pixima fontanot MINI User manual

MINI LINE
Italiano ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
English ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Deutsch MONTAGEANLEITUNG
Français INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Español INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE
Português INSTRUÇES DE MONTAGEM
Nederlands MONTAGE HANDLEIDING
Polski  
Česky  
Română 
Magyar ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Русский  
Ελληνικά 
Türkçe 
Svenska MONTERINGSANVISNINGAR
Norsk MONTERINGSBESKRIVELSE
Suomi ASENNUSOHJEET
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 1 02/04/2021 14:14:03

066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 2 02/04/2021 14:14:03

3 - MINI LINE
5 -
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 3 02/04/2021 14:14:03

4 - MINI LINE
Italiano
ATTENZIONE: eseguire l'installazione "a regola d'arte" utilizzando attrezzi idonei; seguire scrupolosamente
le istruzioni di montaggio. Informarsi prima dell’installazione, sui regolamenti locali e nazionali da
rispettare, in funzione della destinazione d’uso (privato principale, secondario, ufci, negozi...).
Prima di iniziare l’assemblaggio, sballare tutti gli elementi della scala. Sistemarli su una supercie
ampia e vericare la quantità degli elementi (TAB. 1: A = Codice, B = Quantità).
Assemblaggio
1. Misurare attentamente l’altezza da pavimento a pavimento.
2. Calcolare il valore dell’alzata:
1) sottrarre 22 cm al valore trovato dell’altezza da pavimento a pavimento,
2) dividere questo valore per il numero delle alzate meno una.
Esempio: per un’altezza misurata da pavimento a pavimento di 268 cm e una scala con 12 alzate;
(268 – 22) / (12 – 1) = 22,36.
3. Determinare la posizione di ssaggio del supporto N19 (g. 1) considerando due punti:
1) l’alzata, precedentemente calcolata, è comprensiva anche dello spessore del gradino (L40) (g. 2),
2) posizionare il supporto N19 considerando la tipologia del foro (g. 3).
4. Forare con la punta Ø 14 mm.
5. Assemblare sul pavimento, in congurazione rettilinea, i supporti N19, N18, N17 e N16
considerando l’alzata precedentemente calcolata. Utilizzare gli elementi C15, B71 e B75 (g. 1).
Serrare a sufcienza, considerando che i supporti N19, N18, N17 e N16 devono ancora ruotare
per la congurazione B.
6. Alzare e posizionare la struttura con il supporto N19 a contatto del solaio (g. 4).
Nel caso in cui il vano scala fosse stretto, si consiglia di far ruotare qualche supporto.
7. Fissare denitivamente il supporto N19, utilizzando l’elemento C39 (g. 1).
8. Determinare, a questo punto, il gradino di partenza dall’alto. Forare i gradini L40 utilizzando la
dima di cartone L41 presente nell'imballo alternando un gradino destro con uno sinistro (g. 3).
9. Decidere dove assemblare la ringhiera (interna od esterna) e forare i gradini (L40) con una punta
Ø 6,5 mm, secondo le misure riportate sui disegni di ogni congurazione (g. 3).
10. Assemblare e ssare gli elementi F29 utilizzando gli elementi C14, B83, C49, C13, B02 (g. 1).
11. Fissare denitivamente i gradini (L40) partendo dall’alto no al supporto N16, utilizzando gli
elementi C57 (g. 1).
12. 1. La congurazione A (rettilinea) non necessita di ulteriori modiche (g. 3).
2. La congurazione B necessita di una rotazione di 5° (g. 3).
13. Per ruotare i supporti di 5° procedere come segue:
a. Tracciare con una matita, nel punto di unione di due supporti, due linee verticali ad una
distanza di 3,5 mm (g. 5).
b. Allentare gli elementi C15, un supporto alla volta, partendo dall’alto e ruotare no a far
coincidere una linea con l’altra.
c. Serrare gli elementi C15 denitivamente (g. 1).
Assemblaggio della ringhiera
14. Tagliare le colonnine come riportato nei disegni. Le colonnine poste alle estremità, di cui non
è rilevabile la misura di taglio sui disegni, devono essere tagliate secondo l’inclinazione della
ringhiera della scala e quindi dopo aver montato il corrimano A13.
15. Assemblare gli elementi D39, C77, F35, F36, C79 alle colonnine C67 (g. 1), (g. 6).
16. Serrare con forza l'elemento F35 agendo sulla vite interna.
17. Inserire le colonnine (C67) negli elementi F29 , orientando l’elemento F36 con la parte forata
verso l’alto, bloccandole con l’elemento B02. Fissare sul pavimento, in corrispondenza della
prima colonnina (C67), l’elemento F34, forando con la punta Ø 8 mm. Utilizzare gli elementi B12,
B02, B11. Inserire la colonnina (C67) e stringere l’elemento B02. Curare la verticalità di ogni
colonnina. Cominciando dalla colonnina in alto, ssare il corrimano A13 (lasciare una quantità
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 4 02/04/2021 14:14:03

5 - MINI LINE
di corrimano utile a ssare la colonnina C67 posta all’estremità e non ancora inserita) con gli
articoli C64 e l’avvitatore. Unire gli elementi di corrimano A13 con gli articoli B33 e la colla (X01).
In corrispondenza della prima e dell’ultima colonnina tagliare il corrimano in eccesso con una
sega da ferro e completare il montaggio inserendo l’elemento A12 utilizzando l’articolo C64 e la
colla X01 (g. 1).
18. Inserire i cavi in acciaio F26 (g. 7) negli articoli D39 presenti sulle colonnine. Serrare i cavi su
una delle due estremità con gli articoli D40 e C76 lasciando una sporgenza del cavo dall’articolo
D40 di 15 mm. Tensionare a mano i cavi e serrare con gli articoli D40 e C76. Tagliare i cavi ad
una distanza di 15 mm dall’articolo D40. Fissare gli articoli D38 di protezione dei cavi con gli
articoli C76.
Attenzione: per il taglio dei cavi consigliamo di avvolgere la parte interessata con del nastro
adesivo, onde evitare lo slacciamento degli stessi, e di utilizzare una cesoia adeguata.
Assemblaggio nale
19. Vericare la verticalità di tutta la scala e, se necessario, correggerla spostando il supporto N16 (g. 1).
20. Smontare il primo gradino (L40) e forare il pavimento con la punta Ø 14 mm in corrispondenza dei
fori presenti nel supporto N16 (g. 1).
21. Inserire gli elementi C39 e stringere denitivamente (g. 1).
22.Rimontare il primo gradino (L40).
23.Completare il montaggio della scala inserendo gli articoli C74 nelle colonnine C67 (g. 1).
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 5 02/04/2021 14:14:03

6 - MINI LINE
English
WARNING: Carry out the installation in a “workmanlike” manner, strictly following the installation
instructions and using suitable tools. Always consult your local building department for code requirements
that must be respected depending on its destination of use (private, secondary, public…).
Unpack each element before starting to assemble the staircase. Position the elements on an ample
surface and check their quality (TAB. 1: A = Code, B = Quality).
Assembly
1. Carefully measure the height from oor to oor.
2. Calculate the rise:
1) subtract 22 cm from the height measured from oor to oor,
2) divide by the number of rises minus one.
Example: for a height from oor to oor of 268 cm and a staircase with 12 rises;
(268 – 22) / (12 – 1) = 22.36.
3. Determine the position to x support N19 (g. 1) considering two points:
1) that the rise - which was calculated before - includes the thickness of the tread as well (L40)
(g. 2).
2) position support N19 taking into account the type of opening (g. 3).
4. Drill with a Ø 14 mm point.
5. Assemble supports N19, N18, N17 and N16 in a straight conguration on the oor, taking the rise
calculated before into account. Use elements C15, B71 and B75 (g. 1). Secure in an adequate
manner, considering that supports N19, N18, N17 and N16 must still rotate for conguration B.
6. Raise and position the structure keeping support N19 in contact with the oor (g. 4). If the bay
of the stairs is narrow, we recommend rotating a few supports.
7. Secure support N19 in a permanent manner, using element C39 (g. 1).
8. Determine at this point which is the rst step from the top. Drill L40 treads using the cardboard
cutout jig L41 you nd in the package, alternating a right tread and a left tread (g. 3).
9. Decide where the railing will be assembled (internal or external) and drill the treads (L40) using a
Ø 6.5 mm point, according to the measurements found on the drawings for each conguration (g. 3).
10. Assemble and secure elements F29 using elements C14, B83, C49, C13, B02 (g. 1).
11. Secure the treads (L40) in a permanent manner starting from the top until support N16, using
elements C57 (g. 1).
12. 1. Conguration A (straight) does not require further modications (g. 3).
2. Conguration B requires a 5 ° rotation (g. 3).
13. To rotate the supports by 5°, proceed as follows:
a. Using a pencil in the point of connection between the supports, trace two vertical lines at a
distance of 3.5 mm (g. 5).
b. Loosen elements C15, one support at the time, starting from the top and rotate until one line
coincides with the other.
c. Secure elements C15 in a permanent manner (g. 1).
Railing assembly
14. Cut the balusters as described in the diagrams. The balusters at the ends, where the cut
measurement on the drawings cannot be seen, must be cut based on the slope of the railing for
the staircase, in other words after handrail A13 has been mounted.
15. Assemble elements D39, C77, F35, F36, C79 to the balusters C67 (g. 1) g. 6)
16. Secure F35 in a permanent manner working on the inner screw.
17. Insert the balusters (C67) into elements F29, positioning element F36 with the open part towards
the top, locking them with element B02. Secure element F34 to the oor, next to the rst baluster
(C67) and drill using a Ø 8 mm point. Use elements B12, B02, B11. Insert the baluster (C67)
and tighten element B02. Check the verticality of each baluster. Starting from the baluster at
the top, secure the handrail A13 (leave the amount of handrail required to secure baluster C67,
which goes at the end and has not been inserted yet) using articles C64 and a screwer. Join the
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 6 02/04/2021 14:14:03

7 - MINI LINE
handrail elements A13 to articles B33 using the glue (X01). Saw off the excess handrail next
to the rst and last baluster using a hacksaw and complete assembly by inserting element A12
using article C64 and glue X01 (g. 1).
18. Insert the steel cables F26 (g. 7) into articles D39 found on the balusters. Secure the cables
to one of the ends using articles D4 and C76, leaving an extra 15 mm of cable protruding from
article D40. Tighten the cables by hand and secure using articles D40 and C76. Cut the cables
at a distance of 15 mm from article D40. Secure articles D38 to protect the cables with articles
C76. Warning: when cutting the cables, we recommend winding the part in question with adhesive
tape to avoid fraying and using a suitable shearer.
Final Assembly
19. Check the verticality of the entire staircase and - if necessary - correct by moving support N16
(g. 1).
20. Dismantle the rst tread (L40) and drill the oor using a Ø 14 mm point in the same place as the
openings found on support N16 (g. 1).
21. Insert elements C39 and secure in a permanent manner (g. 1).
22.Remount the rst tread (L40).
23.Insert articles C74 into balusters C67 to complete staircase assembly (g. 1).
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 7 02/04/2021 14:14:03

8 - MINI LINE
Deutsch
ACHTUNG: Die Montage muss fachgerecht, unter Zuhilfenahme geeigneter Hilfsmittel und unter strikter
Einhaltung der Montageanleitung ausgeführt werden. Damit die Montage normgerecht erfolgen kann,
muss man zuvor Informationen zur Aufstellung und zu den lokal und national geltenden Vorschriften je
nach Bestimmungszweck (privat, Haupt- oder Nebeneinrichtung, Büros, Geschäfte, ….) einholen.
Vor dem Zusammenbau alle Treppenteile aus der Verpackung nehmen. Die Teile auf einer großen
Fläche auegen und ihre Anzahl überprüfen (TAB. 1: A = Code, B = Anzahl).
Montage
1. Die Geschosshöhe exakt messen.
2. Das Maß der Steigung berechnen:
1) 22 cm von der gemessenen Geschosshöhe abziehen,
2) diesen Wert durch die Anzahl der Steigungen minus einer dividieren.
Beispiel: bei einer gemessenen Geschosshöhe von 268 cm und einer Treppe mit 12 Steigungen;
(268 - 22) : (12 - 1) = 22,36
3. Die Position für die Befestigung der Stütze N19 (Abb. 1) unter Berücksichtigung zweier Faktoren
bestimmen:
1) die zuvor berechnete Steigung versteht sich einschließlich der Stufenstärke (L40) (Abb. 2).
2) die Stütze N19 ist unter Berücksichtig der Art des Bohrlochs anzulegen (Abb. 3).
4. Das Bohrloch mit einem Bohrer Ø 14 mm ausführen.
5. Die Stützen N19, N18, N17 und N16 unter Berücksichtigung der zuvor berechneten Steigung
in gerader Konguration auf dem Fußboden zusammenbauen. Die Teile C15, B71 und B75
verwenden (Abb. 1). Die Teile ausreichend festziehen und dabei beachten, dass sich die Stützen
N19, N18, N17 und N16 für die Positionierung in Konguration B noch drehen müssen.
6. Die Konstruktion anheben und so positionieren, dass die Stütze N19 die Decke berührt (Abb. 4).
Sollte das Treppenhaus eng sein, wird empfohlen, einige der Stützen zu drehen.
7. Die Stütze N19 mit dem Teil C39 endgültig befestigen (Abb. 1).
8. An dieser Stelle die erste Stufe von oben ab bestimmen. Die Stufen L40 mit Hilfe der in der
Verpackung enthaltenen Pappschablone L41, bei Wechsel einer rechten mit einer linken Stufe
(Abb. 3), bohren.
9. Bestimmen, wo das Geländer montiert werden soll (innen oder außen) und die Stufen (L40)
mit einem Bohrer Ø 6,5 mm gemäß den auf den Zeichnungen jeder Konguration angegebenen
Maßen anbohren (Abb. 3).
10. Die Teile F29 mit Hilfe der Elemente C14, B83, C49, C13 und B02 zusammenbauen und
befestigen (Abb. 1).
11. Die Stufen (L40) oben beginnend, bis zur Stütze N16 mit den Teilen C57 endgültig befestigen
(Abb. 1).
12. 1. Die Konguration A (gerade) bedarf keiner weiteren Änderungen (Abb. 3).
2. Bei der Konguration B ist eine Drehung um 5° notwendig (Abb. 3).
13. Beim Drehen der Stützen um 5° wie folgt vorgehen:
a. An der Verbindungsstelle zweier Stützen mit einem Bleistift zwei vertikale Linien in einem
Abstand von 3,5 mm zueinander ziehen (Abb. 5).
b. Bei jeweils einer Stütze die Teile C15 oben beginnend lockern und die Stütze drehen, bis eine
Linie mit der anderen übereinstimmt.
c. Die Teile C15 endgültig festziehen (Abb. 1).
Zusammenbau des Geländers
14. Die Geländerstäbe wie in den Zeichnungen dargestellt, zuschneiden. Der Zuschnitt des ersten
und letzten Geländerstabs, deren Maß nicht aus den Zeichnungen ersichtlich ist, hängt von der
Neigung des Treppengeländers ab und erfolgt daher erst nach der Montage des Handlaufs A13.
15. Die Elemente D39, C77, F35, F36, und C79 auf den Geländerstäben C67 befestigen
(Abb. 1, Abb. 6).
16. Das Teil F35 durch das interne Schraube endgültig festziehen.
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 8 02/04/2021 14:14:03

9 - MINI LINE
17. Die Geländerstäbe (C67) in die Elemente F29 einsetzen, das Element F36 mit der angebohrten
Seite nach oben ausrichten und die Stäbe mit dem Element B02 befestigen. Das Element F34
in Übereinstimmung mit dem ersten Geländerstab (C67) auf dem Fußboden befestigen (nur,
wenn das Geländer von unten gesehen links montiert ist). Das Bohrloch mit einem Bohrer
Ø 8 mm ausführen. Die Elemente B11, B12 und B02 verwenden. Den Geländerstab (C67)
einsetzen und das Element B02 festziehen. Darauf achten, dass alle Geländerstäbe senkrecht
stehen. Den Handlauf A13 beim obersten Geländerstab beginnend, mit den Teilen C64 und
dem Elektroschrauber befestigen (ein Stück Handlauf für den letzten Geländerstab C67
berücksichtigen, der noch nicht eingesetzt ist). Die Elemente des Handlaufs A13 mit den Teilen
B33 und dem Klebstoff X01 verbinden. Den überüssigen Handlauf in Übereinstimmung mit dem
ersten und letzten Geländerstab mit einer Eisensäge abschneiden. Das Element A12 mit dem Teil
C64 und dem Klebstoff X01 einsetzen, um die Montage zu vervollständigen (Abb. 1).
18. Die Stahlseile F26 (Abb. 7) in die auf den Geländerstäben vorhandenen Teile D39 einziehen. Die
Seile an einem der beiden Enden mit den Elementen D40 und C76 befestigen, wobei das Seil
15 mm weit über das Element D40 hinausragen muss. Die Seile mit der Hand spannen und sie
mit den Elementen D40 und C76 festziehen. Die Seile in einem Abstand von 15 mm zum Artikel
D40 abschneiden. Die Teile D38 zum Schutz der Seile mit den Teilen C76 befestigen.
Achtung: zum Abschneiden der Seile wird empfohlen, den betroffenen Abschnitt mit Klebeband zu
umwickeln, um ein Ausfransen zu vermeiden. Eine geeignete Schere dazu verwenden.
Abschließende Arbeit
19. Kontrollieren, ob die gesamte Treppe gerade steht und für evtl. Korrekturen die Stütze N16
verschieben (Abb. 1).
20. Die erste Stufe (L40) entfernen und den Fußboden in Übereinstimmung mit den Löchern in der
Stütze N16 mit einem Bohrer Ø 14 mm anbohren (Abb. 1).
21. Die Elemente C39 einsetzen und endgültig festziehen (Abb. 1).
22.Die erste Stufe (L40) wieder montieren.
23. Die Teile C74 in die Geländerstäbe C67 einsetzen, um die Treppenmontage zu vervollständigen
(Abb. 1).
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 9 02/04/2021 14:14:03

10 - MINI LINE
Français
ATTENTION : Effectuer l’installation dans les règles de l’art en utilisant des outils appropriés ; suivre
scrupuleusement les instructions de montage. Pour réaliser un montage conforme aux normes en vigueur,
il faut s’informer avant l’installation quant aux réglementations locales et nationales à respecter, en
fonction du domaine d’utilisation (résidence privée principale, secondaire, bureaux, magasins,…).
Avant de procéder à l’assemblage, déballer toutes les pièces de l’escalier. Les placer sur une surface
sufsamment grande et vérier la quantité d’éléments (TAB. 1 : A = Code, B = Quantité).
Assemblage
1. Mesurer soigneusement la hauteur de plancher à plancher.
2. Calculer la valeur de la hauteur de la contremarche :
1) soustraire 22 cm à la valeur obtenue pour la hauteur de plancher à plancher,
2) diviser cette valeur par le nombre de contremarches moins une.
Exemple: pour une hauteur de plancher à plancher de 268 cm et un escalier avec 12
contremarches;
(268 – 22) / (12 – 1) = 22,36
3. Dénir la position de xation du support N19 (g. 1) en tenant compte de deux points :
1) la hauteur de la contremarche, calculée précédemment, comprend aussi l’épaisseur de la
marche (L40) (g. 2).
2) positionner le support N19 en tenant compte du type de trou (g. 3).
4. Percer avec une mèche Ø 14 mm.
5. Assembler sur le sol, dans une conguration rectiligne, les supports N19, N18, N17 et N16 en
tenant compte de la hauteur de la contremarche calculée précédemment. Utiliser les pièces C15,
B71 et B75 (g. 1). Serrer sufsamment en considérant que les supports N19, N18, N17 et N16
doivent encore tourner dans la conguration B.
6. Lever et positionner la structure, le support N19 étant en contact avec le plafond (g. 4). Si la
cage d’escalier est étroite, nous vous conseillons de faire tourner quelques supports.
7. Fixer le support N19 de manière dénitive, en utilisant la pièce C39 (g. 1).
8. A ce moment, établir quelle est la marche de départ en partant du haut. Percer les marches L40,
en utilisant le patron en carton L41 présent dans l’emballage, avec soin de l’alternance d’une
marche droite avec une gauche (g. 3).
9. Choisir où sera assemblée le garde-corps (externe ou interne) et percer les marches (L40) avec
une mèche Ø 6,5 mm, selon les dimensions indiquées sur les dessins de chaque conguration
(g. 3).
10. Assembler et xer les pièces F29 en utilisant les pièces C14, B83, B86, C13, B02 (g. 1).
11. Fixer les marches (L40) de manière dénitive en partant du haut jusqu’au support N16, en
utilisant les pièces C57 (g. 1).
12. 1. Pour la conguration A (rectiligne), aucune autre modication n’est nécessaire (g. 3).
2. Pour la conguration B, une rotation de 5° est nécessaire (g. 3).
13. Pour effectuer une rotation de 5°, il faut :
a. Tracer avec un crayon, au point de jonction des deux supports, deux lignes verticales à une
distance de 3,5 mm (g. 5).
b. Desserrer les pièces C15, un support à la fois, en partant du haut et tourner jusqu’à ce qu’une
ligne coïncide avec l’autre.
c. Serrer les pièces C15 de manière dénitive (g. 1).
Assemblage du garde-corps
14. Couper les colonnettes comme dans les dessins. Les colonnettes situées aux extrémités dont
on ne peut pas relever la dimension de la coupe sur les dessins, doivent être coupées suivant
l’inclinaison du garde-corps de l’escalier et, par conséquent, après avoir monté la main-courante
A13.
15. Monter les pièces D39, C77, F35, F36, C79 sur les colonnettes C67 (g. 1), (g. 6).
16. Serrer l’article F35 de manière dénitive en agissant sur la vis interne.
17. Introduire les colonnettes (C67) dans les pièces F29, en orientant la pièce F36 avec la partie
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 10 02/04/2021 14:14:03

11 - MINI LINE
percée tournée vers le haut en les bloquant avec la pièce B02. Fixer sur le sol la pièce F34, en
correspondance de la première colonnette (C67), en perçant avec une mèche Ø 8 mm. Utiliser les
pièces B11, B12 et B02. Introduire la colonnette (C67) et serrer la pièce B02.
Veiller à ce que chaque colonnette soit bien verticale.
En commençant par la colonnette du haut, xer la main-courante A13 (laisser une quantité de
main-courante permettant de xer la colonnette C67 située à l’extrémité et non encore insérée)
avec les articles C64 et la visseuse. Monter les pièces de la main-courante A13 sur les articles
B33 avec la colle X01. En correspondance de la première et de la dernière colonnette, couper
la partie de la main-courante en excédent avec une scie à métaux et terminer le montage en
introduisant la pièce A12, en utilisant l’article C64 et la colle X01 (g. 1).
18. Introduire les câbles en acier F26 (g. 7) dans les articles D39 situés sur les colonnettes. Serrer
les câbles sur l’une des deux extrémités avec les articles D40 et C76 en laissant dépasser le
câble de 15 mm de l’article D40. Tendre les câbles à la main et serrer avec les articles D40
et C76. Couper les câbles à une distance de 15 mm de l’article D40. Fixer les articles D38 de
protection des câbles avec les articles C76.
Attention : au moment de la coupe des câbles, il est conseillé de couvrir cette partie avec du
ruban adhésif an d’éviter qu’ils ne s’eflochent et d’utiliser des cisailles adaptées.
Assemblage nal
19. Vérier la verticalité de tout l’escalier et, si nécessaire, la corriger en déplaçant le support N16
(g. 1).
20. Démonter la première marche (L40) et percer le sol avec une mèche Ø 14 mm en correspondance
des trous situés sur le support N16 (g. 1).
21. Introduire les pièces C39 et serrer de manière dénitive (g. 1).
22.Remonter la première marche (L40).
23.Terminer le montage de l’escalier en introduisant les pièces C74 dans les colonnettes C67 (g.1).
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 11 02/04/2021 14:14:03

12 - MINI LINE
Español
CUIDADO: realizar la instalación "según las reglas del arte", utilizando herramientas adecuadas; seguir
estrictamente las instrucciones de montaje. Informarse antes de la instalación sobre los reglamentos
locales y nacionales a respetar, en función del destino de uso (privado principal, secundario, ocinas,
tiendas…).
Antes de empezar a montar, desembalar todos los elementos de la escalera. Colocarlos en una
supercie amplia y comprobar el número de elementos (TAB. 1: A = Código, B = Cantidad).
Montaje
1. Medir con cuidado la altura de suelo a suelo.
2. Calcular el valor de la contrahuella:
1) restar 22 cm al valor de la altura de suelo a suelo,
2) dividir este valor por el número de contrahuellas, menos una.
Ejemplo: para una altura de suelo a suelo de 268 cm y una escalera de 12 contrahuellas;
(268 – 22) / (12 – 1) = 22,36.
3. Determinar la posición de jación del soporte N19 (g. 1) considerando dos cosas:
1) la contrahuella, calculada precedentemente, incluye el espesor del peldaño (L40) (g. 2).
2) colocar el soporte N19 considerando el tipo de agujero (g. 3).
4. Taladrar con la broca Ø 14 mm.
5. Montar en el suelo, con conguración rectilínea, los soportes N19, N18, N17 y N16 considerando
la contrahuella calculada precedentemente. Utilizar los elementos C15, B71 y B75 (g. 1).
Apretar lo suciente, considerando que los soportes N19, N18, N17 y N16 de la conguración B
todavía deben girar.
6. Levantar y colocar la estructura con el soporte N19 en contacto con el entramado (g. 4).
En el caso de que el hueco de la escalera fuera estrecho, se aconseja girar algunos soportes
7. Fijar denitivamente el soporte N19, utilizando el elemento C39 (g. 1).
8. Determinar el escalón de salida desde arriba. Taladrar los peldaños L40 utilizando la plantilla L41
de cartón incluida en el embalaje, alternando un peldaño derecho con uno izquierdo (g. 3).
9. Decidir dónde montar la barandilla (interna o externa) y taladrar los peldaños (L40) con una broca
Ø 6,5 mm, según las medidas de los dibujos de cada conguración (g. 3).
10. Montar y jar los elementos F29 utilizando los elementos C14, B83, B86, C13, B02 (g. 1).
11. Fijar denitivamente los peldaños (L40) partiendo desde arriba hasta el soporte N16, utilizando
los elementos C57 (g. 1).
12. 1. La conguración A (rectilínea) no necesita más modicaciones (g. 3).
2. La conguración B necesita una rotación de 5° (g. 3).
13. Para girar los soportes de 5° hay que:
a. Trazar con un lápiz, en el punto de unión de dos soportes, dos líneas verticales a una distancia
de 3,5 mm (g. 5).
b. Aojar los elementos C15, un soporte a la vez, partiendo desde arriba y girar hasta que
coincida una línea con otra.
c. Apretar los elementos C15 denitivamente (g. 1).
Ensamblaje de la barandilla
14. Cortar los barrotes como indican los dibujos. Los barrotes situados en los extermos, para los que
los dibujos no indican medidas, se tienen que cortar según la inclinación de la barandilla de la
escalera, y por lo tanto, después de haber montado el pasamanos
15. Montar los elementos D39, C77, F35, F36, C79 en los barrotes C67 (g. 1), (g. 6)
16. Fijar denitivamente el artículo F35 manejando el tornillo interno.
17. Introducir los barrotes (C67) en los elementos F29, orientando el elemento F36 con la parte
taladrada hacia arriba, bloqueándolos con el elemento B02. Fijar al suelo el elemento F34,
en correspondencia con el primer barrote (C67), taladrando con la broca Ø 8 mm. Utilizar
los elementos B11, B12 y B02. Introducir el barrote (C67) y apretar el elemento B02 (g. 1)
Mantener los barrotes verticales.
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 12 02/04/2021 14:14:03

13 - MINI LINE
Empezando por el barrote de arriba, jar el pasamanos A13 (dejar una cantidad de pasamanos
para jar el barrote C67 situado en el extremo y que aún no se ha montado) con los artículos
C64 y el destornillador. Unir los elementos del pasamanos A13 con los artículos B33 y la cola
X01. En correspondencia con la primera y última columna, cortar el pasamanos que sobra con
una cizalla adecuada y completar el montaje introduciendo el elemento A12 utilizando el artículo
C64 y la cola X01 (g. 1).
18. Introducir los cables de acero F26 (g. 7) en los artículos D39 de los barrotes. Sujetar los cables
en uno de los extremos con los artículos D40 y C76 dejando que sobresalga un trozo del artículo
D40 de 15 mm. Tensar a mano los cables y sujetarlos con los artículos D40 y C76. Cortar los
cables a una distancia de 15 mm del artículo D40. Sujetar los artículos D38 de protección de los
cables con los artículos C76.
Cuidado: para cortar los cables, recomendamos que se envuelva la parte que se quiere cortar
con cinta adhesiva para evitar que se deshilachen y utilizar una cizalla adecuada.
Ensamblaje nal
19. Comprobar la verticalidad de la escalera, corrigiéndola, si es necesario, moviendo el soporte N16
(g. 1).
20. Desmontar el primer peldaño (L40) y taladrar el suelo con una broca Ø 14 mm en
correspondencia con los agujeros del soporte N16 (g. 1).
21. Introducir los elementos C39 y apretar denitivamente (g. 1).
22.Volver a montar el primer peldaño (L40).
23.Completar el montaje de la escalera introduciendo los artículos C74 en los barrotes C67 (fig. 1).
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 13 02/04/2021 14:14:03

14 - MINI LINE
Português
ATENÇÃO: efetuar a instalação de acordo com as regras usando ferramentas adequada; seguir
escrupulosamente as instruções de montagem. Informar-se antes da instalação sobre os regulamentos
locais e nacionais a respeitar, em função do destino de uso (privado principal, secundário, escritórios,
lojas, etc.).
Antes de começar a montagem, retirar da embalagem todos os elementos da escada. Dispô-los
numa superfície ampla e vericar a quantidade dos elementos (TAB. 1: A = Código, B = Quantidade).
Montagem
1. Medir atentamente a altura de pavimento a pavimento.
2. Calcular o valor do espelho:
1) retirar 22 cm ao valor encontrado da altura de pavimento a pavimento,
2) dividir este valor pelo número de espelhos menos um.
Exemplo: para uma altura de pavimento a pavimento de 268 cm e uma escada com 12 espelhos;
(268 – 22) / (12 – 1) = 22,36.
3. Determinar a posição de xação do suporte N19 (g. 1) considerando dois pontos:
1) o espelho, anteriormente calculado, inclui também a espessura do degrau (L40) (g. 2).
2) posicionar o suporte N19 considerando a tipologia do furo (g. 3).
4. Furar com a broca Ø 14 mm.
5. Montar no pavimento, em conguração rectilínea, os suportes N19, N18, N17 e N16
considerando o espelho anteriormente calculado. Utilizar os elementos C15, B71 e B75 (g. 1).
Apertar sucientemente, considerando que os suportes N19, N18, N17 e N16 devem ainda rodar
no caso da conguração B.
6. Levantar e posicionar a estrutura com o suporte N19 em contacto com o sótão (g. 4). No caso
em que o espaço da escada for apertado, aconselha-se a rodar um suporte.
7. Fixar denitivamente o suporte N19, utilizando o elemento C39 (g. 1).
8. Determinar, agora, o primeiro degrau a partir da cima. Furar os degraus L40 utilizando o modelo
de cartão L41 incluído na embalagem, alternando um degrau direito com um esquerdo (g. 3).
9. Decidir onde montar o balaústre (interno ou externo) e furar os degraus (L40) com uma broca
Ø 6,5 mm, de acordo com as medidas referidas nos desenhos de cada conguração (g. 3).
10. Montar e xar os elementos F29 utilizando os elementos C14, B83, C49, C13, B02 (g. 1).
11. Fixar denitivamente os degraus (L40) partindo de cima até ao suporte N16, utilizando os
elementos C57 (g. 1).
12. 1. A conguração A (rectilínea) não necessita de mais alterações (g. 3).
2. A conguração B necessita de uma rotação de 5 ° (g. 3).
13. Para rodar os suportes de 5° proceder da seguinte forma:
a. Marcar com um lápis, no ponto de união dos dois suportes, duas linhas verticais a uma
distância de 3,5 mm (g. 5).
b. Desapertar os elementos C15, um suporte de cada vez, partindo de cima e rodar até coincidir
uma linha com a outra.
c. Apertar denitivamente os elementos C15 (g. 1).
Montar o balaústre
14. Cortar as colunas conforme ilustrado nos desenhos. As colunas presentes na extremidade,
para as quais não é possível observar a medida de corte nos desenhos, devem ser cortadas de
acordo com a inclinação do balaústre da escada e portanto após ter montado o corrimão A13.
15. Montar os elementos D39, C77, F35, F36, C79 às colunas C67 (g. 1), (g. 6).
16. Apertar denitivamente a peça F35 através do parafuso interior.
17. Inserir as colunas (C67) nos elementos F29, orientando o elemento F36 com a parte furada
para cima, bloqueando-as com o elemento B02. Fixar no pavimento, na correspondência da
primeira coluna (C67), o elemento F34, furando com a broca Ø 8 mm. Utilizar os elementos B12,
B02, B11. Inserir a coluna (C67) e apertar o elemento B02. Ter em atenção a verticalidade de
cada coluna. Começando pela coluna em cima, xar o corrimão A13 (deixar uma quantidade de
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 14 02/04/2021 14:14:03

15 - MINI LINE
corrimão útil para xar a coluna C67 presente na extremidade e que não foi ainda inserida) com
as peças C64 e o aparafusador. Juntar os elementos do corrimão A13 com as peças B33 e a
cola (X01).
Na correspondência da primeira e da última coluna cortar o corrimão em excesso com uma serra
para ferro e concluir a montagem introduzindo o elemento A12 utilizando a peça C64 e a cola
X01 (g. 1).
18. Inserir os cabos de aço F26 (g. 7) nas peças D39 presentes nas colunas. Apertar os cabos
numa das duas extremidades com as peças D40 e C76 deixando uma saliência de 15 mm do
cabo da peça D40. Esticar manualmente os cabos e serrar com as peças D40 e C76. Cortar os
cabos a uma distância de 15 mm da peça D40. Fixar as peças D38 para protecção dos cabos
com as peças C76. Atenção:para o corte dos cabos aconselhamos envolver a parte interessada
com ta adesiva, de modo a evitar o desamento dos mesmos e utilizar uma cisalha adequada.
Montagem nal
19. Vericar a verticalidade de toda a escada e, se necessário, corrigi-la deslocando o suporte N16
(g. 1).
20. Desmontar o primeiro degrau (L40) e furar o pavimento com a broca Ø 14 mm na
correspondência dos furos presentes no suporte N16 (g. 1).
21. Inserir os elementos C39 e apertar denitivamente (g. 1).
22.Voltar a montar o primeiro degrau (L40).
23.Completar a montagem da escada introduzindo as peças C74 nas colunas C67 (g. 1).
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 15 02/04/2021 14:14:03

16 - MINI LINE
Nederlands
OPGELET: verricht de installatie volgens de technische normen met behulp van geschikte
gereedschappen; volg nauwgezet de montage handleiding. Ga voor de installatie na of er plaatselijk of
nationaal regelgeving van toepassing is voor het bedoelde gebruik (privé, kantoor, winkels, enz.).
Voordat u met het in elkaar zetten begint, alle elementen van de trap uitpakken. Deze op een groot vlak
neerleggen en de hoeveelheid nagaan van de elementen (TAB. 1: A = Code, B = Hoeveelheid).
In elkaar zetten
1. Zorgvuldig de hoogte meten van vloer tot vloer.
2. De waarde van de optrede berekenen:
1) 22 cm aftrekken van de gevonden waarde van de hoogte van vloer tot vloer,
2) deze waarde delen door het aantal optreden min één.
Voorbeeld: voor een hoogte gemeten van vloer tot vloer van 268 cm en een trap met 12 optreden;
(268 – 22) / (12 – 1) = 22,36
3. De positie bepalen van bevestiging van de ondersteuning N19 (g. 1) door twee punten te
beschouwen:
1) de eerder berekende optrede is inclusief de dikte van de trede (L40) (g. 2).
2) de ondersteuning N19 plaatsen, de typologie van het gat in acht nemend (g. 3).
4. Een gat maken met de punt Ø 14 mm.
5. De ondersteuningen N19, N18, N17 en N16 in elkaar zetten op de vloer, in rechtlijnige
conguratie, de eerder berekende optrede in beschouwing nemend. De elementen C15, B71 en
B75 (g. 1) gebruiken. Voldoende aandraaien, in beschouwing nemend dat de ondersteuningen
N19, N18, N17 en N16 nog moeten draaien voor de conguratie B.
6. De structuur optillen en neerzetten met de ondersteuning N19 in contact met de vliering (g. 4).
in het geval de trapruimte nauw mocht zijn, wordt er aangeraden een paar ondersteuningen te
doen draaien.
7. De ondersteuning N19 denitief bevestigen, m.b.v. het element C39 (g. 1).
8. Bepaal op dit punt welke de eerste trede is bovenaan. Boor gaten in de treden L40 met behulp
van de kartonnen mal L41 die meegeleverd is in de verpakking. Wissel hierbij een rechter trede af
met een linker (g. 3).
9. Beslissen waar de trapleuning (intern of extern) gemonteerd moet worden en gaten maken in de
treden (L40) met een punt Ø 6,5 mm, volgens de maten die gegeven worden op de tekening van
elke conguratie (g. 3).
10. De elementen F29 in elkaar zetten en bevestigen m.b.v. de elementen C14, B83, C49, C13, B02
(g. 1).
11. Denitief de treden (L40) bevestigen beginnen vanaf boven tot de ondersteuning N16, m.b.v. de
elementen C57 (g. 1).
12. 1. De conguratie A (rechtlijnig) heeft geen verdere modicaties nodig (g. 3).
2. De conguratie B heeft een draaiing nodig van 5 ° (g. 3).
13. Om de ondersteuningen 5° te draaien als volgt te werk gaan:
a. Met een potlood in het verbindingspunt van de twee ondersteuningen twee verticale lijnen
tekenen op een afstand van 3,5 mm (g. 5).
b. De elementen C15 losdraaien, een ondersteuning per keer, beginnend van bovenaf en draaien
totdat er de ene lijn overeenkomt met de andere.
c. De elementen C15 denitief vastdraaien (g. 1).
In elkaar zetten van de trapleuning
14. De zuilen snijden zoals aangegeven wordt in de tekeningen. De zuilen die zich op de uiteinden
bevinden, waarvan de snijmaat niet achterhaald kan worden op de tekeningen, moeten gesneden
worden volgens de inclinatie van de trapleuning van de trap en dus nadat de handregel A13
gemonteerd is.
15. De elementen D39, C77, F35, F36, C79 op de zuilen C67 (g. 1), (g. 6) monteren.
16. Draai het onderdeel F35 stevig vast met behulp van de interne schroef.
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 16 02/04/2021 14:14:03

17 - MINI LINE
17. De zuilen (C67) in de elementen F29 zetten, het element F36 met het van gat voorziene deel
naar boven toe richten, deze blokkerend met het element B02. Het element F34 op de vloer
bevestigen, in overeenkomst met de eerste zuil (C67), door een gat te maken met de punt
Ø 8 mm. De elementen B12, B02, B11 gebruiken. De zuil (C67) erin zetten en het element B02
aandraaien. De verticaalheid controleren van elke zuil.
Beginnend bij de zuil bovenaan, de handregel A13 vastzetten (een hoeveelheid van de handregel
overlaten die nodig is voor het vastzetten van de zuil C67 dat geplaatst is aan het uiteinde en nog
niet erin gezet is) met de artikels C64 en de schroevendraaier. De elementen van de handregel
A13 verenigen met de artikels B33 en de lijm (X01). In overeenkomst met het eerste en de
laatste zuil het teveel aan handregel afsnijden met een ijzerzaag en de montage voltooien door het
element A12 erin te zetten, m.b.v. het artikel C64 en de lijm X01 (g. 1).
18. De stalen kabels F26 (g. 7) in de artikels D39 zetten die aanwezig zijn op de zuilen. De kabels
aandraaien op één van de twee uiteinden met de artikels D40 en C76, een stukje kabel van
15 mm laten uitsteken uit het artikel D40. De kabels met de hand aanspannen en met de artikels
D40 en C76 aandraaien. De kabels afsnijden op een afstand van 15 mm vanaf het artikel D40.
De artikels D38 van bescherming van de kabels met de artikels C76 vastzetten. Let op: voor het
afsnijden van de kabels raden we aan het gedeelte in kwestie in te pakken met plakband, om het
“rafelen” ervan te verkomen en een geschikte schaar te gebruiken.
In elkaar zetten aan het einde
19. Het verticaal zijn van de hele trap nagaan en, indien nodig correcties aanbrengen door de
ondersteuning N16 (g. 1) te verplaatsen.
20. De eerste trede (L40) demonteren en een gat in de vloer maken met de punt Ø 14 mm in
overeenkomst met de gaten die zich in de ondersteuning N16 (g. 1) bevinden.
21. De elementen C39 denitief erin zetten en vastdraaien (g. 1).
22.De eerste treden er weer opzetten (L40).
23.De montage van de trap voltooien door de artikels C74 in de zuilen C67 (g. 1) te
zetten.
066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 17 02/04/2021 14:14:04

18 - MINI LINE
Polski
UWAGA: wykonać montaż "zgodnie z zasadami sztuki", przy użyciu odpowiednich narzędzi;
skrupulatnie przestrzegać instrukcji montażowej. Przed dokonaniem montażu, uzyskać
informacje na temat miejscowych i krajowych przepisów, jakich należy przestrzegać w
zależnościodprzeznaczenia(główneprywatne,drugorzędne,biura,sklepy...).


Montaż
 
 




 


 
 



 


 
 


 













Montażporęczy







066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 18 02/04/2021 14:14:04

19 - MINI LINE













Uwaga

Montażkońcowy







066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 19 02/04/2021 14:14:04

20 - MINI LINE
Česky
POZOR: Proveďte instalaci „odborným“ způsobem a přesně dodržujte pokyny pro instalaci a
používejtevhodnénástroje.Vždysizjistětenamístnímstavebnímúřadě,jakéjsoupožadavky
předpisů, které musí být dodržovány v závislosti na určeném použití (soukromý, druhotný,
veřejný...)


Sestavení
 
 




 


 
 


 

 
 

 











Sestavenízábradlí












066526000_ISTR_MONT_MINI LINE_DUM_04_2021.indd 20 02/04/2021 14:14:04