Pioneer A-447 User manual

RPIONGER’
_ The future of sound and vision.
-44/
6 a
STEREO AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR STEREO
MPIONEER arenao anmvone
Operating Instructions
Mode d’emploi
The illustration shows model A-447.
L’illustration motre le modéle A-447.
WARNING: To preEveENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
IMPORTANT NOTICE
[For U.S. and Canadian models]
The serial number for this equipment is located on the rear panel.
Please write this serial number on your enclosed warranty card and keep
it in a secure area. This is four your security.
[For Canadian model]
CAUTION: to prevent ELECTRIC SHOCK DO NOT USE
THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE
OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED
TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
ATTENTION: pour prevenir LES CHOCS ELECTRIQUES
NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE
DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A
FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
IMPORTANT
LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH
Only multi-voltage models are provided with these switches. U.S. and
Canadian models-are not provided with the switches.
Mains voltages in Saudi Arabia are 127V and 220V orily. Never use
this model with 110V setting in Saudi Arabia.
The line voltage selector switches are on the rear panel. Before your
model is shipped from the factory, these switches are set to the power
requirements of the destination. Check that they are set properly before
plugging the power cord into the AC outlet. If the voltages are not |
properly set or if you move to an area where the voltage requirements
differ, adjust the selector switches as follows.
1. Use a medium-size screwdriver.
2. Insert the screwdriver in the groove to the voltage selector, and
adjust so that the tip of the groove points to the voltage value of
a VOLTAGE SELECTOR
10-127V TOV
240v 720
Medium-size screwdriver i=
The lightning flash with arrowhead, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user of the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product's enclosure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user of the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

-——— SAFETY INSTRUCTIONS
READ INSTRUCTIONS — All the safety and operating
instructions should be read before the appliance is
operated.
RETAIN INSTRUCTIONS — The operating instrucions
should be retained for future reference.
HEED WARNING — All warnings on the appliance and in
the operating instructions should be adhered to.
FOLLOW INSTRUCTIONS — Ail operating and use in-
structions should be followed.
WATER AND MOISTURE — The appliance should not
be used near water — for example, near a bathtub,
washbow/l, kitchen sink, laundry tub, in a wet base-
ment, or near a swimming pool, etc.
LOCATION — The appliance should be installed in a
stable location.
WALL OR CEILING MOUNTING — The appliance
should not be mounted to a wall or ceiling.
VENTILATION — The appliance should be situated so
that its location or position does not interfere with
its proper ventilation. For example, the appliance
should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar
surface that may block the ventilation openings; or,
placed in a built-in installation, such as a bookcase
or cabinet that may impede the flow of air through
the ventilation openings.
HEAT — The appliance should be situated away from
heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other appliances (including amplifiers)
that produce heat.
POWER SOURCES — The appliance should be con-
nected to a power supply only of the type de-
scribed in the operating instructions or as marked
on the appliance.
POWER-CORD PROTECTION - Power-supply cords
should be routed so that they are not likely to be
walked on or pinched by items placed upon or
against them, paying particular attention to cords
at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.
POLARIZATION — If your purchased product is pro-
vided with a polarized power plug, please read the
following instructions. This product is equipped
with a polarized alternating current line plug (a plug
having one blade wider than the other). This plug
will fit into the power outlet only one way. This is a
safety feature. If you are unable to insert the plug
fully into the outlet, try reversing the plug. If the
plug should still fail to fit, contact your electrician to
replace your obsolete outlet. Do not defeat the
safety purpose of the polarized plug.
CLEANING — The appliance should be cleaned only
with a polishing cloth or a soft dry cloth. Never
clean with furniture wax, benzine, insecticides or
other volatile liquids since they may corrode the
cabinet.
POWER LINES — An outdoor antenna should be located
away from power lines.
NONUSE PERIODS — The power cord of the appliance
should be unpiugged from the outlet when left un-
used for a long period of time.
OBJECT AND LIQUID ENTRY — Care should be taken
so that objects do not fall and inquids are not spilled
into the enclosure through openings.
DAMAGE REQUIRING SERVICE — The appliance
should be serviced by a Pioneer authorized service
center or qualified service personnel when:
The power-supply cord or the plug has been dam-
aged; or
Objects have fallen, or liquid has been spilled into
the appliance; or
The appliance has been exposed to rain; or
The appliance does not appear to operate normally
or exhibits a marked change in performance; or
The appliance has been dropped; on the enclosure
damaged.
SERVICING — The user should not attempt to service
the appliance beyond that described in the opera-
ting instructions. For all other servicing, contact the
nearest Pioneer authorized service center.
OUTDOOR ANTENNA GRAUNDING -— If an outside an-
tenna is connected to the antenna terminal, be sure
the antenna system is grounded so as to provide
some protection against voltage surges and built
up static charges.
In the U.S.A. section 810 of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides informa-
tion with respect to proper grounding of the mast
and supporting structure, grounding of the lead-in
wire to an antenna discharge unit, size of grounding
conductors, location of antenna discharge unit,
connection to grounding électrodes, and require-
ments for the grounding electrode. See Fig. A.
CART — An appliance and cart combination should be
moved with care. Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the appliance and cart
combination to overturn.
NEC — NATIONAL ELECTRIC CODE
_———— ANTENNA
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
LEAD IN
WIRE
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810 — 20)
GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810 — 21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
FIG.A ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)
LOCATION
Install the amplifier in a well ventilated location where it
will not be exposed to high temperature or humidity.
Do not install the amplifier in a location which is exposed to direct rays
of the sun, or near to hot appliances or radiators. Excessive heat can
adversely affect the cabinet and internal components. Installation of
the amplifier in a damp or dusty environment may result in malfunction
or accident. (Also avoid installation near cookers etc., where the
amplifier may be exposed to smoke from oil, steam or heat.)
2
<ARE1161>
En

FEATURES
CONNECTIONS ...........c.eceeeeeee sree
PANEL FACILITIES
CONTENTS
OPERATIONS
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
FEATURES
® Drive capacity 80 W + 80 W/4 Q matching to high power and low
impedance type speaker system.
[model A-337... 50 W + 50 W/4 Q]
¢ The use of a DIRECT circuit assures high fidelity playback of
consistent frequency characteristics, accompanied by maximum
clarity.
® REC selector switch makes tape editing very simple.
© Super Linear Circuit (A-447 only) is employed to realized high-quality
sound with minimum distortion.
PANEL FACILITIES
©
Comes
with
a
built-in
phono
equalizer
which
accepts
MC
cartridges.
(A-447
only)
® Honeycomb Chassis, Honeycomb Heat Sink. (Thorough anti-vibration
construction).
[FRONT PANEL]
The illustration shows model A-447.
Model A-337 is not equipped @, ® and @®.
4-447
STRAEC AMPLIFIER
igntat Sse Aa
VOLUME CONTROL
Bi,
PHONO
® ga.ectoR
©
MM = MC
<a
ae
ease
o
SPEAKERS
a,
04)
@) POWER switch/indicator
Press to turn power to the unit ON and OFF.
When the power is on, the indicator lights.
@ SPEAKERS A selector switch
Use this switch to listen to the speaker systems connected to
SPEAKERS A terminals.
TREBLE
o
| ET EET,
SUBEONIE LOUDNESS
Rp
Za
MUTING
R.
ON (=):
Depressed
position:
Sound
is
heard
from
the
speaker
systems.
OFF (mi):
Released
position:
No
sound
is
heard
from
the
speaker
systems.
Set
to
this
position
when
listening
with
headphones.
3
<ARE1161>
En
Do or Se ee

PANEL FACILITIES
(3) SPEAKERS B selector switch
Use
this
switch
to
listen
to
the
speaker
systems
connected
to
SPEAKERS
B
terminals.
ON (=):
Depressed
position:
Sound
is
heard
from
the
speaker
systems.
OFF (M1): t
Released
position:
No
sound
is
heard
from
the
speaker
systems.
Set
to
this
position
when
listening
with
headphones.
(@ REC SELECTOR switch
When
this
switch
is
set
to
a
position
other
than
SOURCE
or
OFF,
the
equipment
selected
by
REC
SELECTOR
switch
can
be
recorded
from,
irrespective
of
the
settings
of
INPUT
SELECTOR
and
DIRECT
switches.
TUNER:
To
record
from
the
equipment
connected
to
TUNER
terminals.
CD:
To
record
from
the
equipment
connected
to
CD
terminals.
OFF:
In
this
position,
nothing
from
REC
terminals
of
DAT/TAPE
1
and
TAPE
2
is
output.
Set
to
this
position
when
not
recording;
the
cassette
deck
will
be
disconnected,
improving
sound
quality.
SOURCE:
To
record
from
the
equipment
selected
by
INPUT
SELECTOR
switch.
TAPE:
1» 2:
To
record
(copy)
from
the
cassette
deck
of
DAT/TAPE
1
terminals,
to
the
cassette
deck
of
TAPE
2
terminals.
2» 1:
To
record
(copy)
from
the
cassette
deck
of
TAPE
2
terminals,
to
the
cassette
deck
of
DAT/TAPE
1
terminals.
(©) INPUT SELECTOR switch
Use to select the playback source.
LINE: ;
For
playback
with
a
component
connected
to
LINE
terminal.
TUNER:
For
AM
or
FM
broadcast
reception
with
a
tuner.
PHONO:
For record playback with a turntable.
NOTE:
© With the A-337, you can use an MM cartridge or a high-output MC
cartridge (over 1 mV).
© According to the type of cartridge used with the A-447, you can select
MM or MC with the PHONO SELECTOR switch.
CD:
For compact disc playback with a CD player.
DAT/TAPE 1: |
For
playback
with
a
cassette
deck
or
digital
audio
tape
deck
connected
to
DAT/TAPE
1
terminals.
TAPE 2:
For
playback
with
a
cassette
deck
connected
to
TAPE
2
terminals.
© VOLUME CONTROL
Use to adjust the volume level.
This
volume
knob
consists
of
two
volume
controls.
Because
you
can
adjust
L
(left)
and
R
(right)
channel
volume
levels
independently,
it
also
functions
as
a
balance
control.
4
<ARE1161>
En
[Example]
To raise R (right) channel volume
level, prevent the L knob from
turning with one hand, and turn the
R knob with the other hand. }
R /
L
NOTE: ;
This unit is equipped with a circuit that attenuates LOUDNESS and
TONE effect as volume is turned up.
@
PHONO
SELECTOR
switch
(A-447
only)
Set
in
accordance
with
the
type
of
cartridge
used
with
your
turntable.
MM
(#1):
Set
to
this
position
when
using
a
moving
magnet
cartridge,
or
a
moving
coil
cartridge
with
a
high
output
of
1:
mV
or
more.
MC (=):
Set to this position when using a moving coil cartridge.
MUTING switch (A-447 only)
Use to temporaliry cut sound volume.
on: The indicator lights.
The sound is cut off.
off: The indicator goes off.
The sound will return to its previous volume.
@ DIRECT switch/indicator
Use
this
switch/indicator
when
you
do
not
wish
to
pass
the
output
from
input
terminal
equipment
through
the
various
frequency
adjusting
circuits
(BASS,
TREBLE,
SUBSONIC,
LOUDNESS)
and
adaptor
terminals
(ADAPTOR).
on:
The
indicator
lights:
The
signals
input
through
the
input
terminals
are
reproduced
without
passing
through
the
various
frequency
adjusting
circuits.
This
results
in
flat,
pure
sound
which
is
a
more
faithful
reproduction
of
the
input
source.
off:
The indicator goes out: The signal passes through the various frequency
adjusting circuits.
LOUDNESS switch/indicator
Use when listening at low volume levels.
on:
The
indicator
lights:
Boosts
low and
high
frequencies
to
give
added
punch
to
playback
even
at
low
volume
levels.
off:
The
indicator
goes
off:
Should
normally
be
left
in
this
position.
NOTE:
This
switch
does
not
operate
when
DIRECT
switch
is
in
the
on
position.
() SUBSONIC filter switch/indicator (A-447 only)
Use this switch when playing records with coarse grooves.
on:
The
indicator
lights:
In
this
position,
frequencies
of
17 Hz
and
below
are
cut,
eliminating
super-low-frequency
noise
caused
by
coarse
record
grooves,
and
thus
helping
prevent
sound
distortion.
off:
The
indicator
goes
off:
Leave
in
this
position
for
normal
playback.
NOTE: ’
This
switch
does
not
operate
when
DIRECT
switch
is
in
the
on
position.

PANEL FACILITIES
@2 TREBLE tone control
Use to adjust the high-frequency tone. The center position is the flat
(normal) position. When turned to the right, high-frequency tones are
emphasized; when turned to the left, high-frequency tones are de-
emphasized.
NOTE:
¢ This control does not operate when DIRECT switch is in the on
position.
® At volume levels lower than “4”, the set tone control effect is
obtained.
At volume levels higher than “’4"’, the effect becomes increasingly
weaker.
[REAR PANEL]
(3 BASS tone control
Use to adjust the low-frequency tone. The center position is the flat
(normal) position. When turned to the right, low-frequency tones are
emphasized; when turned to the left, low-frequency tones are de-
emphasized.
NOTE:
¢ This control does not operate when DIRECT switch is in the on
position.
© At volume levels lower than “4”, the set tone control effect is
obtained.
At volume levels higher than 4”, the effect becomes increasingly
weaker.
PHONES jack
When using headphones, insert the plug into this jack. -
1N
ah
OLI@OlLO O©!O ©O
(5) PHONO terminals
@é) ADAPTOR OUT terminals
(@) ADAPTOR IN terminals
LINE terminals
DAT/TAPE 1 REC terminals
DAT/TAPE 1 PLAY terminals
@) SPEAKERS B terminals (right channel)
@) SPEAKERS B terminals (left channel)
@) Power cord
Connect this cord to an AC wall socket, or the AC outlet of an audio
timer.
‘Switched UNSWITCHED
TOTAL 200W MAX 100W MAX
VOLTAGE SELECTOR:
120-27V NOV
@ SPEAKERS A terminals (left channel)
@ SPEAKERS A terminals (right channel)
@) TAPE 2 PLAY terminals
@ TAPE 2 REC ‘fenianals
CD terminals
TUNER terminals
@Q Turntable ground terminal (GND)
@) Shorting bars
@ AC OUTLETS
@ VOLTAGE SELECTOR
(multi-voltage models)
5
<ARE1161>
En

CONNECTIONS
Adaptor component
(graphic
equalizer).
CD
player.
DAT/Cassette
decks
Speaker
system B (R).
©
Speaker
el &
NT
system
B
(L).
uv
©) |Oo!
of
——ee oe a ee ee
AC OUTLETS
al
1.
IIIT
oO
(OT>
AC OUTLETS:
‘SWITCHED. UNSWITCHEO
ITAL 209W MAX 100W MAX
3 © @: oat
i O@
f
To an AC
wall socket.
) |
[
XQ
eC
Turntable.
LD
player,
VCR
ete..
Speaker Speaker
system A (R).
system A (L).
6
<ARE1161>
En

CONNECTIONS
See page 6 for Connections.
CONNECTING THE SPEAKER CORDS
1. Strip off the vinyl covering and twist the tip of the wire
core.
=a —
Twist the wire core.
2. Loosen the knob and insert the wire core into the
terminal hole.
3. Tighten the knob to fix the wire core in place.
NOTE:
Do not allow the wire core to protrude and touch other terminals or
wires. /f the cores of differing wires touch, damage may be caused to
your amplifier and/or speaker systems.
Speaker Impedance
When speaker systems are connected to only SPEAKERS A or
SPEAKERS B terminals, such speakers should have rated impedance
in the range of 4-16 Q.
When speakers are connected to both the A and B terminals, they
should have a rated impedance in the range of 8-32 Q.
CONNECTING THE POWER CORD
Household electrical outlets are provided with specific polarity, a live
side and a neutral (ground) side. This unit utilizes such polarity in order
to improve sound quality. As shown in the illustration, be sure to insert
the power plug so that its blades match the width of slots in the outlet.
Household electrical outlet.
Long slot is neutral (ground) side.
Insert the wide blade into the ground
side slot.
CONNECTING THE INPUT/OUTPUT CORDS
Connect the white plug to the L (left) side, and the red plug to the R
(right) side. Be sure to insert the plugs in securely.
Left a)
White plug
9
UR
Red “GOR
Right channel
The INPUT/OUTPUT jacks of this unit are dull tinplated, aiming at high
audio quality.
TO USE THE COMPONENT CONNECTED TO THE
ADAPTOR TERMINALS
1. Set POWER switch to OFF.
2. Remove the two shorting bars from ADAPTOR
terminals.
IN
OUT
Shorting bars
@
@
| >»
Remove the shorting bars before connecting an equalizer to these
terminals. Always keep the bars inserted while the terminals are not
in use, and take care not to lose them.
AC OUTLETS (SWITCHED)
Power supplied through these outlets are turned on and off by the
amplifier’s POWER switch. Total electrical power consumption of
connected equipment should not exceed 200 W.
AC OUTLET (UNSWITCHED)
Power flows continuously to this outlet, regardless of weather the
amplifier is switched ON or OFF. Electrical power consumption of
the connected equipment should not exceed 100 W.
The equipment should be disconnected by removing the power plug
from the wall socket when not in regular use, e.g., when on
vacation.
NOTE:
Do not connect appliances with high power consumption such as
heaters, irons, or television sets to the AC OUTLETS in order to avoid
overheating or fire risk.
7
<ARE1161>
En

OPERATIONS
BEFORE BEGINNING OPERATIONS
Set the controls and switches as follows: See page 3.
1. Set POWER switch @ to ON.
2. Press SPEAKERS A selector switch @, SPEAKERS B
selector switch @), or both switches.
3. Set DIRECT switch @) and MUTING switch (8) to off.
PLAYBACK PROCEDURES
1. Set INPUT SELECTOR switch ©) to the desired
playback source.
© For playback with the equipment connected to LINE terminals:
Set to [LINE].
° For reception of an AM/FM broadcast: Set to [TUNER].
© For playback of a record: Set to [PHONO].
Set PHONO SELECTOR switch @ to MM (mm) or MC (mm)
according to the type of cartridge being used. (A-447 only)
© For playback of a compact disc: Set to [CD].
® For playback of a tape: Set to [DAT/TAPE 1] or [TAPE 2].
2. Operate the equipment to begin playback.
3. Adjust playback volume with VOLUME CONTROL ©)
on this unit.
RECORDING TAPES
1. Select the recording equipment with REC SELECTOR
switch ().
© When set to SOURCE, the signals from the device connected to
the terminals of the selected input are recorded. (To record signals
from thee device connected to PHONO or LINE terminals, for
instance set REC SELCTOR switch to SOURCE and set INPUT
SELECTOR switch to PHONO or LINE accordingly.)
* Recording is impossible when the switch is set to OFF.
NOTE:
When REC SELECTOR switch is set to a position other than SOURCE
or OFF, the equipment selected by REC SELECTOR switch can be
recorded from, irrespective of the settings of INPUT SELECTOR or
DIRECT switches.
2. Begin recording by operating the recording equipment.
Refer to the operating instructions for your cassette deck for proper
operating procedures.
MONITOR WHILE OPERATING
On a 3-head cassette deck, sound can be concurrently heard recording
on tape. This operation of checking the sound quality and recording level
is called ‘‘monitoring.”’ For monitoring, INPUT SELECTOR switch of this
unit must be set to the cassette deck on which recording is being done.
© When recording with the cassette deck connected to DAT/TAPE 1
terminals: Set to DAT/TAPE 1.
¢ When recording with the cassette deck connected to TAPE 2
terminals: Set to TAPE 2.
NOTE:
When recording from PHONO or LINE source, recording monitor is not
possible.
8
<ARE1161>
En
COPYING TAPES
When two decks are used (or when using double cassette deck), you
can record the sounds from one deck onto the other.
Application examples:
© To make a tape copy with contents identical to the original tape.
© To edit a recording of an FM broadcast in order to cut out unwanted
commercials, recording only desired material onto another tape.
When using two cassette decks
1. Load tapes for playback (pre-recorded tape) and
recording (blank tape) into the respective cassette
decks.
2. Select the copying direction with REC SELECTOR
switch (4).
¢ When copying from the cassette deck of DAT/TAPE 1 terminals
to the cassette deck of TAPE 2 terminals: Set to 1B 2.
© When copying from the cassette deck of TAPE 2 terminals to the
cassette deck of DAT/TAPE 1 terminals: Set to 2 » 1.
NOTE:
The tape input selected with REC SELECTOR switch can be copied,
regardless of the settings of INPUT SELECTOR and DIRECT switches.
3. Operate the cassette decks to begin copying.
Set the cassette deck with the original (playback) tape to the
playback mode, and set the cassette deck with the bland tape to
the recording mode.
Playback using a graphic equalizer
The sound of all sources can be finely adjusted with a graphic equalizer
connected to ADAPTOR terminals.
However, the graphic equalizer is bypassed when DIRECT switch is on.
NOTE:
Be sure to perform this operation with the adaptor component power
switch in the on position. Even when not using the adaptor component,
its power switch must be left on. If the adaptor component is switched
off, no sound will be produced, or the playback sound will be distorted.
Re

TROUBLESHOOTING
Incorrect
operations
are
often
mistaken
for
trouble
and
malfunctions.
If
you
think
that
there
is
something
wrong
with
this
component,
check
the
points
below.
Sometimes
the
trouble
may
lie
in
another
component.
Investigate
the
other
components
and
electrical
appliances
being
used.
If
the
trouble
cannot
be
rectified
even
after
exercising
the
checks
listed
below,
ask
your
nearest
PIONEER
authorized
service
center
or
your
dealer
to carry out repair work.
==
Cause Remedy
Symptom
e Power plug is disconnected from outlet. ¢ Insert plug securely into outlet.
¢
The
component
power
plug
has
been
plugged
into}
*
Turn
on
power
to
the
other
component.
another
component
power
outlet
(e.g.
timer,
etc.)
but
power
to
that
unit
is
disconnected.
No power supplied to unit.
Connecting cords are disconnected from ¢ Connect securely.
terminals, or connected incorrectly.
©
Terminals,
or
connecting
cords
pin
plugs
are
dirty.|
*
Clean
terminals
and
plugs.
e
INPUT
SELECTOR
switch
is
not
set
to
the
desired|
¢
Set
the
switch
correctly
(PHONO,
TUNER,
CD,
No sound.
input
source.
LINE,
DAT/TAPE
1,
TAPE
2).
¢
Operation
of
other
components
is
incorrect.
©
Consult
the
operating
instructions
for
the
other
components.
¢
Both
SPEAKERS
selector
switches
are
set
to
©
Set
one
switch
or
both
switches
to
ON
(m=).
OFF (1).
¢ MUTING switch is in the on position (The
indicator lights).
e Set MUTING switch to the off position (The
indicator goes off).
e-Connecting cords or speaker cords are © Connect securely.
disconnected on that side.
¢ The position of REC SELECTOR switch is
incorrect.
® Connections are incorrect.
© Operation of cassette deck is incorrect.
No sound from one speaker.
e Set switch correctly (See section RECORDING
TAPES).
© Reconnect properly.
© Consult the operating instructions for the cassette
deck.
e Set switch correctly (See section COPYING
TAPES).
© Consult the operating instructions for the cassette
decks.
Can’‘t record tapes.
© The position of REC SELECTOR switch is
incorrect.
© Operation of cassette decks is incorrect.
Can't perform tape copying.
POWER-CORD CAUTION
MAINTENANCE OF EXTERNAL
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging SURFACES
the cord and never touch the power cord when your hands are wet as . :
this
could
cause
a
short
circuit
or
electric
shock.
Do
not
place
the
unit,
¢
Use
a
polishing
cloth
or
dry
cloth
to
wipe
off
dust
and
dirt.
*
When
the
surfaces
are
very
dirty,
wipe
with
a
soft
cloth
a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never
dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with
make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords
should be routed such that they are not likely to be stepped on. A
damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock.
Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask
your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a
replacement.
water,
and
wrung
out
well,
and
then
wipe
again
with
a
dry
cloth.
Do
not
use
furniture
wax
or cleaners.
Never
use
thinners,
benzine,
insecticide
sprays
and
other
chemicals
on
or
near
this
unit,
since
these
will
corrode
the
surfaces.
9
<ARE1161>
En

SPECIFICATIONS
[A-447]
Amplifier Section
Continuously Average Power Output is 60 Watts per
channel, min., at 8 ohms from 20 Hertz to 20,000 Hertz,
with no more than 0.009%* * total harmonic distortion.
Continuous power output (both channels driven at 20 Hz to 20 kHz)**
TDs: 0:009)- 96,8) ees os4 vevscinvoveadtevadevesceessees 60 W + 60 W*
T.H.D. 0.02 %, 40 i.eececcceccecccecceseusceseeeanees 80 W + 80 W*
Dynamic power output (on EIA dynamic test signal)
B Q/4 QZ Qi cccecceccececseseevecscscessonseaes 75 W/110 W/150 W
Total harmonic distortion **
20 Hz to 20 kHz, 60 W, 8 Qo... ccc eececcceeceseceueeeneees 0.009 %*
20 Hz to 20 KHz, 80 W, 4.0. ......ceccceccccecccceesecenseeees 0.02 %*
Input sensitivity/impedance
PHONO (MM) ..........0cccccceccccseessesssecscesesteeeaecs 2.5 mV/50 kQ
PHONO#HMEG) ices conceit 34 tesctecneriavenenotsevaacioncus coer 0.2 mV/100 Q
CD, TUNER, LINE, TAPE...........cccccccecceeceeseeeees 150 mV/40 kQ
PHONO overload level
1 kHz, T.H.D. 0.008 % (MM/MC) ........:0eceseeeeee 150 mV/12 mV
Output level/impedance
TAPE REC, ADAPTOR OUTPUT ............ccccceeeeee 150 mV/2.2 kQ
Frequency response
PHONO (MM) ........cceceecceeseeeeeeeeenees 20 Hz to 20 kHz + 0.3 dB
PHONO (MC).........0ccceccensceeeansecenes 20 Hz to 20 kHz + 0.5 dB
CD, TUNER, LINE, TAPE............0...00086 5 Hz to 100 kHz +? dB*
Tone control (volume control set at — 30 dB position)
BASS
ico
evens
ccentdatesiassnts
dvasdeacaaweaneuns
Coertonancs
+
8
dB
(100
Hz)
TREBLE
wsvetnin
tava
dcveneaseeociast
aad
ossesstecenceratins
+
8
dB
(10
kHz)
Loudness contour (volume control set at — 30 dB position)
+5 dB (100 Hz)/+3 dB (10 kHz)
Ssatdehas sesdeeseancesesavetates 17 Hz (12 dB/oct.)
Signal-to-Noise
ratio
(IHF
short
circuit,
A
network)
PHONO
(MM,
5
mV
input/MC,
0.5
mV
input)
.......
93
dB/74
dB*
CD,
TUNER,
LINE,
TAPE
.........0ccccccccccceeessseeeceeserseeecs
108 dB*
MURA
g
os
codec
oiito
wie
slash
vhs
sesdid
eo
cuacaveuceeducsdedeosveiens
seen
cee:
—
00
Power
Supply/Miscellaneous
Power
requirements
Canadian model .........ceccccceseceeeceseeseuseeeseneees AC 120 V, 60 Hz
Other destination models............ AC 110 V/120—127 V/220 V,
240 V (Switchable), 50/60 Hz
Power Construction
Canadian Model ..........:ssccscececceseesseseuceuesenseenecs 430 VA (CSA)
Other destination Models ..............ccccseeccceesessesesceaeeeeeee 550 W
AC outlets
SWITCHED! (X' 2) visssncateaenckvadel he cvansad Weaget Sdacketecsobedicn cee’ 200 W
UNSWitChed (XK 1)... cceesecsecsceeseeceeeeceseceseeuceseaetaseeeaees 100 W
Dimensions ..............ccececeeseeees 420 (W) x 352 (D) x 126 (H) mm
16-9/16 (W) x 13-7/8 (D) x 5 (H) in
Weight (without package) ............cscceeeeeeeeees 8.1 kg (17 Ib 14 oz)
Accessories
Operating instructions ...........ecceeseeeeeeccceeeesseeeseceeeccsscessuaaaaens 1
NOTE:
Specificatios and design subject to possible modification without notice,
due to improvements.
* Measured with DIRECT switch set to on.
** Measured by Audio Spectrum Analyzer.
10
<ARE1161>
En
[A-337]
Amplifier Section
Continuous Average Power Output is 40 watts*** per
channel, min., at 8 ohms from 20 Hertz to 20,000 Hertz,
with no more than 0.02 %** total harmonic distortion.
Continuous power output {both channels driven at 20 Hz to 20 kHz) **
T.H.D. 0.02 %, 82 40W + 40 W*
T.H.D. 0.03 %, 4 50 W + 50 W*
Dynamic power output (on EIA dynamic test signal)
B14] 2D sccsa cetectevh ce eae edd deck sae 55 W/90 W/100 W
Total harmonic distortion **
20 Hz to 20 kHz, 40 W, 82
20 Hz to 20 kHz, 50 W, 82
Input sensitivity/impedance
PHONO (MM) .........c0cccccauceeceeeeeeteceeseeerevenseneans 2.5 mV/50 kQ
CD, TUNER, LINE, TAPE .............0cccceeceeeeeeeeeaeee 150 mV/40 kQ
PHONO overload level
1 kHz, T.H.D. 0.02 % (MM) .........ccscccceseeeseseeeeeeeerenees 150 mV
Output level/impedance
TAPE REC, ADAPTOR OUTPUT .............ccceeeeees 150 mV/2.2 kQ
Frequency response
PHONO (MM) .............0cecceeeveesecoeees 20 Hz to 20 kHz + 0.3 dB
CD, TUNER, LINE, TAPE. .............cc0s000 5 Hz to 100 kHz +3 dB*
Tone control (volume control set at — 30 dB position)
BASS ici cccstsiticntdaassesdated dace ddevciadwaveesckasecias + 8 dB (100 Hz)
TREBLE iss tiisdsccstcecnan testes Sadeasisestiednanantenge + 8 dB (10 kHz)
Loudness contour (volume control set at — 30 dB position)
oiivebibadetwad ewidedavese des ddateecsvadeyen +5 dB (100 Hz)/+3 dB (10 kHz)
Signal-to-Noise ratio (IHF short circuit, A network)
PHONO (MM, 5 mV input) ............cceccseeceeeeeeeeseeeeetavees 89 dB*
CD, TUNER, LINE, TAPE ...........cccccceccssceeeeseneeeeeeeneree 108 dB*
Power Supply/Miscellaneous
Power requirements
U.S., Canadian models.............ccecceeeceeeeeeeeees AC 120 V, 60 Hz
Other destination models............ AC 110 V/120—127 V/220 V,
240 V (Switchable), 50/60 Hz
Power Construction
U.S., Canadian model.............000.0005 260 W (UL), 330 VA (CSA)
Other destination models 410 W
AC outlets
SWItCHOEG!(X-2) 5.5) seas cexavene satasacias sancaeeacseentieeceasdaradensas 200 W
unswitched (xX:1) vies. ccvsecesscschacdesseia gebcuavessczermivetecscnees 100 W
Dimensions ............ccccecesseeeeeee 420 (W) x 352 (D) x 126 (H) mm
16-9/16 (W) x 13-7/8 (D) x 5 (H) in
Weight (without package) ..............cccceccuseeeees 6.9 kg (15 Ib 3 oz)
Accessories
Operating INStrUCtiONS ...........ccecceecceecescaueeseeceneceeeneeaeenesennens 1
NOTE:
Specificatios and design subject to possible modification without notice,
due to improvements.
* Measured with DIRECT switch set to on.
** Measured by Audio Spectrum Analyzer.
*** Measured pursuant to the Federal Trade Commission’s Trade
Regulation rules on Power Output Claims for Amplifiers.
Published by Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 1990 Pioneer Electronic Corporation.
All rights reserved.

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d‘emploi; vous
serez ainsi 4 méme de faire fonctionner l'appareil correctement. Aprés
avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sGr pour pouvoir
s‘y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure
sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de
l'appareil restent les mémes.
CARACTERISTIQUES..............:cscceceeeneeeeeeeseteeeeeeeeeeseeenens
ELEMENTS DES PANNEAUX
CONNEXIONS 1.0... ccc cee cece eee eee e eee eeceeenereeneeeneneeeneeeeenee noes
TABLE DES MATIERES
INSTALLATION
Installer
I'amplificateur
dans
un
endroit
bien
aéré
ou
il
ne
sera
pas
exposé
a
une
température
ou
humidité
élevée.
Ne
pas
installer
l’amplificateur
dans
un
endroit
qui
est
exposé
aux
rayons
directs
du
soleil,
ni
prés
d’appareils
chauds
ou
de
radiateurs.
Une
chaleur
excessive
peut
affecter
le
coffret
et
les
composants
internes.
L'installation
de
l’amplificateur
dans
un
environnement
humide
ou
poussiéreux
peut
provoquer
un
fonctionnement
défectueux
ou
un
accident.
(Eviter
également
une
installation
prés
de
cuisiniéres,
etc.
ou
\‘amplificateur
peut
étre
exposé
a
des
fumées
graisseuses,
de
la
vapeur
ou
a
la
chaleur).
UTILISATION
00...
cc
cecee
eee
ec
ees
eee
eee
eee
eee
eee
nea
eeeeeansecenesaeeeeeens
16
GUIDE
DE
DEPANNAGE
............ccceeeeee
eee
eeeeeen
een
eteesaneenenes
17
FICHE
TECHNIQUE............c0ccecseee
eee
eee
eee
eee
reese
eee
eeeeeenenee
18
CARACTERISTIQUES
© Capacité d’entrainement de 80 W + 80 W/4 0 pour l'utilisation de
systémes d’enceintes de type puissance élevée basse impédance.
[Modéle A-337 ... 50 W + 50 W/4 Q]
¢ L’utilisation d’un circuit DIRECT garantit une reproduction haute
fidélité de caractéristiques de fréquences constantes, accompagnée
d’une clarté maximum.
¢ Le sélecteur d’enregistrement (REC) rend trés simple |’édition d’une
bande.
ELEMENTS DES PANNEAUX
¢
Un
circuit
super
linéaire
(A-447
seulement)
est
employé
pour
réaliser
un
son
de
haute
qualité
avec
une
distorsion
minimum.
©
Equipé
d’un
égaliseur
phono
incorporé
qui
accepte
les
cellules
MC
(A-447 seulement).
Chassis
en
nid
d’abeille,
plaque
de
refroidissement
a
alvéoles
(via
construction antivibrante).
[PANNEAU AVANT]
Alga Shon Hanif
WM PIONGESYS oreneo ameunea A447 mee deiecras
source OATITAPE 1
TAPE TUNER TAPE?
[oes montre le modéle A-447.
Le
modéle
A-337
n’est
pas
équipé
des
éléments
@,
®
et
@.
ee 4 ey
-@) Interrupteur/indicateur d‘alimentation (POWER)
Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l’appareil sous tension (ON)
et hors circuit (OFF).
Quand |’appareil est sous tension, le témoin s‘allume.
@) Sélecteur des enceintes A (SPEAKERS A)
Utiliser ce sélecteur pour écouter le systéme d’enceintes raccordé aux
bornes SPEAKERS A.
6
pe
OF
O
Activé (ON):
Position
enfoncée:
Le
son
est
entendu
par
le
systéme
d’enceintes.
Désactivé
(OFF
ML):
Position
relachée:
Aucun
son
n’est
entendu
par
le
systéme
d’enceintes.
Le
régler
sur
cette
position
pour
une
écoute
avec
un
casque.
11
<ARE1161>
Fr

ELEMENTS DES PANNEAUX
(3) Sélecteur des enceintes B (SPEAKERS B)
Utiliser ce sélecteur pour écouter le systeme d’enceintes raccordé aux
bornes SPEAKERS B.
Activé (ON):
Position enfoncée: Le son est entendu par le systéme d’enceintes.
Désactivé (OFF ML):
Position relachée: Aucun son n‘est entendu par le systeéme d’enceintes.
Le régler sur cette position pour une écoute avec un casque.
(4) Sélecteur d’enregistrement (REC SELECTOR)
Lorsque ce sélecteur est réglé sur une position autre que SOURCE ou
désactivé (OFF), il est possible d’enregistrer depuis I’appareil sélectionné
par le sélecteur REC SELECTOR, quels que soient les réglages du
sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) et du commutateur DIRECT.
TUNER:
Pour enregistrer depuis l'appareil raccordé aux bornes TUNER.
CD:
Pour enregistrer depuis l'appareil raccordé aux bornes CD.
Désactivé (OFF):
Sur cette position, rien n’est sorti des bornes REC de DAT/TAPE 1 et
TAPE 2. Régler le sélecteur sur cette position pour une fonction autre
qu’enregistrement. Le magnétocassette est déconnecté, améliorant la
qualité du son.
SOURCE:
Pour enregistrer depuis I’appareil sélectionné par le sélecteur d’entrée
(INPUT SELECTOR).
Magnétocassette (TAPE):
1» 2:
Pour enregistrer (copier) depuis le magnétocassette raccordé aux bornes
DAT/TAPE 1 au magnétocassette raccordé aux bornes TAPE 2.
2h» 1:
Pour enregistrer (copier) depuis le magnétocassette raccordé aux bornes
TAPE 2 au magnétocassette raccordé aux bornes DAT/TAPE 1.
(©) Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)
Utilisé pour sélectionner la source de reproduction.
Ligne (LINE):
Pour une reproduction avec un appareil raccordé aux bornes LINE.
TUNER:
Pour une réception d’émission AM ou FM avec un tuner.
PHONO:
Pour une reproduction de disque avec une table de lecture.
REMARQUES:
© Avec I’unité A-337, les téts de lecture MM ou MC a sortie élevée
(supérieure 4 1 mV) peuvent &tre utilisées.
© Selon la téte de lecture utilisée avec I‘unité A-447, sélectionner MM
ou MC avec fa touche PHONO SELECTOR.
cD:
Pour une reproduction de compact disc avec un lecteur CD.
DAT/magnétocassette 1 (DAT/TAPE 1):
Pour une reproduction avec un magnétocassette ou une platine de bande
audio numérique raccordé aux bornes DAT/TAPE 1.
Magnétocassette 2 (TAPE 2):
Pour
une
reproduction
avec
un
magnétocassette
raccordé
aux
bornes
TAPE 2.
@ Commande de volume (VOLUME CONTROL)
L’utiliser pour régler le niveau du volume.
Ce bouton de volume consiste en deux commandes de volume. Etant
donné que les niveaux de volume des canaux L (gauche) et R (droit)
peuvent
étre
réglés
indépendammernt,
il
fonctionne
également
comme
commande d’équilibre.
12
<ARE1161>
Fr
[Exemple]
Pour augmenter le niveau de volume
du canal R (droit), empécher le
bouton L de tourner avec une main
et tourner le bouton R avec I’autre
main. 7.
R (droit)
L (gauche)
REMARQUE:
Cet appareil est équipé d’un circuit qui atténue les effets de
compensation physiologique (LOUDNESS) et de tonalité (TONE) lorsque
le volume est augmenté.
@ Sélecteur phono (PHONO SELECTOR)
(A-447 seulement)
Le régler en fonction du type pe de cellule utilisé sur la table de lecture.
MM { mt):
Le régler sur cette position lors de l'utilisation d’une cellule & aimant
mobile ou d’une cellule 4 bobine mobile ayant une sortie élevée de 1
mV or plus.
MC (=):
Le régler sur cette position lors de I’utilisation d‘une cellule & bobine
mobile.
(8) Commutateur de mise en sourdine (MUTING)
(A-447 seulement)
L'utiliser pour couper provisoirement le volume du son.
Activé: L’indicateur s’allume.
Le son est coupé.
Désactivé: L’indicateur s’éteint.
Le son revient 4 son volume précédent.
@ Commutateur/indicateur DIRECT
Utiliser ce commutateur/indicateur pour ne pas passer avant de le sortir
le signal de |’appareil raccordé a la borne d’entrée par les divers circuits
de réglage de fréquence (bornes BASS, TREBLE, SUBSONIC,
LOUSNESS) et les bornes d’adaptateur (ADAPTOR).
Activé:
L'indicateur s’allume. Les signaux alimentés aux bornes d’entrée sont
reproduits sans passer par les divers circuits de réglage de fréquence.
Le résultat est un son plat, pur, qui est une reproduction plus fidéle de
la source d’entrée.
Désactivé:
L’indicateur s‘éteint. Le signal passe par les divers circuits de réglage
de fréquence.
Commutateur/indicateur de compensation physiolo-
gique (LOUDNESS)
L'utiliser lors d’une écoute a faibles niveaux de volume.
Activé:
L’indicateur s‘allume. Les basses et hautes fréquences sont accentuées
pour donner du ‘‘punch”’ a la reproduction, méme @ bas niveaux de
volume.
Désactivé:
L’indicateur s’éteint. Le commutateur doit normalement étre laissé sur
cette position.
REMARQUE:
Ce commutateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est rég/é sur la position marche.
aaa
aa
eae
mm mm
eee
re
ee

ELEMENTS DES PANNEAUX
(7) Commutateur/indicateur de filtre subsonique
(SUBSONIC) (A-447 seulement)
Utiliser ce commutateur lors de la reproduction de disques dont les
sillons sont grossiers.
Activé:
L’indicateur s’allume: Sur cette position, les fréquences de 17 Hz et
inférieures sont coupées, éliminant les parasites d’ultra-basse fréquence
provoqués par un sillon de disque grossier et contribuant ainsi a éviter
la distorsion du son.
Désactivé:
L’indicateur s’éteint: Le laisser sur cette position pour une reproduction
normale.
REMARQUE:
Ce commutateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est réglé sur la position marche.
(2) Commande de tonalités aigués (TREBLE)
Utilisée pour régler les tonalités de haute fréquence. La position centrale
est la position plate (normale). Lorsque’elle est tournée vers la droite,
les tonalités de haute fréquence sont accentuées; lorsqu’elle est tournée
vers la gauche, les tonalités de haute fréquence sont désaccentuées.
[PANNEAU ARRIERE]
PD
R
(5) Bornes PHONO
Bornes de sortie d’adaptateur (ADAPTOR OUT)
@?) Bornes d’entrée d’adaptateur (ADAPTOR IN)
(8) Bornes de ligne (LINE)
(9 Bornes d‘enregistrement DAT/magnétocassette 1
(DAT/TAPE 1 REC)
Bornes de reproduction DAT/magnétocassette 1
(DAT/TAPE 1 PLAY)
@) Bornes d’enceintes B (SPEAKERS B) (canal droit)
REMARQUE:
© Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est réglé sur la position marche.
© A des niveaux de volume inférieurs 4 “4”, l’effet de commande de
tonalité réglé est obtenu.
A des niveaux de volume supérieurs a “4”, l'effet devient de plus
en plus faible.
(3 Commande de tonalités graves (BASS)
Utilisée pour régler les tonalités de basse fréquence. La position centrale
est la position plate (normale). Lorsque’elle est tournée vers la droite,
les tonalités de basse fréquence sont accentuées; lorsqu’elle est tournée
vers la gauche, les tonalités de basse fréquence sont désaccentuées.
REMARQUE:
©
Cette
commande
ne
fonctionne
pas
lorsque
le
commutateur
DIRECT
est réglé sur la position marche.
¢ A des niveaux de volume inférieurs a 4’, l’effet de commande de
tonalité réglé est obtenu.
A des niveaux de volume supérieurs 4 “4”, l‘effet devient de plus
en plus faible.
( Jack de casque (PHONES)
Lors de l'utilisation d‘un casque, insérer sa fiche dans ce jack.
AC OUTLETS =
‘SWITCHED UNSWITCHED
TOTAL 200W MAK _100W MAX
@ Bornes d’enceintes B (SPEAKERS B) (canal gauche)
@) Cordon d’alimentation
Brancher ce cordon a une prise secteur murale ou a la sortie CA d’une
minuterie audio.
Bornes d’enceintes A (SPEAKERS A) (canal gauche)
@) Bornes d’enceintes A (SPEAKERS A) (canal droit)
@ Bornes (d’entrée) de reproduction de magnéto
cassette 2 (TAPE 2 PLAY)
@ Bornes (de sortie) d’enregistrement de magnéto
cassette 2 (TAPE 2 REC)
13
<ARE1161>
Fr

ELEMENTS DES PANNEAUX
Bornes CD
Bornes TUNER
Bornes de terre de table de lecture (GND)
CONNEXIONS
@) Barres de court-circuit
@) SORTIES SECTEUR
Voir page 15 pour les connexions.
CONNEXION DES CORDONS D’ENCEINTES
1. Retirer la garniture en vinyle et torsader I’extrémité de
l'ame du cable.
@
—=s(>
Torsader |’Ame du cable.
2. Desserrer le bouton et insérer l’4me dans le trou de
borne.
3. Serrer le bouton pour fixer l’€me en place.
6
REMARQUE:
Ne. pas laisser l’4me dépasser et toucher les autres bornes ou cables.
Si les mes de différents cables se touchent, l’amplificateur et/ou les
systémes d‘enceintes peuvent 6tre endommagés.
Impédance des enceintes
Lorsqu’un systéme d’enceintes est raccordé seulement aux bornes
SPEAKERS A ou SPEAKERS B, les enceintes doivent avoir une
impédance nominale de 4 a 16 ©.
Lorsque des systémes d’enceintes sont raccordés a la fois.aux bornes
SPEAKERS A e B, les enceintes doivent avoir une impédance nominale
de 8 a 320.
CONNEXTION DU CORDON D’ALIMENTATION
Les prises électriques secteur ont une polarité spécifique, un c6té activé
et un cdété neutre (terre). Cet appareil utilise une telle polarité afin
d’améliorer la qualité du son. Comme indiqué sur I’illustration, toujours
insérer la fiche de sorte que ses lames correspondent 4a la largeur des
fentes dans la prise secteur.
ee Prise électrique secteur.
ae
La fente longue est le cété
neutre (terre).
Insérer la lame large dans la fente
cété terre.
14
<ARE1161>
Fr
CONNEXION DES CORDONS D’ENTREE/SORTIE
Brancher la fiche blanche au cété gauche (L) et la fiche rouge au cété
droit (R). Toujours enfoncer fermement les fiches.
Canal gauche
Fiche blanche
WO
Canal
droit
~@
Fiche XBR
Les jacks d’entrée/sortie (INPUT/OUTPUT) de cet appareil sont plaqués
étain mat pour une haute qualité audio.
POUR UTILISER LE COMPOSANT RACCORDE
AUX BORNES D’ADAPTATEUR (ADAPTOR)
1. Régler l‘interrupteur d’alimentation (POWER) sur la
position OFF.
2. Déposer les deux barres de court-circuit des bornes
d’adaptateur (ADAPTOR).
1N
OUT
Barres de court-circuit
@
> |
REMARQUE:
Déposer les barres de court-circuit avant de raccorder un égaliseur a
ces bornes. Toujours laisser ces barres insérées pendant que les bornes
ne sont pas utilisées et faire attention de ne pas les perdre.

CONNEXIONS
Systéme d’enceintes B
droit (R)
Magnétocassettes/DAT
Composant adaptateur
(égaliseur graphique)
Hadid aititt
Systéme d'enceintes B
gauche (L)
SORTIES
SECTEUR
J \ A
IIIT
SWITCHED UNSWITCHED
TOTAL 200W MAX 1o0W MAX
PEAKER: Vers prise
) \ secteur
PYOSDYW (Mm)
Sorties CA commutées
(SWITCHED AC OUTLETS)
L’alimentation fournie par ces sorties est activée et désactivée
par l'interrupteur d’alimentation (POWER) de l’amplificateur. la
consommation électrique totale des appareils raccordés ne doit
pas dépasser 200W.
Sortie CAindépendante
(UNSWITCHED AC OUTLETS)
Systeme L’alimentation est continuellement fournie a cette sortie, que
d'enceintes A | lamplificateur soit sous tension ou hors circuit. La
gauche (L) consommation électrique de l'appareil raccordé ne doit pas
dépasser 100W.
L'appareil doit etre déconnecté en débranchant la fiche
d'alimentation de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé
réguliérement, pendant les vacances par exemple.
2 aig ER
Tuner
REMARQUE:
Ne pas brancher d'appareils dont la consommation est élevée,
comme des chauffages, des fers a repasser ou des téléviseurs
aux sorties AC OUTLETS afin d'éviter une surcharge ou un
Oe
Systéme risque d'incendie.
renee
7
d'enceintes
A]
Ceci
pourrait
provoquer
un
mauvais
fonctionnement
de
ecteur
LU,
magnetoscope
droit
(R)
l'amplificateur.
a cassette, etc.
15
<ARE1161>
Fr

UTILISATION
AVANT UTILISATION
Régler comme suit les commandes et commutateurs: Voir page 11.
1. Régler l’interrupteur d’alimentation (POWER) (D sur la
position ON.
2. Appuyer sur le sélecteur de systéme d’enceintes A
(SPEAKERS A) @, sur le sélecteur de systéme
d’enceintes B (SPEAKERS B) @) ou sur les deux.
3. Régler le commutateur DIRECT (8) et le commutateur
de mise en sourdine (MUTING) (8) sur la position arrét.
PROCEDURE DE REPRODUCTION
1. Régler le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) (6) sur
la source de reproduction désirée.
e Pour une reproduction avec l’appareil raccordé aux bornes LINE:
Régler sur [LINE].
e Pour une reproduction d’une émission AM/FM: Régler sur
[TUNER].
Régler le sélecteur phono (PHONO SELECTOR) @ sur la position
MM (mt) ou MC (-m) en fonction du type de cellule utilisé.
(A-447 uniquement)
© Pour la reproduction d’un compact disc: Régler sur [CD].
© Pour la reproduction d’une bande: Régler sur [DAT/TAPE 1] ou
[TAPE 2].
2. Faire fonctionner !’appareil pour démarrer la
reproduction.
3. Régler le volume de reproduction avec la commande
de volume (VOLUME CONTROL) ©) de cet appareil.
ENREGISTREMENT DE BANDES
1. Sélectionner l'appareil d’enregistrement avec le
sélecteur d’enregistrement (REC. SELECTOR) (@).
¢ Lorsqu’il est réglé sur SOURCE, les signaux de |’appareil raccordé
aux bornes de I’entrée sélectionnée sont enregistrés. (Pour
enregistrer des signaux de l'appareil raccordé aux bornes PHONO
ou LINE, par exemple, régler le sélecteur d’enregistrement REC
SELECTOR sur SOURCE et régler le sélecteur d’entrée (INPUT
SELECTOR) sur la position PHONO ou LINE).
e L’enregistrement est impossible lorsque le sélecteur est réglé sur
‘la position OFF.
REMARQUES:
Lorsque le sélecteur d’enregistrement (REC SELECTOR) est rég/é sur
une position autre que SOURCE ou OFF, i! est possible d’enregistrer
depuis l’appareil sélectionné par le sélecteur REC SELECTOR, quel que
soit le réglage du sélecteur d’entrée {INPUT SELECTOR) et de la touche
DIRECT. :
2. Démarrer I’enregistrement en faisant fonctionner
l'appareil d’enregistrement.
Se reporter au mode d’emploi du magnétocassette pour les
procédures correctes.
16
<ARE1161>
Fr
CONTROLE PENDANT L’ENREGISTREMENT
Sur un magnétocassette 4 3 tétes, le son peut étre entendu en méme
temps qu’il est enregistré sur la bande. Cette opération de vérification
de la qualité du son et du niveau d’enregistrements est appelée
“contréle’’. Pour le contrdle, le sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)
de cet appareil doit étre réglé pour le magnétocassette sur lequel
l’enregistrement est en train d’étre effectué.
¢ Lors d’un enregistrement avec un magnétocassette raccordé aux
bornes DAT/TAPE 1: Régler sur DAT/TAPE 1.
© Lors d’un enregistrement avec un magnétocassette raccordé aux
bornes TAPE 2: Régler sur TAPE 2.
REMARQUES:
Lors d’un enregistrement a partir d’une source PHONO ou de ligne
(LINE), le contréle de I’enregistrement n‘est pas possible.
COPIE DE BANDES
Lorsque deux magnétocassettes sont utilisés (ou lors de I’utilisation d’un
magnétocassette double), les sons d’un magnétocassette peuvent étre
enregistrés sur |’autre.
Exemples d‘application:
© Pour faire une copie d’une bande ayant un contenu identique a celui
de la bande originale.
© Pour éditer l’enregistrement d’une émission FM afin de supprimer les
publicités en n’enregistrant que ce qui est désiré sur une autre bande.
Lors de I‘utilisation de deux magnétocassettes
1. Charger les bandes pour la reproduction (bande
préenregistrée) et I’enregistrement (bande vierge)
dans les magnétocassettes respectifs.
2. Sélectionner le sens de copie avec le sélecteur
d’enregistrement (REC SELECTOR) @).
e Lors d’une copie du magnétocassette raccordé aux bornes
DAT/TAPE 1 au magnétocassette raccordé aux bornes TAPE 2:
Régler sur 1 Bb 2.
¢ Lors d’une copie du magnétocassette raccordé aux bornes TAPE
2 au magnétocassette raccordé aux bornes DAT/TAPE 1: Régler
sur2 > 1.
REMARQUES:
L’entée de bande sélectionnée avec le sélecteur REC SELECTOR peut
6tre copiée, quels que soient les réglages du sélecteur INPUT SELECTOR
et du commutateur DIRECT.

UTILISATION
3. Faire fonctionner les magnétocassettes pour démarrer
la copie.
Régler le magnétocassette contenant la bande originale sur le mode
de reproduction et régler le magnétocassette contenant la bande
vierge sur le mode d’enregistrement.
Reproduction en utilisant un égaliseur graphique
Le son de toutes les sources peut étre ajusté finement avec un égaliseur
graphique raccordé aux bornes ADAPTOR.
Les circuits de l’égaliseur graphique sont cependant contournés lorsque
le commutateur DIRECT est réglé sur la position marche.
GUIDE DE DEPANNAGE
REMARQUES:
Toujours effectuer cette opération en réglant l’interrupteur d’alimentation
du composant adaptateur sur la position marche. Méme lorsque
l'adaptateur composant t n’est pas utilisé, son interrupteur
d’alimentation doit étre laissé sur la position marche. Si l’adaptateur
composant est mis hors circuit (arrét), aucun son n’est produit ou le
son reproduit est déformé.
Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un mauvais fonctionnement. En présence d’une difficulté apparente priére
de passer en revue les points suivants. Comme la difficulté peut également provenir d’un autre composant, on examinera ceux-ci ainsi que les autres
appareils électriques utilisés en méme temps.
Si I’on ne parvient pas a porter reméde 4 la difficulté, priére de s’adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche.
Aucune alimentation n'est
fournie a l'appareil. prise secteur.
Pas de son.
¢ La fiche d’alimentation est débranchée de la
¢ La fiche d’alimentation du composant a été
branchée dans la sortie d’alimentation d’un autre
composant (par exemple minuterie, etc.) mais
l’alimentation 4 cet appareil est coupée.
¢ Les cordons de connexion sont débranchés des
¢ Insérer fermement la fiche dans la prise.
© Mettre sous tension I’autre appareil.
e Les brancher fermement.
Pas de son d’une enceinte.
Impossible d’enregistrer des
bandes.
Impossible d’effectuer une copie
de bande.
bornes ou incorrectement branchés.
e Les bornes ou les fiches 4 broches du cordon
de connexion sont sales.
e Le INPUT SELECTOR n’est pas réglé sur la source
d’entrée désirée.
© L’utilisation des autres appareils est incorrecte.
¢ Les deux sélecteurs SPEAKERS sont réglés sur la
position ‘’OFF’’ ( Mf).
¢ Le commutateur de mise en sourdine (MUTING)
est en position marche (L’indicateur s’allumé).
Les cordons de connexion ou les cordons
d’enceintes sont débranchés sur ce cété.
¢ La position du sélecteur REC SELECTOR est
incorrecte.
¢ Les connexions sont incorrectes.
¢ L’utilisation du magnétocassette est incorrecte.
¢ La position du sélecteur REC SELECTOR est
incorrecte.
¢ L’utilisation des magnétocassettes est incorrecte.
© Nettoyer les bornes et les fiches.
© Régler correctement le sélecteur (PHONO,
TUNER, CD, LINE, DAT/TAPE 1, TAPE 2).
© Consulter le mode d’emploi des autres appareils.
¢ Régler un sélecteur ou les deux sur la position
“ON” (=),
¢ Régler le commutateur de mise en sourdine
(MUTING) en position arrét (L’indicateur s’éteint).
e Les brancher fermement.
© Régler correctement ce sélecteur (voir la section
““Enregistrement de bandes”’).
e Reconnecter correctement.
© Consulter le mode d'emploi du magnétocassette.
¢ Régler correctement ce sélecteur (voie la section
“‘Copie de bandes’’).
© Consulter le mode d’emploi des magnétocassettes.
17
<ARE1161>
Fr
i

FICHE TECHNIQUE
[A-447]
Section amplificateur
La sortie de puissance moyenne continue est de 60
watts par canal, min., sous 8 ohms, de 20 Hertz a
20.000 Hertz, avec une distorsion harmonique totale ne
dépassant pas 0,009%**.
Puissance de sortie continue (les deux canaux en charge, 20 Hz a
20 kHz)**
DAST:.0:;009'% BOs... sc32s a cactaittacedisstewsdes 60 W + 60 W*
DFHiT. 0:02 %6, 4 OD sccscvecs cease tyiahs veaevectesoraneess 80 W + 80 W*
Puissance de sortie dynamique (signal d’essai dynamique EIA)
B14 OY) iis tts sc idacuntaxoeedede tudes shes bouche 75 W/110 W/150 W
Distorsion harmonique totale * *
20 Hz to 20 kHz, GO W, 8 Qo... cece cccececeeceeeeeeeeneees 0.009 %*
20 Hz to 20 KHz, 80 W, 4.0.0... cece cecececeeceeeeeeeeeees 0.02 %*
Sensibilité/impédance d’entrée
PHONO (MM) .........cccscsececeeecceececececeensaceeensaues 2.5 mV/50 kQ
PHONO (MC)...........ccccecseceeececeececereresetseaeeeseees 0.2 mV/100 Q
CD, TUNER, LINE, TAPE .............cccceceeeeeeeeeeeeees 150 mV/40 kQ
Niveau de surcharge PHONO
1 kHz, D.H.T. 0.008 % (MM/MC) .........eseeeeeeees 150 mV/12 mV
Niveau/impédance de sortie
TAPE REC, ADAPTOR OUTPUT ............:.cceceeeee 150 mV/2.2 kQ
Réponse en fréquence .
PHONO (MM)........cccscesseceeeeseeeeeeees 20 Hz to 20 kHz + 0.3 dB
PHONO (MC)..........:cseeeteceeeeeseneeener 20 Hz to 20 kHz + 0.5 dB
CD, TUNER, LINE, TAPE..............0.0000s 5 Hz to 100 kHz *$ dB*
Commande de tonalité
(commande de volume réglée a la position — 30 dB)
BASS iiss csiesdtn cade afecackies oon do edeualvansedexetecbiedente + 8 dB (100 Hz)
TREBLE vs svecenssosstvedvesdsscedsaceststavseders cSercsebices + 8 dB (10 kHz)
Contour physiologique
(commande de volume réglée a la position — 30 dB)
Seadunns decbeaveecdiwsGasbiusonscd cabeees +5 dB (100 Hz)/+3 dB (10 kHz)
Filtre (SubSONIqUE) ..............ce esse eceeeeenereseseeess 17 Hz (12 dB/oct.)
Rapport signal/bruit (court-circuit IHF, réseau A)
PHONO (MM, entrée 5 mV/MC, entrée 0,5 mV).... 93 dB/74 dB*
CD, TUNER, LINE, TAPE ............cccecececeeeeceeeeteneeeeeenes 108 dB*
SIENCIOUX ov scacscoesecoasvcevenevevescesscaeddeusiébesdeeescseeserncseneres — 90
Alimentation /Divers
Alimentation ...........cecccecececeeeeeeeeeeeees CA 120 V, 60 Hz
CONSOMMATION ......... eee cee ceeneca ec eceeeeceeneeeereeeeenes 430 VA (CSA)
Sorties CA
Commutées (X 2) .......cccceccecsececssceesecesceceesueceseuseeeueues 200 W
Indépendante (X 1) .........ceeeeesececeeenceeeseceeseseeeneeseeeenees 100 W
DIMENSIONS ........... cc eeeeeeeeeeeeeeees 420 (L) x 352 (P) x 126 (H) mm
Poids (sans emballage).............cceecccceeeeecneeseeeceeseeeeeaeees 8,1 kg
Accessoires
Mode d'emploi .ciescscaelacsa bes dncetcired voles Wevaded dedidaderaccusbaseteads 1
REMERQUE:
Aux fins d’amélioration, les spécifications et la conception sont
susceptibles de modification sans préavis.
* Mesuré avec la touche DIRECT sur la position marche.
** Mesurée par analyseur de spectre audio.
18
<ARE1161>
Fr
[A-337]
Section amplificateur
La sortie de puissance moyenne continue est de 40
watts* ** par canal, min., sous 8 ohms, de 20 Hertz a
20.000 Hertz, avec une distorsion harmonique totale ne
dépassant pas 0,02%**
Puissance de sortie continue (les deux canaux en charge, 20 Hz a
20 kHz)* *
D.H.T. 0.009 %, 8 QL... eceecccecc eee nen een eeaeeneee 40 W + 40 W*
DAT: 0:02: 965 4 Ose cecoeneene ley cxand acetewestodees 50 W + 50 W*
Puissance de sortie dynamique (signal d’essai dynamique EIA)
B14 O12. Qi aceceks aececss cnet hoceuthaneeees Sesteetes 55 W/90 W/100 W
Distorsion harmonique totale * *
20 Hz to 20 kHZ, 40 W, 8Q........cceceececceeneceeseneeneeenes 0.02 %*
20 Hz to 20 kHz, 50 W, 4.0.0... ... cece eeecee eee ee eee ee ee eee 0.03 %*
Sensibilité/impédance d’‘entrée
PHONO #(MM) 3 iciisces decveeaSoencd a teacswecdintesacaegetors 2.5 mV/50 kQ
CD, TUNER, LINE, TAPE.........cccsceccececeeceeeeeeeeeeeeeeaeees 150 mV
Niveau de surcharge PHONO
1 kHz, D.H.T. 0,02 % (MM)........ccceceesteceseeeeeeeeeeeenenen 150 mV
Niveau/impédance de sortie
TAPE REC, ADAPTOR OUTPUT ..........:cceceeeeeees 150 mV/2.2 kQ
Réponse en fréquence
PHONO (MM).............cccceeeeeeeeeeeene 20 Hz to 20 kHz + 0.3 dB
CD, TUNER, LINE, TAPE..........:0::eceeeee 5 Hz to 100 kHz +3 dB*
Commande de tonalité
(commande de volume réglée a la position — 30 dB)
BASS nies. o2e0e.d ehacehovdatie aati tehitniaatea detect + 8 dB (100 Hz)
TEREBLE visi cccc ce vttaas coven savevandvacs ddavesogecieacsesss + 8 dB (10 kHz)
Contour physiologique
(commande de volume réglée a la position — 30 dB)
Sachaueeemesnue veces ceetneesseaaetaesnt scan +5 dB (100 Hz)/+3 dB (10 kHz)
Rapport signal/bruit (court-circuit IHF, réseau A)
PHONO (MM, entrée 5 mV)
CD, TUNER, LINE, TAPE ...........cccceeeneeeeee een eeeeeeeeneeees
Alimentation /Divers
AliM@ntation 2.0.0... cccececcc cece eee eee eenenceeeneannes CA 120 V, 60 Hz
CONSOMMATION ..........ceeec eee eee eee ecto eeeeeeeeseeeteneeees 330 VA (CSA)
Sorties CA
Commutées (X 2) .......scseee eee 200 W
Indépendante (x 1) 100 W
DiMeNSIONS ...........eee eee ee eee ee eee eee 420 (L) x 352 (P) x 126 (H) mm
Poids (sans emballage).........cccsecceeceseseeseseeseeeeereeeeeneenes 6,9 kg
Accessoires
Mode dem plod vice siescicverecevennns see ticedicn ade cena ea aaehaceetaveubaesrtndddereds 1
REMERQUE:
Aux fins d’amélioration, les spécifications et la conception sont
susceptibles de modification sans préavis.
* Mesuré avec la touche DIRECT sur !a position marche.
** Mesurée par analyseur de spectre audio.
*** Mesuré conformément au réglement de la Federal Trade
Commission Trade Regulation sur la puissance de sortie pour
amplificateurs.
Publication de Pioneer Electronic Corporation.
© 1990 Pioneer Electronic Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
Nn

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION ENTRETIEN DES SURFACES
Tenir le cable d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en \ RES
tirant sur le cable et ne pas toucher le cable avec les mains mouillées. EXTERIEU
Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas
poser l'appareil ou un meuble sur le cable. Ne pas pincer le cable. Ne
pas faire de noeud avec le cable ou l’attacher 4 d’autres cables. Les
cables d’alimentation doivent étre posés de facon a ne pas étre écrasés.
Un cable abimé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc
électrique. Vérifier le cable d’alimentation de temps en temps. Contacter
le service aprés-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.
* Utiliser un chiffon 4 reluire ou un chiffon sec pour enlever la
poussiére et la saleté.
Lorsque les surfaces sont trés sales, les essuyer avec un
chiffon doux imbibé d’un produit de nettoyage neutre dilué
dans cing ou six volumes d’eau, assécher puis essuyer a
nouveau avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de cire ou de
nettoyant pour meubles.
Ne jamais utiliser de diluants, de benzine, d’insecticides en
aérosol et autres produits chimiques sur ou prés de cet
appareil, car ils peuvent en corroder les surfaces.
19
<ARE1161>
Fr
SS SS a re eT SE Se ae