Pioneer CT-S830S User manual

@ PIONEER’
The Art of Entertainment
CT-S830S
CT-S730
STEREO
CASSETTE
DECK
GRABADORA
DE
CASETE
ESTEREO
@
The
illustration
shows
CT-S830S.
e
Esta
ilustracion
muestra
CT-S830S.
WARNING:
To
prEevENT
FIRE
OR
SHOCK
HAZARD,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
[
LINE
VOLTAGE
SELECTOR
SWITCH
Only
muitivoltage
models
are
provided
with
this
switch.
European
and
U.K.
models
are
not
provided
with
this
switch.
Mains
voltages
in
Saudi
Arabia
are
127
V
and
220
V
only.
Never
use
this
model
with
a
110
V
setting
in
Saudi
Arabia.
The
line
voltage
selector
switch
is
on
the
rear
panel.
Before
your
model
is
shipped
from
the
factory,
this
switch
is
set
to
the
power
requirements
of
the
destination.
Check
that
it
is
set
properly
before
plugging
the
power
cord
into
the
AC
outlet.
If
the
voltage
is
not
properly
set
or
if
you
move
to
an
area
where
the
voltage
requirements
differ,
adjust
the
selector
switch
as
follows.
1.
Disconnect
the
power
cord.
2.
Use
a
medium-size
screwdriver.
3.
Insert
the
screwdriver
into
the
groove
on
the
voltage
selector,
and
adjust
so
that
the
tip
of
the
arrow
points
to
the
voltage
value of your area.
€
Volts
Medium-size
screwdriver
®
For
tha
demo
function,
refer
to
back
cover
of
these
operating
instructions.
Operating
Instructions
Manual
de
instrucciones
English
Espafiol
ADVERTENCIA:
para
evitar
INCENDIOS
Y
DES-
CARGAS
ELECTRICAS,
NO
EXPONGA
ESTE
APARATO
A
LA
LLUVIA
NI
A
LA
HUMEDAD.
[
CONMUTADOR
SELECTOR
DE
TENSION
Solo
los
modelos
que
funcionan
con
multiples
tensiones
disponen
de
este
conmutador.
Los
modelos
destinados
a
Europa
y
al
Reino
Unido
no
disponen
de
este
conmutador.
La
tension
de
fa
red
eléctrica
de
Arabia
Saudita
es
de
127Vy
220
V
solamente.
Nunca
utilice
este
modelo
en
Arabia
Saudita
estando
el
conmutador
en
[a
posicién
de
110
V.
Et
conmutador
selector
de
tensién
se
encuentra
en
el
panel
trasero.
Antes
de
salir
de
fabrica
su
modelo,
este
conmutador
ha
sido
colocado
en
Ia
posicién
correspondiente
a
a
tension
del
destino.
Asegurese
de
que
el
conmutador
esté
en
la
posicioén
apropiada
antes
de
enchufar
el
cable
de
alimentacidn
a
la
toma
de
CA.
Si
ef
conmutador
no
esté
en
la
posicién
apropiada
o
si
usted
se
desplaza
@
una
zona
donde
fa
tension
es
diferente,
ajuste
el
conmutador
selector
de
la
forma
siguiente:
1.
Desconecte
el
cable
de
ja
alimentacion.
2.
Utilice
un
destorniliador
de
tamafio
mediano.
3.
Inserte
el
destornillador
en
la
ranura
del
selector
de
tension
y
ajustelio
de
forma
que
la
punta
de
la
flecha
indique
hacia
la
tension
empleada
en
su
zona.
o>
Voitios
Destornillador de
tamafio medio
@
Para
la
funcién
de
demostracién,
consulte
a
ultima
pagina
de
este
manual
de
instrucciones.

IMPORTANT
The
fightning
flash
with
arrowhead,
within
an
equilateral
trlangle,
is
intended
to
aiert
the
userto
the
presence
of
uninsulated
“dangerous
vokage”
within
the
product's
enclosure
that
may
be
of
sufficient
magnitude
to
constitute
a
risk
of
electric
shock
to
persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC: SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO
PREVENT
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
REMOVE
COVER
(OR
BACK),
NO
USER-SERVICEABLE
PARTS
INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions inthe
literature accompanying the appliance.
This
equipment
has
been
tested
and
found
to
comply
with
the
limits
for
a
Class
B
digital
device,
pursuant
to
Part
15
of
the
FCC
Rules.
These
limits
are
designed
to
provide
reasonable
protection
against
harmful
interference
in
a
residential
installation.
This
equipment
generates,
uses,
and
can
radiate
radio
frequency
energy
and,
if
not
installed
and
used
in
accordance
with
the
instructions,
may
cause
harmful
interference
to
radio
communications. However,
there
is
no
guarantee
that
interference
will
not
occur
in
@
particular
installation,
If
this
equiprnent
does
cause
harmful
interference
to
radio
or
television
reception,
which
can
be
determined
by
turning
the
equipment
off
and
on,
the
user
is
encouraged
to
try
to
correct
the
interference
by
one
or
more
of
the
following
measures:
~
Reorient
or
relocate
the
receiving
antenna
~
Increase
the
separation
between
the
equipment
and
receiver
—
Connect
the
equipment
into
an
outlet
on
a
circuit
different
from
that
to
which
the
receiver
is
connected.
~
Consult
the
dealer
or
an
experienced
radio/TV
technician
for
help
Information to User
Alteration
or
modifications
carried
out
without
appropriate
authorization
may
invalidate
the
user's
right
to
operate
the
equipment.
aN
2
< RRE1094 >
En/Sp

“This
product
complies
with
the
Radio
interference
requirements
of
the
EC
(European
Community}
Directive
87/308/EEC.’
“Este
aparato
cumple
las
normas
para
Interferencias
de
Radio
establecidas
por
la
Directriz
de
la
CE
(87/30B/EEC)."
Thank
you
for
buying
this
Pioneer
product.
Please
read
through
these
operating
instructions
so
you
will
know
how
to
operate
your
model
properly.
After
you
have
finished
reading
the
instructions,
keep
the
manual
in
a
safe
place
for
future
reference,
In
some
countries
or
regions,
the
shape
of
the
power
plug
and
power
outlet
may
sometimes
differ
from
that
shown
in
the
explanatory
drawings.
However,
the
method
of
connecting
and
operating
the
unit
is
the
same.
Enhorabuena
por
la
adquisicion
de
este
producto
Pioneer.
Lea
completamente
este
manual
de
instrucciones
para
aprender
a
operar
correctamente
e!
aparato.
Después
de
haber
terminado
la
lectura
de
las
instrucciones,
guarde
el
manual
en
un
lugar
segura
para
poderio
consuiltar
en
el
futuro.
En
algunos
paises
o
regiones,
la
forma
de
la
clavija
de
alimentacion
y
del
enchufe
de
corriente
pueden
ser
diferente
de
la
mostrada
en
las
ilustraciones
de
explicacion.
Sin
embargo,
el
método
de
conexién
y
Operacién
del
aparato
es
el
mismo.
CONTENTS
INDICE
INSTALLATION
oo.csccscsscssscceentnee
A
INSTALACION
......
MAINTENANCE
w..ccccccccsensen
5
MANTENIMIENTO
HANDLING
CASSETTE
TAPES
6
MANIPULACION
DE
LAS
CINTAS
DE
CASETE
CONNECTIONS
0...
.8
CONEXIONES
...eescesseeessssssnessen
FRONT
PANEL
FACILITIES
..
1
DISPOSITIVOS
DEL
PANEL
FRONTAL
SUPER
AUTO
BLE
...
13
SISTEMA
DE
AJUSTE
AUTOMATICO
DE
LAS
FLEX
(1/1)
SYSTEM
..
:
DOLBY
NR
AND
DOLBY
HX
PRO...
MPX
FLTR
BUTTON...
FUNCTION
DISPLAY
COUNTER
MODES
.
PLAYBACK
....
eee
REPEAT
PLAYBACK
\...cscscesccsecssees
TAPE
RETURN/RETURN
PLAY
..
MUSIC
SEARCH
.
RECORDING..........
BIAS
BUTTON
(+,
~)
.
RECORDING
MUTE
..
E
DISPLAYS
APPEARING
DURING
SUPER
AUTO
BLE
TUNING
ooccceccsecceenceeseeeeee
LAST
MEMORY
FUNCTIO!
CHANGE
TAPES AFTER
ADJUSTING
THE
SUPER
AUTO
BIE
visconti
satvavecossi¥ansucclstvacsdyacteuyebootisiebaves
-27
RECORDING
AND
PLAYBACK
USING
AN
AUDIO
TIMER
UNATTENDED
RECORDING
WAKE-UP
PLAYBACK
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
CARACTERISTICAS
DE
LA
CINTA
(SUPER
AUTO
BLE)
SISTEMA
FLEX
(1/4)
..
BOTON DEL FLTR MPX 0...
VISUALIZADOR DE FUNCIONES
MODOS DEL CONTADOR
REPRODUCTION ........0....
REPRODUCCION REPETIDA ....
BUSQUEDA DE CANCIONES
GRABACION
o.oo
ceceecesesstecssessnes
BOTON
DE
POLARIZACION
{+,
-)
(BIAS)
.
SILENCIAMIENTO
EN
GRABACION.......
VISUALIZACIONES
QUE
APARECEN
DUR,
AJUSTE SUPEER AUTO BLE
MEMORIA
DE
ULTIMOS
AJUSTES
CHMBIO
DE
CINTAS
DESPUES
DE
AJUSTE
DE
SUPER
"AUTO:
BLE
so
asscivt
ssc
ctseseecscodelh
ie
ocasccattencolteeth
*
GRABACION
SINCRONIZADA
DE
DISCOS
COMPACTOS
GRABACION
Y
REPRODUCCION
EMPLEANDO
UN
TEMPORIZADOR DE AUDIO...
GRABACION
CON
TEMPORIZAI
REPRODUCCION
DE
DESPERTADO!
SOLUCION
DE
PROBLEMAS
ESPECIFICACIONES ...
3
< RRE1094 >
En/Sp

INSTALLATION
INSTALACION
When installing the deck, avoid locations with high
temperatures or humidity, and make sure that the deck
receives adequate ventilation.
@ Do not install the deck in locations subject to direct sunlight, or
near 4 space heater or other heating device, as this may cause
damage to the finish or internal parts.
m Malfunctions may also result if the deck is installed in an
excessively humid or dusty location. Avoid installing the deck
next to kitchen counters or other locations subject to oily smoke
or humidity.
B If the deck is placed directly on top of an amplifier, it may pick
up humming or other noise. Also, if the amplifier generates a
large amount of heat, the deck may malfunction.
mw If the deck is located near a television set, it may pick up
interference noise, which will be recorded as a whistling sound
on the tape. If this happens, move the deck further away from
the television set or turn the television set off when operating
the deck.
m Do not place a cloth over the deck, or block the ventilation slots
in any way. The ventilation slots on this deck are necessary to
keep internal parts cool. If they are blocked, the deck may
malfunction.
CONDENSATION
When the deck is moved from a cold location to a warm location, or
when the temperature of the room changes suddenly, condensation
may form on the mechanical parts. This can adversely affect the
performance of the deck. {f this occurs, wait for about one hour to
allow the deck to adjust to the room temperature. To prevent
condensation when heating a room, raise the temperature slowly.
POWER-CORD CAUTION
Handie the power cord by the piug. Do not pull out the plug by
tugging the cord and never touch the power cord when your hands
are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not
place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch
the cord, Never make a knot in the cord or tie it with other cords.
The power cords should be routed such that they are not likely to
be stepped on. A damaged power cord can cause fire or give you
an electrical shock. Check the power cord once in a while. When
you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service
center or your dealer for a replacement.
4
< RRE1094 >
En/Sp
Para la instalacion de fa grabadora, descarte los lugares
con altas temperaturas y humedad, y asegurese de que
el lugar esté bien ventilado para la grabadora.
@ No instale la grabadora en lugares en los que los rayos del sol
den directamente, ni cerca de estufas u otros aparatos de
calefaccion, porque el acabado o material del exterior podrian
quedar adversamene afectados.
@ Si se instala el aparato en un lugar himedo o polvoriento puede
producirse ademas mal funcionamiento. No Io instale tampoco
cerca de cocinas u otros lugares sujetos a humos de aceites o
humedad.
m Si pone el aparato directamente encima de un amplificador,
puede ser que capte zumbido u otros ruidos. Ademas, si ef
amplificador genera mucho calor, la grabadora podria averiarse.
@ Si pone el aparato cerca de un televisor, es posible que capte
ruido de interferencia, el cual puede incluso grabarse como tono
de silbido en la cinta. En tales casos, separe la grabadora del
televisor o desconecte Ia alimentacién del televisor.
@ No ponga telas encima de la grabadora ni obstruya las rejillas de
ventilaci6n de ningun otro modo. Las rejillas de ventilacion de
esta grabadora son necesarias para mantener frias las partes
internas. Si se bloquean, la grabadora podria funcionar mal.
CONDENSACION DE HUMEDAD
Cuando se Hleva el aparato de una sala fria a otra caliente, o cuando
la temperatura cambia con rapidez, se forma condensacién en las
partes mecanicas, lo cual afecta el rendimiento de la grabadora, En
tales casos, deje ef aparato en un lugar con temperatura mas calida
durante aproximadamente una hora hasta que el aparato se ajuste
ala temperatura de la sala. Para evitar condensacién cuando se
caliente la sala, aumente graduaimente la temperatura de ja sala,
‘>
PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION
Tome ei cable de alimentacion por la clavija. No extraiga la clavija
tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentacién cuando sus
manos estén mojadas, ya que esto podria causar cortocircuitos o
descargas eléctricas. No coloque la unidad, algun mueble, etc., sobre
el cable de alimentacion. Asegtrese de no hacer nudos en el cable
ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentacién deberdn ser
dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados
sea minima. Una cable de alimentacién dafado podraé causar
incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alirmentacian
esta dafiado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio
autorizado PIONEER mas cercano, o a su distribuidor,

MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
CLEANING THE HEADS, PINCH ROLLERS
AND CAPSTANS
LIMPIEZA DE LASS CABEZAS, RODILLOS
DE PRESION Y EJES DE ARRASTRE
The heads, pinch rollers and capstans are likely to get dirty quite
easily. If these parts (particularly the heads), get dirty, the high
frequency components of a recording will not be reproduced and
the stereo balance will be impaired, resulting in a deterioration of
the playback sound. {It is therefore recommended that the head
section be cleaned regularly.
1. Press the OPEN/CLOSE button { & } to open the cassette door.
2. Set the POWER switch to OFF.
3. Dip a cleaning swab in cleaning fluid and use it to wipe the
heads, capstans and pinch rollers,
NOTE:
After cleaning the head section, do not load a tape until the cleaning
fluid has dried completely {about two or three minutes.)
Capstan
Erasing head
Pinch roller
Cleaning swab
Recording/playback
combination head
DEMAGNETIZING THE HEADS
After using the cassette deck for a period of time, the heads will
become magnetized, The same effect will occur if a magnetized
screwdriver, magnet or other magnetized object is brought too
close to the heads. When the heads become magnetized, high
frequency sounds will be fost during recording or playback, and
interference noise may also occur, The heads should be regularly
demagnetized with a head demagnetizer, which can be purchased
at most audio stores.
When demagnetizing the heads, make sure that the POWER switch
of the cassette deck is set to ON. However, be sure to turn down
the amplifier's volume control to its lowest position, and
disconnect
any
headphones
from
their
headphones
jack.
For
detailed
instructions, refer to the operating instructions of the head
demagnetizer.
CLEANING THE FRONT PANEL
Clean
the
deck
regularly
with
a
soft
cloth.
If
the
front
pane!
becomes
soiled,
moisten
a
soft
cloth
with
a
weak
solution
of
neutral
detergent
(diluted
in
five
to
six
parts
of
water),
wring
the
cloth
well,
and
wipe
the
panel
clean.
Never
use
volatile
cleaners
like
thinners,
benzine
or
alcohol
because
they
will
damage
the
panel
finish.
Las cabezas, los rodilios de presién y los ejes de arrastre son partes
Propensas a ensuciarse facilmente. Si se ensucian estas partes
{particularmente {as cabezas), los componentes de altas frecuencias
de una grabacién no se reproducirén y el equilibrio estéreo se
degradaré, lo que resultaré en un deterioro del la reproduccion. Por
lo tanto, se recomienda limpiar regularmente fa seccién de las
cabezas.
1. Presione el botén OPEN/CLOSE ( 4) para abrir el compartimiento
dei casete.
2. Ajuste ef interruptor de alimentacién (POWER) en la posicién
OFF.
3, Humedezca un palillo de algodén el liquide limpiador y limpie las
cabezas, ejes de arrastre y rodillos de presion.
NOTA:
Después de la limpieza, no inserte ninguna cinta hasta que no se
haya secado por completo el liquido limpiador (lo cual toma de dos
@ tres minutos).
Eje de arrastre
Cabeza de borrado
Rodillo de presion
9
Palillo de algodon de
limpieza
Cabeza combinada de
grabacion/reproduccion
DESMAGNETIZACIONE DE LAS CABEZAS
=I
Las cabezas de grabacion y reproduccién se magnetizan con el uso.
El
mismo
efecto
se
produce
también
cuando
se
acercan
destorniliadores,
imanes
u
otros
objetos
magnetizados
a
lascabezas.
Esta magnetizacion produce ja pérdida de las altas frecuencias
durante [a grabacién y la reproduccién, y ocasiona también
interferencias de ruido. Por lo tanto, deberan desmagnetizarse
periédicamente
con
un
desmagnetizador,
que
podré
adquirir
por
separado
en
casi
todos
los
establecimientos
de
aparatos
de
audio.
Antes
de
desmagnetizar
las
cabezas,
cerciéres
de
que
el
interruptor
POWER
de
la
grabadora
esté
en
la
posicién
ON.
Sin
embargo,
asegurese
de
bajar
el
nivel
de
control
de
volumen
del
amplificador a su posicién minima, y de desenchutar los
auriculares
de
la
toma
de
auriculares.
Para
mas
detalles,
consulte
el
manual
de
instrucciones
suministrado
con
el
desmagnetizador
de
cabezas.
| LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL
Limpie regularmente la grabadora con un pafio suave. Si se ensucia
mucho
el
panel
frontal,
humedezca
un
pafio
suave
con
detergente
neutro
(diluido
con
cinco
o
seis
partes
de
agua),
escurra
bien
el
pano
y
frote
el
panei.
No
utilice
nunca
productos
quimicos
volatiles
tales
como
disolventes,
bencina
ni
alcohol
porque
podrian
dafar
el
acabado dei panel.
5
< RRE1094 >
En/Sp

HANDLING CASSETTE TAPES
MANIPULACION DE LAS CINTAS DE
CASETE
A
Turn pencil to remove
tape slack
Gire el lapiz para
tensar la cinta.
D :
Tab for Side A
For erasure La lengieta para la cara A
Prevention remove
Para evitar ei
borrado de cintas
grabadas rompa ...
Tab for Side B
La lengieta para fa cara B
Erasure prevention
tabs
Orificios sensores.
Sensor holes
Lengietas protectoras
contra borrado
TYPE IV (Metal) tape
Cinta del TIPO IV (metal)
Cover with adhesive tape
Pegue la cinta adhesiva aqui
E
Sensor holes
Orificios sensores
TYPE Il Chrome (High/CrO2) tape
Cinta del tipo Il (posicion alta/CrQ2)
CHECK CASSETTE BEFORE USE
as
Is the tape loose, or is some of the tape outside the
cassette?
If some of the tape is loose or projecting outside the cassette shell,
the tape may not properly enter between the capstan and pinch
roller. This will prevent the tape from being supplied properly, and
may even damage the tape itself. In such cases, insert a pencil into
the reel hole and take up the slack (Fig. A).
Some cassette tapes come with a plastic or thick paper stopper to
prevent the tape from becoming slack. Remove this stopper when
loading the cassette and replace it after using the cassette.
Check the following items before loading a cassette tape:
Are the accidental erasure prevention tabs intact?
These tabs allow you to prevent important recordings from being
erased accidentally. When the tab on the cassette shell is broken
off (Fig. B}, it is not possible to activate the recording function, so
valuable recordings will not be erased by mistake.
To re-record on a cassette whose tab has been broken off, simply
stick a piece of adhesive tape over the hole (Fig. C).
When using TYPE IV (Metal) or TYPE {I (High/CrO2) tapes, be
careful not to block the sensor holes with the tape (Fig. D, Fig. E).
!f the holes are blocked, the automatic tape selector mechanism
will not operate correctly.
NOTES:
@ The accidental erasure tab for each side is the one located on
the top left when the side that you want to protect is facing you.
@ When breaking off the tab, do not use a magnetized screwdriver.
6
< RRE1094 >
En/Sp
COMPRUEBE EL CASETE ANTES DE
UTILIZARLO
Compruebe los puntos siguientes antes de cargar una cinta de
casete:
2Esta la cinta floja o sale fuera del casete?
Si la cinta sale de! casete o si esta floja, puede moverse sin pasar
entre el eje de arrastre y el rodillo de presidn, lo cual evitara que la
cinta pueda desplazarse correctamente, motivo por el cual puede
danarse. En tales casos, tense la cinta insertando un lapiz a través
del cubo dei carrete y girandolo. (Fig. A).
Algunos casetes pueden tener un retenedor de piastico o de papel
grueso para evitar que se afloje la cinta. Asegurese de extraerlo
antes de introducir dicho casete en la grabadora, y vuélvalo a colocar
después de haber utilizado el casete.
gEstan intactas fas lengiietas de proteccién contra ef
borrado?
Los casetes disponen de lengitetas de proteccién contra el borrado.
que impiden el borrado accidental de grabaciones valiosas. Si rompe
estas lengUetas con un destornillador (Fig. 8), impedira el borrado
de programas aunque ponga la grabadora en et modo de grabacién
presionande el botén de grabacién por error,
Para volver a grabar un casete carente de lengietas, cubra la abertura
con una capa cinta adhesiva (Fig. C).
Cuando utilice cintas del TIPO IV (metal) 0 del TIPO It (posicién aita/
CrO2), tenga cuidado de no bloquear ios orificios sensores de la
cinta (Fig. D, Fig. E). Si se bioquean los orificios, el mecanismo del
selector automatico de cintas no funcionara correctamente.
NOTAS:
@ Las lengtietas de proteccién contra el borrado estan situadas en
fa parte superior izquierda de la cinta cuando se mira la parte a
proteger.
e Cuando rompa ia lenglieta de un casete, no emplee para ella un
destorniflador magnetizado.

HANDLING CASSETTE TAPES
MANIPULACION DE LAS CONTAS DE CASETE
AUTOMATIC TAPE SELECTOR FUNCTION
This cassette deck is equipped with an automatic tape selector
function which utilizes the sensor holes on the tape cassette to
determine the type of tape being used. The deck is then set to
match the tape recording bias and equalization.
NOTES:
@ When using TYPE IV (Metal) tapes, make sure that the tapes
have sensor holes.
®@ Make sure that the sensor holes on the cassette are not blocked;
otherwise the tape selector mechanism wiil not function properly.
® Do not use TYPE Ill (FeCr) tapes.
TIPS ON CASSETTE TAPES
® Leader tape (which cannot be recorded on} is provided at the
beginning of a cassette tape. Let the tape run for about 5
seconds before starting to record.
® Do not leave a cassette tape exposed to the environment. Store
the cassette in its case after use so that dust and dirt do not
adhere to the tape, and so the tape will not get slack. Store
tapes in a location free from magnetism, dust, dirt, oil, heat and
humidity
® Because C-120 tapes are very thin, they can easily jam in
the pinch rollers and capstan, and they often are subject to
other problems such as irregular winding. It is best not to
use them with this deck.
« if cassette tapes are irregularly wound, the tape may get jammed
in the rollers. This can cause damage to both the, tape and the
deck. tf you are not certain whether the tape is wound evenly,
fast forward or rewind the tape from beginning to end, to make
sure that the tape is properly wound
FUNCION DEL SELECTOR AUTOMATICO
DE CINTAS
Esta grabadora de casete esta provista de una funcién de seleccién
automatica de cintes que emplea los orificios sensares del casete
para determinar el tipo de la cinta insertada para que la grabadora
pueda ajustarse a fa ecualizacién y polarizacién propias de fa cinta.
NOTAS:
e En el caso de cintas del TIPO IV (metal), asegurese de que
tengan orificios sensores.
e@ Asegurese de no bloquear los orificios de deteccion del tipo de
cinta, porque cuando se bloquean estos orificios, el mecanismo
del selector automatico de cintas no funciona correctamente.
@ No emplee cintas del TIPO Ill (FeCr).
CONSEJOS SOBRE EL EMPLEO DE LAS
CINTAS DE CASETE
e@ La parte de cinta guia, en la que no se puede grabar sonido, es
la que esté al principio de las cintas de casete. Inicie ja grabacion
después de dejar correr la cinta unos 5 segundos.
@ No deje las cintas de casete expuestas al aire libre. Guarde los
casetes en sus cajas, y de este modo evitara que se ahiera la
suciedad y el polvo asi como también que se afloje la cinta.
Seleccione un lugar que no esté expuesto a los efectos del
magnetismo, polvo, suciedad y grasa para guardarlos,
@ Puesto que las cintas de casete C-120 son muy finas, se
atascan con facilidad en el rodillo de presién y eje de arrastre,
y son susceptibles a otros poblemas, como por ejemplo el
bobinado irregular. No las utilice con este aparato.
e Si las cintas de casete se bobinan de forma irregular, la cinta
puede atascarse en los rodillos. Esto puede causar dafos a la
cinta y al aparato. Si no esta seguro si la cinta se bobina de
forma uniforme, realice el avance rapido o rebobinado de la cinta
de principio a final, para asegurarse de que se bobina
correctamente.
ts
< RRE1094 >
En/Sp

CONNECTIONS
CONEXIONES
@ LINE INPUT (REC/OUTPUT (PLAY) jacks
@ CONTROL IN/OUT jacks
@ CD*DECK SYNCHRO jack
@) Recording connection cord
@) Playback connection cord
© TAPE REC/PLAY jacks
QD Stereo Amplifier
(@) CD*DECK SYNCHRO control cord
@ Control cord
(D Power cord
4? Compact Dise Player
@
Tomas
LINE
INPUT
(REC)/OUTPUT
(PLAY}
*
@
Tomas
CONTROL
IN/OUT
@ Toma CDeDECK SYNCHRO
@ Cable de conexién de grabacién
® Cabie de conexién de reproduccién
© Tomas TAPE REC/PLAY
@ Amplificador estéreo
@® Cabie de control de CD*DECK SYNCHRO
© Cable de control
@ Cabie de alimentacion
@ Reproductor de discos compactos
m
Read
through
the
operating
instructions
of
the
stereo
components
which you intend to connect to this unit.
@
Turn
the
power
on
only
after
making
all
the
connections.
m
Make
sure
that
all
of
the
connection
plugs
are
inserted
securely,
as
improper
connections
may
generate
noise,
< RRE1094 >
En/Sp
™
Lea
el
manual
de
instrucciones
de
los
componentes
estereo-
fonicos
a
los
que
desea
conectar
este
aparato.
m™
Conecte
Ia
alimentacién
sdlo
después
de
haber
completado
todas
las
conexiones.
™
Cercidrese
de
que
las
clavijas
estén
bien
insertadas.
Las
conexiones
incorrectas
pueden
generar
ruido.

CONNECTIONS
CONEXIONES |
CONNECTING THE RECORDING AND
PLAYBACK CORDS
(D, @, ©, ©)
Ais
CONEXION DE LOS CABLES DE
GRABACION Y REPRODUCCION
(O, ©, ©, ©)
Left channel
Right channel
Red plug
Canal izquierdo
i Clavija blanca
Canal derecho
Clavija roja
Connect the TAPE jacks of your amplifier to the LINE jacks of the
cassette deck. Be sure to connect the REC (INPUT) jacks of the
deck to the REC (OUTPUT) jacks of the amplifier, and the PLAY
{OUTPUT) jacks of the deck to the PLAY (INPUT) jacks of the
amplifier.
® Connect the plugs properly:
Left channel — White plug
Right channel —- Red plug
Conecte las tomas TAPE de su amplificador a las tomas LINE de la
grabadora de casetes. Asegurese de conectar las tomas REC (INPUT)
de la grabadora a las tomas de REC (OUTPUT) det amplificador, y
las tomas PLAY (OUTPUT) de Ia grabadora a las tomas PLAY (INPUT)
del amplificador.
e@ Conecte correctamente Jas clavijas:
Canal izquierdo — Clavija bianca
Canai derecho — Clavija roja
“CD-DECK SYNCHRO RECORDING
(®, ®)
le = _
@ CD*DECK SYNCHRO recording can be carried out when this
unit is connected to a Pioneer CD player equipped with a
CD*DECK SYNCHRO jack.
Connection
Connect the CD*DECK SYNCHRO jack of this unit to the CDeDECK
SYNCHRO jack of the CD player using the supplied CDeDECK
SYNCHRO contro} cord.
NOTES:
@ Keep the input and output jacks connected between the amplifier
and this unit, otherwise CDeDECK SYNCHRO recording cannot
be carried out.
® Even when the CD player is connected to the amplifier with an
optical fiber cable, connect the CD player to the amplifier or this
unit with the pinplugs of the input and output cords.
GRABACION SINCRONIZADA PARA
DISCOS COMPACTOS-GRABADORA
(, ®)
© La grabacion con la funcion CDeDECK SYNCHRO puede realizarse
cuando se conecta esta unidad a un reproductor de discos
compactos Pioneer provisto de toma CDeDECK SYNCHRO,
Conexion
Conecte la toma CD*DECK SYNCHRO de este aparato a la toma
CDeDECK SYNCHRO de! reproductor de discos compactos
empleando el cable de control CD¢DECK SYNCHRO suministrado.
NOTAS:
@ Mantenga estas tomas de entrada y salida conectadas entre el
ampliticador y este aparato, porque de lo contrario, no podra
realizarse la grabacion soncronizada para discos compactos-
grabadora (CDeDECK SYNCHRO).
e
incluso
cuando
el
reproductor
de
discos
compactos
esté
conectado
al
amplificador
con
cable
de
fibra
optica,
conecte
el
reproductor
de
discos
compactos
al
amplificador
o
a
este
aparato
con
los
cables
de
entrada
y
salida
con
clavijas.
9
< RRE1094 >
En/Sp

CONNECTIONS
CONEXIONES
PIONEER SYSTEM REMOTE CONTROL
(2, @)
CONTROL IN jack
Use the enclosed Remote Control Cord to connect this jack to the
CONTROL OUT jack of another component which bears the
mark {indicating that it is equipped with PIONEER System Remote
Control). You will then be able to operate this unit using the Pioneer
system remote control unit.
CONTROL OUT jack
Intermediary jack outputs signals from the CONTROL IN jack of
this
unit
to
the
input
jack
of
another
unit.
Connect
this
jack
to
the
CONTROL IN jack of another component compatible with Pioneer
System Remote Control.
NOTES:
@
Be
sure
te
connect
both
of
the
control
cord's
plugs
securely
to
the
CONTROL
IN
and
CONTROL
OUT
jacks.
Do
not
connect
only
one
end
of
the
cable.
@
When
connecting
to
the
amplifier
bearing
the
ij
mark
with
the
System
Remote
Control
cord,
the
recording
connection
cord
or
playback
connection
cord
must
be
connected
to
the
unit.
If
connections
are
incomplete,
the
System
Remote
Control
cannot
function,
@
When
connecting
to
a
CD
player
bearing
the
|
mark
with
the
System
Remote
Control
cord,
the
CD
player's
audio
outputs
must
be
connected
to
the
amplifier
with
a
connection
cord.
CONNECTING THE POWER CORD
(1)
Insert
the
power
cord
of
the
cassette
deck
into
the
accessory
AC
outlet
of
your
amplifier,
or
into
a
normal
household
outlet.
@
When
performing
unattended
recording
or
wake-up
playback,
consult
the
operating
instructions
of
your
audio
timer
for
details
on
power
cord
connections
10
< RRE1094 >
En/Sp
CONTROLO REMOTO DE SISTEMA *
PIONEER
(@, @)
Toma de entrada de control (CONTROL IN)
Utilice en cable de control remoto incluide para conectar esta toma
en la toma CONTROL OUT de otro componente que tenga !a marca
{lo que indica que esta equipado con contro! remoto del sistema
PIONEER). Entonces podra operar esta unidad usando la unidad de
control remoto del sistema Pioneer.
Toma de salida de control (CONTROL OUT)
Es una toma intermedia que hace salir las sehales desde la toma
CONTROL IN de esta unidad a la toma de entrada de otra unidad.
Conecte esta toma en la toma CONTROL IN de otro componente
compatibie con el control rernoto del sistema Pioneer,
NOTAS:
@ Asegurese de conectar las clavijas del cable de controi con
seguridad en las tomas CONTROL IN y CONTROL OUT. No
conecte sdio un extremo del cable.
® Cuando conecte a un amplificador provisto de la marca fl
mediante el cable de controf remoto del sistema, e/ cable de
conexion de grabacién o cable de conexién de reproduccién
debran conectarse a la unidad. Si las conexiones esténicompletas,
el control remeto del sistema no podra funcionar,
®@
Cuando
conecta
a
un
reproductor
de
discos
compactos
provisto
de
la
marca
§]
mediante
el
cable
de
control
remoto
del
sistema,
las
salidas
de
audio
de!
reproduccién
de
discos
compactos
deberan
conectarse
al
amplificador
con
un
cable
de
conexién.
“)
CONEXION DEL CABLE DE
ALIMENTACION
(@)
Inserte el cable de alimentacion de la grabadora de casetes en la
toma de CA para accesorios de su amplificador, o a un enchufe
normal
@
Cuando
efectue
grabaciones
en
su
ausencia
o
reproduccion
para
despertarse,
consulte
ef
manual
de
instrucciones
del
temporizador
de
audio
para
ver
los
detalles
sobre
fas
conexiones
del
cable
de
alimentacion.

FRONT PANEL FACILITIES
“oisposmivos DEL PANEL FRONTAL
This ilustration shows model CT-S830S
Esta ilustracién muestra el modelo CT-S830S.
@ TIMER mode/repeat play switch
(TIMER REC/OFF/PLAY-REPEAT)
REC: Set to this position to perform timer recording.
OFF: Set to this position under ordinary conditions (when not
using the timer or repeat functions)
PLAY-REPEAT:
Set to this position to perform timer playback. When the
switch is set to this position during normal playback, repeat
playback of a single tape can be performed.
Power switch (POWER Ml OFF/ ON)
After pressing the switch, the WAIT message vit appear in the
counter display and the level meter scale will fiash for about
four seconds {the time necessary for circuitry to stabilize). When
the display is flashing, no operating buttons will respond, with
the exception of the cassette door OPEN/CLOSE button [ 4 }
To close the cassette door, do it while the power is turned on.
@ Function display
@ Return button (RETURN)
This button is used in the normal tape counter mode to fast
forward or rewind the tape to 4 point near the counter reading
“0000".
. Counter mode button (COUNTER MODE)
Each time this button is pressed, one of the three modes (Normal
tape counter/Timer counter/Remaining time counter) is set in
sequence (see page 17).
(€ Counter reset button (COUNTER RESET)
Reset the counter indication to ‘0000" in the normal tape counter
or the time counter mode.
To indicate the correct time value in the remaining time counter
mode, this button must be set in accordance with the tape used
{see page 17).
72. Display off button (DISP OFF)
Press this button to turn off the function display.
@ DOLBY“ NR button/indicators (OFF/B/C/S} {CT-S830S}
DOLBY* NR button/indicators {OFF/B/C} {CT-S730}
Press to select the Dolby NR system in the toliowing order. The
selected indicator lights up.
For the CT-S830S: For the CT-S730:
OFF +> B-+C—> OFF>B-+C
Poe Bey ab ei ceaae |
When the DOLBY NR button is set to OFF, the DOLBY NR
indicatars go off.
e@
Dolby
noise
reduction
and
HX
Pro
headroom
extension
manufactured
under
license
from
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
HX
Pro
originated
by
Bang
&
Olufsen.
® “DOLBY, the double-D symbo! 00 and "HX PRO” are trade-
marks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
@ Selector det modo de temporizador
{TIMER REC/OFF/PLAY-REPEAT)
REC: Ajustelo @ esta posicién par efectur grabaciones con
temporizador
OFF: Ajustelo a esta posicién en condiciones normales (cuando
no utilice ei ternporizador ni las funciones de repeticin).
PLAY-REPEAT:
Ajustelo a esta posicién para la reproduccién con
temporizador. Cuando se pone en esta posicién durante la
reproduccion normal, puede efectuarse Ja repeticion de la
reproduccién de una misma cinta.
®
Interruptor
de
Ia
alimentacion
(POWER
Ml
OFF/
ON)
Después de presionar el interruptor, aparece el mensaje WAIT
en
el
visualizador
del
contador
y
la
escala
de!
medidor
de
nivel
parpadea durante unos cuatro segundos (el tiernpo necesario
para
que
se
estabilice
el
circuito).
Durante
el
tiempo
que
parpadea
el
visualizador,
no
responderd
ningun
botén
de
operacién,
a
excepcion
del
botén
de
OPEN/CLOSE
del
compartimiento
del
casete
{
#
).
Para
cerrar
el
compartimiento
del
casete,
hagalo
mientras la alimentacion esté conectada.
@ Visualizador de funciones
Boton de retorno de la cinta (RETURN)
Este
boton
se
una
en
el
modo
de
contador
de
la
cinta
normal
para
el
avance
rapido
o
rebobinado
de
la
cinta
hasta
un
pico
cercano 2 la indicacidn 0000" del contador.
©)
Botén
del
modo
del
contador
{COUNTER
MODE)
Cade vez que se presiona este boton, se ajusta uno de fos tres
modos
{contador
de
fa
cinta
normal/contador
de
tiempo/selector
_. de capacidad de la cinta) en secuencia (vea la pagina 18).
© Boton de reposicién del contador (COUNTER RESET)
Reponga
la
indicacion
del
contador
de
la
cinta
3
"0000"
en
el
modo
de
contador
de
la
cinta
normal
o
modo
de!
contador
de
tempo.
Para indicar el valor de tiempo correcto en el modo de contador
de
tiempo
remanente,
debe
ajustarse
este
boton
de
acuerdo
con la cinta utilizada (vea la pagina 18).
@
Botén
de
desactivacién
de
visualizador
(DISP
OFF)
Presione
este
boton
para
desactivar
el
visualizador
de
funciones.
©
Boton
e
indicador
del
sistema
DOLBY*
NR
(OFF/B/C/S)
(CT-S830S)
Boton
e
indicador
del
sistema
DOLBY*
NR
(OFF/B/C}
{CT-$730)}
Presionelo pare seleccionar el sistema Dolby NR en el orden
siguiente. El indicador seleccionado se encenderé.
Para el CT-S830S: Para el CT-S730:
OFF + B—+C-+S OFF + B—+C
=)
Cuando el boton DOLBY NR esté en OFF, los indicadores DOLBY
NR se apagarén.
e@
Reduccion
de
ruido
Dolby
y
HX
Pro
headroom
extension
fabricados
bajo
licencia
de
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
HX
Pro
producide
por
Bang
& Olufsen.
e
DOLBY.
ef
simbolo
de
la
D
dobie
10
y
HX
PRO
son
marcas
de
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
"4
< RRE1094 >
En/Sp

FRONT PANEL FACILITIES
DISPOSITIVOS
DEL
PANEL
FRONTAL
@
OPEN/CLOSE
button
{
4}
Press
this
button
to
open
or
close
the
cassette
door.
Whenever
inserting
or
removing
a
cassette
tape,
be
sure
that
the
power
is
turned
on.
@ Operation buttons
: Pause
: Recording
: Recording mute
: Rewind/music search
1 Stop
: Playback
: Fast forward/music search
@
Recor
ling
bias
buttons
(BIAS
~/+)
(see
page
24)
When
desired,
these
buttons
can
be
used
to
manually
adjust
the
recording
bias
after
performing
SUPER
AUTO
BLE
tuning.
-—:
Changes
tone
by
reducing
recording
bias
+:
Changes
tone
by
increasing
recording
bias
@
Level
meter
mode
selector
button
(METER
MODE)
Switches
between
wide
range,
expanded
range,
and
bias
display.
©
Level
meter
hold
button
(METER
HOLD}
Selects
the
display
mode
of
the
peak
level.
Press
this
button
so
that
the
PEAK
HOLD
indicator
lights
up.
The
level
meter
holds
the
maximum
level
indications
of
the
signal.
To
erase
the
maximum
level
indications,
press
this
button
again.
When
the
PEAK
HOLD
indicator
goes
off,
the
level
meter
holds
peak
indications
for
about
1.2
second
‘@
SUPER
AUTO
BLE
button
(see
pages
13,
22)
(® Headphones jack (PHONES)
(®
Headphones
level
contro!
(LEVEL}
a
Recording
balance
control
(REC
BALANCE)
4@ MPX Filter button (MPX FLTR)
The
indicator
lights
when
the
MPX
Filter
button
is
set
to
ON.
2 FLEX button
@
Recording
level
control
(REC
LEVEL)
@
Monitor
selector
button
(MONITOR)
Used
to
monitor
the
source
sound
or
adjust
recorded
sound
during
recording
@
When
the
unit
is
set
to
record
or
playback
mode,
the
TAPE
indicatar
lights
up
and
monitor
mode
is
automatically
selected
@
CD‘DECK
SYNCHRO
recording
button
(CD
SYNCHRO)
yY poe
ATLC
(Automatic
Tape
Loose
Canceler)
With
the
tape
slack
prevention
function,
when
the
cassette
door
closes,
the
reel
automatically
revolves
to
eliminate
any
tape
slack.
12
< RRE1094 >
En/Sp
©
Botén
de
abertura/cierre
(OPEN/CLOSE
4
)
2
Presione
este
boton
para
abrir
o
cerrar
el
compartimiento
del
casete.
Siempre
que
inserte
o
extraiga
una
cinta
de
casete,
asegurese
de
que
fa
alimentacion
esté
conectada.
© Botones de operacion
H : Pausa
: Grabacion
: Silenciamiento de grabacién
: Rebobinado/blsqueda de canciones
: Parada
: Reproduccién
: Avance rapido/btisqueda de canciones
@
Botones
de
ta
polarizaci6n
de
grabacién
(BIAS
—/+)
(vea
la
pagina
24)
Cuando
lo
desee,
podré
usar
estos
botones
para
ajustar
menuaimente
la
polarizacién
de
grabacion
después
de
efectuar
el ajuste
de
SUPER
AUTO
BLE.
-:
Cambia
el
tono
reduciendo
la
polarizacién
de
grabacion
+:
Cambia
el
tono
incrementando
la
polarizacién
de
grabacion
@
Botén
selector
del
mode
del
medidor
de
nivel
{METER
MODE)
Cambia
entre
margen
amplio,
margen
expandido,
y
visualizacion
de
la
polarizacién.,
®
Botén
del
retencién
del
medidor
de
nivel
{METER
HOLD)
Selecciona
el
modo
de
visualizacién
del
nivel
pico.
Cuando
se
presiona
este
boton
y
se
enciende
el
indicador
PEAK
HOLD.
EI
medidor
de
nivel
retiene
las
indicaciones
de
nivel
maximo
de
la
sefial.
Para
borrar
las
indicaciones
de
nivel
maximo,
Presione
de
nuevo
este
botdn.
Cuando
se
apaga
el
indicador
PEAK
HOLD,
el
medidor
de
nivel
retiene
las
indicadiones
pico
durante
aproximadamente
1,2
segundos.
@
Botén
de
SUPER
AUTO
BLE
{vea
las
paginas
13,
22)
43
Toma
de
auricuiares
(PHONES)
©
Control
del
nivel
de
fos
auriculares
(LEVEL)
@®
Control
del
balance
de
grabacion
(REC
BALANCE)
8
Botén
del
filtro
multiplex
(IMPX
FLTR)
El
indicador
se
encendera
cuando
el
boton
del
filo
MPX
se
ponga
en
ON
@ Boton FLEX’
@0
Control
del
nivel
de
grabacién
(REC
LEVEL)
@)
Boton
selector
de
monitor
(MONITOR)
Se
usa
para
monitorizar
la
fuente
de
sonido
o
para
ajustar
el
sonido
grabado
durante
la
grabacion.
®
Cuando
se
ajusta
la
unidad
en
el
modo
de
grabacion
o
de
reproduccién,
se
enciende
el
indicador
TAPE
y
el
modo
de
monitor
se
selecciona
automaticamente.
@
Botén
de
grabacién
sincronizada
de
discos
compactos
y
grabadora (CD SYNCHRO)
page
ATLC
(cancelador
automatico
de
flojedades
de la cinta)
Con
Ia
funcién
que
evita
las
flojedades
de
fa
cinta,
cuando
se
cierra
el
compartimiento
del
casete,
ef
carrete
gira
automaticamente
para
eliminar
la
flojedad
de
fa
cinta.

“ae
|
|
FRONT
PANEL
FACILITIES
|
|
DISPOSITIVOS
DEL
PANEL
FRONTAL
|
cate
SUPER AUTO BLE
With
commercially
available
cassette
tapes,
sensitivity
and
frequency
characteristics
might
differ
slightly
from
one
another,
even
though
ihe
same
sound
adjustment
is
set
for
them.
To
utilize
tape
characteristics
to
the
maximum
possible
and
realize
an
ideal
recording
which
reproduces
the
source
exactly,
optimum
recording
level
(sensitivity!
and
equalizer
values
must
be
set
accordingly
for
each
tape.
In
many
conventional
tape
decks,
standard
values
are
fixed
for
standard
tapes,
thus
nullifying
the
subtle
differences
between
individual
tapes.
Perfect
tuning
by
ear
through
use
of
fine
adjustment
controllers
for
bias
and
sensitivity
is
difficult
and
requires
a
lot
of
effort.
The
SUPER
AUTO
BLE
on
this
unit
automatically
adjusts
bias,
level
and
equalizer
by
using
a
microprocessor
to
set
the
optimum
recording
characteristics
accordingly
for
each
tape
The
recording
bias
is
adjusted
with
3
steps
at
15
kHz.
The
recording
level
is
adjusted
with
16
steps
at
400
Hz.
The
recording
equalizers
are
adjusted
with
16
steps
at
3
kHz
and
with
16
steps
at
15
kHz.
e
FLEX
System:
Frequency
Level
Expander
System
@
During
playback,
the
FLEX
system
automatically
compensates
tapes
with
poor
sound
quality
at
high
frequency
levels
of
+
KHz
to
20
kHz,
besed
on
the
appropriate
auditory
characteristics
The
FLEX
system
performs
playback
with
up
to
12
dB
improvement
in
10
kHz
high
frequency
reproduction,
particularly
in
tapes
with
poor
clarity
and
sound
presence
at
high
frequency
levels,
®
When
you
press
the
FLEX
button
to
turn
thet
LEX
system
on
and
start
playback,
the
(3p
indicator
flashes
and
compensation
adjustment
begins.
After
approximately
3
to
8
seconds,
compensation
adjustment
is
completed
and
the
indicator
changes
from
flashing
to
a
lit
condition.
Some
music
selections
may
take
a
little
longer
than
8
seconds.
@
When
the
FLEX
system
is
engaged,
each
music
selection
is
automatically
adjusted
during
playback.
System
operation
status
is
indicated
by
whether
the
(&3y
indicator
is
flashing
or
lit.
@
Compensation
data
is
memorized
after
the
adjustment
is
completed.
However,
memorized
data
is
cleared
automatically
when:
the
tape
is
ejected.
the
unit
is
set
to
recording
mode.
the
MONITOR
Mode
is
set
to
SOURCE.
the
FLEX
(1/f)
system
is
set
to
OFF.
NOTE:
When
a
tape
has
been
recorded
at
a
high
frequency
level
above
the
compensation
level,
FLEX
system
operation
is
automatically
defeated:
during playback.
[ FLEX (1/f) SYSTEM
SISTEMA
DE
AJUSTE
AUTOMATICO
DE
—
|
LAS
CARACTERISTICAS
DE
LA
CINTA
(SUPER
AUTO
BLE}
Con
las
cintas
disponibles
comerciaimente,
las
caracteristicas
de
sensibilidad
y
frecuencia
pueden
diferir
ligeramente
de
une
a
otra,
aunque
se
tealice
el
mismo
ajuste
de
sonido
para
ellas,
Para
utilizar
al
maximo
les
caracteristicas
de
una
cinta,
y
realizar
una
grabacién
ideal
que
reproduzea
la
fuente
exactamente,
se
deben
ajustar
correctamente
el
nivel
de
grabacién
(sensibilidad)
y
los
valores
de
ecualizaci6n
para
cada
cinta.
En
muchas
grabadoras
para
cintas
convencionales,
los
valores
estandar
estén
fijos
para
las
cintas
estandar,
anulando
las
diferencias
sutiles
entre
cintas
individuales,
El
ajuste
perfecto
mediante
el
cido
con
e!
uso
de
los
controladores
de
ajuste
preciso
para
la
polarizacion
y
sensibilided
es
dificil
y
requiere
mucho
esfuerzo.
El
SUPER
AUTO
BLE
de
esta
unidad,
ajusta
autornaticarnente
la
polarizacion,
nivel
y
ecualizacion
usando
un
microprocesador
para
ajustar
las
caracteristicas
de
grabacién
optimas
y
corresponderlas
con
cada
cinta
La
polarizacion
de
grabacién
se
ajusta
en
3
pasos
a
15
kHz.
El
nivel
de
grabacion
se
ajusta
en
16
pasos
a
400
Hv,
Los
ecualizadores
de
grabacion
se
ajustan
en
16
pasos
a
3
kHz
y
en
16
pasos
a
15
kHz,
[
SISTEMA
FLEX
(1/f)
@
Sistema
FLEX:
Sistema
Expansor
del
Nivel
de
Frecuencia
©
Durante
la
reproduccién,
baséndose
en
las
caracteristicas
auditivas
apropiadas,
el
sistema
FLEX
compensa
automaticamente
las
cintas
que
producen
un
sonido
de
mala
calidad
a
niveles
de
alta
frecuencia
de
1
kHz
a
20
kHz.
El
sistema
FLEX
logra
una
mejora
de
hasta
12
dB
en
la
teproduccion
de
alta
frecuencia
de
10
kHz,
particularmente
en
cintas
sin
sonido
nitido
y
con
presencia
de
sonido
mala
a
niveles
de
alta
frecuencia.
e
Cuando
pulse
e}
botén
FLEX
para
activar
el
sistema
FLEX
e
iniciar
la
reproduccion,
el
indicador
«3p
parpadeara
y
comenzaré
el
ajuste
de
compensacién.
Después
de
pasar
entre
3
y
8
segundos,
el
ajuste
de
compensacion
terminara
y
el
indicador
dejaré
de
parpadear
y
se
encenderan
de
forma
continua.
Con
algunas
selecciones
musicales,
el
ajuste
tardara
un
poco
mas
de
8
segundos,
®
Cuando
el
sistema
FLEX
esté
activado,
cada
seleccién
musical
Se
ajustaré
autométicamente
durante
la
reproduccidn.
El
estado
de
operacion
del
sistema
se
indica
mediante
el
parpadeo
o
el
encendido
de
el
indicador
ce3n
‘i
@
Los
datos
de
le
compensacion
se
memorizan
después
de
finalizar
el
ajuste.
Sin
embargo,
los
datos
memorizados
se
borraran
automaticamente
cuando:
Se expulse fe cinta.
La
unidad
se
ponga
en
el
modo
de
grabacién.
Ei
modo
MONITOR
esté
en
SOURCE
EI sistema FLEX (1/1) esté desactivado.
NOTA:
Cuando
una
cinta
haya
sido
grabads
@
un
nivel
de
alta
frecuencia
supenor
al
nivel
de
compensacién,
fa
operacién
del
sistema
FLEX
Se
anularé
autométicamente
durante
la
reproduccién.
13
< RRE1094 >
En/Sp

FRONT PANEL FACILITIES
DISPOSITIVOS DEL PANEL FRONTAL
DOLBY NR AND DOLBY HX PRO
m= = Doiby B/C-type NR Systems
Dolby NR systems are designed to reduce the amount of tape hiss,
mainly in the treble components. During recording, the high-pitched
pianissimo
sounds
which
are
most
characteristic
of
audible
noise
are boosted, and during playback, only these boosted sections are
attenuated, so that tape sound is returned to normal. As a result,
the
noise
is
attenuated
by
an
amount
equal
to
the
boosting
in
the
treble
range.
The
Dolby
B-type
NR
system
reduces
noise
in
the
treble
range,
cutting
tape
hiss
and
expanding
the
dynamic
range.
The
Dolby
C-type
NR
system
is
even
more
effective
in
reducing
noise,
as
it
cuts
the
noise
from
the
mid-range
and
the
treble
range.
@
Dolby
S-type
NR
System
(CT-S830S}
The
Doiby
S-type
noise
reduction
system
is
effective
at
reducing
noise
not
only
in
the
treble
and
mid-range
frequencies,
but
in
the
bass
frequencies
as
well.
In
addition,
maximum
noise-reducing
effect
is
demonstrated
not
only
in
non-recorded
parts
of
the
tape
but
in
the
recorded
signal
portions
as
well.
The
broad
reduction
of
noise
modulation
(bridging
noise),
freedom
from
dynamic
side-effects
in
the
audible
spectrum
(signal
modulation)
and
reduction
of
decoding
errors
results
in vastly
improved
sound
quality
NOTE:
When
a
tape
has
been
recorded
using
the
Dolby
B-type,
C-type
or
S-type
NA
system,
make
sure
that
the
DOLBY
NR
system
is
set
to
the
same
position
during
playback
by
pressing
the
DOLBY
NR
button.
m
The
Dolby
HX
PRO
Headroom
Extension
System
The
Dolby
HX
PRO
system
controls
the
bias
current
during
recording
and
always
keeps
it
at
an
optimal
level
according
to
the
level
of
the
high
frequency
components
of
the
music
signal.
It
therefore
provides
excellent
recording
quality
even
when
recording
signals
from
digital
sources
which
contain
a
large
amount
of
high-frequency
components.
To
guarantee
optimal
recording
results,
the
HX
PRO
system
is
activated
automatically
when
recording
begins.
The
Dolby
HX
PRO
system
operates
regardless
of
the
setting
of
the
Dolby
NR
System
switch.
Furthermore,
since
this
system
affects
the
recording
quality
itself,
the
clarity
and
high
quality
of
the
sound
will
be
maintained
even
when
the
tapes
are
played
back
on
another
tape
deck
which
does
not
contain
the
HX
PRO
Headroom
Extension
System.
MPX FLTR BUTTON
Set
the
MPX
FLTR
button
to
ON
when
recording
an
FM
stereo
broadcast
using
the
Dolby
NR
system.
Set
it
to
OFF
at
other
times.
Explanation
of
the
MPX
filter
(MPX
FLTR)
FM
stereo
signals
contain
a
19-kHz
pilot
signal
and
38-kHz
subcarrier
signal.
With
some
tuners,
these
may
cause
a
malfunction
in
the
Dolby
noise
reduction
circuit,
disabling
the
reproduction
of
high-
frequency
sound.
Set
this
button
to
ON
to
prevent
this
malfunction,
Set
the
button
to
OFF
when
recording
non-FM
stereo
broadcasting.
The
MPX
filter
does
not
affect
playback
and
recording
with
Dolby
NR
off.
in
other
words,
if
the
MPX
FLTR
button
is
set
to
ON
while
recording
with
Dolby
NR
off,
the
signal
bypasses
the
MPX
filter.
14
< RRE1004 >
En/Sp
SISTEMAS DE REDUCCION DE RUIDO
| DOLBY NR Y DOLBY HX PRO
= Sistemas Dolby NR dei tipo B/C
Los sistemas DOLBY NR estan disenados para reducir la cantidad
de siseos de la cinta, principalmente en las componentes de agudos.
Durante ia grabacion, los sonidos de pianisimo de tono alto que
son los més caracteristicos de los ruidos audibles se refuerzan, y
durante la reproduccion, sélo estas secciones reforzadas se atendan,
de forma que el sonido de !a cinta vuelve @ ser normai. Como
resultado, el ruido se atenua mediante una cantidad igual de refuerzo
en el margen de agudos. E! sistema DOLBY dei tipo B reduce el
suido del margen de agudos, cortando los siseos de la cinta, y
expandiendo ef margen dinamico. El! sistema DOLBY del tipo C es
aun mas efectivo al reducir el ruido, ya que lo corta a partir del
margen de frecuencias medias y del margen de agudos.
m Sistema Dolby NR del tipo S (CT-S830$)
El sistema de reduccién de ruido Dolby del tipo S es eficaz para
reducir el ruido no sdélo en las frecuencias altas y medias, sino
también en las frecuencias bajas. Adicionalmente, el efecto maximo
de reduccion de ruido se demuestra no sdlo en las partes sin grabar
de la cinta, sino también en las partes con sefal grabada. La amnplia
reduccion de modulacion de ruido (ruido de derivacién), la libertad
de los efectos de lado dinamico del espectro audible (modulacién
de sefal) y la reduccion de los errores de codificacién dan como
resultado una calidad de sonido muy mejorada.
NOTA:
Cuando se ha grabado una cinta usando ef sistema Dolby NR del
tipo B, tipo C, 0 tipo S, asegurese de que el interruptor DOLBY NR
esta ajustado en la misma posicién durante la reproduccién
presionando el boten DOLBY NR.
= Sistema de extensién sonora DOLBY HX PRO
El sistema DOLBY HX PRO convola la corriente de polarizacién
durante la grabacion y la mantiene siempre en el nivel optimo de
acuerdo
al
nivel
de
los
componentes
de
altas
frecuencias
de
las
sefales
musicales.
Por
lo
tanto,
proporciona
una
excelente
calidad
de grabacion aun cuando se graban sefales desde fuentes digitales
que contienen una gran cantidad de componentes de altas
frecuencias.
Para
garantizar
los
resultados
de
grabacion
optimos,
el
sistema
HX
PRO
se
activa
automaticamente
cuando
empieza
la
grabacion.
Ei
sistema
Dolby
HX
PRO
opera
independientemente
del
ajuste
del
interruptor
de!
sistema
DOLBY
NR.
Ademas,
puesto
que
este
sistema
afecta
la
calidad
de
grabacién
por
si
mismo,
la
claridad
y
alta
calidad
det
sonido
se
mantiene
aunque
las
cintas
se
reproduzcan
en
otra
grabadora
que
no
contenga
el
sistema
de
extension sonora HX PRO.
BOTON
DEL
FLTR
MPX
-
]
Ajuste
el
botén
MPX
FLTR
en
la
posicién
ON
cuando
grabe
una
radiodifusion
de
FM
en
estéreo
empieando
el
sistema
Dolby
NR.
Ajustelo
en
OFF
en
los
otros
casos.
Explicacion del MPX FLTR
Las
sefiales
estéreo
de
FM
contienen
las
sefales
piloto
de
19
kHz
y
portadora
secundaria
de
38
kHz.
Dependiendo
de
los
sintonizadores,
pueden
causar
mal
funclonamiento
en
el
circuito
de
reduccién
de
ruide
Dolby,
inhabilitando
la
reproduccion
de
los
sonidos
de
alta
frecuencias.
Ajuste
este
botén
a
{a
posicién
ON
para
evitar
estos
malos
funcionamientos.
Ajuste
el
botén
a
fa
posicién
OFF,
cuando
grabe
radiodifusiones
de
FM
que
no
sean
en
estéreo.
E!
filtro
MPX
no
afecta
la
reproduccién
ni
fa
grabacién
con
el
sistema
Dolby
desactivado.
Es
decir,
si
el
MPX
FLTR
se
pone
en
ON
mientras
sé
graba
con
el
sistema
Dolby
NR
desactivado,
la
sefal
pasa
de
lago
por
el filtro
MPX

7 1
FRONT PANEL FACILITIES
:
DISPOSITIVOS
DEL
PANEL
FRONTAL
FUNCTION DISPLAY
VISUALIZADOR DE FUNCIONES
t
de :
"—7~- PEAK HOLD ~-15%
p77 dB -CO -20 -15 ~12 -10 -8
a
OF a A Ha
oO
aoe
4
6)
[
BLE
DATA
|
oe
‘Wl
|
iw
[7]
|
TIME
reemv
<3)
JANE
VANE
ANT JAN
ee
TAPE
‘ame Is¥xc
+15%
annneeeeeeeeeeeeree
-2 0 0 +2 +4
dB-CO ~5 -_4 -3 -2
Oo i
Te ae eee
+1 +2 +3 +4 +5
@
@ PEAK HOLD indicator
The
HOLD
indicator
lights
and
goes
out
when
the
METER
HOLD
button is switched ON/OFF
@
Tape
type
indicators
(TYPE
1/1I/IV)
Indicate
the
tape
type
in
accordance
with
the
loaded
cassette.
3S BLE DATA indicator
Lights
when
the
SUPER
AUTO
BLE
tuning
has
been
completed,
Flashes during the SUPER AUTO BLE tuning,
FLEX system indicator
© Bias adjustment range indicator
Lights
during
SUPER
AUTO
BLE
Operation,
and
when
level
meter
is
set
to
the
bias
mode
(see
page
24,
25)
© Counter indicator
Normally
the
tape,
time
or
remaining
time
counter
is
displayed
{see "COUNTER MODES’).
WAIT:
Flashes
for
four
seconds
atter
turning
the
power
on.
The unit will not operate during this time
OPEN:
Will
be
displayed
when
the
cassette
door
is
open.
STRT/BIAS/LEVL/H-EQ/M-EQ/TUNE/Err:
Will
be
displayed
during
the
SUPER
AUTO
BLE
tuning
P+XX/P-XX:
Will be displayed during music search
A
plus
sign
(+)
appears
in
the
second
digit
during
forward
direction search
A
minus
sign
{-)
appears
in
the
second
digit
during
reverse direction search.
The
last
two
digits
show
the
number
of
selections
to
be
skipped.
C60/C46L/C90/C80L:
Will
be
displayed
when
the
COUNTER
RESET
button
is
pressed
in
the
tape
remaining
time
mode
(see
page
17).
@ REMAIN counter indicator
Lights
up
in
the
remaining
time
counter
mode.
@ TIME counter indicator
Lights up in the time counter mode
@ Indicador PEAK HOLD
El
indicador
HOLD
se
enciende
y
se
apaga
cuando
se
cambia
a
ON/OFF el botén METER HOLD.
@
Indicador
del
tipo
de
cinta
(TYPE
III/IV)
Indican
el
tipo
de
cinta
de
acuerdo
con
e!
casete
insenado.
@® Indicador de la funcion BLE DATA
Se
enciende
cuando
se
ha
completado
el
ajuste
de
SUPER
AUTO
BLE.
Parpadea
durante
el
ajuste
de
SUPER
AUTO
BLE,
@ indicador de sistema FLEX
©
tndicador
de
margen
de
ajuste
de
polarizacion
Se
enciende
durante
la
operacion
SUPER
AUTO
BLE,
y
cuando
el
medidor
det
nivel
se
ajusta
a!
modo
de
polarizacién
(vea
la
pagina 24, 25)
© Indicador del contador
Normaimente,
se
visualiza
el
contador
de
[a
cinta,
del
tiempo
o
del
tiempo
remanente
(vee
e!
apartado
‘MODOS
DEL
CONTADOR’)
WAIT:
Parpadea
durante
cuatro
segundos
después
de
conectar
fa
alimentacion.
La
unidad
no
operara
durante
este
tiempo.
OPEN:
Se
visualizaré
cuando
el
compartimiento
del
casete
esté
abierto
STRT/BIAS/LEVL/H-E Q/M-EQ/TUNE/Err:
Se
visualiza
durante
el
ajuste
SUPER
AUTO
BLE.
P+XX/P-XX:
Se
visualize
durante
Ja
busqueda
musical.
Aparece
un
signo
més
(+}
en
el
segundo
digito
durante
fa
busqueda
en
le
direccion
de
avance.
Aparece
un
signo
menos
(-]
en
el
segundo
digito
durante
ia
busqueda
en
la
direccion
de
inversién.
Los dos
ultimos
digitos
indican
el
numero
de
canciones
a
saltarse.
C60/C46L/C90/C8OL:
Se
visualizaré
cuando
se
presione
el
botén
COUNTER
RESET
en
el
modo
de
tiempo
remanente
de
la
cinta
(vea
ie
pagina
18).
@
Indicador
del
contador
de
tiempo
remanente
{REMAIN}
Se
enciende
en
el
modo
de!
contador
de
tlempo
remanente.
©
Indicador
del
contador
de
tiempo
{TIIME)
Se
enciende
en
el
modo
del
contador
de
tiempo.
15
< RRE1094 >
En/Sp

FRONT PANEL FACILITIES
DISPOSITIVOS DEL PANEL FRONTAL
© Monitor source indicators
TAPE: Recorded sound
SOURCE: Original source sound
@@ CD SYNC Indicator
Lights when synchro recording from a CD player is being carried
out.
@ Level meter scale for wide range
indicates the levels from -20 to +6 dB in 12 steps.
The 00 between the -2 and 0 dB marks indicates the Dolby NR
systems reference level.
2 Level meter scale for expanded range
Indicates the levels frorn -5 to +6 dB in 12 steps.
The 00 beside the -1 dB mark indicates the Dolby NR systems
reference level.
@ RETURN indicator
Lights when the tape is returning to counter reading "0000" by
pressing the RETURN button.
@ Level meter
By
pressing
the
METER
HOLD
button,
the
peak
hold
will
be
set
to about 1.2 seconds or continuous. When the METER MODE
button is pressed, the level meter will switch between wide
range, expanded range, and bias display.
16
< RRE1094 >
En/Sp
© Indicadores de la fuente de monitor 4
TAPE: Sonido grabado
SOURCE: Sonido de la fuente original
4 Indicador de sincronizacion con disco compacto (CD SYNC}
Se enciende cuando se lleva a cabo grabacién sincronizada desde
un reproductor de discos campactos.
© Escala def medidor de nivel para un amplio margen
Indica los niveles de ~20 a +6 dB en 12 pasos.
La marca O00 entre las marcas de —2 y 0 dB indica el nivel de
referencia de los sistemas Doiby NR.
® Escala det medidor de nivel Para el margen expandido
Indica los niveles desde -5 a +6 dB en 12 pasos.
La marca O0 al lado de la marca de -1 dB indica el nivel de
referencia de los sistemas Dolby NR.
indicador de retorne (RETURN)
Se enciende cuando ia cintoa retorna a al indicacién "0000" del
contador después de presionar el botén RETURN.
® Medidor de nivel
Presionando e] botén METER HOLD, la retencidn de picos se
ajustara a 1,2 segundes o continua. Cuando se presiona el botén
METER MODE, el medidor de nivel se conmutaré entre margen
amplio, margen expandido, y visualizacién de la polarizacién.

|
|
COUNTER MODES
The counter can be set to one of the three following modes:
normal tape counter, time counter for displaying the elapsed
recording or playback time, or remaining time counter for displaying
the remaining tape time.
COUNTER MODE button
By pressing this button repeatedly, the following three modes are
called in succession:
Tape counter
rirariery
Yee a
Remaining time “
counter
ed
Time
counter
347 We
fas 2 ot Ba
TAPE COUNTER
+
he counter reading will change as the tape runs. By making a note
of the counter readings and the contents during recording or
playback, desired selections or unrecorded portions on the tape
can be easily located at a later date.
TIME COUNTER
REMAINING TIME COUNTER
Displays the rernaining time of the tape during recording or playback.
1.
2.
Set to remaining time counter mode by pressing the
COUNTER MODE button.
Press the COUNTER RESET button.
The counter display changes to the tape capacity display. By
pressing the selector repeatedly, the following settings are called
in Sequence.
rer
Lu
a {60-minute tape)
ror 2 |
Ls
a
Lith
Lo
{80-minute tape (46-minute tape
with large hubs) with farge hubs}
Mm rard
ea By |
(90-minute tape}
Set the tape capacity according to the length of the tape in use.
e Displays the elapsed time during recording or playback. The 3. Set to playback or recording mode.
time
counter
is
automatically
activated
when
the
unit
is
set
to
Five
to
seven
seconds
after
the
tape
starts
running,
the
remaining
recording or playback. 4, time for the tape is displayed
© The time counter displays only the recording or playback duration.
it disappears when fast forward, rewind or music search is NOTES:
performed, and is replaced by the tape counter. When recording ® The remaining time can be indicated only for the four types of
or playback is restarted, the time counter appears again. cassettes that can be selected with the COUNTER RESET button.
When using tapes of different lengths, set the selector as follows
to obtain an estimation of the remaining time.
Up to C-60, standard hub tapes .. C60 position
Up to C-60, large hub tapes ...... C46L. position
Up to C-90, standard hub tapes .. C90 position
Up to C-90, large hub tapes C8OL position
For commonly sold pre-tecorded tapes the remaining time may
not be displayed correctly.
@ The actual remaining time may differ from the remaining time
indication depending on the tape used. Also, since most tapes
are slightly longer than the playing time indicated on the label,
the remaining time indication "0000" may be reached before the
actual end of the tape.
® Once the remaining counter has been displayed, even if the
counter mode is changed, the remaining time can be checked
again by simply selecting the remaining counter mode.
NOTE: oe
46-minute and 80-minute tapes can be purchesed with two A aI
different hub sizes: standard hub and large hub. Tapes with large
hubs are marked with an ‘L’, such as C46L and C8OL.
Tapes with a hub diameter of 27 mm are referred to as large hub
tapes.
Please, note that with hub diameters of more than 27 mm the
tape remaining time indication will not be correct.
=a! —
Standard hub
Large hub
17
< RRE1094 >
En

MODOS DEL CONTADOR
£1 contador puede ajustarse a uno de los tres modos siguientes:
contador de la cinta normal, contador del tiempo para indicar el
tiempo de grabacién o reproduccién transcurrido, o contador del
tiempo remanente para indicar el tiempo de cinta remanente.
Botén de modo de contador (COUNTER MODE)
Presione el botdn, y los tres modos cambian sucesivamente:
Contador de !a cinta
mre
ae LiL Lait “S
Contador del tempo
remanente
Contador
de
tiempo
ie a et
eee te REMAIN, ois Ba
CONTADOR DE LA CINTA
El numero de un contador cambia a medida que corre {a cinta. Es
conveniente si se anota ef contenido grabado y el margen del
contador durante la grabacién o reproduccioén. Entonces, podra
encotrar con facilidad la cancion deseada o la ultima parte grabada
en cualquier momento.
CONTADOR DE TIEMPO
@ Visualiza el tiempo transcurrido durante la grabacién o
reproduccidn. El contador de tiempo se activa automaticamente
cuando la unidad se ajusta para la grabacién o reproduccién.
El contador de tiempo visualiza sélo !a duracion de la grabacion
0 reproduccidén. Cuando la grabacién o reproduccién se cambian
a avance rapido, rebobinado o busqueda musical, el contador es
reemplazado por el contador de cinta. Cuando se reanuda la
grabacién o reproduccidn, el contador de tiempo reaparece de
nuevo.
CONTADOR DEL TIEMPG REMANENTE
.
Visualiza el tiempo remanente de fa cinta durante la grabacién o
reproduccion,
1.
2
3.
Ajuste el modo de contador de tiempo remanente
presionando el botén COUNTER MODE.
Presione el botén COUNTER RESET.
La visualizacian del contador cambiaré a la visualizacién de la
capacidad de la cinta. Presionando repetidamente ei selector, se
activan secuenciaimente los ajustes siguientes.
rir
_eciul
{Cinta de 60 minutos)
ror
murs
Ltt
LE
Tei
{Cinta
de
80
minutos
{Cinta
de
46
minutos
con
cubos
grandes)
con
cubos
grandes)
“~ ror e
ee |
{Cinta de 90 minutos)
Ajuste fa capacidad de fa cinta de acuerdo con la loongitud de la
cinta que esté utilizando.
. Ajuste el modo de reproduccién o grabacion.
Después de cinco a siete segundos de haberse iniciado el
movimiente de la cinta, se visualizara el tiempo remanente de la
cinta.
NOTAS:
EI tiempo remanente puede indicarse sdlo para los cuatro tipos
de casetes que se pueden seleccionar con ef boton COUNTER
RESET. Cuando se usen cintas de longitudes distintas, ajuste
los selectores del modo siguiente para obtener una estimacion
suficientemente aproximada del tiempo remanente.
Hasta C-60, cintas de cubo extandar .. Posicion C60
Hasta C-60, cintas de cubo grande Posicion C46L
Hasta C-90, cintas de cubo extander . Posicion C90
Hasta C-90, cintas de cubo grande... Posicién C80L
Para cintas que normaimente se venden grabadas, el tempo
remanente puede no visualizarse correctamente.
EI tiempo remanente real puede diferir de fa indicacion del tiempo
remanente dependiendo de la cinta utilizada. Ademas, puesto
que la mayor parte de cintas son un poco més largas que el
tiempo de reproduccion indicado en fa etiqueta, la indicacion del
tiempo remanente “0000" puede alcanzarse antes del final real
de fa cinta.
Una vez se ha visualizado ef contador de tiempo remanente,
aunque se cambie ef modo del contador, el tiempo rernanente
podré comprobarse de nuevo seleccionando el modo de contador
del tempo remanente,
i
NOTA:
Las cintas de 46 minutos y de 80 minutos pueden adquirirse con
dos tamatios distintos del cubo: cubo esténdar y cubo grande
Las cintas con cubo grande tienen la marca ‘L", como por ejemplo
C4BL y CBOL.
Las cintas con un diémetro de cubo de 27 mm se denominan
cintas de cubo grande.
Tenga prasente que con didmetros del cubo de mds de 27 mm, la
indicacion del tiempo remanente puede no ser correcta
Cubo esténdar Cubo grande
18
< RRE1094 >
Sp

PLAYBACK
i
| REPRODUCCION |
1. Press the OPEN/CLOSE ( 4 ) button.
When the OPEN/CLOSE button is pressed, "OPEN" appears in
the counter, and the cassette door opens.
2. Insert a prerecorded tape.
3. Press the OPEN/CLOSE ( 4 } button.
® The cassette door closes.
« When the cassette door closes, the reel automatically rotates
and takes up tape slack (ATLC: Automatic Tepe Loose
Canceller).
® While the cassette door is open, pressing the playback (> )
button, fast forward (») button, rewind {~#4) button,
recording { @ } button or pause {4f) button will close the
cassette door automatically, and the operation corresponding
to the button pressed begins.
4. Set the DOLBY NR system by pressing the DOLBY NR button.
@ Always select the same Dolby NR system that was used for
recording
@ When the DOLBY NR button is pressed aftea turning on the
power, the DOLBY NR system is set to the last selected
mode.
5, Set the stereo amplifier for tape playback.
6. Press the playback { » } button.
c of the Monitor source indicator and the playback indicator
light up.
To stop playback temporarily
Press the pause ( 1) button,
@ To resume playback, either press the pause ( If) button again,
or press the playback ( » ) button.
To stop playback
Press the stop ( @ ) button.
| REPEAT PLAYBACK |
1. Set the TIMER mode switch to the PLAY-REPEAT position.
2. The rest of the procedure is the same as above steps 1
through 6.
® Playback will stop after the tape is repeated 16 times.
® If one of the operation buttons is pressed during the repeat
playback, a new repeat cycle will start from that point.
1, Presione el botén de OPEN/CLOSE ( 4 }.
Cuando se presiona el botén de OPEN/CLOSE, ‘OPEN’ aparece
en el contador, y se abre el compartimiento del casete.
2. inserte una cinta grabada.
3. Presione el botén de OPEN/CLOSE [( 4 ).
@ Se cierra el compartimiento del casete,
@ Cuando se cierra el compartimiento del casete, ef carrete gira
autométicamente y tensa la cinta (ATLC: cancelador automatico
de flojedades de fa cinta).
®@ Mientras el compartimiento del casete esté abierto, al presionar
ei] botén de reproduccion ( » ), boton de avance rapido ( »m },
boton de rebobinado ( ), botén de grabacién ( @ }, o botén
de pausa (iI) se cerrara autométicamente el compartimiento
dei casete, y se iniciara la operacion correspondiente al boton
presionado,
4, Ajuste el sistema DOLBY NR presionando el boton DOLBY
NR.
e@ Seleccione siernpre el mismo sistema Dolby NR que el usado
para la grabacion.
® Cuando se pulse el botén DOLBY NR después de conectar la
alimentacion, el sistema DOLBY NR se ajustara al modo que
se encontrabe seleccionado cuando se desconecté la
alimentacion por ultima vez.
5. Ajuste el amplificador estéreo para reproduccién de cintas.
6. Presione el botén de repeoducci6én ( > }.
Se encenderan [TAPE] del indicador de la fuente de monitor y
el indicador de reproduccién
Para detener momentaneamente la reproduccién
Presione el botén de pausa (M1).
® Para reanudar la reproduccion, presione el boton de pausa ( #)
otra vez 0 el de reproduccién ( > ).
Para detener la reproduccién
Presione el boton de parada { m )
[ REPRODUCCION REPETIDA
1. Ajuste ei selector de modo TIMER a la posicion PLAY-
REPEAT.
2. El resto de los procedimientos es el mismo que el de los
paso 1 al 6 de arriba.
e@ La reproduccion se detendra después de haberse repetido la
cinta 16 veces.
e Si se presiona uno de fos botones de operacién durante la
repeticion de la reproduccién, se iniciaré un nuevo ciclo de
tepeticion desde este punto.
19
< RRE1094 >
En/Sp

PLAYBACK
REPRODUCCION
| TAPE RETURN/RETURN PLAY
1.
Press
the
COUNTER
RESET
button
at
the
position
to
be
memorized.
®
The
indicator
is
reset
to
*0000".
2. Press the playback ( » } button to start playback.
3. Press the RETURN button.
By simply pressing one button, the tape can then be fast
forwarded or rewound from any position and will stop near the
counter
reading
“0000".
If
the
playback
(
»
)
button
is
pressed
during
tape
return
operation,
playback
will
start
automatically
when ‘0000’ is reached.
MUSIC SEARCH _
(Skipping forward or backward to playback a desired selection)
RETORNO DE LA CINTA/REPRODUCCION
CON RETORNO
1. Presione el botén COUNTER RESET en Ia posicion a
memorizarse.
@ El indicador se repondra a 0000".
2. Presione el botén de reproduccién ( » ) para iniciar la
repraduccién.
3. Presione el botén RETURN,
Simplemente presionando un botdn, la cinta podra avanzarse o
rebobinarse rapidamente a cualquier posicién y se detendra
cerca de la indicacién “0000” del contador. Si se presiona el
botén de reproduccion ( » ) durante la operacian de retorno de
fa cinta, la reproduccidn se iniciara automaticamente cuando se
alcance la indicacién *0000".
The
music
search
function
detects
blanks
(longer
than
4
seconds)
between
selections,
advances
the
tape
in
the
forward
or
reverse
direction
to
find
the
beginning
of
the
desired
selection
and
automatically
starts
playback.
It
can
find
a
selection
located
up
to
15
selections
before
or
after
the
present
position.
During playback
When
you
wish
to
locate
a
future
song,
press
the
Be
button
as
many
times
as
the
number
of
songs
to
be
skipped.
When
you
wish
to
listen
to
the
song
being
currently
played
from
the
beginning,
press
the
«#4
button
once.
To
return
to
a
previous
song,
press
the
“#4
button
as
many
times
as
the
number
of
songs
to
be
skipped,
plus
one.
From the stop mode
Press
the
playback
(
»
}
button
to
set
the
playback
mode,
then
press
the
«tor
button
to
perform
music
search
as
mentioned
above.
m
|f
the
button
is
pressed
more
times
than
the
number
of
selections
recorded
on
the
tape,
search
will
stop
at
the
tape
end
NOTES:
in
the
following
circumstances,
the
music
search
function
may
be
unable
to
properly
detect
blanks
between
selections;
this
is
not,
however, a sign of unit maifunction,
@
When
using
a
tape
with
blanks
between
selections
less
than
4
seconds
long.
@
When
listening
to
tapes
with
long
low-level
intervals,
like
classical
music,
or
with
sound
breaks
several
seconds
long
within
selections.
@
When
listening
to
recorded
conferences
or
talk
shows,
where
sound
is
intermittent.
@
When
using
tapes
with
noise
in
the
blanks
between
selections.
20
< RRE1094 >
En/Sp
BUSQUEDA DE CANCIONES
{Salto de avance o retroceso para reproducir la cancion deseada)
La
funcién
de
busqueda
de
canciones
detecta
los
espacios
en
blanco
entre
canciones
(con
una
duracién
de
mas
de
4
segundos)
y
activa
las
funciones
de
avance
rapido
o
inversion
para
encontrar
el
principio
de
ja
cancion
siguiente,
momento
en
que
reanuda
automaticamente
la
reproduccion
Pueden seleccionarse un maximo de 15 canciones de antes o
después de la posicion actual.
Durante la reproduccion
Para
seleccionar
una
cancién
posterior,
presione
el
boton
m
tantas
veces
como
el
numero
de
canciones
que
deban
saltarse.
Cuando
desee
escuchar
flesde
el
principio
la
misma
cancién
que
ahora
esta
escuchando,
presione
el
botén
«#4
una
vez.
Para
volver
a
una
cancion
anterior,
presione
el
boton
«4
tantas
veces
como
el
numero
de
canciones
que
deban
saitarse
mas
una.
Cuando esta en el modo de parada
Presione
el
botén
de
reproduccién
{
»
)
para
establecer
el
modo
de
reproduccion
y
presiane
luego
el
botén
~<¢
o
me
para
efectuar
la
busqueda
de
canciones
como
se
ha
mencionado
arriba.
™
Si
se
presiona
ef
botén
mas
veces
que
el
numero
de
canciones
grabadas
en
la
cinta,
la
busqueda
se
detendra
al
final
de
la
cinta.
NOTAS:
La
funcién
de
seleccién
de
canciones
no
operaré
correctamente
con
los
siguientes
tipos
de
cintas.
Aunque
pueden
producirse
operaciones
incorrectas,
no
significa
que
se
haya
producido
ninguna
averia
en
la
unidad.
®@
Cintas
con
espacios
en
blanco
de
menos
de
4
segundos
entre
canciones.
e
Cintas
con
pasajes
largos
de
nusica
de
bajo
nivel
de
sonido,
como
por
ejemplo
con
miisica
clasica,
en
la
que
hay
tales
pasajes
de
varios
segundos
de
silencio
dentro
de
una
cancidn.
e
Cintas
con
intervalos
largos
sin
sonido,
como
en
caso
de
conferencias,
programas
de
entretenimiento,
etc,
®
Cintas
con
ruido
en
las
partes
en
blanco
entre
canciones.