Pinewood 9588 User manual

INSTRUCTION MANUAL
HEATED
VEST
ELECTROTHERMAL
VÄRMEVÄST | HEIZWESTE
VESTE CHAUFFANTE

English (EN) ............................. 3
Svenska (SV) ............................ 4
Deutsch (DE) ............................ 5
Français (FR) ........................... 6
Norsk (NO) ................................ 7
Dansk (DA) ............................... 8
Suomi (FI) ................................ 9
Polski (PL) .............................. 10
Český (CS) ............................... 11
Magyar (HU) ........................... 12
Slovensko (SI) ......................... 13
Русский (RU) .......................... 14
Italiano (IT) ............................ 15
Türk (TR) ................................. 16
Nederlands/Dutch (NL) .......17
WEEE directives .....................18
CONTENT ...................... PAGE
Infrared carbon fiber
heating panels

Li-ion
Battery | 6000 mAh
Includes:
RE-CHARGEABLE
2

INSTRUCTIONS: Charge the battery (only
with supplied charger). Plug into the vest.
Hold down the control button about 2-3
seconds. The button will flash. Select
heat level (high=solid red, medium=solid
white, low=solid blue) by shortly pressing
the button. For further information read
“instructions for use”.
DESCRIPTION VEST: Sporty Men’s and
Ladies vest. Lightly padded. A low collar to
aid the wearing of a scarf, or similar. The
vest has two extra large and soft infrared
heating panels made of carbon fiber. The
panels are strategically placed at the
lower back and upper shoulders, gener-
ating comfort and obviously keeping you
warm. In the left pocket there is an extra
storage pocket for the highly ecient and
re-chargeable lithium battery. The vest has
three dierent heat levels that can easily be
set by simple pushes on the control button.
Button is easily accessible upon the left
chest area. Vest can with extra comfort also
be used as a warming 2nd-layer garment
without heating panels being switched on.
For maximum heating comfort wear a tight
fitting vest as close to the body as possible,
preferably worn directly on a base layer or
conventional underwear.
INSTRUCTIONS FOR USE: Turn the vest on
by pressing the control button for about
2-3 seconds. Switch between settings, by
a simple press of the finger. Hold for 2-3
seconds to turn o.
Mode 1: Blinks in red / white / blue. Retail
& Exhibition mode. Blinks but generates
no heat.
Mode 2: Flashing red. Heating mode set to
”high”. Turns after about 8 minutes auto-
matically to ”high” mode if nothing else is
done. Press one, two or three times to end
up directly in desired heating mode.
Mode 3: Steady red. Level ”high”. Max 44-
50 °C. Approx. 5-6 hours.
Mode 4: Steady white. Level ”medium”. Max
36-40 °C. Approx. 6-7 hours.
Mode 5: Steady blue. Level ”low”. Max
31-35 °C. Approx. 7-9 hours.
(Pinewood measures the temperatures,
listed above, inside the vest as worn. The
max temperature is not measured directly
on the heating device itself, a test result
which in fact gives high figures but should
be considered of no interest and use).
TECHNICAL DESCRIPTION BATTERY/
CHARGER:
• Charging time 6-8 hours.
• Battery capacity 6000 mAh, 7.4 volts.
• 100-240V.
• ”Smart” charger automatically shuts o
the charging when the battery is fully
charged (=green).
• When the battery is not used for a long
time, re-charge every three months.
• The battery may NOT be connected to a
wet or damp vest.
• Do NOT use battery in other products.
• Re-chargeable > 500 times.
• Keep away from water!
WASHING INSTRUCTIONS:
• Remove battery before washing.
• 30 °C machine wash without detergent
or fabric softeners. Do NOT centrifuge.
Do NOT tumble dry. For further infor-
mation see washing instructions inside
garment.
IMPORTANT: This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
Note that the capacity of the battery will
gradually lessen after frequent usage. Keep
away from water! Do not use if you are
using a pacemaker!
ENGLISH PINEWOOD®HEATED VEST
3

BRUKSANVISNING: Ladda batteriet (endast
med medföljande laddare). Koppla in i
västen. Håll inne kontrollknappen cirka
2-3 sekunder. Knappen börjar blinka. Välj
värmenivå (hög=fast röd, mellan=fast vit,
låg=fast blå) via enkla knapptryckningar.
För ytterligare information se Beskrivning
funktion.
BESKRIVNING VÄST: Sportig herr och dam
väst. Lätt vadderad. Låg krage för att inte
vara i vägen för halsduk eller liknande.
Västen har två extra stora och mjuka infra
värmepaneler med slingor tillverkade i kol-
fiber. Panelerna är strategiskt placerade vid
ryggslut samt skuldror, genererar behaglig
värme och håller Dig varm. I vänster ficka
förvaras och kopplas det högeektiva och
återladdningsbara litium batteriet i speci-
ellt anpassad förvaringsficka. Värmevästen
har 3 olika värmenivåer som lätt ställs in
med enkla knapptryckningar på kontrollk-
nappen. Den är enkelt åtkomlig på vänster
bröst. Väst kan med fördel även användas
som värmande lager-2 plagg utan påslagen
värme. Bär så nära kroppen som möjligt,
gärna direkt utanpå underställströja, för
maximal värmekomfort.
BESKRIVNING FUNKTION: Aktivera västen
genom att trycka på kontrollknappen cirka 2-3
sekunder. Därefter gå mellan olika funktioner
genom enkel knapptryckning. Håll inne i 2-3
sekunder för att stänga av.
Läge 1: Blinkar i röd/vit/blå. Butiks &
mässläge. Blinkar men genererar ingen
värme.
Läge 2: Blinkar röd. Uppvärmningsläge
i läge ”hög”. Slår efter cirka 8 minuter auto-
matiskt om till fast ”hög” om inget annat
görs. Tryck en, två eller tre gånger för att
direkt hamna i det värmeläget som önskas.
Läge 3: Fast röd. Läge ”hög”. Max 44-50 °C.
Cirka 5-6 timmar.
Läge 4: Fast vit. Läge ”mellan”. Max 36-40
°C. Cirka 6-7 timmar.
Läge 5: Fast blå. Läge ”låg”. Max 31-35 °C.
Cirka 7-9 timmar.
(Pinewood mäter temperaturen i västen
som den används på kroppen. Max tempe-
raturen mäts inte direkt på värmepanelen
för att därigenom erhålla höga men också
irrelevanta testresultat).
TEKNISK BESKRIVNING BATTERI/VÄGGLAD-
DARE:
• Laddningstid 6-8 timmar.
• Batteri kapacitet 6000 mAh, volt 7.4V.
• 220-240V.
• ”Smart” väggladdare stänger automatiskt
av laddningen när batteriet är fulladdat
(=grön lampa).
• När batteriet inte använts under längre
tid, återladda var 3e månad.
• Batteriet får EJ anslutas till våt eller
fuktig väst.
• Batteriet får EJ anslutas till andra
produkter än den produkt batteriet är
avsett för.
• Återladdningsbart > 500 gånger.
TVÄTT INSTRUKTIONER:
• Tag bort batteriet innan tvätt.
• 30 °C maskintvätt utan tvätt- eller skölj-
medel. Centrifugera eller torktumlas ej.
För ytterligare information se tvättråd.
VIKTIGT: Denna enhet kan användas av
barn från 8 år och äldre. Får även användas
av personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller utan erfarenhet
och kunskap om de har fått tillsyn eller in-
struerats i att använda enheten på ett säkert
sätt och förstår riskerna i samband med att
använda enheten. Barn får inte leka med
enheten. Rengöring och användarunderhåll
skall inte utföras av barn utan övervakning.
Notera att batteriets kapacitet successivt
kommer att minska beroende på använd-
ningsfrekvensen. Vatten kan skada batteri
och ge stötar! Undvik att koppla in batteri i
blöt väst eller att utsätta västen för väta vid
användande. Väst skall EJ användas ifall du
har pacemaker!
SVENSKA PINEWOOD®VÄRMEVÄST
4

BETRIEBSANLEITUNG: Bitte laden Sie
die Batterie nur mit dem mitgelieferten
Ladegerät und schließen Sie diese an die
Weste an. Halten Sie den Kontroll–Schalter
für ca- 2-3 Sekunden gedrückt. Der Schalter
blinkt. Wählen Sie ihren Heizgrad (Hoch:
Rot, Mittel: Weiss, Niedrig: Blau) indem Sie
den blinkenden Schalter kurz drücken. Für
weitere Informationen lesen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung.
BESCHREIBUNG WESTE: Sportliche Damen
und Herrenweste mit 2 Einschubtaschen mit
farbig abgesetzten Reißschlüssen. Leicht ge-
füttert. Die Weste hat zwei extra große und
weiche Infrarot-Heizpaneelen aus Carbon
Fiber (Kohlefaser). Die Paneelen sind stra-
tegisch funktionell am unteren Rücken und
in der oberen Schulterpartie eingearbeitet,
für optimalen Komfort und um Sie bestens
zu wärmen. In der linken Tasche gibt es ein
extra Staufach für die hoch eziente und
wieder aufladbare Lithium Batterie. Die
Weste hat drei verschiedene Heizstufen,
welche einfach durch Drücken des Kont-
rollschalters bedient werden. Der Schalter
ist leicht zugänglich und sichtbar im linken
Brustbereich angebracht. Die Weste kann
selbstverständlich auch als wärmende 2.
Lage ohne Heizfunktion benutzt werden.
Für maximalen Wärmekomfort sollten Sie
die Weste so nah wie möglich am Körper
tragen. Vorzugsweise direkt auf einer 1. Lage
oder auf konventioneller Unterwäsche.
GEBRAUCHSANWEISUNG: Schalten Sie die
Weste an, indem sie den Schalter für 2-3
Sekunden gedrückt halten. Schalten Sie
zwischen den verschiedenen Stufen durch
einfaches Drücken auf den Schalter. Halten
Sie den Schalter für 2-3 Sekunden gedrückt
um die Weste wieder auszusschalten
Stufe 1: Blinkt Rot/: Anzeigemodus – blinkt,
erzeugt aber keine Wärme
Stufe 2: Dauerhaft Rot: Level HOCH.
Max 44-50 ° Grad. Ungefähr 5-6 Stunden
Stufe 3: Dauerhaft Weiss: Level MITTEL.
Max 36-40 ° Grad. Ungefähr 6-7 Stunden
Stufe 4: Dauerhaft Blau: Level NIEDRIG.
Max 31-35 ° Grad. Ungefähr 7-9 Stunden
(Die Temperaturen wurden von Pinewood
an einer vom Menschen getragenen Weste
gemessen. Pinewood hat nicht die maximale
Temperatur direkt an der Heizpaneele
ermittelt, dieses Verfahren liefert zwar hohe
Temperaturwerte, entspricht aber nicht der
Praxis).
TECHNISCHE BESCHREIBUNG AKKU/LA-
DEGERÄT:
• Aufladezeit ca. 6-8 Stunden
• Batterie – Kapazität 6000 mAh, 7.4 Volt
• 100-240V
• “Intelligentes” Ladegerät schaltet sich
automatisch aus, wenn der Akku vollstän-
dig geladen ist (leuchtet grün)
• Wenn der Akku für längere Zeit nicht be-
nutzt wurde, bitte alle 3 Monate aufladen
• Der Akku sollte/darf nicht an einer
feuchten oder nassen Weste angeschlossen
werden
• Den Akku nicht in/für andere Produkte
nutzen
• > 500 x wiederaufladbar
WASCHANLEITUNG:
• Den Akku vor dem Waschen entnehmen.
• 30 °C Maschinenwäsche ohne Weichspü-
ler. Nicht schleudern. Nicht im Trockner
trocknen. Für weitere Informationen siehe
Waschanleitung im Bekleidungsstück.
Dieses Kleidungsstück kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person
beaufsichtigt werden oder von dieser im
sicheren Umgang mit dem Kleidungsstück
eingewiesen worden sind und die damit ver-
bundenen Gefahren verstehen. Andernfalls
besteht die Gefahr von Fehlbedienung und
Verletzungen. Beaufsichtigen Sie Ihre Kin-
der. Damit wird sichergestellt, dass Kinder
nicht mit dem Kleidungsstück spielen. Die
Reinigung und Wartung des Kleidungsstücks
durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht
erfolgen. Von Wasser fernhalten!
Nicht zusammen mit einem Herzschritt-
macher verwenden/tragen!
DEUTSCH PINEWOOD®HEIZWESTE
5

INSTRUCTIONS: Charger la batterie
(Uniquement avec le chargeur fourni).
Branchez dans la veste. Maintenez le bouton
de commande environ 2-3 secondes. Le
bouton clignote. Sélectionnez le niveau de
chaleur (haute = solide rouge, moyenne =
solide blanc, bas = solide bleu) en appuyant
brièvement sur le bouton. Pour de plus
amples informations, lisez «mode d’emploi».
DESCRIPTION DE LA VESTE: Veste pour
hommes ou femmes. Légèrement
rembourrée. La veste comporte deux
panneaux infrarouges chauants larges et
souples en fibre de carbone. Les panneaux
sont placés au bas du dos et en haut des
épaules, générant une chaleur diuse.
Trois niveaux de chaleur via un bouton de
commande situé dans la poche gauche. Pour
un maximum d’ecacité de la veste portez
la bien ajustée au plus près du corps, de
préférence directement sur votre chemise
ou t-shirt. Équipée d’une batterie au lithium
rechargeable d’une grande ecacité
MODE D’EMPLOI: Mise en marche de la veste
en appuyant sur le bouton de commande
pendant environ 2-3 secondes. Basculer
entre les paramètres, par une simple
pression du doigt. Maintenez la position
pendant 2-3 secondes pour éteindre.
Mode 1: Clignote en bleu rouge/blanc. Mode
Retail & Exhibition. Clignote mais ne génère
aucune chaleur.
Mode 2: rouge clignotant. mode de
chauage réglé sur «high». Actif après
environ 8 minutes automatiquement
en mode «haut» si rien d’autre est fait.
Appuyez une, deux ou trois fois pour définir
directement le mode de chauage souhaité.
Mode 3: rouge fixe. Niveau «élevé». Max
44-50°C. Environ. 5-6 heures.
Mode 4: blanc Steady. Niveau «moyen». Max
36-40°C. Environ. 6-7 heures.
Mode 5: bleu fixe. Niveau «bas».
Max 31-35°C. Environ. 7-9 heures.
(Pinewood mesure les températures,
énumérées ci-dessus, à l’intérieur du gilet.
La température max ne se mesure pas
directement sur la partie chauante elle
même, un résultat de test qui donne en fait
des chires élevés,
DESCRIPTION TECHNIQUE DE LA BATTERIE/
CHARGEUR:
• Temps de charge 6-8 heures.
• Capacité de la batterie 6000 mAh, 7,4
volts.
• 100-240.
• Chargeur «Smart» s’éteint
automatiquement lorsque la batterie est
entièrement chargée (= vert).
• Lorsque la batterie n’est pas utilisé
pendant une longue période, recharger
tous les trois mois.
• La batterie ne doit pas être connecté à un
gilet mouillé ou humide.
• Ne pas utiliser la batterie dans d’autres
produits.
• Re-charge > 500 fois.
• Tenir à l’écart de l’eau!
INSTRUCTIONS DE LAVAGE:
• Retirez la batterie avant le lavage.
• 30°C lavage en machine sans détergent
ou assouplissants. Ne pas essorer Ne pas
sécher en machine. Pour de plus amples
informations, voir les instructions de
lavage à l’intérieur de vêtement.
IMPORTANT: Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances
si elles ont reçu une supervision ou des
instructions concernant l’utilisation
de l’appareil de manière sécuritaire et
comprennent les dangers impliqué. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et la maintenance des
utilisateurs ne doivent pas être eectués par
des enfants sans supervision.
Notez que la capacité de la batterie va
progressivement diminuer après une
utilisation fréquente. Tenir à l’écart de
l’eau! Ne pas utiliser si vous utilisez un
stimulateur cardiaque!
FRANÇAIS PINEWOOD®VESTE CHAUFFANTE
6

BRUKSANVISNING: Lad batteriet (kun
med vedlagt lader). Koble batteriet
til vesten. Hold inne kontrollknappen
ca. 2-3 sekunder. Knappen begynner
å blinke. Velg varmenivå (høy=rød,
medium=hvit, lav=blå) ved å trykke på
knappen. For ytterligere informasjon se
funksjonsbeskrivelse under.
BESKRIVELSE AV VEST: Sportslig unisex
vest. Lett vattert. Lav krage for å ikke være
i veien for skjert o.l. Vesten har to store
og myke infra varmepaneler med slynger
i kullfiber. Panelene er strategisk plassert
ved ryggslutt og skuldre. I venstre lomme
er det en egen lomme hvor det oppladbare
litium batteriet skal kobles til. Vesten har
tre ulike varmenivåer som enkelt stilles inn
ved å trykke på kontrollknappen på venstre
bryst. Ha vesten så nærme kroppen som
mulig, gjerne direkte utenpå trøye eller
t-skjorte, for maksimal eekt.
FUNKSJONSBESKRIVELSE: Aktiver vesten
ved å trykke på kontrollknappen ca.
2-3 sekunder. Velg mellom de ulike
varmenivåene ved å trykke en gang på
knappen. For å slå av hold knappen inne i
2-3 sekunder.
1. Blinker i rød/hvit/blå. Blinker, men
genererer ingen varme.
2. Blinker rødt. Oppvarming i høy varme.
Slutter å blinke etter ca. 8 minutter.
Vesten er da varmet opp.
3. Lyser rødt. Varmenivå høy. Maks 44-50
°C. Funksjonstid 5-6 timer.
4. Lyser hvit. Varmenivå medium. Maks
36-40 °C. Funksjonstid 6-7 timer.
5. Lyser blått. Varmenivå lav. Maks 31-35 °C.
Funksjonstid 7-9 timer.
(Pinewood®måler temperaturen som den
føles på kroppen. Maks temperaturen
måles ikke direkte på varmepanelet da
dette gir ett uriktig resultat).
TEKNISK BESKRIVELSE AV BATTERI/LADER:
• Ladetid 6-8 timer.
• Batteri kapasitet 6000 mAh, volt 7.4V
• 220-240V.
• «Smart» vegglader som slår av ladning
automatisk når batteriet er fulladet.
(=grønn lampe lyser).
• Når batteriet ikke anvendes over lengre
tid, lad hver tredje måned.
• Koble ikke til batteriet når vesten er våt
eller fuktig.
• Anvend ikke batteriet til andre
produkter.
• Oppladbar > 500 ganger.
VASKEINSTRUKSJON:
• Ta ut batteriet før vask.
• 30 °C maskinvask uten vaske- eller
skyllemiddel.
• Skal ikke sentrifugeres eller tørkes i
trommel.
• For ytterligere informasjon se vaskeråd.
VIKTIG: Denne enheten kan brukes av
barn f.o.m. 8 år. Kan også brukes av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk
og mental helse, eller uten erfaring og
kunnskap, under tilsyn eller hvis de har fått
instruksjon i å benytte enheten og forstår
risikoen med å anvende enheten. Barn
må ikke leke med enheten. Rengjøring og
bruk skal ikke utføres av barn uten tilsyn
av voksne.
Merk at batteriets kapasitet sukksesivt
kommer til å minske i forhold til
brukerfrekvens.
Vann kan skade batteriet og gi støt.
Unngå å koble til batteriet i våt vest eller
utsett vesten for fukt under bruk.
Bruk IKKE vesten hvis du har pacemaker.
NORSK PINEWOOD®VARMEVEST
7

BRUGSANVISNING: Tænd batteriet. (kun
med den medfølgende oplader) Tilslut
vesten. Hold kontrolknappen inde i cirka
2-3 sekunder. Knappen begynder at blinke.
Vælg varme niveau (høj=konstant rød,
mellem=konstant hvid, lav=konstant blå)
via enkelte tryk på knappen. For yderligere
information se ”Beskrivelse funktioner”.
BESKRIVELSE VEST: Sportig herre og dame
vest. Let vatteret. Lav krave for at den
ikke skal være i vejen for halstørklæde
eller lignende. Vesten har to ekstra store
og bløde varmepaneler med tråde lavet i
kulfiber. Trådende er strategisk placeret
ved rygslut og skulderne, genererer
behaglig varme og holder dig varm. I
venstre lomme opbevares og tilkobles
det højeektive og genopladelige litium
batteri i specielt tilpasset opbevarings
lomme. Varmevesten har 3 forskellige
varmeniveauer som let indstilles med
enkelte tryk på kontrolknappen. Den er
nem tilgængelig på venstre bryst. Vesten
kan med fordel også anvendes som et
varmende lager-2 uden tilsluttet varme.
Bær vesten så tæt på kroppen som muligt,
gerne direkte uden på undertrøjen, for
maximal varmekomfort.
BESKRIVELSE FUNKTIONER: Aktivere vesten
ved at trykke på kontrolknappen i cirka 2-3
sekunder. Derefter kan man vælge mellem
de forskellige indstillinger ved tryk på
knappen. Hold knappen inde i 2-3 sekunder
for at slukke.
Trin 1: Blinker i rød/hvid/blå. Butiks demo.
Blinker men genererer ikke varme.
Trin 2: Blinker rød. Opvarmning i
position “høj”. Slår efter cirka 8 minutter
automatisk om til “høj” hvis der ikke bliver
gjort yderligere. Tryk en, to eller tre gange
for at komme direkte hen til det ønskede
niveau.
Trin 3: Stabil rød. Position “høj”.
Max 44-50 °C. Cirka 5-6 timer.
Trin 4: Stabil hvid. Position “mellem”.
Max 36-40 °C. Cirka 6-7 timer.
Trin 5: Stabil blå. Position “lav”.
Max 31-35 °C. Cirka 7-9 timer.
(Pinewood måler temperaturen i vesten
som den anvendes på kroppen. Max
temperaturen måles ikke direkte på
varmetråden for at få et højere resultat, for
det ville give et fejlagtigt testresultat).
TEKNISK BESKRIVELSE BATTERI/VÆGLADER:
• Lade tid 6-8 timer.
• Batteri kapacitet 6000 mAh, volt 7.4V.
• 220-240V.
• “Smart” væglader der slukker automatisk
når batteriet er fuldt opladet (=grøn
lampe).
• Når batteriet ikke bruges i længere tid,
skal det genoplades hver tredje måned.
• Batteriet må ikke tilsluttes når vesten er
våd eller fugtig.
• Batteriet må ikke tilsluttes andre
produkter som det ikke er beregnet til.
• Kan genoplades > 500 gange.
VASKEANVISNINGER: Denne enhed kan
bruges af børn fra 8 år. Kan også bruges
af personer med nedsat fysisk, motorisk
eller mental formåen, hvis de er under
tilsyn eller er blevet grundigt instrueret
i at anvende enheden på et forsvarligt
niveau og forstår risikoen ved at bruge
enheden. Børn må ikke lege med enheden.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.
• Fjern batteriet inden vask.
• 30 °C maskinvask uden skyllemiddel.
Må ikke centrifugeres eller tørre-
tumbles. For yderligere information se
vaskeanvisning.
VIGTIGT: Noter at batteriets kapacitet
gradvist formindskes aængigt af
hyppigheden af brugen. Vand kan skade
batteri og give stød!
Undgå at tilkoble vesten i våd tilstand.
Vesten må ikke anvendes hvis du har
pacemaker!
DANSK PINEWOOD®VARMEVEST
8

KÄYTTÖOHJE: Lataa akku ainoastaan
mukana seuraavalla laturilla. Kytke
akku liiviin. Paina kytkintä 2-3
sekuntia. Valo alkaa välkkyä. Valitse
teho (korkea=yhtenäinen punainen,
keski=yhtenäninen valkoinen,
matala=yhtenäinen sininen).
Lämmitettä liivi on unisex mallinen ja
siinä on kevyt vanu. Liivissä kaksi suurta
hiilikuituista lämpöelementtiä selän
puolella.
Lämpökatkaisija on sijoitettu vasemmalle
rinnalle, jossa sitä on helppo käyttää.
Liivi lämmittävää myös vaikka lämpö
ei ole kytketty päälle. Parhaan tehon
saavuttamiseksi, liiviä käytetään
mahdollisimman lähellä ihoa.
Aktivoi painamalla kytkintä 2-3 sekuntia.
Aseta haluamasi lämpötila. Sammuta
painamalla kytkintä 2-3 sekuntia.
Asento 1. Kytkin vilkkuu punaisena/
valkoisena/sinisenä. Perus asetus.
Asento 2. Vilkkuu punaisena – korkean
lämpötilan lämmitysasento. Noin 8
minuutin kulututtua valo muuttuu
yhtenäiseksi ja liivit lämmittävät korkealla
teholla. Valitse kytkimestä jos haluat toisen
lämpötilan.
Asento 3. Yhtenäinen punainen. Korkea
lämpö. Max 44-50°C. Kesto noin 5-6 tuntia.
Asento 4. Yhtenäinen valkoinen. Keski
lämpö. Max 36-40°C. Kesto noin 6-7 tuntia.
Asento 5. Yhtenäinen sininen. Matala
lämpö. Max 31-35°C. Kesto noin 7-8 tuntia.
(Pinewood ei mittaa lämpötilaa
lämpöelementin päältä, vaan ilmoittaa
lämpövaikutukseen kehoon).
LATURI / AKKU:
• Latausaika 6-8 tuntia.
• Akun teho 6.000 mAh, volt 7.4V, 220-
240V
• Älykäs laturi sammuttaa latauksen kun
akku on täynnä (vihreä valo).
• Lataa kolmen kuukauden välein, kun
akkua ei käytetä yhtäjaksoisesti.
• Akkua EI saa liittää märkään tai kosteaan
liiviin.
• Akkua EI saa liittää toiseen tuotteeseen
johon sitä ei ole tarkoitettu.
• Jälleenladattavissa >500 kertaa.
PESUOHJE:
• Irrota akku liivistä.
• Pese 30°C konepesussa ilman pesu- ja
huuhteluaineita. Liiviä ei saa kuivata
kuivurissa tai lingota. Katso pesuohje.
HUOM: Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli
ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,
aistinvarainen, henkinen ominaisuus
tai kokemuksen ja tiedon puute saavat
käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä
valvotaan tai heitä on opastettu laitteen
turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät
laitteen käytössä esiintyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät
saa suorittaa puhdistamista ja käyttäjän
huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
Akun teho laskee ajan myötä riippuen
käytöstä.
Vesi voi vaurioittaa akkua ja se voi myös
aiheuttaa sähköiskun. Vältä käytössä liivin
kastuminen.
Liiviä EI saa käyttää jos sinulla on
sydäntahdistin (pacemaker)!
SUOMI PINEWOOD®LÄMMITETTÄVÄT LIIVIT
9

INSTRUKCJA: Naładować i podłączyć baterię
(Baterię należy ładować tylko oryginalną
ładowarką dostarczoną w komplecie). Przy-
trzymać na 2-3 sekundy przycisk Włączania.
Przycisk zacznie świecić. Wybierz poziom
grzania ( wysoki = światło czerwone, średni
= światło białe, niski = światło niebieskie)
krótko naciskając przycisk włączania. Dla
dalszych informacji czytaj ” Instrukcja
użytkowania”
OPIS KAMIZELKI: Sportowa kamizelka dla
mężczyzn i kobiet. Lekko ocieplana. Niski
kołnierz, aby z łatwością użytkować szalik,
chustę etc. Kamizelka posiada dwa duże pa-
nele grzewcze wykonane z włókien węglo-
wych. Panele są rozmieszczone na newral-
gicznych miejscach, czyli: na lędźwiach oraz
na łopatkach, zapewniając ciepło i komfort.
W lewej kieszeni znajduje się dodatkowa
kieszeń dla wysoko wydajnej baterii litowej.
Kamizelka posiada trzy różne poziomy
grzewcze, które z łatwością przełącza się
przyciskiem WŁĄCZ, który znajduje się na
lewej piersi. Kamizelka może być używana
także, jako druga warstwa ocieplająca
przy wyłączonym trybie ogrzewania. Dla
maksymalnego efektu i komfortu, kamizelkę
należy nosić najbliżej ciała jak to możliwe,
zakładając pod tylko bieliznę.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA: Włącz kami-
zelkę naciskając przycisk Włącz na 2-3
sekundy. Przełącz pomiędzy poziomami
grzania naciskając krótko przycisk Włącz.
Przytrzymaj przycisk Włącz, na 2-3 aby
zakończyć grzanie.
Tryb 1: Dioda miga w kolorze czerwonym/
białym/niebieskim naprzemiennie. Tryb
wystawowy/pokazowy. Dioda miga lecz
panele grzewcze nie grzeją.
Tryb 2: Migająca dioda w kolorze czer-
wonym. Poziom grzania ustawiony na „
wysoki”. Włącza się po upływie 8 min, kiedy
nie zostanie ustawione nic innego. Przyci-
snąć raz, dwa lub trzy razy by przełączać
pomiędzy pożądanym poziomem grzania.
Tryb 3: Świecąca dioda czerwona. Poziom
„Wysoki”. Maksymalnie 44-50 °C. Czas
grzania ok 5-6 h.
Tryb 4: Świecąca dioda biała. Poziom
„Średni” . Maksymalnie 36-40 °C. Czas
grzania ok 6-7 h.
Tryb 5: Świecąca dioda niebieska. Poziom
„Niski” Maksymalnie 31-35 °C. Czas grzania
ok 7-9 h. ( Poziom temperatury mierzony
przez Pinewood, wypisany powyżej, został
mierzony wewnątrz kamizelki podczas
noszenia. Maksymalna temperatura nie
została mierzona bezpośrednio na panelu
grzewczym)
BATERIA:
• Czas ładowania 6-8 godzin.
• Pojemność baterii 6000 mAh, 7.4 Volt.
• 100-240 V
• Funkcja automatycznego wyłączania
podczas naładowania baterii w 100% (=
zielona dioda)
• Kiedy bateria jest nieużywana przez
dłuższy czas, należy naładować ją, co trzy
miesiące.
• Bateria nie powinna być podłączana,
kiedy kamizelka jest wilgotna.
• Nie należy używać baterii w innych
produktach.
• Deklarowana ilość ładowań > 500 razy
• Trzymać z daleka od wody.
INSTRUKCJA PRANIA:
• Usunąć baterię z kamizelki
• Prać w temp. 30 °C, bez używania deter-
gentów oraz zmiękczaczy.
• Nie odwirowywać.
• Nie suszyć bębnowo.
• Dla dalszych instrukcji spójrz: informacje
na metce kamizelki.
UWAGA: To urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku od 8 lat. Osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych,
zmysłowych lub umysłowych lub bez żad-
nego doświadczenia i wiedzy o produkcie
mogą z niego korzystać, tylko wtedy jeśli
zostały poddane nadzorowi i zapoznane
zostały z instrukcją użytkowania urządzenia
w sposób bezpieczny, rozumiejąc potencjal-
ne zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
produktu nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru. Należy pamiętać, że
po wielokrotnym użyciu pojemność baterii
będzie stopniowo zmniejszać się. Trzymać
z dala od wody! Nie używaj, jeśli używasz
rozrusznika serca!
POLSKI KAMIZELKA GRZEWCZA PINEWOOD®
10