Pioneer PDA-4004 User manual

PDA-4004
VIDEO CARD
CARTE VIDEO
VIDEOKARTE
SCHEDA VIDEO
VIDEOKAART
TARJETA DE VÍDEO
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones

2
<ARE1357>
SAFETY PRECAUTIONS
En
The following symbols are found on labels
attached to the product. They alert the
operators and service personnel of this
equipment to any potentially dangerous
conditions.
WARNING
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in personal injury
or property damage.
CAUTION
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in severe
personal injury or death.
Thank you very much for purchasing this PIONEER
product.
Before using this unit, please carefully read the “Safety
Precautions” and these “Operating Instructions” so you
will know how to operate the Plasma Display properly.
Keep this manual in a safe place. You will find it useful in
the future.
Notes on Installation Work:
This product is marketed assuming that it is installed by
qualified personnel with enough skill and competence.
Always have an installation specialist or your dealer install
and set up the product.
PIONEER cannot assume liabilities for damage caused by
mistake in installation or mounting, misuse, modification or
a natural disaster.
Note for Dealers:
After installation, be sure to deliver this manual to the
customer and explain to the customer how to handle the
product.
WARNING:
This is a Class A product. In a domestic environment
this product may cause radio interference in which case
the user may be required to take adequate measures.

3
<ARE1357>
Fr
PRECAUTIONS DE SECURITE
DANGER
Ce symbole concerne un risque ou une
pratique dangereuse qui peut entraîner des
blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Ce symbole concerne un risque ou une
pratique dangereuse qui peut entraîner des
blessures ou des dégâts matériels.
Les symboles qui suivent se trouvent sur les
étiquettes apposées sur le produit. Ils alertent
les utilisateurs de ce matériel ainsi que le
personnel du service aprésvente sur toutes
les situations qui présentent un danger
potentiel.
Nous vous remercions vivement d’avoir fait l’acquisition
de ce produit PIONEER.
Avant d’utiliser cet appareil veuillez lire attentivement
les “Précautions de sécurité” ainsi que le présent “Mode
d’emploi” de manière à utiliser l’écran à plasma
correctement.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr. Il vous sera
sûrement utile dans le mois ou les années qui suivent.
Remarques sur l’installation:
Ce produit est vendu en assumant qu’il sera installé par un
personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Faites
toujours réaliser le montage et l’installation par un spécialiste
ou par votre revendeur.
PIONEER ne peut être tenu responsable pour tout dommage
causé par une erreur d’installation ou de montage, une
mauvaise utilisation ou un désastre naturel.
Remarque pour le revendeur:
Après l’installation, assurez-vous de remettre ce mode
d’emploi à l’utilisateur et de lui expliquer comme utiliser ce
produit.
AVERTISSEMENT:
Il s’agit d’un produit de classe A. Dans un
environnement domestique, ce produit risque de
provoquer des interférences radio; dans ce cas,
l’utilisateur est prié d’engager des mesures
adéquates.

4
<ARE1357>
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Ge
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf eine gefährliche
oder unsichere Handlung hin, die zu
schweren Personenschäden oder Tod
führen kann. VORSICHT
Dieses Symbol weist auf eine gefährliche
oder unsichere Handlung hin, die zu
Personenoder Sachschäden führen kann.
Die nachstehenden Symbole befinden sich auf
dem Gerät angebrachten Aufklebern. Sie
machen den Benutzer und das
Wartungspersonal auf mögliche Gefahren
aufmerksam.
Herzlichen Dank, daß Sie sich für den Kauf dieses
PIONEER-Produktes entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen Sie bitte
sorgfältig den Abschnitt “Sicherheitsmaßnahmen” und
diese “Bedienungsanleitung“ durch, um eine
problemlose Verwendung des Plasma-Displays zu
gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung an einem
sicheren Ort auf. Sie wird Ihnen in Zukunft nützliche
Dienste leisten.
Hinweise zur Installation:
Dieses Produkt wird unter der Annahme vertrieben, daß es
von einem qualifizierten Techniker installiert wird, der über
die erforderlichen technischen Kenntnisse und Erfahrung für
diese Arbeiten verfügt. Zur Installation und dem Setup dieses
Geräts ist daher stets ein damit vertrauter
Kundendiensttechniker oder der Verkaufshändler zur Rate
zu ziehen. PIONEER übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch Fehler bei der Installation bzw. der Befestigung,
durch unsachgemäße Verwendung, Modifikation sowie
durch Naturkatastrophen entstanden sind.
Hinweis für den Händler:
Nach der Installation diese Anleitung dem Kunden
aushändigen und die Verwendung des Produkts erläutern.
Warnung:
Dieses produkt entspricht dem EMV-Standard der
Klasse A. Produkte dieser Klasse sind nur für den
industriellen Einsatz geeignet und dürfen in
Wohnund Gewerbegebieten nicht ohne
ausreichende Entstörungsmaßnahmen
betrieben werden.

5
<ARE1357>
SAFETY PRECAUTIONS................................. 2
BEFORE PROCEEDING..................................... 8
How to use this manual .................................8
SUPPLIED ACCESSORIES ...............................8
PANEL FEATURES AND FUNCTIONS .............9
Connection Panels
(PDP-V402EA&PDA-4004) .............................. 9
INSTALLING THE VIDEO CARD ..................... 11
Connecting this unit to the monitor .......... 11
Installing the video card ...........................12
Installing the terminals.............................13
VIEWING IMAGES ON YOUR
PLASMA DISPLAY ..........................................14
HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY.......... 16
RGB-1 (BNC) or RGB-2 (MINI D-SUB) Input .. 16
With RGB-1, when inputting RGB
output from a unit with a Euro AV
(SCART) terminal ...................................... 20
Video or Y/C Input ..................................... 24
CONNECTIONS...............................................28
Connecting Video
Devices to the Display .............................. 28
OTHERS........................................................... 34
Troubleshooting ........................................34
Specifications ............................................ 37
CONTENTES
En

6
<ARE1357>
PRECAUTIONS DE SECURITE ........................3
AVANT DE COMMENCER ................................ 8
Comment utiliser ce mode d'emploi ........... 8
ACCESSOIRES FOURNIS ................................. 8
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS
DES PANNEAUX...............................................9
Panneau de raccordement
(PDP-V402EA et PDA-4004) ........................9
INSTALLATION DE LA CARTE VIDÈO ............. 11
Connexion de I'appareil à I'écran .............. 11
Installation de la carte vidèo ......................... 12
Installation des bornes .............................13
VISUALISATION DES IMAGES
SUR L’ECRAN A PLASMA .............................. 14
COMMENT REGLER LA QUALITE
DE L’IMAGE ..................................................... 16
Entrée RGB-1 (BNC) ou
RGB-2 (MINI D-SUB) .................................. 17
Avec RGB-1, lors de la connexion d’une
sortie RGB à une unité équipée d’un
terminal Euro AV (SCART) ....................... 21
Entrée vidéo ou Y/C .................................. 25
CONNEXIONS.................................................28
Connexion d'équipments
vidéo à l'écran ...........................................28
AUTRES........................................................... 35
Dépannage .................................................35
Spécifications ............................................ 38
SOMMAIRE
Fr

7
<ARE1357>
SICHERHEITSMASSNAHMEN....................... 4
VOR DER INBETRIEBNAHME ..........................8
Verwendung dieser Anleitung ..................... 8
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ........................... 8
TASTEN, EINSTELLUNGEN
UND FUNKTIONEN ........................................... 9
Anschlußleiste
(PDP-V402EA und PDA-4004) .....................9
INSTALLIEREN DER VIDEOKARTE ................ 11
Anschluß dieses Geräts am Monitor .......11
Installieren der Videokarte........................12
Installieren der Anschlüsse .......................... 13
BILDWIEDERGABE AUF IHREM
PLASMA-DISPLAY ..........................................14
EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT ................ 16
RGB-1 (BNC) oder
RGB-2 (MINI D-SUB) Eingang ..................17
Bei Empfang von RGB-Signalen eines
Geräts mit EURO A/V-Anschluß
(SCART) über RGB-1 .................................21
Video oder Y/C Eingang............................ 25
ANSCHLÜSSE.................................................28
Anschluß von Videogeräten
an das Display ...........................................28
VERSCHIEDENES ...........................................36
Fehlerbeseitigung ..................................... 36
Technische Daten ...................................... 39
Ge
INHALT

8
<ARE1357>
En/Fr/Ge
BEFORE PROCEEDING
AVANT DE COMMENCER
VOR DER INBETRIEBNAHMA
How to use this
manual
This manual is set up to follow the
course of actions and operations in
the order that would seem most
logical for someone setting up this
unit.
Once the unit has been taken out
of the box, and it has been con-
firmed that all the parts have been
received, the section “Connecting
this unit to the monitor” starting on
page 11 outlines the procedure for
connecting this unit to the plasma
display, PDP-V402EA.
After the unit is connected to the
plasma display, use this instruction
manual in conjunction with the in-
struction manual included with the
PDP-V402EA to control your system
To familiarize yourself with the
parts, buttons, and controls of this
unit, the plasma display, and the re-
mote control unit, please refer to
the section “PANEL FEATURES
AND FUNCTIONS” on page 9 and
the corresponding section in the in-
struction manual for the PDP-
V402EA.
Comment utiliser ce
mode d’emploi
Ce mode d’emploi s’organise
autour d’explications classées dans
l’ordre qui nous a paru le plus
logique à quelqu’un qui prendrait
possession de l’écran à plasma
pour la première fois.
Une fois que vous avez déballé
l’appareil et que vous avez bien
tous les éléments requis, lisez la
section “Connexion de l'appareil à
l'écran” qui commence à la page␣ 11
pour plus de détails sur la
procédure à suivre pour brancher
cet appareil à l’écran à plasma PDP-
V402EA.
Une fois que l’appareil est branché
à l’écran à plasma, utilisez ce mode
d’emploi en même temps que celui
du PDP-V402EA pour commander
le système.
Pour vous familiariser avec les
éléments, les boutons et les
commandes de cet appareil, avec
l’écran à plasma et avec la
télécommande, reportez-vous à la
section “CARACTERISTIQUES ET
FONCTIONS DES PANNEAUX” à la
page 9 et à la section
correspondante dans le mode
d’emploi du PDP-V402EA.
Verwendung dieser
Anleitung
Die in dieser Anleitung enthaltenen
Hinweise sind in einer Reihenfolge
angeordnet, die der logischen
Vorgehensweise beim Aufstellen
und der Inbetriebnahme dieses
Geräts entspricht.
Nachdem das Display aus dem
Versandkarton genommen und alle
mitgelieferten Teile auf
Vollständigkeit überprüft wurden,
sind die Anweisungen im Abschnitt
“Anschluß dieses Geräts am Moni-
tor”, beginnend auf Seite 11; an
dieser Stelle wird die
Vorgehensweise zum Anschluß
dieses Geräts an das Plasma-Dis-
play PDP-V402EA erläutert.
Nachdem das Gerät mit dem
Plasma-Display verbunden wurde,
ist diese Anleitung in Verbindung
mit der Bedienungsanleitung des
PDP-V402EA zur Steuerung des
Systems zu verwenden.
Es wird empfohlen, den Abschnitt
“TASTEN, EINSTELLUNGEN UND
FUNKTIONEN” auf Seite 9 und der
entsprechenden Kapitel der
Bedienungsanleitung des PDP-
V402EA durchzulesen, um sich mit
den Tasten und
Bedienungselementen dieses
Geräts, des Plasma-Displays und
der Fernbedienungseinheit vertraut
zu machen.
SUPPLIED ACCESSORIES
ACCESSOIRES FOURNIS
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Tick the box of accessories to
confirm they have been properly
provided.
1Terminal name label &
2Screw &
3Operating Instructions &
Cocher la case en face des
accessoires afin de confirmer que
ceux-ci sont bien présents.
1Etiquettes nominatives des
bornes &
2Vis &
3Mode d’emploi &
Zur Überprüfung, ob alle
angegebenen Zubehörteile
ordnungsgemäß geliefert wurden,
kreuzen Sie jeweils das betreffende
Kästchen an.
1Anschlussetikett &
2Schraube &
3Bedienungsanleitung &

9
<ARE1357>
En/Fr/Ge
<Control Panel>
1STANDBY/ON indicator
The indicator is red when in
standby mode and turns green
when the power to the display
is turned on.
2STANDBY/ON button
Press to turn the power to the
display on and off.
3INPUT button
Press to switch the various in-
put functions.
4MENU button
Press to enter the menu screen
and exit from it.
5ADJUST button
Use the +/– buttons to adjust pic-
ture quality.
6SET button
Press to finalize menu selections
when adjusting picture quality.
<Panneau de commande>
1Témoin STANDBY/ON (= en at-
tente/marche)
Ce témoin est rouge lorsqu’il est
dans le mode en attente et
devient vert lorsque l’écran est
mis sous tension.
2Bouton STANDBY/ON (= Ali-
mentation)
Appuyer sur ce bouton pour
mettre l’écran sous tension et
hors tension
3Bouton INPUT (= entrée)
Appuyer sur ce bouton pour la
commande des différentes
fonctions d’entrée
4Bouton MENU
Appuyer sur ce bouton pour
entrer dans l’écran menu et en
sortir.
5Bouton ADJUST (= réglage)
Utiliser les boutons +/- pour
ajuster la qualité de l’image
6Bouton SET (= sélection)
Appuyer sur ce bouton pour
finaliser les sélections de menu lors
du réglage de la qualité de l’image.
PANEL FEATURES AND FUNCTIONS
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS DES PANNEAUX
TASTEN, EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN
Anschlußleiste (PDP-
V402EA und PDA-
4004)
<Bedienungstasten>
1STANDBY/ON-Leuchtdiode
Die Leuchtdiode leuchtet rot auf,
wenn die
Bereitsschaftsschaltung an ist,
und wechselt zu grün, wenn das
Display eingeschaltet ist.
2POWER-Taste
Mit dieser Taste wird das Gerät
ein- und ausgeschaltet.
3INPUT-Taste
Mit dieser Taste werden die
Eingänge umgeschaltet.
4MENU-Taste
Mit dieser Taste wird die
Menüoberfläche aktiviert.
5ADJUST-Taste
Mit den +/– Tasten werden die
Einstellungen vorgenommen.
6SET-Taste
Mit dieser Taste werden die
Einstellungen aktiviert und
bestätigt.
Connection Panels
(PDP-V402EA&PDA-
4004)
Panneau de
raccordement (PDP-
V402EA et PDA-4004)
STANDBY
/ON
INPUT
MENU
ADJUST
SET
<Control Panel>
<Panneau de commande>
<Seitliche Tasten>

10
<ARE1357>
En/Fr/Ge
PANEL FEATURES AND FUNCTIONS
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS DES PANNEAUX
TASTEN, EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN
VD HD B G R C Y OUT IN
75 2.2k
OFF ON (
Ω )
(H/V SYNC) RGB-1 (ON SYNC) Y/C
SYNCREMOTE G ON SYNC
VIDEO RS-232CRGB-2

OFF ON
897 -0=~!@
#$%^ & (*
<Rear Panel Terminals/Con-
nections to Power Source>
RGB-2 input terminals
7Remote control out switch (ON/
OFF)
This switch will output remote
control commands from the
RGB-2 (D-SUB 15-pin) terminal
to control external peripheral
devices planned for future sales
release. Normally be sure to
use set to OFF.
8MINI D-SUB 15-pin terminal
9G on Sync mode selection
switch (ON/OFF)
If the images become greenish
when an external device is con-
nected to the RGB-2 input ter-
minal, turn ON the G on SYNC
mode. Normally set to OFF.
RGB-1 input terminals
0Sync Signal Input Impedance
switch (75 Ω/2,2 kΩ)
-Vertical Sync Signal Input ter-
minal: (75 Ω/2,2 kΩ, switchable
with the Sync Signal Input Im-
pedance switch)
=Horizontal or Composite Sync
Signal Input terminal: (75 Ω/2,2
kΩ, switchable with the Sync
Signal Input Impedance switch)
~Blue Signal Input terminal: 75 Ω
!Green or Green with Sync Sig-
nal Input terminal (ON SYNC):
75 Ω
@Red Signal Input terminal: 75 Ω
Y/C input terminals
#Color Signal Input terminal: 75 Ω
$Luminance Signal Input termi-
nal: 75 Ω
VIDEO input/output terminals
%Video Output terminal: 75 Ω
^Video Input terminal: 75 Ω
&Control Signal Input terminal
(RS-232C compliance)
*AC inlet
(MAIN POWER switch
<Bornes du panneau arrière/
Connexions à la source
d’alimentation>
Bornes d’entrée RGB-2
7Contacteur d’émission de
commandes à distance (ON/OFF
= MARCHE/ARRET)
Ce contacteur émet les
commandes à distance en prov-
enance de la borne RGB-2 (D-SUB
15 broches) vers les périphériques
externes qui seront vendus à
l’avenir.
S’assurer que le réglage est sur
OFF.
8Borne 15 broches MINI D-SUB
9G sur bouton de sélection du
mode Sync (ON/OFF = MARCHE/
ARRET)
Si les images deviennent verdâtres
lorsqu’un dispositif extérieur est
raccordé au terminal d’entrée
RGB-2, amener G sur le mode
SYNC. Normalement, celui-ci est
réglé sur OFF (= arrêt).
Bornes d’entrée RGB-1
0Commutateur d’impédance
d’entrée du signal de
synchronisation (75 Ω/2,2 kΩ)
-Borne d’entrée du signal de
synchronisation vertical (75 Ω/2,2
kΩ, commutable avec le
commutateur d’impédance
d’entrée du signal de
synchronisation)
=Borne d’entrée du signal de
synchronisation horizontal ou
composite : (75 Ω/2,2 kΩ, commut-
able avec l’interrupteur
d’impédance d’entrée du signal de
synchronisation)
~
Borne d’entrée du signal bleu: 75 Ω
! Borne d’entrée du signal vert ou
vert avec signal de synchronisation
(ON SYNC) : 75 Ω.
@Borne d’entrée du signal rouge :
75 Ω
Bornes d’entrée Y/C
#Borne d’entrée du signal couleur:
75 Ω
$Borne d’entrée du signal de lumi-
nance : 75 Ω
Bornes d’entrée/sortie VIDEO
%Borne de sortie vidéo : 75 Ω
^Borne d’entrée vidéo : 75 Ω
&Borne d’entrée du signal de
commande (Conforme au stan-
dard RS-232C)
*Prise c.a.
(Interrupteur général POWER
<Anschlußleiste>
RGB 2-Eingang
7EIN-/AUS-Schalter der
Fernbedienung (ON/OFF)
Mit diesem Schalter können
Fernbedienungsbefehle über
den Anschluß RGB-2 (D-SUB,
15-Pin-Buchse) ausgegeben
werden, um zukünftiges
Zubehör zu steuern.
Für den Normalbetrieb
unbedingt auf OFF stellen.
8MINI D-SUB 15-Pin-Eingang
9G an Sync-Moduswählschalter
(ON/OFF)
Wird der Bildschirm grünlich,
sobald ein externes Gerät an der
Input-Schnittstelle von RGB - 2 -
angeschlossen wird, schalten Sie
G am Sync-Moduswählschalter
auf ON (EIN), während es
normalerweise auf OFF (AUS)
steht.
RGB 1-Eingang
0Synchronsignal-Eingangs-
Impedanz-Schalter (75 Ω/2,2 kΩ).
-Vertikaler Synchronsignal-
Eingang (75Ω/2,2 kΩ, einstellbar
mit dem Synchronsignal-
Eingangs-Impedanz-Schalter).
=Horizontaler oder kombinierter
Synchroneingang: (75 Ω/2,2 kΩ,
einstellbar mit dem
Synchronsignal-Eingangs-
Impedanz-Schalter).
~Blaues Signal: 75 Ω
!Grünes Signal oder Grün mit
Synchronsignal-Eingang (ON
SYNC): 75 Ω
@Rotes Signal: 75 Ω
Y/C Eingang
#Farbsignal Eingang: 75 Ω
$Helligkeitssignal-Eingang: 75 Ω
VIDEO-Eingang/Ausgang
%Video-Ausgang: 75 Ω
^Video-Eingang: 75 Ω
&Kontrollsignal-Eingang (RS-
232C kompatibel)
*Netzanschluß
(Netzschalter (MAIN POWER)
<Rear Panel Terminal/Connections to Power Source>
<Bornes du panneau arrière/Connexions à la source d’alimentation>
<Hintere Anschlußleiste / Netzanschluß>