Pima Zel508 User manual

ZEL508

Installation Instructions

Инструкция по установке

Instrucciones de Instalacion

הנקתה תוארוה

English, Русский, Español, תירבע

Mounting holes

Монтажные отверстия

RUN LED (card OK)

RUN LED (расширитель исправен)

BUS LED (communication OK)

BUS LED (связь исправна)

8 Zone inputs

Входы 8 зон

BUS connection cable

4-х проводная шина (BUS)

Technician keypad’s connection cable

Разъем подключения клавиатуры техника

Huecos de Montaje

ירוחהנקתה

LED de RUN-Funcionamiento (Tarjeta OK)

תירונRUN )ןיקת סיטרכ(

LED de BUS (Comunicacion OK)

תירונBUS )הניקת תרושקת(

8 Zonas de Entradas

8 םירוזא תוסינכ

Cable de conexion al BUS

ל רוביח לבכ-BUS

Cable de conexion del teclado tecnico

יאנכט םישקמ חולל רוביח לבכ

ZEL508 Local 8-Zone Expansion Card

ZEL508 is a local zone expansion card, designed for the FORCE security system. It allows adding eight zone inputs to the FORCE’s eight

onboard zones. The card is installed on the control panel’s rack, and connects to the BUS using a special cable (supplied).

The ZEL508 has two flashing LEDs: RUN, that indicates that the card is running OK, and BUS, that indicates that the card communicates

over the BUS.

For complete information, see the FORCE’s Installation guide (P/N: 4410459).

Technical Specifications

Zone inputs: 8 (can be EOL supervised)

Operating Voltage Range: 10-15VDC

Current Consumption: 30mA

Sizes: 8.2 X 7.5cm

Weight: 80gr

CE compliance

Operating Temperature: °C -10 to +55

Content of the product package

ZEL508 expansion card

Mounting screws (4)

BUS connection cable

This guide

How to mount and install the ZEL508

1. Mount the expansion card on the control panel’s rack, to the left, on the four designated standoffs, using the supplied screws.

2. Connect the supplied cable between one of the identical Molex sockets on the card (no. 5 or 6 on the above figure), and the

FORCE BUS connector on the control panel.

3. Use the other Molex connector on the card for connecting a technician keypad.

Ordering Information

ZEL508: P/N 8330011

Z O N E S

RUN

BUS

2 3 4 5- - 6 7 8 + +

ForceBus

BOOT

ZEL508 Локальный 8-зонный расширитель

ZEL508 локальный 8-зонный расширитель, предназначенный для работы с контрольной панелью FORCE. Позволяет добавить

дополнительные 8 зон к8 имеющимся на борту охранной панели FORCE. Плата расширителя монтируется внутри короба

охранной панели иподключается к шине панели 4-х проводным кабелем (поставляется в комплекте).

ZEL508 имеет два светодиода индикации: «RUN» - индицирует корректную работу расширителя, асветодиод «BUS» наличие

связи по шине BUS.

Более подробную информацию можно получить в Инструкции по установке FORCE (P/N: 4410487).

Технические характеристики

Зонные входы: 8 (могут быть защищены оконечными резисторами)

Диапазон рабочих напряжений: 10-15В DC

Потребление: 30мА

Размеры: 8.2 X 7.5см

Масса: 80г

Соответствует CE

Рабочая температура: °C -10 to +55

Комплектация

Локальный расширитель ZEL508

Крепежные болты (4 шт.)

4-хпроводной кабель подключения к шине панели

Данное руководство

Монтаж расширителя ZEL508

1. Установите плату расширителя на соответствующих монтажных стойках внутри короба контрольной панели (с левой

стороны), закрепив ее 4 крепежными болтами из комплекта поставки.

2. Подключите 4-хпроводной кабель из комплекта, соединив между разъемом Molex на плате расширителя (см. рис., поз. 5

или 6), и коннектором шины FORCE BUS контрольной панели.

3. Дополнительный коннектор Molex можно использовать для подключения клавиатуры техника.

Информация для заказа

ZEL508: P/N 8330011

ZEL508 Tarjeta de expansión local de 8 zonas

ZEL508 es una tarjeta de expansión de zona local, diseñada para el sistema de seguridad FORCE. Permite agregar ocho entradas de zona

a las ocho zonas integradas de FORCE. La tarjeta se instala en el bastidor del panel de control e interactúa con el BUS utilizando un cable

especial (suministrado).

El ZEL508 tiene dos LED parpadeantes: RUN, que indica que la tarjeta funciona correctamente, y BUS, que indica que la tarjeta se

comunica por el BUS.

Para obtener información completa, consulte la Guía de instalación de FORCE (P / N: 4410459).

Especificaciones técnicas

8 Entradas de zona (pueden estar supervisadas por EOL)

Rango de voltaje de funcionamiento: 10-15VDC

Consumo normal: 30mA

Tamaño: 8.2 X 7.5cm

Peso: 80gr

Cumple con CE

Temperatura de Funcionamiento: °C -10 to +55

Contenido del paquete del producto

ZEL508 Tarjeta de expansion

Tornilos para el montaje (4)

Cable de conexion BUS

Esta guia

Cómo montar e instalar el ZEL508

1. Monte la tarjeta de expansión en el bastidor del panel de control, a la izquierda, en los cuatro separadores designados, utilizando

los tornillos suministrados.

2. Conecte el cable suministrado entre uno de los enchufes Molex idénticos en la tarjeta (n. ° 5 o 6 en la figura anterior) y el conector

FORCE BUS en el panel de control.

3. Utilice el otro conector Molex en la tarjeta para conectar un teclado de técnico.

Información para pedidos

ZEL508: P/N 8330011

הבחרה סיטרכמינפל י-8 םירוזאZEL508

ZEL508 ביחרמ וניה םירוזאימינפ , החטבאה תכרעמב שומישל דעוימהFORCE. ה ביחרמ תפסוה רשפאמהנומש ירוזאם םייווק, ל תנומש

ה לש הרקבה חולב םירוזאהה .תכרעמסיטרכ ל רבחתמו הרקבה חול הלתמ לע ןקתומ-BUS תכרעמה, תועצמאבלבכ קפוסמה

ביחרמה םע.

ל-ZEL508 :תובהבהמ תוירונ יתשRUN,סיטרכה בצמ לע יוויח תנתונש , ו-BUS ה לע תרושקתה לע יוויח תנתונש-BUS.

ה לש ןיקתמל ךירדמב האר ,םישקמה תוחול תונכת לע אלמ עדימ-FORCE ט"קמ(4410457.)

םיינכט םינותנ

 :םירוזא תוסינכ8 )וק ףוס ידגנ םע ןתינ(

 :הלעפה חתמ חווט10-15VDC

 :םרז תכירצ30mA

 :תודימ7.5 X 8.2 מ"ס

 :לקשמ80 'רג

ל תומיאת-CE

 :הרוטרפמט םוחת-10° דע+55°

רצומה תזירא תלוכת

 הבחרה סיטרכZEL508

הנקתה יגרב (4)

ל רוביח לבכ-BUS

הז ךירדמ

ל ךיאקתה ןי רבחלו תאה-ZEL508

1.רבח תאל הבחרהה סיטרכ( םיפאדנטסה תעבראstandoffs לע םיידועייה )םיגרבה תעברא תועצמאב ,לאמשמ ,הרקבה חול הלתמ

הזיראבש.

2. ןיב הזיראבש לבכה תא רבח( םיהזה םירבחמה דחאMolexו ,הבחרהה סיטרכב )ה ןיבביח רוFORCE BUS רפסמ( הרקבה חולב5 רויאב

.)ךירדמה תליחתב

תונמזהל עדימ

ZEL508 :קמ" ט8330011

Limited Warranty

PIMA Electronic Systems Ltd. does not represent that its product may not be compromised and/or circumvented, or that the Product will prevent any

death, personal and/or bodily injury and/or damage to property resulting from burglary, robbery, fire or otherwise, or that the Product will in all cases

provide adequate warning or protection. The User understands that a properly installed and maintained equipment may only reduce the risk of events

such as burglary, robbery, and fire without warning, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no death, personal

damage and/or damage to property as a result.

Read this guide in its entirety before attempting to program or operate your system. Should you misunderstand any part of this guide, please contact the

supplier or installer of this system.

Гарантийные Обязательства

Компания PIMA Electronic Systems Ltd, (далее "Производитель") гарантирует устойчивую работу своей продукции, при нормальной

эксплуaтации и обслуживании, в течение 36 (тридцать шесть) месяцев со дня производства.

Поскольку Производитель не устанавливает и не подключает приобретённое оборудование, и оно (оборудование) может использоваться

совместно с оборудованием других производителей, гарантия не распространяется на работу всей системы безопасности. Производитель не

несет ответственности за совместимость

своего Оборудования с любыми другими аппаратными или программными средствами, поставляемыми другими производителями.

ВНИМАНИЕ: Пользователь должен неукоснительно следовать инструкциям по установке и эксплуатации, проверять продукцию и всю

систему не реже одного раза в неделю.

По различным причинам, включающим, но не ограничивающихся, таким как:

изменения условий окружающей среды, электрических или электронных нарушений и вмешательстве в работу оборудования, возможно,

что оборудование не будет функционировать должным образом. Поэтому, потребителю рекомендуется принять все необходимые меры для

обеспечения своей безопасности и защиты собственности.

Ни при каких обстоятельствах Производитель не несет ответственности за какие-либо убытки, включая потерю данных, потерю прибыли и

другие случайные,

последовательные или косвенные убытки, возникшие вследствие некорректных действий по установке, сопровождению, эксплуатации либо

связанных с выходом из строя или временной неработоспособностью Оборудования

Garantía Limitada

PIMA Electronic Systems Ltd. No garantiza que su Producto no haya sido o sea puesto en riesgo o que no sea evadido o que no sea o haya sido saboteado

o alterado de alguna forma o que no haya sufrido o sufra alguna forma de manejo malintencionado así como tampoco garantiza que el Producto vaya o

pueda prevenir cualquier muerte y/o daños corporales y/o daños a la propiedad o cualquier otra pérdida resultado directo o indirecto de vandalismo,

robo, incendio, o cualquier otra causa y/o siniestro, o que el Producto en todos los casos y/o en cada uno de ellos puede o va a suministrar/proporcionar

la advertencia o la protección adecuada. El Usuario entiende que un equipo debidamente instalado y al que se le da un mantenimiento pertinente, puede

únicamente reducir el riesgo contra eventos tales como vandalismo, robo, e incendio sin previo aviso, pero que no existe la seguridad ni la garantía de

que tales imprevistos vayan o no a ocurrir, ni de que a consecuencia de alguno de estos sucesos no vaya o pueda ocurrir alguna muerte y/o daño personal

y/o daño a la propiedad.

Por favor lea detenida y completamente este manual antes de intentar programar u operar su sistema. En caso de surgir alguna duda con respecto a alguna

parte o sección de este manual, diríjase por favor al proveedor o al técnico que instaló este sistema.

תלבגומ תוירחא

אמיפ מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ ,הפירש ,דוש ,הצירפמ האצותכ שוכרל והשלכ קזנ וא ,והשלכ ינפוג קזנ ,תוומ ענמיש וא ,הפיקעל ןתינ וניאכ הז רצומ תראתמ הניא וא ,רחא וא

ירשו ,דוש ,הצירפ ןוגכ םיעוריאל םייוכיסה תא תיחפי הכלהכ קזחותמו ןקתוה רשא דויצ יכ ןיבמ שמתשמה .הנגה וא תקפסמ הערתה קפסי רצומהש הווהמ וניא ךא ,הארתה אלל הפ

.האצותכ שוכרל קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ םרגי אל יכ וא ורקי אל ולאכ םיעוריא יכ החטבה וא חוטיב

ארק אנא .וז תכרעמ תנכתל וא/ו לעפתל ןויסינ לכ ינפל ותומלשב הז ךמסמ .וז תכרעמ לש ןיקתמה וא קפסל הנפ אנא ,רורב וניא הז ךמסמב םיוסמ קלחו הדימב

Manufactured by

PIMA Electronic Systems Ltd. WWW.PIMA-ALARMS.COM

5 Hatzoref Street, Holon 5885633, Israel.

Tel: +972.3.6506414 Fax: +972.3.5500442

Email: [email protected]