Pioneer TS-WX010A User manual

Important Warnings About TS-WX010A Installation
•To avoid possible electrical shock, disconnect the vehicle's negative (-) battery power cable before
starting installation.
•Although the TS-WX010A is designed for optimum performance when installed in the front passenger
seat foot space, it can be installed effectively in other locations as well. If installing in the passenger
compartment, make sure it is securely anchored in place where it will not cause a hazard in case of a
sudden stop.
•The most important factor in installation location is where the TS-WX010A can be installed
securely without interfering with the safe operation of the vehicle or impairing the
performance of operating systems or safety features, including air bags, controls and
indicators (lights), which will depend on the vehicle model. DO NOT INSTALL ANYWHERE IN
THE DRIVER'S AREA. Interfering with the safe operation of a vehicle is extremely dangerous
and could result in serious injury, including death. For a secure fit, select a flat installation
location with no surface irregularities.
•Do not install on the floor mat alone as it is easy to move/remove. The TS-WX010A must
remain secure in case of sudden stops, and it will not stay in place if installed only on the
floor mat, which may result in serious injury.
•Ensure that the entire TS-WX010A unit will be out of direct sunlight in all situations and will
not get wet. Direct sunlight can make surfaces inside the vehicle, including this unit, very hot, which
could result in a risk of burns if the unit comes into direct contact with skin. This product is not water
resistant and must be kept dry.
•Before drilling any mounting holes, check behind where you want to drill the holes to make sure you
DO NOT drill into anything such as the gas lines, brake lines, electrical wiring or vehicle battery and
battery charging system (for hybrid and electric vehicles).
•When wiring this unit, use the supplied connecting cords and DO NOT remove or bypass the fuses.
Modification or removal of these parts will disable the protection circuit, which is needed in case of an
electrical short or over-current situation.
•When routing leads and cords, secure them with cable retainers and electrician’s adhesive tape or
shrink tubing wherever they may touch sharp edges. Do not install the unit or its wiring near hot
surfaces or heater outlets, which could lead to short circuits or damage, or in a place where a
passenger might trip on it getting in or out of the vehicle.
•When using the included installation brackets, make sure the carpet, or both the carpet and floor mat,
is between the TS-WX010A and the brackets as indicated in the HOW TO INSTALL section of the
instruction manual.
After-sales Service in the U.S. and Canada
Please contact the authorized Pioneer dealer from which you purchased this unit or an authorized
Pioneer service company for aftersales service or questions you may have about the product. You may
contact Pioneer directly as follows:
Do not ship your unit in for repair without contacting Pioneer first. Units sent without a return
authorization number will be refused.
Pioneer Electronics (USA) Inc.
CUSTOMER SUPPORT DIVISION
P.O. Box 1760
Long Beach, CA 90801-1760 U.S.A.
800-421-1404
Visit our website
U.S.: https://www.pioneerelectronics.com
Canada: https://www.pioneerelectronics.ca

Pioneer
TS-WX010A OUTPUT/SORTIE
160 WMt«.
ACTIVE SUBWOOFER
HP DE GRAVES ACTIF SUBWOOFER ACTIVO SUBWOOFER ATIVO Al<H1BHbllit CA6BYCl>EP
CE
(ff [
Thank you for purchasing this Pioneer product.
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
In this instruction manual, the material that is laid on the entire floor ins i de the car is cal l ed a carpet, and the material that is laid on top of the carpet and is eas i ly removable is called a floor mat
&WARNING
1. Before starting the ins t allation make sure to disconnect the vehicle's negaUve (-) battery power cable. Th is will prevent possible electrical shock
2. When wiring this unit please use the supplied connec ting cords. DO NOT r emove the fuses. The protection circuit will not work in case of an emergency
3. TS-WX010A installed in the passenger compartment should be securely anchored in place
4. Before drilling any mounting holes check behind where you want to drill the holes to make sure you DO NOT drill into anything such as the gas lines, brake lines or electrical wiring
5. Do not install the TS -WX01 OA anywhere it can ge t wet and do not leave in direct sunshine place
6. White driving keep your listening volume at a level 'Ntiich does not mask important outside traffic noises, such as emergency vehicles , etc
7. High sound levels may cause pem,anent hearing l oss
8. When routing leads and cords, secure them with cable retainers and electrician's adhesive tape or shrink tubing wherever t hey may touch sharp edges , Keep all wiring away from hot surfaces or heater
outlets to prevent short circuits
9. Select an installation location where the TS-WX010A will not inte rf er e with the driving of the car. a flat place with no irregularities, or a place where it will not pose a hazard to passengers in case of an
eme rgency stop. Use the back seat with the back rest upright
10. The TS - WX010A is designed to demonstrate it s performance when installed at the front passenger se at foot space . It can be installed in other locations as well, but when installed near the
front passenger sea t f ool space , it will maximise its perfomiance. DO NOT install it in the driver's seat floor zone
11. Do not install the unit or its wiring in a place where it will prevent you from safely getting in or out of the vehicle
12. In a hot environments, be careful not to let the TS-WX010A come into direct contact with your skin. This TS-WX010A may be hot due to the veh icle temperature, 'Ntiich may cause bums
13 . When installing the TS-WX010A , be careful not to block the vehicle hea t er outlets
14. When installing the TS - WX010A, make sure the carpet, or both the carpet and floor mat is between TS-WX010A and its installation brackets
15. Do not install on the floor mat alone , as the floor mat is easy to move/remove , there is a risk that it could come off togeth er with the unit when driving or when suddenly stopping
eFEATURES
1 Installation t ha t can utilize the sound pressure improvement effect of foot positon
2 Down-firing subwoofer featuring reproduces natural rich bass reproduction
3 Compact and shallow enclosure for optimal foot space installation *
4. Built-in "CLASS-D amplifier" achieving both high power and low current consumption
5 Multiple input op t ions turn-on allows in stallation with both aftermarket and OE(Orig inal Equipment) audio systems
* Please refer to i nstallat ion examp le
esPECIFICATIONS
· Speaker si ze •·········································································· 17 cmX8 cm (6 -5/8"X3-1/8·')
Hi gh comp li ance, rolled edge
Heat-resistant voice coil
Strontium magnet : 270 g (9.5 oz)
· Ampl ifi er
Norn. Power output •• 50 W (80 Hz. 1 % THO )
Max. Po wer output •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16 0 W (80 H z, 40 % THO)
INPUT LEVEL (at Gain Max)
(RCA)········································································· 70 mV+70 mV /2 2 kQ
(Speaker l ine) ··································································1.4 V+1.4 V/5 kQ
Po we r source···························································· DC 14.4 V (10 .8 V to 15 .1V allowable)
Max. curren t consumption ················································································· 4.2 A
Grounding ···························•····················· ················· ···················· ·· ····· Negati ve ground
· Speaker syste m ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Sealed design
· Sens itivity ·· 98 dB (In car , in stalled at the foot space : 2 V)
· Fr equency response ····································································· 20 Hz to 200 Hz (-2 0 dB)
· Size•···································•············ 230 mm (9 " )(W) x 116 mm (4-5 /8 " )( 0)x 70 mm (2-3/4'.)(H)
· Weight (including accessory parts)•······························································ 1. 51 kg (3 lb 5 oz)
· Gross weight ( inc lu ding pac kaging)···························································· 1.71 kg (3 lb 12 oz)
U.S. and Canadian mod e ls only I Nur US -und Kanada- Modelle / Modtlles amer i ca ins et canadiens uniquement / Solo modem statunitensi e canadesi
SOio los modelos de EE.UU .y Canadienses / Modclos apc na s dos EU Ac Canada / TonbKO A/lA MOAeneM CWA 1t KaHaAbl / .i...; ~l_j ¼y'il ..::..'.::4,l_,.JI
L!', wARNING
The Safety of Your Ears is in Your Ha nds
Get the most out of your equipment by playing rt at a safe level - a level that lets the sound come through clearly without annoyi ng blaring or distortion and, most importantly, wrthou t affecti ng your sensiti ve hearing
Sound can be decei ving. Over time, your hea ri ng "comfort level" adapts to higher volumes of sound, so what sounds "normal" can actually be loud and harmful to your hearing. Gua rd agai nst th is by setting your
equ ipment at a safe level BEFORE you r hearing adap ts
ESTABLISH A SAFE LEVEL
· Set your vo l ume control at a low setting
· Slowly i nc rease the sound until you can hear it comfortably and clearly, without disto rt ion
· Once you have established a comfortable sound l evel, set the dial and leave it there
BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
· Do not tum up the volume so high that you can't hear what's around you
· Use caution or temporarily discontinue use in potenti ally hazardous situations
· Do not use headphones while operating a motoriz ed vehicle ; the use of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas
Regist er your product at/ Enreg lstrez vo tr e prodult au
http://www.pioneerelectronics.com http://www.pioneerelectronlcs.ca
U .S. models only / Nur US -M odelle / Model es americains uniquement / Solo modelli degli Stati Uniti / S61o modelos de EE.UU.
Modelos apenas dos EUA / TO/lbKO MA MO .Q.emt CWA / ~ ~,.....'i1 ..:..'::l.;.l_,.JI
This device complies with Part 15 of t he FCC Rules . Operation is subject to the follwing two condi ti ons : ( 1) t his device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received,includinginterference thatmaycauseundesifedoperati on
Information to User
Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may inv al idate the user's ri ght to operate the equipment
Note
This equipment has been test ed and found to comply with the limits fo r a Class B digi ta l devi ce, pursuant to Part 15 of t he FCC Ru l es . These l im i ts are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a res idential install ation. Th is equipment generates, uses and can rad i ate radio frequency energy and, if not install ed and used in accordance with the instructions. may cause harmful
interference to rad io communi ca ti ons. However, there is no guarantee that interference will not occur in a parti cu l ar ins ta ll ation. If this equ ipment does cause harmful interference to radio or television recep ti on ,
wh i ch can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to t ry to correct the interference by one or more of the fol lowing measures
· Reori entorre locatethereceivingantenna
· lncreasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
· Connect the equipment into an outlet on a ci rcu it different from that to which the receiver is connected
· Consult the dealer or an experienced radionv technici an for he lp
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION SUPPLIER'S DECLARATION OF CONFORMITY
Product Name :ACTIVE SUBWOOFER
Model Number : TS-WX010A
Responsible Party Name : PIONEER ELECTRONICS (USA) , INC. SERVICE SUPPORT DIVISION
Address : 2050 W. 190 th STREET, SUITE 100 TORRANCE, CA 90504, U. SA
Phone : [phone]
UR L : http :/ /www.pioneerelectronics.com
Canadian models only I Nur Kanada- Made lle / Modeles canadiens uniquement / Solo modelli canadesi
S61o los modelos de Canadienses / Modelos apenas dos Canada / TO/lbKO ,Q./1A MO.Q.e11eM KaHa.Q.bl / ,w; ~1 ..:..'::l.;.l_,.JI
CAN ICES-3 6/NMB-3 6

ecoNNECTIONS evERBINDUNGEN ecoNNEXIONS ecoNNESSIONI ecoNEXIONES ecoNEXOES enOllKJllO'IEHl1E .:.,~_,:lie
Wiring Example 1 (Speaker line Input system)
AnsdtluSbeispiel1 (Lautspredter-Line-Eingangs-System>
Exemple de branchement des fi.18 1 (Sys~e d'entree du haut-parleur)
Esemplo di cablegglo 1 (Systema dell'lngresso deHa llnea degll attopaf1antl)
Ejemplos de alambrado 1 (Slatema entrata de la linea del attavoz)
Exemplo de R~ I (Sistema de eolra de llnhado alto-ralant.e)
npMMep 1 (CMCT9M8 C MCAO/l'b30B8H"8M IIMH9MHOro BXOA8 8KYCTIN8CKOM CMCTeMbl)
<"-"L...J1.J&,;.J.:.~ru.;i , .:.,~_,:.1.1JI!..
Speaker
Lautsprecher
Haut-parlcur
Altoparlante
,----a]:~v:bte
Speaker line input
Lautsprecherkabel-Eingang
Entree de cordon de haut-parleur
lngresso in linea speaker
Entrada de linea para altavoces
Entradadelinhadoalto-faJante
Connect the lead to a power supply terminal from the fuse box which can provide a constant current level of more than 1OA.
Die Leitung an cine Stromklcmme vom SicherungskastenanschlieBen, die cinen konstantcn Strompcgel von Ober 10 A liefemkann.
Raccorder le fil 8. une home d'alimentationdu boftier de fusibles pouvantprocurer un niveau de courant coruitant de plUB de 10 A
Collegare ii cavo a un lerminale di alimentazione della scatola fusibili cha possa fornire un livello di corrente costante superiore a 10 A.
Conecte el conductor a un terminal de alimentacl6n de la caja de fuslbles que pueda sumlnlstrar corrlenle con nlvel constanle de mas de 10 A.
Conecte o fio aum terminal deaJimen~iio de fo~ apartir de uma cai;,;a de fu s(vcl que possa prover um nfvcl constante demais de 10 A.
noAK/llO'llff8 K8.6enb K Kll8MM8 ~0'-IHI-IK8. 01-!TaHI-IR OT KOpo6KI-I nnaeKoro Op0AOxpaHITT8nR , o6ecn8'11-18 nOCTORHHblM yp0B8Hb TOKa 6onee 10 A.
. ~i \• ;.,,}54~1:Jl;<.S~'->\; ! ~',?jj\J..:.., l ~IJ _, ~o.J..l.ol.J<,?lu._j_).J!~_,:)l..!il...J..o
INPUT MODE SELECT switch
EINGANGSWAHLSG-IALTER
AKYCTM'·l8Ck8FI CMCT8Ma
"'--
fll-lH81';\Hb1'1 exo.a aKYCTI-1'18CK00 CI-ICTeMbl
~L.,..Jl~j>.,
Yellow Amarillo
Gelb Amarelo
Jaune >KenTblM
Giallo ,.;i,-"il
SELECTEUR D'ENTREE
SELETTORE MODALITA D'INGRESSO
INTERAUPTOA SELECCION MODO ENTRADA
MODO DE LIGAc;AO SELECIONE BOfAO
nEPEKlllOYATEJlb PE}f{ll1MA BXOJlA
~e-:-_,_Jp.lcU...
INPUT
LEVEL
SPLII[
'"
Shall be set in SP LI NE
Einstellung "SP LINE"
Position sur SP LINE
sara impostato in SP LINE
Se configurar8 en SP LINE
Devera ser definido em SP LINE
Heol5XOAMMO YCTaHOBHTb B $PK
" SPLINE" ,..lJ,::,-=--.,ll~ri
Wiring Example 2 (RCA Input system)
AnschluBbeispiel 2 (RCA•Eingangs-System)
Exemple de branchement 2 (Systeme d'entree RCA)
ERmplo di cablagglo 2 (Sistema dell'lngreuo RCA)
Ejemploe de alambrado 2 (5'slema de enb'ata FICA)
Eli;emplo de~ l {Sistema de enrada do RCA)
npMMep 2 (CMCT8M8 C Mcno.mo3088HM8M 8XOA8 TMna RCA)
(RCAJ>-~rUa;) T.:..,~ .,.,.UJl:..,
INPUT MODE SELECT switch
EINGANGSWAHLSGIALTER
SELECTEUR D'ENTREE
SELETTORE MOOALITA O'INGRESSO
INTERRUPTOR SELECCION MOOD ENTRADA
MODO DE LIGAl;AO SELECIONE BOT AO
nEPEKJll04ATEJlb PE>Kli1MA BXOAA
Ji,.lll~_,j.p.lcUi..
INPUT
LEVEL
Sl'U•E
~~
Shall be set in RCA
Einstellung "RCA"
Position sur NIVEAU RCA
sara impostato in RCA
Se configurar8 en RCA
Deveri. serdefinido em RCA
Heo6XO,QMMO YCTaHOBITT"b e RCA
"RCA" .)J e-,,-.,1 1 ~ ri
Car stereo
Autostereoanlage
Auto-radio
Autostereo
Sistema estereo pala autom6viles
Estereodecarro
AeTOMOfiMnbHaA CTepeoc:'1CTeMa
i Jlc-Jly._j..-i
Power amplifier
Leistungsverstil.rker
Aroplificateur depouissance
Amplificatore di potenza
Amplificador de potencia
Amplificadoardefo~
YCl-lllMTeJlb MoutHOCTI-I
i;.i..ill~
RCA""°"
RCA Vorausgang
Sortie de preampli RCA
Preuscita RCA
Presalida RCA
Pre-safdaRCA
8blX0.Q RCA
RCA~~l:i.......11
fr
Deck, etc Deck, etc
Deck usw. Deck, elC
Cut Corte
Sehneiden Cortar
Couper P838.Tb
Tagliara ~ !
Blue
Blau
Bleu
Azzurro
Speaker
Lautsprechcr
Haul.wparleur
Alloparlante
Alta,oz
AJto-falante
AKYCT~Q'ICT8M8
"'--
RCA cord (Not included)
RCA -Kabel (Njcht mitgelieferu
Cable RCA (Nest pas inclus)
Cordone RCA (Non compreso)
Cord6n RCA (No esta incluido)
Pio do RCA (N!o inclufdo)
Ka6enb RCA (e KOMMeKT He BXOJJ,HT)
(..:.....;.;._,f )R CA J:S'
Appareil ABTOM06MnbHb1M
B lue
Blau
Bleu
Amrro
Az,I
Piastra, ecc. pea1eep 1-1 T. n.
·dl•,'+'c'
System remote control output
System•Fernbedienungsausgang
Sortie Ml8COmmande de votre appareil
Usclta del lelecomando del sistema
Sistema de control remolo del sistema
Salda do controle remoto do sistema
BblXOA finOKa ,QMCTSHL.11-!0HHoro ynpa8Jl8HMR CI-ICT8Mbl
ru.J.J~y~lj~c_.,1-
"'"'
CHHMM
J;)
FINAL STEP OF THE INSTALLATION Finish the installation by reconnecting the vehicle's negative(-) battery lead.
ABSCHLUSS DER INSTALLATION Die installation durch den AnschluB des negativen Batteriekabels(- )des Fahrzeugs beenden.
ETAPES FINALES DE L'INSTALLATION Finissez l'inst.allation en rebranchant le fil moins (- ) de la batterie.
OPERAZIONE FINALE PER L'INSTALLAZIONE Complelare la installazione collegando di nuovo ii lilo negativo della batteria (-) del veicolo .
Black Negro
Schwarz Preto
Noir 4epHb1M
Nero ,.,... i
For ground
FilrErdung
Pourlamasse
Per la massa
Para masa
Paraoterra
A,nR 3a3eMnBHMR
,r;':JJ
Connect firmly to a metal part of the car body . Imprope r grounding will cause th is
unit to operate abnoonally.
Einen Metallteil fest mit der Karosserie verbinden. Durch schiechte Erdung
w ird Fehlfunktion des Gerll.tes hervorgerufen.
Bi en connecter Aune partie metallique du chi\ssis de la voiture. Une mise
a la masse non correcte amenera un fonctionnement incorrect de
l'appareil.
Collegare saldamente ad una parte metallica dll'auto. Una messa a terra
scorretta causa malfunzionamenti dell'apparecchio.
Conecte llrmemente a una parte metlllica de la carrocerla del autom6vll.
Una puesta a masa incorrecta causara el luncionamiento anorrnal de esta
unidad.
Llgado finnemente a uma parte metfilica da carrosseria do carro. Caso contrario a
unldade podeni operar deficientemeote .
Ha,Qe>KHO COeAMHI-ITb C MeTattnlol'leCKOM '4aCTblO KY30BS SBTOMOfiMnR.
HenpaBMilbH08 3838M118HM8 fiyAST npl-!80,QMTb K HapyweHMRM B pa6ore
yCTpOl1CTBa.
•;l, .. ..J1.}¥.j..;......,.,:r.Jlris:....k~
'!~~ .,f ... ~ • -.,JI~ .JIJJ,p_;.,...... ..,-Lo ~t..,..,.)jl
This connection is made to the accessory connector in lhe car's fuse unit from ~ich over 2A can be supplied.
Die Verbindung wird zur Zubehiirklemme in der Sicherungseinheit d es Fahrz.eugs hergestellt, Ober die 2 A angelegt werden kOnnen.
Cetta connexion est effectuee au niveau du connecteur accessoire dans l'uniM de fusible de la voiture et a partir duquel plus de 2 A peuvent @tre foumis.
Ouesto collegamento va eseguito al connettore aocessorio nell'unitA lusibile dell'auto da cui possono essere forniti oltre 2 A.
Esta conexi6n se realizara al conector para accesorios de la unidad de fusibles del autom6vil qua pueda suministrar mas de 2 A.
Esta conexao t feita com o coneclOf de access6rio na unidade de fusfvel do CIUTO, de onde mais de 2 A podem ser alimentados.
noAC08.QMHR8TCR K ,QOnOllHMTBJlbHOMY C08,QMHMT8Jll0 narpoHa C M8BIO'IMM npe,qoxpaHMT8/lRMM aBTOMofiMnR , OT KOToporo B03M0)KH8 OOA8'48 TOKa
CWIOl1 6onee 2 A.
-'!':"'1 Y ;_.,,}Si ;_,..1,;!~.;Jl,;).,.J\,,:.,l..,.._..~,.j,,:.,U-U.l.;J....;.,jj,-_;.l ll..i .•._J,r.
Connect the lead to a power supply term inal from the fuse box which can provide a constant current level of more than 1OA
Die Lei tung an cineStromklcmme vom Sicherungskasten anschlieBen, die cincn konstanten Strompcgel von Uber 10 A liefem kann.
Raccorder le fil Aune home d'alimentation du boftier de fusibles pouvantprocurer un niveau de courant constant de plus de 10 A
Collegare II cavo a un terminale di allmentazlone della scatola fusibill che possa fornlre un llvello di corrente costante superlore a 10 A.
Conecte el conductor a un terminal de alimentaci6n de la caja de fusibles qua pueda suministrar corriente con nivel constants de mas de 10 A.
Conecte ofio aum terminaJ deaJimen~iio de fo~ apartir de uma cai1ta de fusfvel que possa prover um oJvel constante de mais de 10 A.
noAK/lKNMT8 Ka6enb K Kll8MM8 I-ICTO'-IHl-!Ka OMTaHMA OT KOpo6KM nnaeKoro npeAOXpSHITTenR , o6ecne'llol8 OOCTORHHblM yp0B8Hb TOKS 00/lee 10 A.
.J'.":"i \ • ;.,,}54~1:J l,,;',S~'->\; ! ~',?jj\J..:.., l ~I J_, ~i.J..l.ol.J',?lu._j),J!~ .,:)\..!il...J..-,
10A
Yellow Amarillo
Gelb Amarelo
Jaune >K0J1TblM
Giallo ,.;i,-"il
Connect firmly to a metal part of the car body. Improper grounding will cause this
unit to operate abnormally.
Red Rojo
Rot Vennelho
Rouge KpaCHbll1
Rosso ~i
Volhite Blanco
Weill Branco
Blanc 6en1:,1M
Blanco ~ 'JI
Black
Schwarz
Noir
Nero
Negro
Pn,,o
4epHb1M
.,.,...i
For!;,l'Oun d
FiirErdung
Pour la maa.se
Per lamassa
Para masa
P,raore,ra
A,nR 3838MileHMR
,r;':JJ
Einen Metallteil fest mit der Karosserie verbinden. Durch schiechte Erdung
wird Fehlfunktion des Gerlites hervorgerufen.
Bien connocter Aune partie met.allique du chAssis de la voiture. Une mise
8. la mas se non correcte ami:!nera un fonctionnement incorrect de
l'appareil.
Collegare saldamente ad una parte metalllca dll'auto. Una messa a terra
scorretta causa maHunzlonamenti dell'apparecchio.
Conecte firmemente a una parte melalica de la carroceria del autom6vil.
Una puesta a masa incorrecta causara el funcionamiento anormal de este
unidad.
Llgado firme mente a uma parte mellilica da carrosseria do catTO . Caso cootrario a
unidade pod.era operar deficientemente.
Ha,Qe>KHO C08,QMHMTb C M8T8flOl-!'4eCK0'1 '!aCTblO KY30ea aeTOM06MnR.
HenpaBWlbH08 3838M08HM8 6yA8T npMB0,QITTb K HapyweHMRM B pa6oT8
ycrpoMcTea. . •;l,-'1.}¥.j..;......,.,:r.Jlris:....
k~
'I;~\.<. .,f ~~ ;.,,. _,.h ~ .JIJl,p_;.,...... ..,-L.. ~ l..,..,.)jl
System remote conbul input cord (blue cord inc luded ) supp lies power to your unit, determining whether ii is ON or OFF . Wire the
cord to lhe system remote control output of your deck, etc.
Oas Eingangs kabel der System-Fernbedienung (mitgeliefertesblaues Kabel) versorgt das Gernt mit Strom und stellt fest,
ob es einw0der ausgeschaltet ist. Das kabel am Ausgang fUrdie System•Fembedienung d es Decksusw. anschlieBen.
Ci\ble bleu, foumi, servant a la Mltknmmande. II foumit l'alimentation avotre appareil et determine son etat:eteint
ou allume. Branchez cc cable A la sortie telecommande de votro appareil.
II cavo dell'ingresso del telecomando del sistema (cordons azzurro compreso) fomisce l'alimentazione alla unita,
determinando se 8 attivata (ON) oppure disallivata (OFF). Collegare ii cordons all'uscita del telecomando del sistema
della piastra. ecc.
El cable de entrada de control remoto del sistema (cable azul lncluldo) alimenta la unidad, determlnado sl esta encendlda
(ON) o apagada (OFF). Conecte el cable a la salida de control remoto del sistema de su deck, etc.
0 fio de eotrada do controle remoto do sistema (fio azul inclufdo) fomece energia para a sua unidade, determinwxlo se ela est! Llgada
(ON) ou Desligada (OFF). Conecte ofio com a safda de controle remoto do sis1ema de seu deck, etc.
Bxo,aHoM K8.68Jlb 15roKa. ,QMCTaHL.IMOHHOro ynpaBI18HMR ClolCTBMbl (CI-IHl-!11, BXQAMT B KOM0/18KT) o6ecne'IMBa8T nOAQ'IY
nMTaHMA Ha ycrpoiitCTBO, onpe.o.ellAA, 8Klll0'18H OH WIM eb1Klll0'18H. Ka68Jlb CJleAyeT no.o.coeAMHI-ITb K eb1xo.ay ny/lbT8
,QMCTaHL.11-!0HHOl"O ynpaBI1eHMR aerOMofiWlbHOro pec1-1eepa MOM 8MY no,aofiHOrO annapara.
....i"! ),i._µ.,...:..;~J.j,)ISl;jl.,~-"':J•..!.t-_,} iJ .. U, h(J;)JS~)ru.:JJ.....,;,r~lj4,,,-(.?JSC,:.
~! ,!l _; ~ rl.l.:..IJ~,r~tjl.+-,- (..l"'J! _,kS:llJ--
PASO FINAL OE LA INSTALACION Termine la instalaci6n reconectando el cable negativo (- ) de la baterla del vehiculo.
ET APA FINAL DA INST ALA<;Ao Termine a instala~o reconectando o fio do polo negati ve (- ) da bateria do carro.
3AKIIIO'-IITTEllbHAR CTA.QMA YCTAHOBKM YCTaHOBKa 388epwaerCA coeA1-1HeHHeM orpH~renbHOro (-) Ka6enA BKKYMYnAropHoH 6arapeH aaroMo6HnA.
(-)~U1;.,1.:-J1~.,~~.,-,~~.,o:1tsk--:--?;.ll ~l ~;..Liii.f!-°";lii_,k:LI

ecoNTROLS AND THEIR USE eBEDIENELEMENTE UNO IHRE VERWENDUNG .UTILISATION DES PARA METRES DE CONTROLE ecoNTROLLI ED IL LORO USO ecoNTROLES V SU USO
ecoNTROLES E SEU USO .311EMEHTbl YnPAB11EHlr1R i'""l,.l.li.;...! J ~I c:-,.... e
PNASE FREQ(Hi)
GAIN
INPUT
LEVEL
'i)' ~-
RCA
alll/1.U:
h
Input
Ei ngang
Entree
lngresso
Entrada
Comandos e a sua utiliza~1i.o
Bxo.o
J'->
RCA Input system
RCA-Eingangs-System
Systeme d'entree RCA
Sistema dell'ingresso RCA
Sistema de entrata RCA
Sistema de enrada do RCA
CIIICT8M8 C IIICOOJ1b30BaHl-l8M BXOA8 nma RCA
RC:\,._L>-~~Ji.,;
Speaker l ine Input system
Lautsprecher-Line-Eingangs-System
Systeme d'entree du haut-.parleur
Systema dell'ingresso della linea degli altopartanti
Sistema entrata de la llnea del attavoz
Sistema de entra de linha do alto-falante
INPUT MODE SELECT switch
EINGANGSWAHLSCHALTER
SELECTEUR D'ENTREE
SELETTORE MODALITA D'INGRESSO
INTERRUPTOR SELECCl6N MODO ENTRADA
MODO DE LIGAc;::Ao SELECIONE BOTAO
nEPEKJll04ATEnb PE)KVIMA BXOAA
J:i,..ill i!"""'J .#i,I tt:ii..
INPUT
LEVEL
SPLINE
~
RCA
INPUT
LEVEL
SPLINE
~
CROSSOVER FREQUENCY
OBERGANGSFREQUENZ
FREQUENCE DE CHEAUCHEMENT
FREQUENZE DI DIAFONIA
FRECUENCIA DE TRANSICl6N
FREQOflNCIAS DE CRUZAMENTO
4ACTOTA KPOCCOBEPA
'.r.\s-~h,j
,
50 Hz 125 Hz
,
,
FULL-RANGE SPEAKER
VOLLBEREICH-LAlITSPREOiER
HP DE GAMME COMPLETE
5
CHCT8Ma C Hcnon'b30BaHH8M nHH8VIHoro 8XO.Qa BKYCTH'-48CKO~ CHCT8Mbl
RCA
SELECTABLE FREQUENCY
WAHL.BARE FREQUENZ
FfttQUENCE StLECTIONNABLE
FREQUENZA SELEZIONABILE
FRECUENCIA SELECCIONABLE
FREQ0£NCIA SELECJONAVEL
Bbl6HPAEMAA 4ACTOTA
_)l.jb.'1.:i.!_}
AL TOPARLANTE CON GAMMA COMPLETA
ALTAVOZ PARA TODAS LAS FRECUENCIAS
ALTO-FALANTEDEFAIXA TOTAL
nonHO~AflA30HHbl~ rPOMKOr0BOPHTEflb
._s.l!.1a..lS~L-
Q) Power indicator
lights up when power is turned on.
®Phase switch
Use switch to select the phase acco rd ing to the system .
@ Frequency control
Turn this knob to change the frequen cy during sound reproduction .
Set the knob to the bass setting of your choice (selectable frequency from 50 Hz to
125 Hz).
@Gain control
Use this countrol to set the desired gain leve l.
The GAIN control circuit protects the subwoofer from excessive input and may
automatically adjust the level to prevent damage.
@ INPUT MODE SELECT switch
RCA : When using t he RCA inp ut
SP LINE : When using the speaker leve l input
Q) lndicador de encendido
Se eneiende cuando la unidad esta encendida.
® Conmutador de fase
Use el conmutador para seleccionar la fase de acuerdo al sistema.
@ Control de frecuencia
Gire esta perilla para cambiar la frecuencia durante la reproducci6n del sonido.
Ajuste la perilla para ajustar el bajo a elecci6n (de frecuencia seleccionable de
50 Hz a 125 Hz).
@ Control de ganancia
Use esta control para fijar el nivel de ganancia deseada.
Los circuitos de control de Ganancia protege al subwoofer de una entrada
excesiva y puede ajustar automSticamente el nivel para prevenir dai'ios.
@ INTERRUPTOR SELECCl6N MODO ENTRADA
RCA : Cuando se use la entrada RCA
SP LINE : Cuando se use la entrada de nivel de altavoz
,u.•............:;1~ .. i...:-;,:-'..:..;
Q) Kontrolleuchte
Leuchetet, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.
® Phasenschalter
Mit die sem scha lter wird die Phase entsprcchend dem Systemausgewll.h.Jt.
@ Frequenz-Regler
Mit d.iesem Regler wird die Frequenz wfiluend der Wiedergabe geandert.
Den Regler nach Wunsch einstellen. (wahlbare Frequenz va n 50 Hz bis 125Hz)
@ Verstarkungsregler
Mit d.iesem Schalter wird die Verstiirkungspegel eingestellt.
Der GAIN-Steuerschaltkreis schiitzt den Subwoofer vor zu hohen Eingangspegeln
und kann den Pegel automatisch regeln, um Schiiden zu verhindem.
@ EINGANGSWAHLSCHALTER
RCA: Bei Nutzung d es Cinch-Eingangs
SP LINE : Bei Nutzung d es Hochp egeleingangs
Q) lndicador de fo~a
Jlumina-se quando afo~a eligada.
® Jnterruptor de fase
Use o interruptor para selecionar a fase que corresponda ao sistema.
@ Controle de freqiiencia
Girar este comando para mudar a freqUCncia durante a reproduc;lo sonora.
Accrtc o botlo ao ajuste de baixo de sua escolha (frequCncia selecionavel de 50 Hz a
125Hz).
@ Controle de amplificac;ao
Use este controle para fixar o nivel desejado de amplificac;:80.
0 circuito de controlo ganho protege o subwoofer de entradas excessivas e pode ajustar
automaticamcnte o nf vc l para cvitar danos.
@ MODO DE LIGAt;Ao SELECIONE BOT Ao
RCA : Para utilizayao da cntrada RCA
SP LINE: Para utilizayiio da cntrada denfvcl de coluna
Q) Temoin d'alimenta.tion
S'allume quand l'appareil fonetionne.
® Selection de la phase
Utilisez cet interrupteur pourTegler la phase en fonction de votre systeme.
@ IMglage de la tonaliM
Tournez ce bouton pour Tegler la tonaliM.
Positionnez le bouton sur le reglage des graves qui vous plait (frequence
sClectionnable de 50 Hz a125 Hz).
@ Reglage du gain
Permet de regler le niveau du gain.
Le circuit de commande de GAIN protege le caisson de basses de l'entree
excessive et peut ajuster automatiquement le niveau pour eviter tout
dommage.
@ SELECTEUR D 'ENTREE
RCA: Quand utilisation entree RCA
SP LINE : Quand utilisation niveau haut-parleurs
Q) IIIH.QHKaTOp nHTBHHA
3aropaeTCA npM BKJ110"48HHH nHTaHHA.
@ nepeK1110'-1aTe.nb <P3b1
"1cnonb3yeTCA AflA Bb16opa ¢,83bl B 38BHCHMOCTH OT CHCT8Mbl.
@ PeAyllHPQBKa "4aCTOTbl
noBOPoTOM 3TOro noeopOTHOro perynATOpa BO epeMR BOCnPoVl3B8A8HHA JByKa
MBHRBTCR "48CTOTa.
YCTaHOBITTe noeopOTHblM perynRTOP B nOJlO>KeHHe, COOTB8TCTBy101.1.1ee Hy>KHOMy
HH3K048CTOTHOMY 3BY48HHIO (BbU5Vlpa8MaR 48CTOTa OT 50 ru. .QO 125 ru.).
@ PerynRTOP YCWleHHA
"1cnonbJY8TCR AJlR yCTBHOBKH HY>KHOrO YPOBHR yCHJ18HHR.
HacTpO~Ka GAIN npB,QOxpaHRBT ca6eyct,ep OT neperpy30K H MO>K8T
aeTOMaTH'-4eCKH 00ACTpaHB8Tb ypoeeHb CHrH8Jl8 AflR npeAOTepa1.14eHHR era
noepe>KJJ.eHHA.
@ nEPEKJll04ATEnb PE)KVIMA BXOAA
RCA : npH HCnOJlb30BaHMH RCA-exo.Qa
SP LINE : npH Hcnonb30BaHHH BXOAB BblCOKoro ypoBHA
Q) lndicatore di alimentazione
Si illumina quand l'apparecchio eacceso.
® lnterruttore di face
Usare l'lnterruttore perselezionare la face a seconda del slstema.
@ Controllo della frequenza
Girare questo qulsante per cambiare la frequenza durante la riproduzione del
suono.
Regolare ii pulsante al livello dei bassi della vostra scelta (frequenza selezionabile
da 50 Hz a 125 Hz).
@ Controllo de guadagno
Usare questo comando per stabilire ii livello di guandagno desiderata.
II circuito di controllo GAIN protegge ii subwoofer da segnali in ingresso eccessivi
e pub regolare automaticamente ii livello perevitare danni.
@ SELETTORE MODALITA D'INGRESSO
RCA :quando si usa l'ingresso RCA
SP LINE : quando si usa l'ingresso di linea
;Ju.JI~~ (D
_ij,lJ...:1.,i;-P_.:.LS,~
. J• ..i1r.:,.;.;..©
.,-.J..>....:.....•~.:.ci:•~ ; ~I;°-~>) • .:;_l:..a!. · ~.........:.....:
• J..>;ll_j~ I{!)
.;..~• ~•..._,: ;~~! •i..:•nJ~ J~~....,.;l''J>;~1J~...i
~· ·~ ·-· ' u.,.-,,..11..:.,•~"-j.:...:.1::..:._'.-.J'~'t"''..rr.1~ .....
,()_,,i, \'l'o)i j,_>) :i• ~j..;,;..1.:....::,;)
,-<J' ~ ,<--'' <D
· '":"J.i,,~l~l_;f--~l_;_.~:1;:~ .. ~:
u-&<r'_;ill~\W1.l.:ljil1Jt+"~~¼1-i_.,.s11•Ylll4U""'\..i.J\~~\~
.__;Y:,- 0.:..Y,,.~i.s_,:..-l l~~r~.ii.J.l,\_jllJi,.lll
Ji,.lllt'""'.JJ.iii.lct:;i..@
RCA J....:i rl.l:i.:i....1 .lk. :RCA
w_,...JIJP->i.sfo-J....:irl~l.lk.:SPLINE

eHOW TO INSTALL eEINBAU eMODE D'INSTALLATION eMODO DI INSTALLAZIONE e1NSTALACION ecoMO INSTALAR eKAK nO,QK11IO'-ll1Tb
* In this instrucUon manual, the material that is laid on the enUre floor inside the car is called a carpet and the material that is laid on top of the carpet and is easily removable is called a floor mat
*In dicser Bedienungsanlcitung wird das Material, das auf dem gesamten Boden im Auto vcrlegt wird, als Tcppich bezeichnet, und das Material, das auf den Teppichgelegt wird und leicht entfembar ist, wird als Bodenmattebezeichnet.
* Dans cc manuel d'instructions, le materiau qui est pose sur tout le sol a l'interieur de la voiture est appelC un tapis, et le materiau qui est pose sur le dessus du tapis et qui est facilement amovible est appelC un tapis de sol.
* In questo manuale di istruzioni ii materiale applicate su tutto ii pavimento interno della vettura viene chiamato moquette, mentre ii materiale facilmente rimovibile applicato sopra la moquette viene chiamato tappetino.
* En este manual de lnstrucclones, el material que se coloca en todo el suelo dentro del autom6vll se le llamara alfombra, y el material que se coloca encima de la alfombra, y que es f8cllmente removible, se le llamara alfombrilla.
*Neste manual de instru9(Ses, o material que es~ deitado ao longo de todo o chiio dentro do carro chama-se carpete, e o material deitado em cima da carpete, facilmente removfvel, chama-se tapete.
*B A8HHOlii VIHCTPYKU>01 MaT8PVIM, KOTOpblM nOKpbrr B8Cb non B aBTOM06Vlll8, 6yA8T 0603Ha~BTbCA CJlOBOM ftKapneT". MaT8PVIM, KOTOpbllii H8XOAVITCA nosepx Kapnera VI MO>K8T 6b1Tb nen<o YAM8H • CJlOBOM ttKOBpVIK" .
.'-;,:-~YI •~~-4'JljJ J,..ao,L..,..,- -,~1,:,. ,;__,;~_,..._,.JI o,WI _,JJ,-,~~i,J..$1.,,~'-,-JI'-;,:-) ~ ~_...._,.JI ;.,WI _,JJ ~\4-,Jal,)11:,. J:,i.._*
1. Aattach <D for horizontal or vertical install.
1. Befestigen Sie (D fiir die horizon tale oder vertikale Installation.
1. Fixez (D pour une installation horizontale ou verticale.
1. Attaccarea <D per lnstallazloneorlzzontale o vertlcale.
1. Adjunto <D para instalaci6n horizontal o vertical.
1. Coloque <D para imtala\'-90 horizontal ou vertical.
1. OpMKpenMre (D MA YCT8HOBKM ropM30HT811bHO MnM 88J)TMKanbHO.
. .,..1.,i1,1,,;;y1~<D.;i) _,
■ Horizontal
■ Horizontale
■ Horizontale
■ Orlzzontale
■ Horizontal
■ Horizontal
■ ropM30HTMbHO
,_iii ■
sound opening
schall Offnung
ouverture sonore
apertura del suono
apertura de sonido
abcrturadc som
3BYK OTKpblTVIA
..::.i..,..~
■ Vertical
■ Vertikale
■ Verticale
■ Vertlcale
■ Vertical
■ Vertical
■ 8eJ)TMK811bHO
.,..1.; ■
'\----0)
\\
2. Determine the location and mark the screw hole position to carpet or both carpet and floor mat
* When installing the TS-WX010A make sure the carpet, or both the carpet and floor mat is between TS.WX010A and its installaUon brackets.
*Do not install on the floor mat alone, as the floor mat is easy to move/remove, there is a risk that tt could come off together with the untt when
driving or when suddenly stopping .
2. Bestimmen Sie die Position und markieren Sie die Position des Schraubenlochs au£ dem Teppich oder sowohl au£ dem Teppich als
auch au£ der Bodenmatte.
*Stellen Sie bei der Installation des TS--WXOIOA sicher, dass sich der Teppich oder sowohl der Teppich als auch die Bodenmattezwischen
dem TS-WXOlOA und seinen Montagehalterungen befinden.
*Nicht allein auf der Bodenmatte installieren, da die Bodenmatte leicht zu bcwegen / zu entfemen ist. Es besteht die Gcfahr, dass sic sich
beim Fahren oder beim plOtzlichen Anhalten zusammen mit dem Gerat IOSt.
2. IMterminez l'emplacement et marquez la position du trou de vis sur le tapis ou le tapis et le tapis de sol .
*Lors de l'installation du TS-WXOIOA, assurez-vous que le tapis, ou que le tapis et le tapis de sol, se trouvent entre le TS-WXOIOA
et ses supports d'installation.
* Ne l'insta11ez pas sur le tapi.s de sol seul, car le tapi.s de sol est facile tl dCplacer / retirer, il ya un risque qu'il puisse se detacher avec
l'appareil lors de la conduite ou lors d'un ~t brusque.
2. Oetermlnare la p09lzlonee contrassegnare la poslzlonedel foro della vtteaulla moquette o sulla moquettee II tappetlno.
*Quando si installa ii TS-WX010A, accertarsi che ci sia la moquette, o la moquette e ii tappetino, Ira ii TS-WX010A e la sua posizione di
installazione.
*Non installare solo sul tappetino, poich8 esso si muove/rimuove facilmente, e c'8 ii rischio che si stacchi insieme all'unit8 durante la guida
o se ci si ferma improwisamente.
2. Determine la ublcacl6n y marque la poslcl6n del orlftclo del tomlllo en la alfombra o en ambos en la alfombra y en la alfombrllla.
*Cuando instale el TS-WX010A, asegUrese de que la alfombra, o ambos, tanto la alfombra como la alfombrilla, se encuentren entre el
TS-WX010A y sus soportes de instalaci6n.
*No lo instale solo en la alfombrilla, ya que la alfombrilla es f8cil de mover/quitar, existe el riesgo de que se mueva junta con la unidad al
conducir o al detenerse repentinamente.
2. Determine a •~ e marque a posi~ do buraeo do parafuso na carpete ou na carpete e tapete.
* Ao instalar o TS-WXOIOA, certifique-se que a carpete, ou a carpete e o tapete est1i.o entre o TS-WXOIOA e os suportes de instalayii.o.
*Nao iostale apenas no tapete, uma vez que o tapete ef.icil de mover/remover, havendo o risco que seja deslocadojuntamente com a unidade durante a
conduc;ilo ou numa paragcm repentina.
2. Onp&A8,IIMT8Cb C M8CTOM pacnono>KeHMA ca6ey¢,epa M OTM8TbTe M8CT8 MA Kp&n8>KHblX OTB8pcTMii Ha K8pneT8 MnM Ha Kapn8T8
M KOBpMKe.
* np111 YCTBHOBK8 ca6sy(pepa y6eA,IIIT8Cb B TOM, ~To6bl OH 6blll H8A8>KHO npVIKpenneH KKapne,y VlnVI KapneyY VI KOBPVIKY npVI OOMOUIVI
C081..1VIMbHblX A8P>KaTenelii.
*He yCTaHa8J1VIBB'1Te ca6eycpep, npVIKpenVIB ero TOnbKO K KOBPVIKY, TaK KaK KOBPIIIK MO>KeT Ceo6oAHO nepeMeUIBTbCA no nony. 3ro
MO>KeM npVIBeCTVI K TOMY, 1.ffQ ca6aycpep BMeCTe C KOBPIIIKOM MOryT oropeaTbCA OT nona VI HaHeCTM BpeA 3A0p0Bbl0 BO BpeMA pe3Koro
TOpMO>K8HVIA WlVI pe3KOlii OCTBHOBKVI.
.~}:ili~.J~l.:,...~~.Jl~l~_;....,..Jlyi!iLJl!....~~~~.J~l~.,,.~-T
... i.:,,,,lJ WH.JTS-WX010AWHU!.,J;;~}JI i.»-JiJ\+,.J\..:,... ':ikul .,I ,o.Jl+,..11 ul..:,... JSl.:i • TS-WX010A ~ J:.:. *
,i,f'\lJ\...iili.Jall~.,lo.Jl,iill~~.,11J.,...,i.i1J..a,.1j.l..i.~~.:ii.,-~1j';ilJ~..,.ll~i.»--,llo~U"'J·lA-.,'4,:aJ"'Jli..H--~~~'i*
carpel
bodenmatte
tapis
moquette
attombra
carpete
KOBpVIK8 ---',--'.,.c,._-..:s_~
~I ~ ~
3. Cut the marked point in the shape of cross.
3. Schneiden Sie den markierten Punkt in form eines Kreuzes.
3. Coupez le point marque en forme de croix.
3. Fare un tagllo a forma di croce sul punto segnato.
3. Cortarel punto marcadoen forma decruz.
3. Corte os pontos marcados na forma de wna cruz.
3. CA8,11aihe H8Al)83bl B OTM8'teHHblX TO'tKax B CS,opMe Kp8CT8.
-~ ~ <} i=...ll Wlll ~I -r
4. Tighten a screw @ and stick (I) to ®·
4. Ziehen Sie eine Sch:raube@ an und kleben Sie (I) an®·
4. Serrez une vis@ et collez (I) sur ®·
4. Strlngere la vlte@ e flssare(I) su ®·
4. Aprlete un tornillo @ y pegue 00 a ®·
4. Aperte o parafuso@e cole (£)a®·
4. 38TRHMT8 BMHTbl @ M np1tK11eiiT8 (I) K@.
.© y ® .;...11, ©_,....JI.I.,.; ,S..I -• Tum over
Umdrehen
Tournez
Capovolgere
.~
R?tac,on 1',~~Adhesivetape X2
5. Tum over the carpet or both carpet and floor mat, install ® and push out screw @ from carpet or both carpet and floor mat
5. Dreben Sie den Teppich oder sowohl den Teppich als auch die Bodenmatte um, installieren Sie ® und driicken Sie die Sch:raube@aus dem Teppich oder der
Teppich• und Bodenmatte heraus.
5. Retournez le tapis ou le tapis et le tapis de sol, installez ® et retirez la vis @ du tapis ou du tapis et du tapis de sol .
5. Capovolgere la moquetteo la moquette e II tappetlno, lnstallare®ed eatrarre la vlte@ dalla moquetteo dalla moquette e dal tappetlno.
5. De la vuetta al la alfombra o ambas a la alfombra y alfombrllla, In stale® y saqueel tornlllo@ de la alfombra o o de ambos en la alfombra y en la alfombrllla.
S. Vire a carpete ou a carpete eo tapete, lnstale ® e puxe o parafuso@ a partlr da carpete ou da carpete e do tapete.
5. nepeaepHMT8 K8pneT MnM K8pneT BM8CT8 C KOBPMKOM, yCT8HOBMT8 @ M BblTOnKHMTe BMHT@ M3 K8pnera MnM K8pn8T8 M KOBPMK8.
.u.... ~}JI •-»-11., i.l\+-,J1 U-- .,1 IA-A.J i.l\+-,J1 U-- [.;i,,i ~ [.J~ <!U---~,.,© ~ ~ ~ ,U.... ~}:ii •-»-11., iJ\+,.JI .,1 i4-,.ll ~\ -0
6. Fix the TS-WX010A with@.
6. Befestigen Sie den TS-WXOtOA mit@.
6. Fixez le TS•WXOIOA avec @.
6. Flssare II TS--WX010A con@.
6. Fljar el TS-WX010A con@.
ti. Fixe o TS-WX0I0A com@.
6. 3aCS,MKCMpyiire TS-WX010A c noMOIQblO@.
.'-1) it""TS•WX010A ~ _,
Vrre f J Klebeband x2
nepesepHyrb · Ru ban adhCsif x2
'411 Nastro adesivo x2
tapelC
KapneTe
~}'iii,»--
Cinta Adhesiva x2
Pita adesiva x2
JlVlnKaA ll8HTa x2
Txi:;.-,'1~

ePARTS INCLUDED eMIT GELIEFERTES ZUBEHOR ePIECES COMPRISES ePEZZI INCLUSI ePIEZAS INCLUIDAS ePE~ASINCLUIDAS eKOMnllEKT AUIIIR
CD
&1
X2
@(MS mmX25 mm)----------
T X2
6i}---------------------
X2
2 {
IPII/J
X2
@,___2_.S_m ______ _
9~~==,C;:
7;------------------
X4
X1
@(c/>5 mmX14 mm) T X2
E=Ej II II l '===I ---
~---~
EU models only Nur EU-Madelle / MO<leles de l'UE uniquement / Solo modelli UE / Solo modelos de la UE / Modelos apenas da EU / TonbKO A/IA MOAeneii EC / .I.ii <,r/.J.).J'JI 06..."il ~.,..
-If you want to dispose
th is product, do not mix ii with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection faciliti es
or to a retailer (if you purchase a similar new one) .
For countries not mentioned above, pl ease contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the
env i ronment and human health .
-
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewOhnlichen Haushaltsabfallen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem filr
gebrauchte elektronische Produkte, Uber das die richtige Behandlung, Rilckgewinnung und Wiederverwertung gema8 der bestehenden Gesetzgebung
gewahrleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen kOnnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammelein-
richtungen kostenfrei zurtickgeben od er aber an einen Handler zurilckgeben (wenn sie ein ahnliches neues Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Landern, die oben nicht aufgefiihrt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die Ortliche Kommunalver-
waltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rtickgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird,
und so mOgliche negative Einfltisse au£ die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
-
Si vous souhaitez vous d6barrasser de cet appareil , ne le mettez pas A la poubelle avec vos ordures mCnagCres. II existe un systCme de
collecte s0pare pour les appareils Slectroniques usages, qui doivent etre recuperes, traites et recycles conformement 8. la legislation.
Les habitants des etats membres de l'UE, de Suisse et de Norv~ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils electroniques usages aux centres de
collecte agrees ou a un detaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf) .
Dans les pays qui ne sont pas mentionnCs ci-dessus, veuillez contacter les autoritCs locales pour savoir comment YOUS pouvez YOUS dCbarrasser de vos
appareils.
Vous garantirez ainai que lea appareils dont vous vous dCbarraaaez sont correctement recuperes, traitCs et recycles et pr6viendrez de cette facon lea
impacts nefastes possibles sur l'environnement et la sante humaine.
-
Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit8 alle leggi
che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
I privati cittadini dei paesi membri dell'UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di
raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorit8 locali per ii corretto metodo di smaltimento.
In questo modo, si esicuri che ii proprio prodotto eliminato subirB. ii trattamento, ii recupero e ii riciclo necessari per prevenire gli etfetti potenzialmente negativi
sull'ambiente e sulla vita dell'uomo.
-Si desea deshacerse
de este producto, no lo mezcle con las residues generales de su hogar. De conformidad con la legislaci6n vigente, existe un
sistema de recogida distinto para las productos electr6nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperaci6n y reciclado.
Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr6nicos usados en las
instalaciones de recolecci6n previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los paises que nose han mencionado en el p8.rrafo anterior, p6ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m8todo de
eliminaci6n correcto.
Al actuar slgulendo estas lnstrucclones, se asegurara de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamlento, recuperacl6n y reclclaje
necesarios, con lo que se previenen las efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.
-Se quiser deitar fora este produto,
niio o misture com o lixo comum. De acordo com a legislaciio, existe um sistema de recolha separado para os equipamentos
electr6nicos fora de uso, que requerem tratamento, recupera,;iio e reciclagem apropriados.
Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Sufca e da Norucga podem entregar cquipamentos electr6nicos fora de uso em dctcrminadas instalac6cs de recolha ou a um
retalhista (sc adquirirem um equipamcnto novo similar).
Nos pafses nao mcncionados acima, informc-se sabre o mCtodo de eliminacao correcto junta das autoridades locais.
Ao faz8-lo estan'I. a garantir que o produto que jA nao tern utilidade para si e submctido a processos de tratamento, recuperacao e reciclagem adequados, evitando- se assim
potenciais efeitos negativos para o ambiente e a sallde bumana.
-Ecm,
Bbl >Kenaere Yn1/ll-131-1p088Tb ,D.aHH08 1-13,D.e/ll-18, He Bbl6paCblB8'1Te era BMecre C 06bl"IHblM 6blTOBblM MycopoM. Cyutecnyer OT,D.8/lbHaA
CMCTeMa cOopa 1-1cnO/lb30BaHHblX 3/l8KTPOHHblX 1-13,D.e/ll-1'1 B COOTB8TCTBl-1"1 C 3aKOHO,D.aTe/lbCTBOM, KOTOpaA npe.o.nonaraer COOTBeTCTBYIOUl8e
oOpauteHvie, eo3epar vi nepepaOorKy.
YaCTHble K/lMeHTbl-B crpaHax-"lneHax EC, B Wee'1 ... ap1-11-1 1-1 Hopeer1-11-1 MOryT OecnnaTHO B03epaut8Tb MCnO/lb30B8HHble 3neKTPOHHble 1-13,D.enMA B
COOTBeTCTBYIOUlVle nyHKTbl c6opa 1-1/1"1 AVl/lepy (npl-1 noKynKe CXOAHOro HOBoro 1-13,D.e/lMA).
8 crpaHax, He nepe"IVIC/leHHblX BblWe, A/lA nony"leHVIA VIH¢,OpMa ... MVI O npaBl-1/lbHblX cnocooax Yn1/l"13aUMl-1 o0pauta'1T8Cb B COOTB8TCTBYIOUlMe y"lpe>K,D.eHMA .
nocrynaA T8KMM o0pa30M, Bbl MO>Kere 0b1Tb yeepeHbl B TOM, "ITO yr1-1n1-131-1pyeMb1'1 npOAYKT Oy,o.eT COOTBeTCTBYIOUlMM o0pa30M oOpaOoraH, nepe,D.aH B
COOTB8TCTBYIOUll-1'1 nyHKT 1-1 nepepa00T8H 083 B03MO>KHblX H8r8TMBHblX nocne,D.CTBl-1'1 AflA 0Kpy>Kal0ut8'1 cpe,D.bl 1-1 3AOPOBbA 1110,D.8'1.
PIONEER CORPORATION
28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPAN/JAPON
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
http://www.pioneer-car.eu/
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO. S.A. deC.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso, Col. Lomas de Chapultepec Mexico, D. F. 11000 TEL: [phone]
© PIONEER CORPORATION 2020 PRINTED IN CHINA
IMPRIME EN CHINE (01 .E91B1323)

*lnfonnation Note for Customers in Russia and CIS countries.
* Information - l'attention des clients de Russie et des pays de la CEI.
*Nola informativa per i consumatori della Russia e dei paesi del CIS.
*Nata de informai;!i.o para consumidores da RUssia e pafses da CEI.
* v1Hcf)0pMa1..u,1A AflA nOTp861'1T8118M B POCCllll'I Ill CHr.
npMM8'18HM8 :
8 COOT88TCT81o11o1 co CTaTb8M 5 aaK0Ha Pocc111McKoM Cl>e.QepaLtl'llo1 ( 0 3aUllo1T8 npae norpe61o1reneM ) Ill nocraHoeneHl'leM npae1o1renbCTBa Pocc1o1MCKOM
Cl>e.QepaLt111111 N.o.720 or 16.06.97 K0MnaHl'IA Pioneer Europe NV oroeap111eaer cne.QytoU1111M cpoK cny>K6bI 111a.o.en111M, oct>111Lt111anbH0 nocraenAeMblX Ha pocc111McK111M
pblH0K.
ABT0M061'1IlbHaA 3IleKTP0Hlo1Ka : 6 ner
JI.BHl1MAHl1E
YcrpoMcreo npe.QH83HaYeH0 AflA ycraH0BKl'I l'ICK/llOYlo1Te/lbH0 B rpaHcnopTHble cpe.QCTBB. v1cnonb30BaHlo1e ero 8 .o.pyrnx YCJl0Bl'IAX M0>KeT np111eecr111 K
B03HMKHOB8Hlo1IO .0.blMB, MCKpeHlo1IO , nopa>KeHMIO 3118KTPMY8CKMM TOK0M MK .QpyrMM reneCHblM noepe>K.QBHMAM.
npM B03HMKHOB8HMM npo6neM
npM Henona.QKBX 8 pa6ore 3Toro lo13,Qe/lMA CBA>KMT8Cb CroprOBblM npe.QCT881o1T8/leM KOMI18Hlo1M-npoM3BO.QMTe/lA MilM C 6n1o1>KaMWMM cepeMCHblM nyHKTOM PIONEER.
,Qary
lo13r0TOBJ18HMA o6opy.Q088Hlo1A MO>KHO onpe.o.enMTb no HOMepy napTMM , KOTOpblM CO.Qep>KMT MHcJ)opM8ltMIO O He.o.ene M ro.o.e npOlo1380.0.CTB8. (PyccKMM)
,Qary lo13r0TOBJ18HMA o6opy.Q088Hlo1A MO>KHO onpe.o.enMTb no cep1o1MH0MY HOMepy, K0TOpblM CQAep>Klo1T 1o1HcpopM8ltMIO 0 MBCALte lo1 ro.Qe npoM380.QCT88. (PyCCK1o1M)
CepMMHblM HOMep (PyccK1o1M)
---------- 6 LtMcf)p
CJ CJ [TI [TI CJ CJ CJ CJ CJ CJ [TI [TI
P1 P2
~
Aara 1o1aroroeneHMA 06opy.QoeaH1o1A
P1 - fo.Q 1113roroeneHlo1A
roA
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
CIIIMB0ilbl A B C D E F G H
roA 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
CIIIMBO/lbl K M N 0 p a A s T
P2 -MeCRlt 1'13rOT08/l8Hl'IA
MeCALt 6 7 9 10 11 12
CMMBOilbl A B C D E F G H K
K0Pn0PA1.111R nMl0HMP 28-8, X0HK0M8r0M3 2-Lt0M8 , 6yHK8-Ky, T0Kl'IO 113-0021 , RnOHl'IA
11unoprap 000 "nM0HEP PYC" 105064, P0CClo1R, r. MOCK88 , Hl'l>KHIIIM CyCB/lbHblM nepeynoK, .QOM 5, CTp08Hlo18 19
Ten. : [phone]
CAEfiAHO B K~TAE

P,c,nffaffar
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
LIMITED WARRANTY
WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE
WARRANTY
Pioneer Electronics (USA) Inc. (Pioneer) warrants that Pioneer®Car Electronics, Speaker, and Accessory Products distributed by Pioneerin the U.S.A. and
Canada thatfail to function properly undernormal use due to a manufacturing defect when installed and operated according to the owner's manual enclosed
with the unitwill be repaired orreplaced with a unit of comparable value, at Pioneer'soption, without charge to you forparts oractual repairwork.Replacement
unitsand/orpartssupplied underthiswarrantymaybe neworrebuiltatPioneer'soption.
This Limited Warranty appliestothe original or any subsequent owner of this Pioneerproductduringthewarrantyperiod provided the productwas
purchasedfrom an authorized Pioneerdealerin the U.S.A. or Canada.You will be required to provide a sales receipt or other valid proof of purchase
showing the date of original purchase. In the event service is required, the product must be delivered within the warranty period, transportation
prepaid, onlyfrom within the country of purchase asexplained in thisdocument.You will be responsibleforremoval and installation of the product.
Pioneerwill payto return the repaired or replacementproducttoyouwithinthe country of purchase.
PRODUCT WARRANTY PERIOD (Runs from the date of first retail sale)
Car Electronics, Speakers, and Accessories ..................................................................................................................................
WHAT IS NOT COVERED
~
1 Year
Labor
1 Year
This Limited Warranty applies to Pioneer products that are purchased from an authorized Pioneer dealer. IF THIS PRODUCT WAS PURCHASED
FROMANYOTHERSOURCE, THEREARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,INCLUDINGTHE IMPLIEDWARRANTY OF MERCHANTABILITY
AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THIS PRODUCT IS SOLD STRICTLY "AS IS" AND "WITH ALL
FAULTS". PIONEER SHALLNOTBE LIABLE FORANYCONSEQUENTIALAND/OR INCIDENTALDAMAGES. Somestatesand provinces do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequentialdamages, so theabove limitation or exclusion may not apply to you.
Pioneerdoes not warrant any product listedabovewhen it is used in atrade or business or in any industrial or commercial application. This warranty
does not apply if the product hasbeen subjected to power inexcess of its published power rating. This warranty does not cover cosmetic scratches or
any other appearance item; damage or defects resulting from alterations or modifications not authorized in writing by Pioneer; accident, collisions,
misuse or abuse; theuse of unauthorizedparts or labor; improper installation or maintenance; lightning or power surges; subsequent damage from
leaking; damage from inoperative batteries; or the use of batteries not conforming to those specified in the owner's manual. This warranty does not
cover the cost of parts or labor that would otherwise be provided without charge under this warranty obtained from any source other than Pioneer.
Altered,defaced, or removedserial numbers void this warranty.
NO OTHER WARRANTIES
TOTHEFULLESTEXTENTPERMITTED BYLAW, PIONEERMAKESNO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES ORACCEPTSANYCONDITIONS WITH
RESPECT TO THIS PRODUCT EXCEPTAS STATED IN THIS DOCUMENT. PIONEER LIMITS ITS OBLIGATIONS UNDER ANY IMPLIED WARRANTIES
AND CONDITIONS INCLUDING, BUT NOT LIMITEDTO, WARRANTIESAND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FORA PARTICULARPURPOSE,TOA PERIOD NOT TOEXCEED THEWARRANTYPERIOD. NOWARRANTIES ORCONDITIONS SHALL
APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may notapplytoyou.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also haveotherrights which vary from state to state or province toprovince. To the extent
anyprovision of this limitedwarrantyis deemedinvalid or unenforceableunderapplicablelaw,suchdeterminationwill have noeffecton the remaining
provisions,which will continue in full forceandeffect.
TO OBTAIN SERVICE
In the U.S.A. or Canada, to receive warranty service, you need to present your sales receipt showing place and date of original owner's transaction.
Please contact one of the following to obtain service:
Your Authorized Pioneer Dealer -Your Pioneer Dealer may repair or replace your unit or refer you to an Authorized Pioneer Service Company. Your sales
receipt should list the contact information (phone number, fax, email, etc.) for your Dealer.
Pioneer Customer Support -Can advise the optimal service option for your model and geographic location. Please call us at 1-800-421-1404 or visit
www.pioneerelectronics.com (for USA) or http://www.pioneerelectronics.ca (for Canada), click on "Support," then select "Contact Us."
Your Authorized Pioneer Service Company -Can perform repairs for most Car Electronics, Speaker and Accessory products and advise other options as
applicable. Please visit Pioneer's website, click on "Support," and select "Find a Service Center."
Shipping Your Unit for Service -YOU MUST FIRST CONTACT PIONEER TO GET RETURN AUTHORIZATION. PLEASE DO NOT SEND IN YOUR
PRODUCT WITHOUT CONTACTING CUSTOMER SUPPORT. If you have a return authorization number, please package the product carefully and
send it transportation prepaid by a traceable, insured method to an Authorized Pioneer Service Company or Pioneer. Use adequate padding material to
prevent damage in transit. Include your name, address and a telephone number where you can be reached during business hours.
For questions about your product, please contact Pioneer Customer Support as described above or write to us at:
DISPUTE RESOLUTION
Customer Support
Pioneer Electronics (USA) Inc.
P.O. Box 1720
Long Beach, California 90801 U.S.A.
Following our response to any initial request to Customer Support, should a dispute arise between you and Pioneer, Pioneer makes available its Complaint
Resolution Program to resolve the dispute. The Complaint Resolution Program is available to you without charge. In the U.S.A., you are required to use the
Complaint Resolution Program before you exercise any rights under, orseek any remedies, created bythe Magnuson-MossWarrantyAct butmaybe entitled
to file suitunderstate lawwithout using the Complaint Resolution Program. To use the Complaint Resolution Program, call 1-800-421-1404and explain to the
customerservice representative the problem you areexperiencing, stepsyou havetakento havethe productrepaired duringthe warrantyperiod, and the name
of the authorized Pioneer Dealerfrom which the Pioneer product was purchased. After the complaint has been explained to the representative, a resolution
numberwill be issued. Within forty (40) days of receiving yourcomplaint, Pioneer will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in
writing informing you whataction Pioneerwill take, and in whattime period, to resolve the dispute; or (2) respond toyourcomplaint in writing informing you why
Pioneerwill nottakeanyaction.
RECORD THE PLACE AND DATE OF PURCHASE. KEEP THIS INFORMATION AND YOUR SALES RECEIPT IN A SAFE PLACE
Model No. ________________ Serial No. _______________ PurchaseDate __________ _
Purchased From---------------------------------------------- -- --
UCC0119 <QRY3001-0>

P1c,ncecer
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
GARANTIE LIMITEE
GARANTIE VALIDE UNIQUEMENT DANS LE PAYS D'ACHAT DU PRODUIT
GARANTIE
Pioneer Electronics (USA) Inc. (ci-apres « Pioneer ») garantit que les appareils electroniques, haut-parleurs et produis accessoires automobiles Pioneer®
distribues par Pioneer aux Etats-Unis et au Canada, s'ils sont installes et utilises conformement au manuel de l'utilisateur qui accompagne l'appareil et ne
fonctionnent pas correctement dans des conditions normales d'utilisation en raison d' un defaut de fabrication, seront repares ou remplaces par un appareil
de valeurcomparable,a la discretion de Pioneer,sansfrais de pieces ou de reparation.Les appareils de remplacementet/ou pieces fournies en vertu de cette
garantiepeuventetre neufs ou remisaneuf, aladiscretionde Pioneer.
Cette garantie limitee s'applique au proprietaire initial ou atout proprietaire ulterieur de ce produit Pioneer pendant la periode de garantie, sous
reserve que le produitait ete achete d'un detaillant Pioneer autorise aux Etats-Unis ou au Canada. Vous devrezfournir un re<;u de caisse ou autre
preuved'achatvalide indiquantla datede l'achatinitial. Si une reparation s'avere necessaire, le produitdoitetreexpediedansla periodedegarantie,
frais de port prepayes, uniquementdepuis le pays de l'achat, et tel qu'explique dans le present document. Vous serez responsable du retrait et de
!'installationdu produit. Pioneerpaiera lesfrais de retourdu produitrepareou deremplacement, al'interieurdu pays d'achat.
PERIODE DE GARANTIE DU PRODUIT (La garantie prend effeta compter de la premiere vente au detail)
Appareils electroniques, haut-parleurs et produits accessoires automobiles
ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
~ Main-d'muvre
1 an 1 an
Cettegarantielimitees'appliqueauxproduitsPioneerachetes d'un detaillantPioneerautorise. SI CE PRODUITAETEACH. ETE DE TOUTEAUTRESOURCE,
IL N'YA PAS DE GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET GARANTIES
IMPLICITES D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, ET CE PRODUIT EST VENDU « TEL QUEL »ET« AVEC TOUS SES DEFAUTS ». PIONEER NE
SERA RES PON SABLE D'AUCUN DOM MAGE CONSECUTIF ET/OU ACCESSOIRE. Certains Etats etcertaines provinces n'autorisentpas !'exclusionou la
limitationdesdommagesconsecutifsouindirects,parconsequent, la limitationou!'exclusionindiqueeplushautpeutne pas s'appliqueravous.
Pioneer ne garantit aucun des produits enumeres ci-dessus s'ils sont utilises a des fins commerciales ou professionnelles, ou dans toute
application industrielle ou commerciale. Cette garantie ne s'applique pas si le produit a ete soumis a une puissance nominale excedant celle
indiquee dans les documents s'y appliquant. Cette garantie ne couvre pas les rayures ou tout autre element esthetique ; les dommages ou
defectuosites resultant de retouches ou modifications non autorisees par ecrit par Pioneer ; les accidents, collisions, usages inappropries ou
a bus ifs; !'utilisation non autorisee de pieces ou de main-d'ceuvre; !'installation ou la maintenance inadequate; les dommages causes par la foudre
ou la surtension ; les dommages decoulant de fuites ; les dommages decoulant de piles defectueuses ; ou !'utilisation de piles non conformes
acelles specifiees dans le manuel de l'utilisateur. Cette garantie ne couvre pas le coot des pieces ou de la main-d'ceuvre qui seraient autrement
offertes sans frais en vertu de la presente garantie, si elles sont obtenues aupres d' une source autre que Pioneer. Les numeros de serie modifies ,
obliteres ou enleves annulent cette garantie .
INVALIDITE DE TOUTES AUTRES GARANTIES
DANS TOUTE LA MESUREAUTORISEE PAR LA LOI, SAUFDISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRESENT DOCUMENT, PIONEER NE FAITAUCUNE
REPRESENTATION ET N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, NI N'ACCEPTE AUCUNE CONDITION CONCERNANT CE PRODUIT. PIONEER LIMITE SES
OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES ET
CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, DE COMMERCIALITE ET D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, AUNE PERIODE N'EXCEDANT
PAS LA PERIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE OU CONDITION NE S'APPLIQUERAAPRES LA PERIODE DE GARANTIE. Certains etats et
certaines provinces n'autorisent pas les limitations sur la duree d'unegarantie implicite. Parconsequent, ii se pourrait que certaines des limitations
ou exclusionsprecitees nes'appliquentpas avous.
Cette garantie vous confere des droits specifiques legaux, mais vous pouvez beneficier d'autres droits qui peuvent varier selon les Etats ou les
provinces. Dans la mesure ou toute disposition de cette garantie limitee est consideree comme invalideou inexecutableen vertu du droit applicable,
elleserasans effet sur lesautresdispositions,qui resterontpleinementenvigueur.
DEMANDE DE SERVICE
Aux Etats-Unis et au Canada, pour recevoir un service de garantie vous devez presenter votre rei;:u de caisse indiquant le lieu et la date de la transaction d'origine.
Pour toute demande de service, veuillez contacter :
Votre detaillant Pioneer autorise -Votre detaillant Pioneer peut reparer ou remplacer votre appareil ou vous mettre en contact avec une entreprise de
services Pioneer autorisee. Vous devriez trouver les coordonnees (numero de telephone, numero de telecopieur, adresse de courriel, etc.) de votre
detaillant sur votre rei;:u de caisse.
Support a la clientele Pioneer -peut vous conseiller sur le choix de l'option de service optimal pour votre modele et votre region geographique. Appelez-
nous au 1-800-421-1404 ou visitez notre site Web awww.pioneerelectronics.com (pour les Etats-Unis) ou http://www.pioneerelectronics.ca (pour le
Canada), cliquez sur « Soutien », puis selectionnez « Contactez-nous ».
Votre entreprise de services Pioneer autorisee -peut effectuer des reparations pour la plupart des produits electroniques automobiles, des haut-parleurs
et des produits accessoires et peut vous conseiller sur le choix d'autres options, selon le cas. Visitez le site Web de Pioneer, cliquez sur « Soutien »,
puis selectionnez « Trouver un Centre de service ».
E"f)edition de votre appareil aux fins de service -VOUS DEVEZ D'ABORD CONTACTER PIONEER POUR OBTENIR UNI:; AUTORISATION DE
RETOUR. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER VOTRE PRODUIT SANS AVOIR D'ABORD CONTACTE LE SERVICE A LA CLIENTELE. Si vous avez un
numero d'autorisation de retour, veuillez emballer le produit soigneusement et l'envoyer, frais de port prepayes avec un service d'expedition trai;:able et
assurable, aune societe de services Pioneer autorisee ou aPioneer. Utilisez des materiaux d'emballage coussines adequats pour eviler les dommages
pendant le transport. lncluez votre nom, votre adresse et un numero de telephone ou nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau.
Pour toute question concernant votre produit, veuillez contacter le soutien ala clientele Pioneer comme decrit ci-dessus ou ecrivez-nous a:
Customer Support, Pioneer Electronics (USA) Inc., P.O. Box 1720, Long Beach, California 90801 U.S.A.
REGLEMENT DES CONFLITS
Dans le cas d'un conflit entre vous et Pioneer apres notre reponse avotre demande initiale adressee service ala clientele (Customer Support), Pioneer
met avotr~ disposition son Programme de resolution des plaintes pour resoudre le conflit. Le Programme de resolution des plaintes est disponible sans
frais. Aux Etats-Unis, vous etes tenu de recourir au Programme de reglement des plaintes avant d'exercer vos droits ou d'exiger reparation en vertu de
la loi sur la garantie « Magnuson-Moss Warranty Act », ma is vous etes en droit d'engager une action en justice en vertu des lois de l'Etat sans passer
par le Programme de resolution des plaintes. Pour avoir recours au Programme de resolution des plaintes, composez le 1-800-421-1404 et decrivez au
representant du service a la clientele le probleme que vous rencontrez et les demarches que vous avez entreprises pour faire reparer le produit pendant
la periode de garantie, et donnez-lui le nom du detaillant Pioneer autorise aupres duquel vous vous etes procure le produit Pioneer. Une fois que votre
plainte a ete expliquee au representant, un numero de resolution vous sera communique. Pioneer etudiera le conflit et, dans un delai de quarante (40)
jours apres la reception de votre plainte, (1) repondra avotre plainte par ecrit pour vous aviser des demarches qu'elle entreprendra pour resoudre le
conflit, et indiquera combien de temps ces demarches prendront ; ou (2) repondra avotre plainte par ecrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles
Pioneer n'entreprendra aucune demarche.
ENREGISTREZ LE LIEU ET LA DATE D'ACHAT. VEUILLEZ GARDER CES INFORMATIONS ET VOTRE RE<;:U DE CAISSE DANS UN ENDROIT SOR
N°demodele ___ __ ______ ____ N°deserie __________ ___ _ Dated'achat ____ __ _
Achetede ___ _ ____ ____________ _ _ _ ___ _____ ___ ____ __ ___ _ _
UCC0 11 9 <QRY3001-D>