und/oder durch einen Vibrationsalarm. So kann
man recht einfach ein Gefühl für die richtige Belastung
entwickeln und sich verstärkt darauf konzentrieren, die
Gehbewegung richtig auszuführen.
Wichtig: Damit die PIERENSTEP Gehstützen und das
Messverfahren korrekt funktionieren können, ist genau
festgelegt, welche die linke und welche die rechte
Gehstütze ist. Die rechte ist markiert mit einem blauen
Gristück (2) und einem Aufkleber „rechts“. Die linke
Gehstütze hat ein grünes Gristück (2) und einen Auf-
kleber mit der Aufschrift „links“. Bitte achten Sie immer
darauf, die beiden Seiten nicht zu vertauschen.

9
Deutsch
Vorbereitung der Anwendung
Ermittlung der richtigen Länge
Sehr wichtig für die korrekte Funktion des PIERENSTEP
Gehstützensystems ist die richtige Einstellung der
Länge. Folgen Sie dazu zunächst den Anweisungen
Ihres Therapeuten.
Die für Sie richtige Länge der Gehstützen können Sie
aber auch leicht selbst ermitteln. Stehen Sie dazu auf-
recht und gerade auf Ihrem gesunden Bein und las-
sen einen Arm entspannt hängen. Stützen Sie sich bei
Bedarf mit der anderen Hand ab.
Stellen Sie die Gehstütze neben den herabhängenden
Arm. Das Gristück (2) muss sich nun in Höhe des Hand-
gelenks befinden. Wählen Sie im Zweifelsfall die längere
Einstellung.
Falsche Länge Richtige Länge
Einstellung der richtigen Länge
Um die richtige Länge der Gehstützen einzustellen,
gehen Sie bitte wie folgt vor:

10
Gebrauchsanweisung - PIERENSTEP
1. Lösen Sie die Feststellmutter (10). 2. Drücken Sie mit der einen Hand den
Arretierungsknopf (9) ein.

11
Deutsch
3. Mit der anderen Hand umfassen Sie den Gum-
mifuß (12). Achtung: Umfassen Sie dabei keines-
falls die Schutzabdeckung der Messeinheit (11)!
4. Drehen Sie das untere Rohr (7) ein kleines Stück
nach rechts. Der Arretierungsknopf (9) sollte
gerade noch sichtbar sein.

12
Gebrauchsanweisung - PIERENSTEP
5. Schieben Sie das untere Gehstützenrohr (7) nun
auf die notwendige Länge. Achtung: Ziehen Sie
dabei das untere Rohr nicht weiter als bis zur
untersten Raststellung 10 (8) heraus!
6. Lassen Sie den Arretierungsknopf (9) hör- und
sichtbar einrasten.

13
Deutsch
7. Drehen Sie die Feststellmutter (10) wieder fest. 8. Stellen Sie die zweite Gehstütze auf die gleiche
Weise auf dieselbe Länge ein. Tipp: Am einfachs-
ten geht das, wenn Sie die freien Raststellungen
(8) oberhalb des Arretierungsknopfes (9) zählen.

14
Gebrauchsanweisung - PIERENSTEP
Inbetriebnahme des Feedbacksystems
Schalten Sie das Feedbacksystem beider Gehstützen
ein, indem Sie bei beiden Gehstützen den Blindstecker
(3) bzw. den Ladestecker des Ladegeräts aus der Lade-
buchse (4) auf der Vorderseite des Gristückes heraus-
ziehen.
Achtung: Während Sie das Feedbacksystem einschalten,
dürfen Sie die Gehstützen auf keinen Fall belasten!
Es erfolgen nun vier Signaltöne und die grüne LED
(5) blinkt zunächst schnell. Warten Sie kurz ab, bis die
Blinkfrequenz der grünen LED (5) sich deutlich verlang-
samt hat. Erst jetzt ist Ihr PIERENSTEP Feedbacksystem
zur Teilbelastungskontrolle einsatzbereit. Jetzt dürfen
die Gehstützen wieder belastet werden. Falls Sie keine
akustische Rückmeldung von der Gehstütze erhalten
und die gelbe LED (5) blinkt, ist Ihr Feedbacksystem
nicht einsatzbereit. Laden Sie den Akku mit dem Lade-
gerät aus dem Lieferumfang (siehe Kapitel „Aufladen
des Akkus“).
Anwendung
Unabdingbar für die korrekte Funktion des Feedback-
systems ist ein exakt ausgeführter 3-Punkt-Gang mit
den Gehstützen. Den korrekten Bewegungsablauf
bringt Ihnen Ihr Therapeut bei.
»Setzen Sie die Gehstützen zeitgleich mit dem verletz-
ten Bein auf den Boden auf.
»Achten Sie bereits zu Beginn des Schrittes auf einen
spontanen Krafteinsatz auf die Gehstützen. Achtung:
Hier erfolgen die meisten Überlastungen.

15
Deutsch
»Üben Sie diesen Krafteinsatz konstant über die
gesamte Schrittdauer aus.
»Erst wenn das verletzte Bein keinen Bodenkontakt
mehr hat, dürfen die Gehstützen entlastet werden.
Falls während des Schrittes die maximale Teilbelastung
auf Ihrem kranken Bein außerhalb der vom Therapeu-
ten eingestellten Toleranz war, weist Sie das PIEREN-
STEP Feedbacksystem darauf hin. Je nachdem, welche
Einstellungen Ihr Therapeut für Sie vorgenommen hat,
erfolgt das Feedback in Form eines Signaltons und/oder
eines Vibrationsalarms im Gristück (2) der Gehstütze.
Beachten Sie hierzu die Patientenanleitung, die Sie
zusammen mit Ihren PIERENSTEP Gehstützen erhalten
haben.
Weitere Funktionen
Stromsparmodus
Werden die Gehstützen 2 Minuten lang nicht benutzt,
gehen sie in den Stromsparmodus über. Das wird von
beiden Gehstützen auch durch einen Doppelsignalton
angezeigt. Die grüne LED (5) hört auf zu blinken. Sie
können die Gehstützen wieder aktivieren, indem Sie
diese ca. eine Sekunde lang belasten. Ein kurzer Signal-
ton zeigt an, dass sie wieder betriebsbereit sind. Hän-
gen Sie bitte keine Gegenstände wie Jacken, Taschen
o. Ä. an die Gehstützen, um den Stromsparmodus nicht
zu behindern.
Bedeutung der verschiedenen LED–Anzeigen
an den Gehstützen
LED MODUS
grün blinkend, schnell
(2 Hz)
Direkt nach Ziehen des
Blindsteckers oder wenn
nur bei einer Gehstütze
der Blindstecker gezogen
wurde. Gehstütze ist
eingeschaltet, aber nicht
einsatzbereit – Nullabgleich
findet statt.
grün blinkend, langsam
(0,5 Hz)
Gehstützen sind
einsatzbereit für
Feedbacksystem und
Teilbelastungskontrolle.

16
Gebrauchsanweisung - PIERENSTEP
LED MODUS
gelb blinkend Akku im niedrigen
Ladezustand. Akku
muss geladen werden.
Feedbacksystem und
Teilbelastungskontrolle
nicht einsatzbereit.
Aufladen der Akkus
Bei regelmäßiger Benutzung sollten Sie die Akkumula-
toren Ihrer PIERENSTEP Gehstützen jeden zweiten Tag
laden. Alternativ müssen Sie sie auch immer dann aufla-
den, wenn die gelbe LED im Gristück (2) blinkt.
Die gelbe Farbe signalisiert, dass der Ladezustand der
Akkus nicht mehr ausreichend für den Betrieb der Geh-
stützen ist. Laden Sie immer beide Gehstützen gleich-
zeitig. Verwenden Sie nur die Ladegeräte aus dem
Lieferumfang. Andere Ladegeräte könnten die Akkus
beschädigen.
Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Die
Betriebsanzeige-LED am Ladegerät leuchtet gelb.
Stecken Sie den Ladestecker (13) in die dafür vorgese-
hene Ladebuchse (4) vorne im Gristück (2) der Geh-
stütze. Nach ein paar Sekunden leuchtet die LED des
Ladegeräts rot (14) und kennzeichnet damit den laufen-
den Ladevorgang.
Ist der Ladevorgang nach ca. 2 Stunden abgeschlossen,
leuchtet die LED des Ladegeräts grün und das Ladege-
rät geht in die Erhaltungsladung über.
1413

17
Deutsch
Bedeutung der verschiedenen LED–Anzeigen
am Ladegerät
LED MODUS
gelb Akku ist nicht
angeschlossen
gelb (leuchetet nach einigen
Sekunden rot)
Akkuinitialisierung
und Analyse
rot Ladevorgang
grün mit gelb
blinkendem Licht
Zwischenmodus mit
geringerer Ladespannung
grün Akku ist geladen /
Erhaltungsladungsmodus
rot/grün flackernd Fehler
Technische Angaben und allgemeine
Informationen
Pflege und Reinigung
Die PIERENSTEP Gehstützen sollten in regelmäßigen
Abständen gereinigt werden. Hierzu ist lediglich ein
weiches, fusselfreies Tuch unter ggf. sparsamer Ver-
wendung milder Reinigungsmittel oder Isopropanol
notwendig. Keine Reinigungsmittel mit Schleifzusätzen
verwenden. Beim Reinigen achten Sie bitte darauf, dass
keine Flüssigkeit ins Innere des Gerätes dringt. Brenn-
bare Reinigungsmittel müssen vor der erneuten Inbe-
triebnahme vollständig verdunstet sein.
Lieferumfang
Zum Lieferumfang des PIERENSTEP gehört:
REF Bezeichnung
1 101528 PIERENSTEP Gehstützen 1 Paar
2 106346 Steckerladegerät SLG 500-3635
1 451600-0276 Gebrauchsanweisung
Version 4
Klassifizierung
Das Produkt PIERENSTEP wird nach Anhang IX der Richt-
linie 93/42/EWG über Medizinprodukte in die Klasse I
eingestuft.

18
Gebrauchsanweisung - PIERENSTEP
Wartung und sicherheitstechnische Kontrollen
Die PIERENSTEP Gehstützen dürfen ausschließlich von
autorisiertem technischen Personal oder vom Hersteller
gewartet werden. Alle Reparaturen dürfen ausschließ-
lich von ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt wer-
den. Ein Neuabgleich muss mit geeigneten Messmitteln
mit gültiger Kalibrierung erfolgen. Die Verantwortung
für den durchgeführten Service liegt beim durchführen-
den Personal. Nicht autorisierter Service gefährdet die
Garantie und die Sicherheit des Gerätes.
An den PIERENSTEP Gehstützen sind die sicherheits-
und messtechnischen Kontrollen alle 12 Monate von
dazu befugten Personen durchzuführen. Dazu befugt
sind Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung, ihrer
Kenntnisse und ihrer durch praktische Tätigkeit gewon-
nenen Erfahrungen solche Kontrollen ordnungsgemäß
durchführen können, in der Funktionsweise des Gerätes
geschult wurden und die hinsichtlich dieser Kontrolltä-
tigkeit keinen Weisungen unterliegen.
Einzelbeschreibung der sicherheitstechnischen
Kontrolle (STK)
Sichtprüfung:
»Gebrauchsanweisung vorhanden
»Überprüfung der Ausstattung auf Vollständigkeit
»Aufschriften auf dem Typenschild lesbar
und vollständig
»Mechanische Beschädigung der Gehstütze (Risse oder
Bruchstellen an Metall- und Kunststoteilen)
»Prüfung der Funktionsfähigkeit:
Niedriger Akkumulator-Ladezustand,
Summer und Vibrationsalarm
»Funkverbindung zum PC
»Funktionskontrolle nach Gebrauchsanweisung und
Servicehandbuch durchführen
Einzelbeschreibung der messtechnischen
Kontrolle (MTK)
»Kalibrieren der Gehstütze mit einer Belastung von
10, 15, 20 und 25 kg

19
Deutsch
»Das Ergebnis der MTK und STK ist mit Datum und
Namen der Person bzw. der Firma, welche die Prü-
fung vorgenommen hat, im Prüfprotokoll zu doku-
mentieren. Ist eine PIERENSTEP Gehstütze nicht
funktions- und/oder betriebssicher und sind bei der
Prüfung Mängel aufgetreten, durch die Patienten,
Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden, darf die
Gehstütze nicht mehr betrieben werden und muss vor
dem nächsten Gebrauch instandgesetzt werden.
Garantie
Auf das PIERENSTEP Messsystem gewähren wir eine
Garantie von 1 Jahr ab Datum der Übernahme. Wir
garantieren für einen Zeitraum von einem Jahr ab
Datum der Übernahme, dass das Produkt bei bestim-
mungsgemäßem Gebrauch frei von Mängeln ist.
Wir gewähren keine Garantie bei:
»Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung
»Bedienungsfehlern
»Unsachgemäßem Gebrauch oder Behandlung
»Fremdeingri durch nicht autorisierte Personen in
das Gerät zu Reparaturzwecken
»Höherer Gewalt, wie z. B. Blitzschlag usw.
»Transportschäden aufgrund unsachgemäßer Verpa-
ckung bei Rücksendungen
»Nicht durchgeführter Wartung oder sicherheitstech-
nischer Kontrolle
»Betriebsbedingter Abnutzung und üblichem Verschleiß
dazu zählt beispielhaft die Komponente Gummifuß
»Nichtverwendung von Originalersatzteilen und
-zubehör
Die Pierenkemper GmbH haftet nicht für Mangelfolge-
schäden, sofern sie auf Vorsatz oder grober Fahrlässig-
keit beruhen oder bei leicht fahrlässiger Verletzung von
Leib oder Leben. Die gesetzlichen Gewährleistungsan-
sprüche bleiben hiervon unberührt.
Entsorgung
Der Hersteller verpflichtet sich, das PIERENSTEP Messsys-
tem zurückzunehmen und ordnungsgemäß zu entsorgen.

20
Gebrauchsanweisung - PIERENSTEP
Technische Daten
Spannungsversorgung 2,4 V – 2 x 1,2 V Akkumulator
Stromaufnahme Max. 60 mA im aktiven Zustand
ca. 1 mA im Bereitschaftsmodus
Massenspeicher 4 Megabyte Flash-Memory
Abmessung 150 x 1000 x 50 mm (B x H x T)
Gewicht ca. 1,2 kg pro Paar (ohne Zubehör)
Maximale Belastung pro Gehstütze 100 kg
Arbeitsbedingungen Temperaturbereich 0 °C bis 35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 90 %