Pioneer CT-S440S User manual

d) PIONEER’
The Art of Entertainment
CT-54405
STEREO CASSETTE DECK
PLATINE CASSETTE STEREO
STEREO-CASSETTENDECK
REGISTRATORE STEREO A CASSETTA
STEREO CASSETTEDECK
STEREOKASSETTDACK
GRABADORA DE CASETE ESTEREO
LEITOR DE CASSETES ESTEREO
WD PHONEER snnocuearn vex CT-54405 B
e@ For the demo function, refer to the back cover of these operating instructions.
e Pour la fonction de démonstration, se reporter a la couverture arriére de ce mode d’emploi.
@ Hinwiese zur Demo-Funktion fiden sich auf dem hinteren Einband dieser Bedienumgsanluitung.
e Per la modaliata dimostrativa, vedere la verso dell acopertina di questo manuale di instruzioni.
@ Zie de achter pagina van deze gebruiksaanwijzing voor informatie betreffende de demonstratiefunktie.
@ Demonstrationsfunktionen beskrivs pa denna bruksanvisnings bakre omslag.
e Para ja funcién de demostracién, cousulte la ultima pagina de este manual de instrucciones.
e Consulte acontra-capa deste manual para instrugdes sobre 0 modo de demonstracao.
IMPORTANT
A
The tightning flash with arrowhead, within an equilateral
triangte, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated "dangerous voltage” within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
Manual de instrug¢des
Nederlands
Svenska
Portugués
A
The exclamation point within an equilateral triangle «
intended to alert the user to the presence of importan|
operating and maintenance (servicing) instructions in th:
literature accompanying the appliance.

WARNING: To PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
‘This product complies with the Radio Interference requirements
of the EC (European Community) Directive 87/308/EEC.*
[For the product bearing the CE mark]
| This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/ |
EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking
Directive (93/68/EEC).
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know
how to operate your unit properly. After you have finished reading
the instructions, keep the manual in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and
power outlet may sometimes differ from that shown in the
explanatory drawings. However, the method of connecting and
operating the unit is the same.
CONTENTS
INSTALLATION 3.8 ce iiihnes aed enti dite abe tien nherheceal 3
HANDLING CASSETTE TAPES 0.0... eccescscsssssesesessesessessesseeseaeevess 4
MAINTENANCE: ecco, thos, atutlictes baa hitell dio baelaccaatec/acttiedbetetunes 6
CONNECTIONS oon... cecessseccsseccececeecstsetsasesscsscesesssecstesssenessesssseess 7
FRONT PANEL FACILITIES 10
FUNCTION DISPLAY ......cscsescescecesssessseesecstcssscseeevensenses 13
TWO MODES COUNTER ........csccescesescesseeseeseseseeeeees 14
PLAYBACK oo. cceceeeneseeens 15
MUSIC SEARCH 5503 22:25.0.bee4 aoc as ccsnuecuesheashdech scbavisadeavscvbaserecvsins 15
WAKE-UP PLAYBACK ... =o 16
RECORDING 1... cece a8 sh
RECORDING MUTE ... sis 18
SUPER AUTO) BLE: secre. josccisadesetotselscrs elelecctelesducasti ain nevvfsectss 19
CDeDECK SYNCHRO RECORDING
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS cae ao aiecc) eccea seat an ometuleemetecaaes
THE POWER SWITCH !S SECONDARY CONNECTED AND
THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS
POWER IN STANDBY POSITION.
2
<RRE1114>
En/Fr
AVERTISSEMENT: pour EéviterR LES DANGERS
D'INCENDIE ET D'ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
“Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com-
munautaire de la CE nr. 87/308/EEC (arrété du 16/8/89).
[Pour le produit portant la marque CE]
[Ce produit est conforme a la directive relative aux appareils
basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives a la |
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et ala
directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire ce mode d'emploi; vous serez ainsi a
méme de faire fonctionner l'appareil correctement. Aprés avoir lu
ce mode d'emploi, le ranger dans un endroit sir pour pouvoir s'y
référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d'alimentation et de la prise d‘alimentation peut différer de celle qui
figure sur les schémas, mais les raccordements et l'utilisation de
l'appareil restent les mémes.
TABLE DES MATIERES
LES DEUX MODES COMPTEUR
LECTURE occcsccssestssdeycaiecies dye seeds uecehidia’-cecceadeade
RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE......... bs
LECTURE DE REVEL oo. eesesssceteeseseenees 16
ENREGISTREMENT 0.0... ceeceeeeteeeeee
SOURDINE A L’ENREGISTREMENT.. is
SUPER AUTO BEB aici sisccrdecst ees tatee TIER AMO ce tenceP aay 19
ENREGISTREMENT SYNCHRONISE CDePLATINE ............... 21
GUIDE DE DEPANNAGE ooo. ccccceteceeteceteseseseteseeseeesesneseeees 25
FICHE. TECHNIQUE: ice) ceveshectecteisesvzcaenstecseavsoucitesceesagtivdactnsatsesce 28
L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION (POWER) EST
CONNECTE AUX CIRCUITS SECONDAIRES ET PAR
CONSEQUENT NE COUPE PAS L'UNITE DE L'ALIMENTATION
PRINCIPALE EN POSITION D'ATTENTE (STANDBY).

INSTALLATION
When installing the deck, avoid locations with high
temperatures or humidity, and make sure that the deck
receives adequate ventilation.
*m Do not install the deck in locations subject to direct sunlight, or
near a space heater or other heating device, as this may cause
damage to the finish or internal parts.
_ @ Malfunctions may also result if the deck is installed in an
excessively humid or dusty location. Avoid installing the deck
next to kitchen counters or other locations subject to oily smoke
or humidity.
mw If the deck is placed directly on top of an amplifier, it may pick
up humming or other noise. Also, if the amplifier generates a
large amount of heat, the deck may malfunction.
mw If the deck is located near a television set, it may pick up
interference noise, which will be recorded as a whistling sound
on the tape. If this happens, move the deck further away from
the television set or turn the television set off when operating
the deck.
m Do not place a cloth over the deck, or block the ventilation slots
in any way. The ventilation slots on this deck are necessary to
keep internal parts cool. If they are blocked, the deck may
malfunction.
CONDENSATION
When the deck is moved from a cold location to a warm location, or
when the temperature of the room changes suddenly, condensation
may form on the mechanical parts. This can adversely affect the
performance of the deck. if this occurs, wait for about one hour to
allow the deck to adjust to the room temperature. To prevent
condensation when heating a room, raise the temperature slowly.
INSTALLATION
Pour installer la platine, éviter des endroits tres chauds
ou humides et s'assurer que fa ventilation de la platine
est adéquate.
m Ne pas installer la platine dans un endroit en plein soleil ou 4
proximité d’un chauffage, car cela pourrait endommager la finition
ou les piéces internes.
m Un fonctionnement défectueux peut également se produire si la
platine est installée dans un endroit excessivement humide ou
poussiéreux. Eviter d'installer la platine prés d'un comptoir de
cuisine ou dans un endroit ou se dégagent des vapeurs huileuses
ou de I'humidité.
@ Si la platine est placée directement sur un amplificateur,’ elle
peut capter un ronflement ou d'autres parasites. La platine peut
aussi ne pas fonctionner correctement si l'amplificateur génére
une forte chaleur.
@ Sila platine est placée prés d'un téléviseur, elle peut capter des
interférences qui seront enregistrées sous forme de sifflement
sur la bande. Si cela se produit, éloigner la platine du téléviseur
ou couper I‘alimentation du téléviseur lors de |'utilisation de la
platine.
m Ne pas placer d'étoffe sur la platine ni bloquer en aucune fagon
ses fentes de ventilation. Les fentes de ventilation de cette
platine sont nécessaires au refroidissement des piéces internes,
La platine peut ne pas fonctionner correctement si les fentes
sont obstruées.
CONDENSATION
Lorsque la platine est transportée d'un endroit froid 4 un endroit
chaud, ou lorsque la température de la piece change brusquement,
de la condensation peut se former sur les piéces mécaniques. Cela
peut affecter les performances de la platine. Si de la condensation
se produit, attendre environ une heure pour laisser la platine
s‘adapter a la température de la piéce. Pour éviter la formation de
condensation lors du chauffage d'une piéce, augmenter lentement
la température.
3
<RRE1114. >
EnfFt
:
3

HANDLING CASSETTE TAPES
TIPS ON CASSETTE TAPES
4
Leader tape (which cannot be recorded on) is provided at the
beginning of a cassette tape. Let the tape run for about 5
seconds before starting to record, to allow the leader tape to
clear the recording head.
Do not leave a cassette tape exposed to the environment. Store
the cassette in its case after use so that dust and dirt do not
adhere to the tape, and so the tape will not get slack. Store
tapes in a location free from magnetism, dust, dirt, oil, heat and
humidity.
Because tapes of more than 90 minutes are so thin, they
can easily jam in the pinch rollers and capstan, and they
often are subject to other problems such as irregular
winding. It is best not to use them with this deck.
If cassette tapes are irregularly wound, the tape may get jammed
in the rollers. This can cause damage to both the tape and the
deck. If you are not certain whether the tape is wound evenly,
fast forward or rewind the tape from beginning to end, to make
sure that the tape is properly wound.
Turn the pencil to take
up the tape slack
Tourner le crayon
pour supprimer ie jeu.
Tab for Side A
For erasure
prevention remove
Pour une
prévention
d'effacement,
enlevez
...
Tab
for
Side
B
Segment pour la face B
Cover with adhesive tape
Recouvez de ruban adhésif
<RRE1114>
En/Fr
Segment pour la face A
MANIPULATION DES CASSETTES
CONSEILS SUR L'EMPLOI DES
CASSETTES
e@ Une bande amorce (sur laquelle il n'est pas possible d'enregistrer)
se trouve au début des bandes cassettes. Laisser la bande
défiler pendant environ 5 secondes avant de commencer a
enregistrer l'enregistrement pour que l'amorce ait dépassé la
téte d’enregistrement.
Ne pas laisser les bandes cassettes exposées a l'environnement.
Ranger les cassettes dans leurs boitiers aprés utilisation de
sorte que de la poussiére et des saletés n'adhérent pas a la
bande et que la bande ne se détende pas. Ranger les cassettes
dans un endroit ot il n'y a pas de magnétisme, de poussiére, de
saleté, d'huile, de chaleur ou d’humidité.
La bande des cassettes de durée supérieure a 90 minutes
est trés mince et peut donc aisément s'enrouler autour du
galet-presseur et du cabestan. Elles sont souvent sujettes a
d'autres problemes comme un enroulement irrégulier. Il est
recommandé d'éviter de les utiliser sur cette unite.
Si une bande cassette est irrégulidrement enroulée, elle risque
de se prendre dans les galets. Cela peut endommager la bande
et la platine cassette. Si l'on n'est pas sGr que la bande est
enroulée réguliérement, la faire défiler rapidement vers l'avant
ou l'arriére du début a la fin pour s'assurer qu'elle est
correctement enroulée.
Erasure prevention
Sensor holes tabs
Orifices de détection >
Segments de
prévention
d'effacement
TYPE IV (Metal) tape
Bande de TYPE IV (métal)
| Sensor holes
Orifices de détection
TYPE II Chrome (High/CrOz) tape
Bande de TYPE I! (position haute/CrO2)

HANDLING CASSETTE TAPES
CHECK CASSETTE BEFORE USE
Check the following items before loading a cassette tape:
ls the tape loose, or is some of the tape outside the
cassette?
: tf some of the tape is loose or projecting outside the cassette shell,
the tape may not load properly between the capstan and pinch
roller. This will prevent the tape from operating properly, and may
even damage the tape itself. To prevent this, insert a pencil into
the reel hole and take up the slack (Fig. A).
Some cassette tapes come with a plastic or thick paper stopper to
prevent the tape from becoming slack. Remove this stopper when
loading the cassette and replace it after using the cassette.
Are the accidental erasure prevention tabs intact?
These tabs allow you to prevent important recordings from being
erased accidentally. When the tab on the cassette shell is broken
off (Fig. B), it is not possible to activate the recording function, so
valuable recordings will not be erased by mistake.
To re-record on a cassette whose tab has been broken off, simply
stick a piece of adhesive tape over the hole (Fig. C).
When using TYPE {V (Metal) or TYPE tl (High/CrO2) tapes, be
careful not to block the sensor holes with the tape (Fig. D, Fig. E).
lf the holes are blocked, the automatic tape selector mechanism
will not operate correctly.
NOTES:
e@ The accidental erasure tab for each side is the one located on
the top left when the side that you want to protect is facing you.
@ When breaking off the tab, do not use a magnetized screwdriver.
AUTOMATIC TAPE SELECTOR FUNCTION
This cassette deck is equipped with an automatic tape selector
function which utilizes the sensor holes on the tape cassette to
determine the type of tape being used. The deck is then set to
match the tape recording bias and equalization.
OTES:
@ When using TYPE IV (Metal) tapes, make sure that the tapes
have sensor holes.
@ Make sure that the sensor holes on the cassette are not blocked;
otherwise the tape selector mechanism will not function properly.
e Do not use TYPE Ili (FeCr) tapes.
MANIPULATION DES CASSETTES
VERIFICATION DES CASSETTES AVANT
UTILISATION
Vérifier les points suivants avant de charger une bande cassette:
La bande est-elle relachée ou sort-elle de la cassette?
Si une partie de la bande est relachée ou sort de la cassette, elle
risque de ne pas passer correctement entre le cabestan et le galet-
presseur. Cela empéchera son défilement régulier et peut méme
endommager la bande elle-méme. Dans ce cas, insérer un crayon
dans le moyeu de la bobine et supprimer le jeu (Fig. A).
Certaines cassettes sont dotées d'une butée en plastique ou en
carton épais destinée 4 empécher la bande de se relacher. Enlever
cette butée avant de charger la cassette et la remettre en place
aprés utilisation de la cassette.
Les languettes de prévention d'effacement accidentel
sont-elles intactes?
Ces languettes permettent d'éviter que des enregistrements
importants ne soient effacés accidentellement. Lorsque les
languettes d'une cassette sont brisées (Fig. B), il n'est pas possible
d'activer la fonction d'enregistrement et donc d'effacer par
inadvertance des enregistrements précieux.
Pour réenregistrer sur une cassette dont les languettes ont été
brisées, il suffit de recouvrir les orifices avec un morceau de ruban
adhésif (Fig. C).
Lors de l'utilisation de bandes de TYPE IV (métal) ou de TYPE Il
(position haute/CrO2), faire attention de ne pas boucher les orifices
de détection avec le ruban (Fig. D, Fig. E). Si les orifices sont
bouchés, le mécanisme du sélecteur de bande automatique ne
fonctionnera pas correctement.
REMARQUES: jf
e La languette de prévention d'effacement pour chaqué face se
trouve dans le coin supérieur gauche lorsque la face a protéger
est vers soi.
e Ne pas utiliser de tournevis magnétisé pour briser les languettes
de prévention d'effacement.
FONCTION DU SELECTEUR DE BANDE
AUTOMATIQUE
Cette platine est équipée d'une fonction de sélecteur de bande
automatique qui utilise les orifices de détection sur les cassettes
pour déterminer le type de bande utilisé. La platine est alors régiée
sur la polarisation et I'égalisation d'enregistrement de la bande.
REMARQUES:
e Lors de I'utilisation de bandes de TYPE IV (métal), vérifier que
les cassettes sont munies d'orifices de détection.
e Vérifier que les orifices de détection de la cassette ne sont pas
bouchés; sinon le mécanisme du sélecteur de bande ne
fonctionnera pas correctement.
e Ne pas utiliser de bandes de TYPE Ill (FeCr).
5
<RRE1114>
En/Fr

MAINTENANCE
Capstan
Cabestan
Erase head Pinch roller
Téte d'effacement Gelet-presseur
Rec/play head e
Téte d'entegistrement/lecture
CLEANING THE HEADS, PINCH ROLLERS
AND CAPSTANS
The heads, pinch rollers and capstans are likely to get dirty quite
easily. If these parts particularly the heads, get dirty, the high
frequency components of a recording will not be reproduced and
the stereo balance will be impaired, resulting in a deterioration of
the playback sound. It is therefore recommended that the head
section be cleaned regularly.
1. Set the POWER switch to STANDBY.
2. Press the eject button to open the cassette door.
3. Dip a cleaning swab in cleaning fluid and use it to wipe the
heads, capstans and pinch rollers.
NOTE:
After cleaning the head section, do not load a tape until the cleaning
fluid has dried completely (about two or three minutes.)
DEMAGNETIZING THE HEADS 7
After using the cassette deck for a period of time, the heads will
become magnetized. The same effect will occur if a magnetized
screwdriver, magnet or other magnetized object. is brought too
close to the heads. When the heads become magnetized, high
frequency sounds will be lost during recording or playback, and
interference noise may also occur. The heads should be regularly
demagnetized with a head demagnetizer, which can be purchased
at most audio stores.
When demagnetizing the heads, make sure that the POWER switch
of the cassette deck is set to ON. However, be sure to turn down
the amplifier's volume control to its lowest position, and
disconnect any headphones from their headphones jack. For
detailed instructions, refer to the operating instructions of the head
demagnetizer.
CLEANING THE FRONT PANEL
Clean the deck regularly with a soft cloth. If the front panel becomes
soiled, moisten a soft cloth with a weak solution of neutral detergent
(diluted in five to six parts of water), wring the cloth well, and wipe
the panel clean. Never use volatile cleaners like thinners, benzine
or alcohol because they will damage the panel finish.
6
<RRE1114>
En/Fr
ENTRETIEN
NETTOYAGE DES TETES, DES GALETS-
PRESSEURS ET DES CABESTANS
Les tétes, les galets-presseurs et les cabestans sont des piéces qui
ont tendance a s'encrasser facilement. Si ces piéces (en particulier
les tétes), sont sales, les composantes de haute fréquence d'un
enregistrement ne sont pas reproduites et !'équilibre stéréo est
modifié, entrainant une détérioration du son reproduit. {| est donc
recommandé de nettoyer réguliérement la section des tétes.
1. Régler l'interrupteur d'alimentation (POWER) sur la position
STANDBY.
2. Appuyer sur la touche d'éjection pour ouvrir la porte de cassette.
3. Tremper un coton-tige de nettoyage dans du liquide de nettoyage
et l'utiliser pour essuyer les tétes, les cabestans et les galets-
presseurs.
REMARQUE:
Apres le nettoyage de la section de tétes, ne pas charger de
cassette avant que le liquide de nettoyage soit complétement sec
(environ deux ou trois minutes).
DEMAGNETISATION DES TETES
Aprés avoir utilisé la platine cassette pendant longtemps, les tétes
deviennent magnétisées. Le méme effet est provoqué si un
tournevis magnétisé, un aimant ou un autre objet magnétisé est
approché trop prés des tétes. Lorsque les tétes sont magnétisées,
les sons de haute fréquence sont perdus a l'enregistrement ou a la
lecture et des parasites peuvent aussi se produire. Les tétes doivent
étre démagnétisées réguliérement avec un démagnétiseur de téte
en vente dans la plupart des magasins d'audio.
Lors de la démagnétisation -des tétes, vérifier que |'interrupteur
d'alimentation (POWER) de la platine cassette est réglé sur la
position ON. S'assurer cependant de régler la commande de
volume de l'amplificateur 4 sa position 4 la plus basse et de
débrancher le casque de sa prise. Se reporter au mode d'emploi
du démagnétiseur de téte pour plus de détails.
NETTOYAGE DU PANNEAU DE
COMMANDE
Nettoyer réguliérement la plating cassette avec un chiffon doux. Si
le panneau de commande est sale, imbiber un chiffon doux d'une
solution faible de détergent neutre (dilué dans cinq ou six fois son
volume d'eau). Ne jamais utiliser de produits de nettoyage volatils
comme des diluants, de la benzine ou de l'alcoo! car ils
endommageraient la finition du panneau.

CONNECTIONS
@ Recording connection cord
@) TAPE REC/PLAY jacks
@ Playback connection cord
. @ CDeDECK SYNCHRO control cord
©) Remote control cord
©) Power cord
. ® Stereo Amplifier
CONTROL OUT jack
© Compact Disc Player
CD®DECK SYNCHRO jack
RACCORDEMENTS
@ Cordon de raccordement d'enregistrement
@ Prises d'enregistrement/lecture de bande (TAPE REC/PLAY)
@ Cordon de raccordement pour la lecture
@ Cordon de controle de synchronisation de platine de CD
(CD*DECK SYNCHRO)
©) Cordon de télécommande
© Cordon d'alimentation
@ Amplificateur stéréo
@®) Prise de sortie de contréle (CONTROL OUT)
@ Lecteur de disque compact
@® Prise de synchronisation avec un lecteur de CD
(CD*DECK SYNCHRO)
@
REG PLAY
m Read through the operating instructions of the stereo components
which you intend to connect to this unit.
= Before making or changing the connections, switch off the
power switch and disconnect the power cord from the AC
outlet.
® Make sure that all of the connection plugs are inserted securely,
as improper connections may generate noise.
CONNECTING THE RECORDING AND
PLAYBACK CORDS (©, @)
Left channel ee |
6.
Right channel
———
Connect the TAPE jacks of your amplifier to the LINE jacks of the
cassette deck. Be sure to connect the REC (INPUT) jacks of the
deck to the recording (output) jacks of the amplifier, and the PLAY
(OUTPUT) jacks of the deck to the play (input) jacks of the amplifier.
e Connect the plugs properly:
Left channel — White plug
Right channel — Red plug
Concerning about the remote contro!
cord or CD*DECK SYNCHRO control
cord, be sure to use the items included
in the package.
Pour le cordon de télécommande et le
cordon de contréle de synchronisation
de platine de CD, veuillez utiliser les
cordons fournis.
m Lire le mode d'emploi des composants stéréo a raccorder a cet
appareil.
@ Avant d’effectuer les raccordement, ou de les modifier, veillez
a couper I’alimentation et a débrancher la fiche du cordon
d’alimentation.
@ Vérifier que toutes les fiches de raccordement sont bien insérées
car des raccordements laches peuvent générer des parasites.
RACCORDEMENT DES CORDONS
| D'ENREGISTREMENT ET DE LECTURE (©, @)
Canal gauche
Fiche blanche
Tes
LOW
Fiche rouge
Canal droit
Raccorder les prises TAPE de l'amplificateur aux prises LINE de la
platine cassette. Toujours raccorder les prises REC (INPUT) de la
platine aux prises d’enregistrement (sortie) de l'amplificateur et les
prises PLAY (OUTPUT) de !a platine aux prises de lecture (INPUT)
de |'amplificateur.
e@ Brancher correctement les fiches:
Canal gauche — Fiche blanche
Canal droit — Fiche rouge 7
<RRE1114>
En/fr

CONNECTIONS
CD-DECK SYNCHRO RECORDING (@, @)
@ CDeDECK SYNCHRO recording can be carried out when this
unit is connected to a Pioneer CD player equipped with a
CDeDECK SYNCHRO jack.
Connection
Connect the CDeDECK SYNCHRO jack of this unit to the CDeDECK
SYNCHRO jack of the CD player using the supplied CDeDECK
SYNCHRO control cord.
NOTES: ;
e@ Keep the input and output jacks connected between the amplifier
and this unit, otherwise CDeDECK SYNCHRO recording cannot
be carried out.
e@ Even when the CD player is connected to the amplifier with an
optical fiber cable, connect the CD player to the amplifier or this
unit with the pinplugs of the input and output cords.
PIONEER SYSTEM REMOTE CONTROL
(©, ©)
CONTROL IN jack
Use the enclosed Remote Control Cord to connect this jack to the
CONTROL OUT jack of another component which bears the
mark (indicating that it is equipped with PIONEER System Remote
Control). You will then be able to operate this unit using the Pioneer
system remote control unit.
CONTROL OUT jack
The intermediary jack outputs signals from the CONTROL IN jack
of this unit to the input jack of another unit. Connect this jack to the
CONTROL IN jack of another component compatible with Pioneer
System Remote Control.
NOTES:
@ Be sure to connect both of the control cord's plugs securely to
the CONTROL IN and CONTROL OUT jacks. Do not connect
only one end of the cord.
@ When connecting to the amplifier bearing the §] mark with the
System Remote Control cord ®, the recording connection cord
® or playback connection cord @ must be connected to the
unit. If connections are incomplete, the System Remote Control
cannot function.
@ When connecting to a CD player bearing the §@]| mark with the
System Remote Control cord, the CD player's audio outputs
must be connected to the amplifier with a connection cord.
CONNECTING THE POWER CORD (@) |
a nay SN EN chanel pai ak
insert the power cord of the cassette deck into the accessory AC
outlet of your amplifier, or into a norma! household outlet.
8
<RRE1114>
En/Fr
RACCORDEMENTS
ENREGISTREMENT SYNCHRONISE
LECTEUR
DE
CD-PLATINE
(@,
(0)
e@ Un enregistrement synchronisé lecteur de disque CD-platine
(CDeDECK SYNCHRO) peut étre effectué lorsque cet appareil
est raccordé a un lecteur de disque compact Pioneer équipé
d'une prise CDeDECK SYNCHRO.
Raccordement
Raccorder la prise CD*DECK SYNCHRO de cet appareil a la prise
CDeDECK SYNCHRO du lecteur de disque compact a l'aide du
cordon de commande CDeDECK SYNCHRO fourni.
REMARQUES:
e Laisser les prises d'entrée et de sortie entre l'amplificateur et
cet appareil raccordées, sinon un enregistrement CDeDECK
SYNCHRO ne peut pas 6tre effectué.
e Méme lorsque le lecteur de disque compact est raccordé a
l'amplificateur avec un cable en fibre optique, raccorder le lecteur
de disque compact a I'amplificateur ou & cet appareil avec les
cordons d'entrée et de sortie a fiches a broche.
TELECOMMANDE DE SYSTEME PIONEER
(©, ©)
Prise d'entrée de télécommande (CONTROL IN)
Utiliser le cordon de télécommande fourni pour raccorder cette
prise a la prise CONTROL OUT d'un autre composant qui porte la
marque {indiquant qu'il est équipé d'une télécommande de
systéme PIONEER). Cet appareil peut alors &tre utilisé avec l'unité
de télécommande de systéme Pioneer.
Prise de sortie de télécommande (CONTROL OUT)
Prise intermédiaire sortant des signaux provenant de fa prise
CONTROL IN de cet appareil a la prise d'entrée d'un autre appareil.
Raccorder cette prise a la prise CONTROL IN d'un autre composant
compatible avec la télécommande de systéme Pioneer.
REMARQUES:
e@ Toujours brancher fermement les deux fiches du cordon de
télécommande aux prises CONTROL IN et CONTROL OUT. Ne
pas raccorder qu'une seule extrémité du cable.
e
Lors
du
raccordement
a
un
amplificateur
portant
la
marque
Fjet
doté
d'un
cordon
de
télécommande
©,
le
cordon
de
raccordement
pour
l'enregistrement
@)
ou
le
cordon
de
raccordement
pour
la
lecture
@)
doit
6tre
raccordé
a
I'unité.
Si
les
raccordements
ne
sont
pas
effectués
correctement,
le
systeme
de
télécommande
n'est
pas
opérationnel.
@ Lors du raccordement a un lecteur de CD portant la marque
avec ie cordon de systéme de iéiécommanae, tes sorties audio
de lecteur de CD doivent 6tre raccordées a |'amplificateur a
l'aide du cordon de raccordement.
RACCORDEMENT DU CORDON
D’ALIMENTATION (©)
Insérer le cordon d'alimentation de la platine cassette dans la sortie
CA accessoire de I'amplificateur ou dans une sortie secteur murate
normale.

CONNECTIONS
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by
tugging the cord and never touch the power cord when your hands
are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not
place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch
the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords.
The power cords should be routed such that they are not likely to
- be stepped on. A damaged power cord can cause fire or give you
an electrical shock. Check the power cord once in a while. When
you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service
center or your dealer for a replacement.
LAST MEMORY FEATURE
This unit uses non-erasable non-volatile semiconductor memory to
provide semi-permanent (about 10 years) storage of the most recent
AUTO BLE data in addition to the on/off positions of other switches
and buttons. As a result, the most recent settings are stored in the
memory even when the power cord is disconnected.
BLE data
FLEX (1/f) System mode (On or off)
Meter range data
Dolby NR system (Off, B, C or S)
STANDBY ON/OFF
Tape counter number data
@ Display mode (On or off)
The following data is erased when the power cord is disconnected
from the power supply.
@ Counter mode
e@ Time counter data
To clear all the memorized data and set the unit to its
original data settings
Press the mute (O) button and the DISP OFF/COUNTER MODE
button simultaneously.
RACCORDEMENTS
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION
Tenir le cable d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancier la prise
en tirant sur le cable et ne pas toucher le cable avec les mains
mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc
électrique. Ne pas poser |’appareil ou un meuble sur le cable. Ne
pas pincer le cable. Ne pas faire de noeud avec le cable ou l'attacher
a d’autres cables. Les cables d’alimentation doivent tre posés de
fagon 4 ne pas étre écrasés. Un cable abimé peut provoquer un
risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le cable
d'alimentation de temps en temps. Contacter le service aprés-
vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.
FONCTION DE DERNIERE MEMOIRE
Catte unité utilise une mémoire semi-conductrice non-volatile, non-
effacable afin de fournir une capacité de stockage semi-per-manente
(pendant eviron 10 ans) des données les plus récentes AUTO BLE,
outre les positions marche/arrét des autres commuta-teurs et
touches. Il en résulte que les réglages les plus récents sont
sauvegardés en mémoire méme lors de la mise hors tencion. Sile
cordon d’alimentation est débranché de la source d’alimentation,
les données mémorisées seront effacées.
Données BLE
Mode (marche/arrét) du systeme FLEX (1/f)
Données du décibelmétre
Systéme Dolby NR (Arét, B, C ou S)
MARCHE/ARRET DE LA FONCTION DE MISE EN ATTENTE
(STANDBY ON/OFF)
e@ Donnée du numéro de compteur de bande
e Mode de l'affichage
Les données suivantes sont effacées lorsque le cordon d’alimen-
tation est débranché de la source d’alimentation.
e@ Mode compteur
e Données de la durée restante
Pour effacer toutes les données mémorisées et remettre
l’unité & ses réglages initiaux
Appuyer sur la touche de sourdine (0) et DISP OFF/COUNTER
MODE simultanément.
=
<RRE1 1h
EnF r

FRONT PANEL FACILITIES
@ POWER STANDBY/ON switch
The POWER switch activates the secondary transformer only.
Even when the switch is in the STANDBY position, there will be
a power flow to the deck’s circuits as long as the power cord is
connected to a power outlet.
@ Function display
@ Level meter range selector button (METER RANGE)
Press to select wide or expanded range on the level meter.
@ Display off/Tape counter mode button (DISP OFF/
COUNTER MODE)
Press to select the tape counter mode, the time counter mode,
or to turn the function display off. Press the button to choose
between the modes or to turn the display off.
Display off -* Display on — Display on
(Tape counter) (Tape counter) (Time counter)
© Tape counter reset button (COUNTER RESET)
©) Operation buttons
a : Stop
“4@</MS_—: Rewind/music search
>» : Playback
w&e/MS — : Fast forward/music search
e : Recording
1] : Pause
o : Recording mute
@ STANDBY indicator
Eject button (4)
@ lf the tape is moving (recording, playback, tape winding,
etc.), press the stop (™@) button before pressing this button.
@ FLEX button
@ Dolby* NR button (OFF/B/C/S)
pore -c=s 5
e Dolby noise reduction and HX Pro headroom extension
manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation. HX Pro originated by Bang & Olufsen.
e@ “DOLBY”, the double-D symbol and “HX PRO” are trademarks
of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
© CD-DECK SYNCHRO recording button (CD SYNCHRO)
(2 Headphones jack (PHONES)
3 Recording balance control (REC BALANCE)
(@ SUPER AUTO BLE button
© Recording level control (REC LEVEL)
10
<RRE1114>
En/Fr
DESCRIPTION DU PANNEAU DE
COMMANDE
@ Interrupteur d‘alimentation (POWER STANDBY/ON)
L'interrupteur d’alimentation (POWER) n‘active que le transfor-
mateur secondaire. Méme !torsque |‘interrupteur est en position
STANDBY, un courant circule dans les circuits de la platine aussi
longtemps que le cordon d’alimentation sera branché a la prise
d’alimentation.
@ Affichage des fonctions
@ Touche de sélection de la gamme de mesure de niveau
(METER RANGE)
Appuyer sur cette touche pour sélectionner une gamme large
ou étendue mesure de niveau.
@ Affichage désactivé/Touche de mode de compteur
de bande (DISP OFF/COUNTER MODE)
Appuyer pour sélectionner le mode compteur de bande, ou pour
désactiver l'affichage de fonction. Appuyer sur la touche pour
choisir les modes ou désactiver I’affichage.
Désactivation > Activation — Activation
affichage affichage affichage
(Compteur (Compteur (Compteur
de bande) de bande) de durée)
© Touche remise & zéro du compteur (COUNTER RESET)
© Touches de fonction
= ‘Arrét
<4<@/MS ‘Recherche de sélection musicale/Rembobinage
> ‘Lecture
pe/MS ‘Recherche de sélection musicale/avance rapide
e ‘Enregistrement
u ‘Pause
o :‘Sourdine a l'enregistrement
@ Indicateur STANDBY.
@) Touche d’ejection (4)
© Si la bande est en train de défiler (enregistrement, lecture,
enroulement de bande, etc.) appuyer sur !a touche d’arrét
{@), avant d'appuyer sur cette touche.
© Touche FLEX
4 Commutateur Dolby* NR (OFF/B/C/S)
pa ee ey
e Réduction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension fabriqués
sous license de Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX
Pro est d'origine Bang & Olufsen.
e DOLBY, le symbole double-D et HX PRO sont des marques de
Dolby Laboratories Licensing Corpotation:
@ Touche d’enregistrement synchrone de platine de CD
(CD SYNCHRO)
(2 Prise de casque (PHONES)
(Commande d’équilibre d’enregistrement (REC
BALANCE)
@ Touche SUPER AUTO BLE
@5) Commande de niveau d’enregistrement (REC LEVEL)

FRONT PANEL FACILITIES
DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE
| FLEX (1/f) SYSTEM |
_@ FLEX System: Frequency Level Expander System
This system automatically, compensates high and low frequency
level balance above 1 kHz according to the 1/f curve during
playback.
Generally, an envelope line of sound energy distribution of Hi-Fi
sounds corresponds statistically with the 1/f curve.
The 1/f curve indicates that if the frequency double, the level
decreases by approx. half of the original frequency level.
e During playback, the FLEX system automatically compensates
tapes with poor sound quality at high frequency levels of 1 kHz
and over, based on the appropriate auditory characteristics.
The FLEX system is designed to improve high frequency
reproduction in the 10 kHz range up to about 12 dB (MAX)
particularly in tapes with poor sound quality and sound matches
the 1/f curve, the FLEX system defeats compensation adjustment
automatically.
@ When you press the FLEX button to turn the FLEX system on
and start playback, the ((€3u indicator flashes and compensation
adjustment begins.
Compensation adjustment takes approximately within 3 seconds
to complete, depending on the music source. The indicator
change from a flashing to a steadily lit condition.
e@ When the FLEX system is engaged, each music selection is
automatically adjusted during playback. System operation status
is indicated by whether the €3 indicator is flashing or lit.
NOTE:
When a tape has been recorded at a high frequency level above the
compensation level, FLEX system operation is automatically defeated
during playback.
AUTO BLE TUNING SYSTEM
With commercially available cassette tapes, sensitivity and frequency
characteristics might differ slightly from one another, even though
the same sound adjustment is set for them. To utilize tape
characteristics to the maximum possible and realize an ideal
recording which reproduces the source exactly, optimum recording
level (sensitivity) and equalizer values must be set accordingly for
each tape. In many conventional tape decks, standard values are
fixed for standard tapes, thus nullifying the subtle differences
between individual tapes. Perfect tuning by ear through use of fine
adjustment controllers for bias and sensitivity is difficult and requires
a lot of effort.
The SUPER AUTO BLE on this unit automatically adjusts bias, level
and equalizer by using a microprocessor to set the optimum
recording characteristics accordingly for each tape.
’
Systéme FLEX (1/f)
e Systéme FLEX: Amplification du niveau de fréquence
Ce systeme compense automatiquement |’équilibre du niveau
de fréquence élevé ou bas au-dessus de 1 kHz seion une courbe
de 1/f pendant la lecture. Généralement, la ligne enveloppe de
la distribution de I'énergie des sons Haute Fidélitécorrespond a
une courbe statique de 1/f.
La courbe 1/f indique que si la fréquence double, le niveau
décroit d’environ la moitié du niveau de fréquence initial.
e@ Pendant la lecture. le systeme FLEX compense automatiquement
la mauvaise qualité du son de cassettes a des niveaux de
fréquence élevés 1 kHz ou audela, se basant sur les
caractéristiques appropriées pour l’audition. Le systeme FLEX
est prévu pour améliorer la reproduction haute fréquence dans
une plage allant jusqu’a 12 dB (MAX.) en 10 kHz, en particulier
pour les cassettes dont la clarté et présence sonore est médiocre
a des niveux de fréquence élevés. Si la bande de lecture a une
courbe correspondant a4 1/f, le systeme FLEX annule
automatiquement le réglage de compensation.
e Si la touche FLEX est enfoncée pendant un autre mode que
lecture, seulement l’indicateur ((€3) clignote.
Aprés environ 3 secondes, |’ajustment de compensation est
achevé et la séquence graphique programmée des indicateurs
passe du clignotement a I'allumage. en continu.
e lorsque le systéme FLEX est en service, le réglage de correction
est refait pour chaque morceau de musique pendant la lecture.
L'état fonctionnel du systeme est connu par les indicateurs
€B qui clignotent ou sont allumés en continu.
REMARQUE:
Si la bande a été enregistrée avec un niveau haute fréquence
supérieur au niveau de correction, le systeme FLEX est
automatiquement mis hors service pendant la lecture de cette
bande.
SYSTEM D'ACCORD AUTO BLE
Avec les cassettes disponibles dans le commerce, les
caractéristiques de sensibilité et de fréquence peuvent différer
légérement d'une cassette a l'autre, bien que le méme ajustement
du son soit réglé pour celles-ci. Pour utiliser les caractéristiques de
la bande au maximum de ses possibilités et réaliser un
enregistrement idéal qui reproduit exactement la source, des valeurs
de niveau d'enregistrement (sensibilité) et d'égalisation optimum
doivent étre régiées en fonction de chaque bande. Dans de
nombreuses platines cassettes conventionnelles, des valeurs
standards sont fixées pour des bandes standards, annulant ainsi les
différences subtiles entre les bandes individuelles. Un accord parfait
par l'oreille en utilisant des contrdéleurs d'ajustement fin pour la
polarisation et la sensibilité est difficile et nécessite beaucoup
d'efforts. La fonction SUPER AUTO BLE de cet appareil ajuste
automatiquement la polarisation, le niveau et |'égalisation en utilisant
un microprocesseur pour régler les caractéristiques d'enregistrement
optimium en fonction de chaque bande.
11
<RRE1114>
En/Fr

FRONT PANEL FACILITIES
DOLBY NR & DOLBY HX PRO
m@ Dolby B/C-type NR Systems
Dolby NR systems are designed to reduce the amount of tapé hiss,
mainly in the treble components. During recording, the high-pitched
pianissimo sounds which are most characteristic of audible noise
are boosted, and during playback, only these boosted sections are
attenuated, so that tape sound is returned to normal. As a result,
the noise is attenuated by an amount equal to the boosting in the
treble range. The Dolby B-type NR system reduces noise in the
treble range, cutting tape hiss and expanding the dynamic range.
The Dolby C-type NR system is even more effective in reducing
noise, as it cuts the noise from the mid-range.
m@ Dolby S-type NR System
The Dolby S-type noise reduction system is effective at reducing
noise not only in the treble and mid-range frequencies, but in the
bass frequencies as well. In addition, maximum noise-reducing
effect is demonstrated not only in non-recorded parts of the tape
but in the recorded signal portions as well. The broad reduction of
noise modulation (bridging noise), freedom from dynamic side-effects
in the audible spectrum (signal modulation) and reduction of decoding
errors results in vastly improved sound quality.
NOTE:
When a tape has been recorded using the Dolby B-type, C-type or
S-type NR system, make sure that the DOLBY NR system is set to
the same position during playback by pressing the DOLBY NR
button.
m™ The Dolby HX PRO Headroom Extension System
The Dolby HX PRO system controls the bias current during recording
and always. keeps it at an optimal level according to the level of the
high frequency components of the music signal. It therefore provides
excellent recording quality even when recording signals from digital
sources which contain a large amount of high-frequency
components. To guarantee optimal recording results, the HX PRO
system is activated automatically when recording begins. The Dolby
HX PRO system operates regardless of the setting of the Dolby NR
System switch. Furthermore, since this system affects the recording
quality itself, the clarity and high: quality of the sound will be
maintained even when the tapes are played back on another tape
deck which does not contain the HX PRO Headroom Extension
System.
12
<RRE1114>
En/Fr
DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE
DOLBY NR ET DOLBY HX PRO
m Systemes Dolby NR type B/C
Les systemes Dolby NR sont congus pour réduire la quantité de
sifflement de la bande, principalement dans les composantes aigués.
Pendant I'enregistrement, les sons pianissimo aigus qui sont les
plus caractéristiques des parasites audibles sont accentués et, a la
lecture seules ces sections accentuées sont atténuées, de sorte
que le son de la bande redevient normal. Les parasites sont donc
atténués d'une quantité égale a l'accentuation de la gamme aigué.
Le systéme Dolby NR type B réduit les parasites dans la gamme
aigué, coupant le sifflement de la bande et augmentant la gamme
dynamique. Le systéme Dolby du “type C* est, quant a lui, encore
plus efficace dans la réduction des bruits puisqu’il coupe ceux-ci a
partir du médium.
g Systeme Dolby NR type S
Le systéme de réduction de bruit Dolby type S est efficace pour
réduire les parasites non seulement dans les frequences de gammes
aigué et moyenne, mais également dans les basses fréquences.
L'effet maximum de réduction des parasites est en outre démontré
non seulement dans les parties non enregistrées de la bande mais
également dans les portions de signal enregistré. La large réduction
de la modulation par du bruit (parasites de chevauchement),
l'élimination des effets secondaires dynamiques dans le spectre
audible (modulation du signal) et la réduction des erreurs de
décodage ont pour résultat une qualité sonore trés améliorée.
REMARQUE:
Lorsqu'une bande 6té enregistrée avec le systéme Dolby NR type
B, type C ou type S, vérifier que le systeme DOLBY NR est régié
sur la méme position a la lecture en appuyant sur la touche DOLBY
NR.
m Systeme d'extension Dolby HX PRO
Le systeme Dolby HX PRO contréle le courant de polarisation
pendant l’enregistrement et le maintient toujours au niveau optimal
en fonction du niveau des composantes de haute fréquence du
signal musical. Ii fournit donc une excellente qualité d'enregistrement
méme lors de l'enregistrement de signaux provenant de sources
numériques qui contiennent une grande quantité de composantes
a haute fréquence. Pour garantir des résultats d'enregistrement
optimum,, le systeme HX PRO est automatiquement activé lorsque
l'enregistrement commence. Le systeme Dolby HX PRO fonctionne
quel que soit le réglage du commutateur de systeme Dolby NR. En
outre, ce systéme n'affectant que la qualité d'enregistrement elle-
méme, la clarté et la haute qualité du son sont maintenues méme
lorsque les bandes sont reproduites sur une autre platine cassette
qui n'est pas équipée du systéme d’extension Dolby HX PRO.

FRONT PANEL FACILITIES
FUNCTION DISPLAY
cD byNe wm ((SS))
dB —CO -—20 -10
6 -3
LM OEDOGNE | PEUNEEO) | QUEURDD © DNNNUGS © GENUNOG) | GHERSIE
FT EUUUOE GREDEED GUOUDRE | CUQQRHE | QUGRTEE | GNSODUE
qp-©# -5 —2 o—1 o
@ CD-DECK SYNCHRO indicator (CD SYNC)
Light when synchro recording from a CD player is being carried
out.
@ FLEX indicator (1/f)
This indicator fights when the FLEX button is pressed.
@ DOLBY NR B/C/S indicator
@ Counter indicator
Normally the tape number or time counter is displayed (see
page 14).
Flashes for four seconds after the power cord is connected to
the power supply.
© Level meter with peak hold function
The © beside the ~1 dB mark (at Extend mode) or 0 dB mark (at
Wide mode) indicates the Dolby NR systems reference level.
Meter range:
Wide mode: -20 dB to +3dB
Expand mode: -5 dB to +3 dB
e Selected meter range is shown on the function display by
pressing the METER RANGE button.
@ BLE indicator
@ TIME counter indicator
Light up in the time counter mode.
DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE
AFFICHAGE DES FONCTIONS
3)
DONR_ [siici[s)
oO +2 +3
LL EL
+2 +3
@ Indicateur de synchronisation de lecteur de CD (CD
SYNC)
S’allume
lorsqu’un
enregistrement
synchrone
d'un
lecteur
de
CD est effetué.
@ Indicateur de FLEX (1/f)
Cet indicateur s‘allume lorsque la touche FLEX est enfoncés.
@ Indicateur DOLBY NR B/C/S
@ Indicateur du compteur
Le compteur de bande ou durée affiche normalement un nombre
(voir page 14).
L'indicateur clignote pendant environ 4 secondes lorsque
l'appareil est connecté a la source d’alimentation.
© Indicateur de niveau avec fonction de maintien de
créte
Le e¢ a cété de la marque -1 dB (en mode Amplification) ou
margue 0 dB (en mode Extension) indique le niveau de référence
pour les systémes Dolby NR.
Gamme de mesure en décibel:
Mode large: -20 dBa+3dB
Mode étendu: ~-5dBa+3 dB
e@ Lagamme de mesure de niveau est indiquée sur |'affictage
de fonction en appuyant sur la touche METER RANGE.
© Indicateur BLE
@ Indicateur de compteur de durée (TIME)
S’allume en mode de compteur de durée.
13
<RRE114>
B/ Fr

FRONT PANEL FACILITIES
TWO MODES COUNTER
The counter can be set to one of the two following modes: normal
tape counter, time counter for displaying the elapsed recording or
playback time.
DISP OFF/COUNTER MODE button
When this button is pressed repeatedly, the deck switches between
the two display modes, then turns the display mode off.
Tape counter
The counter reading will change as the tape runs. By making a note
of the counter readings and the contents during recording or
playback, desired selections or unrecorded portions on the tape
can be easily located at a later date.
Time counter
e Displays the elapsed time during recording or playback. The
time counter is automatically activated when the unit is set to
recording or playback.
e@ The time counter displays only the recording or playback duration.
It disappears when fast forward, rewind or music search is
performed, and is replaced by the tape counter. When recording
or playback is restarted, the time counter appears again.
Counter indication during music search
Hy a ez Normal tape counter indication
+ fH} : Counter indication during music search
Plus sign
e@ A plus sign (+) appears during music search in forward
direction
e@ A minus sign (-) appears during music search in reverse
direction.
hoot
rm '
tof
po
Minus sign
The last two digits of the counter display show the number of
selections to be skipped.
If three selections are to be skipped, for example, it shows
“P+03”" first, after which the number decreases by 1 each
time a selections is skipped ("P+02" —-> "P+01” etc) When the
unit switches back to playback, the normal tape counter appears
again.
14
<RRE1114>
En/Fr
DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE
LES DEUX MODES DU COMPTEUR
Le compteur peut étre régié dans |'un des deux modes suivants:
compteur de bande normal et compteur de durée pour |'affichage
de la durée de lecture ou d’enregistrement écoulée.
Affichage désactivé/Touche de mode de compteur de
bande (DISP OFF/COUNTER MODE)
En appuyant sur la touche a plusieurs reprises, les deux modes
suivants s‘affichent alternativement.
Compteur de bande
L'indication du compteur change 4 mesure que {a bande défile. En
notant les indications du compteur et le contenu pendant
l‘enregistrement ou la lecture, les sélections désirées ou les parties
non enregistrées d'une bande peuvent étre facilement localisées
ultérieurement.
Compteur de durée
e@ Affiche le temps écoulé pendant un enregistrement ou une
lecture. Le compteur de temps est automatiquement activé
lorsque l'appareil est réglé pour |'enregistrement ou la lecture.
@ tLe compteur de temps n'affiche que la durée d'enregistrement
ou de lecture. || disparait lorsqu'une opération d‘avance rapide,
de rembobinage ou de recherche de sélection musicale est
effectuée et il est remplacé par le compteur de bande. Lorsque
l'enregistrement ou la lecture est redémarré, le compteur de
temps réapparait.
Affichage du compteur pendant la recherche de
sélection musicale
“I te rs Affichage du compteur de bande normal
=i
4
rl
!
Affichage du compteur pendant la
fonction de recherche de sélection
musicale
I
{
Signe plus
e@ Un signe plus (+) apparait pendant la recherche de sélection
musicale dans le sens avant.
e Un signe moins (-) apparait pendant la recherche de
sélection musicale dans le sens arriére.
|
Poe dob
} Ltt
Signe moins
Les deux derniers chiffres de l'affichage du compteur indiquent
le nombre de sélections 4 sauter. Par exemple, si trois
sélections doivent étre sautées, il indique “P+03". Aprés
cela, le nombre diminue de 1 chaque fois qu'une sélection est
sautée (“P+02"-»"P+01", etc.). Lorsque l'appareil reprend la
lecture, le compteur de bande normal réapparait.

PLAYBACK
1. Load a prerecorded tape.
2. Set the DOLBY NR system by pressing the DOLBY
NR button.
e@ Always select the same DOLBY NR system that was used
for recording
e Dolby NR system is set to the previous position automatically
when the power is turned on.
3 Set the stereo amplifier for tape playback.
4 Press the playback (>) button.
To improve high frequency sound during playback in
tapes with poor recordings.
Press the FLEX button and playback the tape.
To stop playback temporarily
Press the pause (#1) button.
e@ To resume playback, either press the pause (I) button again,or
press the playback (>) button.
To stop playback
Press the stop (m™) button.
MUSIC SEARCH
(Skipping forward or backward to playback a desired selection)
The music search function detects blanks (longer than 4 seconds)
between selections, advances the tape in the forward or reverse
direction to find the beginning of the desired selection and
automatically starts playback.
It can find a selection located up to 15 selections before or after the
present position.
During playback
When you wish to locate the next song or beyond, press the b>
button as many times as the number of songs to be skipped.
When you wish to listen to the song being currently played from
the beginning, press the «<4 button once. To return to the previous
song or beyond, press the << button as many times as the number
of songs to be skipped, plus one.
From the stop mode
Press the playback (m) button to set the playback mode, then press
the << or p» button to perform music search as mentioned
above.
LECTURE
1. Insérer une cassette enregistrée.
2. Régler le systeme DOLBY NR en appuyant sur la
touche DOLBY NR.
e Toujours sélectionner le méme systéme Dolby NR que celui
qui avait été utilisé pour l’enregistrement.
e Le systéme de réduction du bruit Dolby revient
automatiquement dans la position précédente, lors de la mise
sous tension.
3. Régler l’amplificateur stéréo pour une lecture de
bande.
4. Appuyer sur la touche de lecture (>).
Pour améliorer la qualité des sons haute fréquence sur
des bandes avec des enregistrements pauvres en qualité
Appuyer sur la touche FLEX et procéder a la lecture de bande.
Pour arréter provisoirement la lecture
Appuyer sur la touche de pause (It).
e@ Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau sur la touche de
pause (II) ou appuyer sur la touche de lecture (>).
Pour arréter la lecture
Appuyer sur la touche de d’arrét (@).
RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE
(Saut en avant ou en arriére pour reproduire une sélection désirée)
La fonction de recherche de sélection musicale détecte les espaces
vierges (de plus de 4 secondes) entre les sélections, fait défiler
rapidement la bande dans le sens avant ou arriére pour trouver le
début de la sélection désirée et démarre automatiquement la lecture.
Elle peut trouver une sélection située jusqu'a 15 sélections avant
ou aprés la position actuelle.
Pendant la lecture
Pour focaliser la sélection suivante ou au-dela, appuyer sur la touche
me le nombre de fois correspondant au nombre de sélections a
sauter.
Pour écouter la sélection en cours de lecture depuis le début,
appuyer une fois sur la touche <4. Pour passer a la sélection
précédente ou antérieure, appuyer sur la touche <4 le nombre de
fois correspondant au nombre de sélections a sauter plus une.
A partir du mode d'arrét
Appuyer sur la touche de lecture (m) pour régler le mode de lecture,
puis appuyer sur la touche << ou » pour effectuer la recherche
de sélection musicale comme mentionné ci-dessus.
15
<RRE1114>
En/t

PLAYBACK
NOTES:
In the following circumstances, the music search function may be
unable to properly detect blanks between selections; this is not,
however, a sign of unit malfunction.
e@ When using a tape with blanks between selections less than 4
seconds long.
e@ When listening to tapes with long low-level intervals, like classical
music, or with sound breaks several seconds long within
selections.
e When listening to recorded conferences or talk shows, where
sound is intermittent.
@ When using tapes with noise in the blanks between selections.
How selections are counted
When starting the music search operation from the middle of a
selection and specifying "1st previous selection’, playback will return
to the beginning of the present selection. To return to selections
further back, count one extra selection.
Search ( <4) Search ( >> )
3rd selection (2. 1st selection
selections (present
before) selection) 2nd selection
, 1st selection
2nd selection (next
(last selection) selection)
3rd selection
Playback ( » ) ———~
Present position
NOTE:
Refer to the “TWO MODES COUNTER” sections on page 14 for
more information about the counter display.
WAKE-UP PLAYBACK
1. Load a prerecorded tape.
@ Make sure that the tape is rewound.
2. Set the DOLBY NR system by pressing the DOLBY
NR button.
3. Set the stereo amplifier for tape playback.
@ Adjust the volume level while playing back a portion of the
tape.
4. Rewind the tape to the position where playback is to
start.
5. Press the play (&) button, then the pause (81) button.
6. Set the audio timer.
@ When the audio timer is set, it will turn off the power of all
components connected to the deck.
7. At the specified time on the audio timer, the power
will be turned on.
The counter display will flash “PLAY” for 4 seconds.
Then the counter display will return to the normal
mode and playback will start automatically.
NOTES:
®@ /f any buttons {including remote control buttons) are pressed
during the first 4 seconds after the power is turned on, the
counter display will be set to the normal mode and the timer
Playback will be canceled.
@ Operations depend on the type of audio timer, so be sure to
Consult the operating instructions of the audio timer that is
being used.
16
<RRE1114>
En/Fr
LECTURE
REMARQUES:
Dans les cas suivants, la fonction de recherche de sélection musicale
peut 6tre incapable de détecter correctement les espaces vierges
entre les sélections; ce n'est cependant pas un signe de
fonctionnement défectueux de l'appareil.
@ Lors de /'utilisation d'une bande dont les espaces vierges entre
les sélections sont de moins de 4 secondes.
e Lors de I'écoute de bandes ayant de longs passages a faible
niveau, comme de la musique classique, ou ayant des coupures
de son de plusieurs secondes dans les sélections.
e lors de I'écoute de conférences ou d'interviews enregistrées,
ou le son est intermittent.
e Lors de I'utilisation de bandes ayant du bruit dans les espaces
vierges entre sélections.
Comment sont comptées les sélections
Lorsque l'opération de recherche de sélection musicale est
commencée au milieu d'une sélection et que “1¢° sélection
précédente” est spécifiée, la lecture revient au début de la sélection
actuelle. Pour passer a des sélections plus éloignées, compter une
sélection supplémentaire.
Recherche ( «<4 ) Recherche ( >» )
3°"* sélection 1° sélection
(2 sélections (sélection ;
avant) actuelle) 2*™ sélection
2° sélection 1° sélection
(derniére (sélection 3° sélection
sélection) suivante)
Lecture (» ) —————
Position actuelle
REMARQUE:
Pour plus d'information sur I'affichage du compteur, se référer au
paragraphe intitulé “LES DEUX MODES DU COMPTEUR" a la page 14.
LECTURE DE REVEIL
1. Charger une cassette enregistrée.
@ S'assurer que la bande est correctement enroulée.
2. Régler le systeme de réduction du bruit DOLBY en
appuyant sur le commutateur DOLBY NR.
3. Regler l'amplificateur stéréo pour une lecture de bande.
@ Ajuster le niveau de volume en procédant a la lecture d'une partie
de la bande.
4. Rembobiner la bande 4 la position ou fa lecture doit
commencer.
5. Appuyer sur la touche de lecture (>), puis sur la touche
de pause (Ii).
6. Régler la minuterie audio.
e Lorsque la minuterie audio est régiée, elle met tous les éléments
raccordés a la platine hors tension.
7. Al’heure réglée sur la minuterie, I‘alimentation est activée.
L'indication “PLAY” clignote sur !'affichage du compteur
pendant 4 seconds.
L’affichage du compteur revient ensuite au mode normal
et la lecture commence automatiquement.
REMARQUES:
e Sin‘importe quelle touche (incluant les touches de la télécom-mande)
est enfoncée pendant les 4 premiéres secondes aprés la mise sous
tension, l'affichage du compteur sera régié en mode normal et la
lecture sera annulée.
e Les opérations dépendent du type de minuterie audio, i! convient
donc de consulter le manuel d'utiltsation de la minuterie audio utilisée.

RECORDING
Erasure prevention tabs
The recording (@) button does not work when the erasure prevention
tabs of the loaded cassette tape have been broken off (see page 4
_ and 5). Do not press the recording (@) button with unreasonable
force. When recording on both sides, make sure that both tabs are
intact.
1. Load a tape for recording.
2. if you use AUTO BLE tuning, press SUPER AUTO BLE
button.
e AUTOBLE tuning takes approximately 45 seconds, depending
on the type of tape used in recording. The counter display
shows AUTO BLE tuning mode. When AUTO BLE tuning is
completed, the counter display resumes previous normal
counter or time counter.
Set the DOLBY NR system by pressing the DOLBY
NR button.
4. Press the recording (@) button.
5. Prepare the audio source from which you wish to
record. Turn on the stereo amplifier and prepare it
for playback of the desired audio source.
6. Adjust the recording level. For details, see
“ADJUSTING THE RECORDING LEVEL” page 18.
7. Press the playback (>) button or the pause (11) button
to begin recording.
»
To stop recording temporarily
Press the pause (t) button.
e To resume playback, either press the pause (1) button again, or
press the playback (m) button.
To stop recording
Press the stop (m) button.
ENREGISTREMENT
Languettes de prévention d'effacement
La touche d'enregistrement (@) ne fonctionne pas lorsque les
languettes de prévention d'effacement de la cassette chargée ont
été brisées (voir page 4 et 5). Ne pas appuyer sur la touche
d'enregistrement (@) avec trop de force. Lors d'un enregistrement
sur les deux faces, vérifier que les deux languettes sont intactes.
1. Charger la bande pour l’enregistement.
2. Si l'on utilise l'accord AUTO BLE, appuyer sur la
touche SUPER AUTO BLE.
@ L'accord AUTO BLE exige environ 45 secondes, selon le
type de cassette utilisé. L'affichage du compteur indique le
mode d’ccord AUTO BLE.
Lorsque l'accord AUTO BLE est terminé, l’affichage du
compteur reprend l’affichage précédent de compteur normal
ou de compteur de durée.
3. Régler le systeme DOLBY NR en appuyant sur la
touche DOLBY NR.
4. Appuyer sur la touche d’enregistrement (@)}.
5. Préparer la source du programme a enregistrer.
Mettre l’amplificateur stéréo sous tension et le régler
pour la lecture du morceau désiré.
6. Régler le niveau d’enregistrement. Pour les détails,
voir “REGLAGE DU NIVEAU D’ENREGISTREMENT™”,
page 18.
7. Appuyer sur fa touche de lecture (>) ou la touche de
pause (i!) pour commencer I’enregistrement.
Pour arréter provisoirement un enregistrement
Appuyer sur la touche de pause (i).
e Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau sur la touche de
pause (I) ou sur la touche de lecture (>),
Pour arréter I’enregistrement
Appuyer sur la touche d’arrét (Mm).
17
<RRE1114>
En/Fr

RECORDING
ADJUSTING THE RECORDING LEVEL
The adjustment of the recording level is the most important factor
in achieving good recording results. A high level provides a good
signal-to-noise ratio and dynamic range, but an excessively high
level distorts the sound. If the level is set too low for fear of sound
distortion, irritating tape hiss will mar the recording. The
characteristics of tapes differ depending on the manufacture and
the type of tape. Set the REC LEVEL control so that the level
meter's “O dB” indicator remains lit most of the times. No harm
will be done if the “+2 dB” indicator lights momentarily at peaks.
When recording without Dolby NR, set the REC LEVEL control so
that the “O dB” indicator lights, and the “O dB" indicator lights
occasionally at peaks.
NOTES:
e The optimal recording level may differ somewhat depending on
the audio source and type of the tape used. In order to obtain
the best possible results, set the recording level after actual
testing. Listen to your recordings, and adjust the level as
necessary.
@ The level meter may react differently during recording and
playback of the same tape. This is due to differences in tape
sensitivity, and creates no problem.
[Balancing the recording level between left (L) and right
(R) channels]
Due to the source to be recorded or the equipment used for
playback, the sound volume balance between left and right may be
shifted to one side. In this case perform fine adjustment using the
REC BALANCE control.
Turning the contro! clockwise will lower the left channel level, and
tuning it counterclockwise will lower the level of the right channel.
RECORDING MUTE
Use this function to create the 4-second blanks needed for proper
operation of the music search function.
@ Press the recording mute (O) button during recording and the
deck will create a blank space by recording a section which
coniains no signal for approximately four seconds. The deck will
then enter recording pause mode.
@ To create a blank which is more than four seconds long, hold
the button down for the desired length of time. When the
button is released, the deck will enter recording pause mode.
e@ To resume recording, press the pause (I) button or the playback
(») button.
Erasing a tape
To eraser the recorded contents of a tape, load the tape and follow
the produce below.
1. Set the REC LEVEL control to the MIN position.
2. Press the recording (@) button.
3. Press the playback (>) button or the pause (1) button.
18
<RRE1114>
En/Fr
ENREGISTREMENT
REGLAGE DU NIVEAU
D’‘ENREGISTREMENT
Le réglage du niveau d’enregistrement est le facteur le plus
important pour obtenir de bons résultats d’enregistrement. Un
niveau d’enregistrement élevé contribue 4 améliorer le rapport signal/
bruit et la gamme dynamique, mais le son sera déformé s'il est trop
6levé. Si le niveau est réglé trop bas par crainte de distorsion, un
sifflement irritant devient perceptible dans l’enregistrement. Les
caractéristiques des bandes différent selon le fabricant et le type
de bande. Régler la commande REC LEVEL de sorte que |’indication
“O dB” de l’indicateur de niveau reste allumée la plupart du temps.
Il n'y aucun probiéme si |indication “+2 dB” s‘allume provisoirement
avec les signaux d’entrée de créte. Lors d'un enregistrement sans
le systéme de réduction du bruit Dolby NR, régler la commande
REC LEVEL de sorte que “0 dB” s‘allume et que "0 dB” s‘allume
provisoirement avec les signaux d’entrée de créte.
REMARQUES:
@ Le niveau d'enregistrement optimal peut différer quelque peu
selon la source de musique et le type de cassette utilisé. Pour
obtenir les meilleurs résultats possibles, régler le niveau
d‘enregistrement aprés un essai réel. Ecouter I’enregistrement
et ajuster le niveau comme il convient.
@ L’indicateur de niveau peut réagir différemment pendant
lenregistrement ou la lecture d’une méme cassette. Ceci est
dé aux différences de sensibilité de bande et ne pose aucun
probleme.
[Ajustement de I’équilibre de I’enregistrement entre les
canaux gauche (L) et droit (R)]
Selon la source a enregistrer ou de I‘appareil utilisé pour la lecture,
"équilibre du volume sonore entre les canaux gauche et droit peut
6tre décalé d'un cété. Dans ce cas, effectuer un réglage fin en
utilisant la commande d’équilibre d’enregistrement (REC BALANCE).
Tourner la commande dans le sens des aiguilles d’une montre pour
abaisser le niveau du canal gauche et la tourner dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour abaisser le niveau du canal
droit.
| SOURDINE A L'ENREGISTREMENT
Utiliser cette fonction pour créer les espaces vierges de 4 secondes
nécessaires au fonctionnement correct de la fonction de recherche
de sélection musicale.
e@ Appuyer sur fa touche de mise en sourdine de l'enregistrement
(0) pendant un enregistrement et la platine crée un espace
vierge en enregistrant une section qui ne contient aucun signal
pendant approximativement quatre secondes. La platine passe
ensuite dans le mode de pause d'enregistrement.
e@ Pour créer un espace vierge de plus de quatre secondes,
maintenir la touche enfoncée pendant la durée désirée. Lorsque
la touche est relachée, la platine passe dans le mode de pause
d'enregistrement.
@ Pour reprendre |'enregistrement, appuyer sur la touche de pause
(1) ou sur la touche de lecture (m).
Effacement d’une bande
Pour effacer le contenu enregistré d’une bande, charger la bande et
procéder comme suit.
1. Régler la commande REC LEVEL sur la position “MIN”.
2.
Appuyer
sur
la
touche
d’enregistrement
(@).
3. Appuyer sur la touche de lecture (») ou la touche de
pause (II).

RECORDING
SUPER AUTO BLE
(See page 11 "AUTO BLE TUNING SYSTEM’)
OPERATION PROCEDURE
1.
2.
insert a tape for recording. (Note that a recording
cannot be made if the tab is removed.)
Press the SUPER AUTO BLE button.
AUTO BLE tuning takes approximately 45 second, depending on
the type of tape used in recording. The counter display shows
AUTO BLE tuning mode.
When AUTO BLE tuning is completed, the counter display
resumes previous normal counter or time counter.
The tape will be forwarded for approximately one second after
pressing the start button so that recording will start from the
recordable portion of the tape.
The operation is completed when the start position is resumed.
NOTES:
To cancel adjusted AUTO BLE tuning, press the SUPER AUTO
BLE button again.
Make sure to readjust AUTO BLE when using different types of
tapes.
During AUTO BLE tuning, the Dolby NR circuit will not work.
Therefore, the position of the Dolby NR button may be set to
off, B, CorS.
To cancel AUTO BLE tuning (e.g. must record urgently), press
the stop (™) button.
Error display
If the old tape, the tape end or the leader (white portion)
immediately prior to the tape end is reached during AUTO BLE
operation, tuning becomes impossible. That means recording
will stop immediately and the counter indicator will display the
following (flashing) message: “Err”.
In this case, press the SUPER AUTO BLE button again to reset,
and record without AUTO BLE tuning.
SUPER AUTO BLE button does not perform tuning during REC,
REC/PAUSE or REC MUTE modes.
ENREGISTREMENT
SUPER AUTO BLE
(Voir page 11 “SYSTEME D'ACCORD AUTO BLE")
PROCEDURE
1.
Charger le bande a enregistrer. (Noter qu’un
enregistrement ne peut étre effectué lorsque fa
segment de prévention d’effacement de fa cassette
chargée ont été brisés.)
. Appuyer sur la touche SUPER AUTO BLE.
L’accord AUTO BLE exige environ 45 secondes, selon le type
de cassette utilisé. L’affichage du compteur indique je mode
d’accord AUTO BLE.
Lorsque l'accord AUTO BLE est terminé, |l’affichage du compteur
reprend l'affichage précédent de compteur normal ou de
compteur de durée.
La bande sera avancée pendant environ une seconde apres la
pression sur la touche de démarrage de sorte que
l'enregistrement commence a partir de la partie enregistrable de
la bande. L’opération est terminée lorsque la position de début
est reprise.
REMARQUES:
Pour annuler l'accord SUPER AUTO BLE accordée, appuyer de
nouveau sur la touche AUTO BLE.
S’assurer régier 2 nouveau AUTO BLE lors de I‘utilisation de
différents types de cassettes.
Pendant l'accord AUTO BLE, le circuit Dolby NR ne fonctionne
pas. En conséquence, le commutateur DOLBY NR peut étre
réglé sur la position arét, B, C ou S.
Pour annuler l'accord AUTO BLE (p.e. en cas d’un enregistrement
urgent), appuyer sur la touche d’arrét (ta).
Affichage d’erreur
Si la fin de la bande ou I’'amorce (portion blanche) immédiatement
avant la fin de la bande est atteinte pendant l’opération AUTO
BLE, l'accord devient impossible. Cela signifie que
l'enregistrement s’arrétera immédiatement et que |indicateur
du compteur affichera le message (clignotant) suivant:
“Ere” Dans ce cas, appuyer de nouveau sur la SUPER AUTO
BLE pour réinitialiser la fonction et procéder a |l'enregistrement
sans |’accord AUTO BLE.
La touche SUPER AUTO BLE ne permet pas d’effectuer l'accord
pendant les modes d’enregistrement (REC), de pause a
enregistrement (REC/PAUSE) ou de sourdine a l’enregistrement
(REC MUTE).
Re
<RRE1114>
EyFr

RECORDING
The foliowing illustrates the operation:
(Operation completed within approximately 45 seconds)
Display
Counter indicator
i ee ae ae ie
Litt LIL
(Normal counter)
®
e@ Adjusting recording bias.
@
@ Adjusting recording level
(sensitivity).
@
e Adjusting recording
equalizer.
mrp rary
Litt Lec
(Return to normal counter)
20
<RRE1114>
En/Fr
ENREGISTREMENT
Le tableau suivant décrit l'opération:
(Opération terminée aprés environ 45 secondes )
aa Tae
Indicateur de compteur
START (DEBUT)
riri rary
Litt Ltn
(Compteur normal)
Oo)
@ Réglage de la polarisation
d'enregistrement.
2)
e Réglage du niveau
d'enregistrement
(sensibilité).
®
e@ Réglage de |'égalisation
d'enregistrement.
STOP (ARRET)
END (FIN)
(Retour au compteur normal)