pixima fontanot RING User manual

Italiano ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
English ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Deutsch MONTAGEANLEITUNG
Français INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Español INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE
Português INSTRUÇES DE MONTAGEM
Nederlands MONTAGE HANDLEIDING
Polski  
Română 
Русский  
Ελληνικά 
Svenska MONTERINGSANVISNINGAR
Norsk MONTERINGSBESKRIVELSE
Suomi ASENNUSOHJEET
RING
corrimano legno*
*EN Wooden handrail
DE Holzhandlauf
FR Main courante en bois
ES Pasamanos de madera
PT Corrimão em madeira
NL Houten handregel
P 
RO 
RU
EL  
SV Trähandledare
NO Håndløper i tre
FI Puisesta käsijohteesta

3 - RING L

4 - RING L
Italiano
Prima di iniziare l’assemblaggio, sballare tutti gli elementi della scala. Sistemarli su una supercie ampia e
vericare la quantità degli elementi (TAB. 1: A = Codice, B = Quantità).
Assemblaggio preliminare
1. Assemblare gli elementi C71 nei gradini (L03) con gli articoli C57 e B02 (g. 2); assemblare l’elemento C72 sul
primo gradino (L03) con gli articoli C57 e B02 (g. 1). Determinare la posizione dei fori laterali con la sagoma
fornita, per la posizione dei fori intermedi dividere gli spazi in parti uguali.
2. Misurare attentamente l’altezza da pavimento a pavimento per determinare la quantità dei dischi distanziatori
(D45) e prepararli sopra il proprio distanziatore (D47) (TAB. 2).
3. Assemblare gli elementi C63, C65, C66 alle colonnine C03 (g. 3) (g. 1); assemblare gli elementi D43, C83,
C54 alla colonnina C81 (g. 1).
4. Assemblare la base G03, B17 e B46 (g. 1).
Assemblaggio
5. Determinare il centro del foro sul pavimento e posizionare la base (G03+B17+B46) (g. 4).
6. Forare con la punta Ø 14 mm e ssare la base (G03+B17+B46) al pavimento con gli elementi B13 (g. 1).
7. Avvitare il tubo (G02) sulla base (G03+B17+B46) (g. 1).
8. Inserire il copri base (D46) nel tubo (G02) (g. 5).
9. Inserire nell’ordine i dischi distanziatori (D45), il distanziatore (D47), i dischi distanziatori (D45), il primo gradino
(L03), i dischi distanziatori (D45), il distanziatore (D47), i dischi distanziatori (D45) e nuovamente, il gradino
(L03) e così via. Sistemare i gradini alternativamente a destra e a sinistra, così da distribuire uniformemente il
peso (g. 5).
10. Raggiunta l’estremità del tubo (G02), avvitare l’elemento B47, avvitare il tubo (G02) successivo e continuare ad
assemblare la scala (g. 5).
11. Raggiunta l’estremità del tubo (G02), avvitare l’elemento B46 e l’elemento G01 (avvitare l’elemento G01
considerando che deve superare l’altezza della scala di circa 15 cm (g. 6). Continuare ad inserire i gradini
utilizzando l’elemento D01 inserito nel gradino (L03).
12. Inserire per ultimo il pianerottolo (E02). Dopo avere scelto il senso di rotazione (g. 7), posizionare il
pianerottolo (E02) sul lato d’arrivo dei gradini (L03) (g. 8). Inserire gli elementi B05, B04 e serrare l’elemento
B03 a sufcienza, considerando che i gradini devono ancora ruotare (g. 1).
13. Tagliare il pianerottolo (E02), se necessario, considerando le dimensioni del foro solaio (g. 4).
Fissaggio del pianerottolo
14. Avvicinare l’elemento F12 al solaio. Determinare la posizione, mantenendo una distanza di circa 15 cm dal
bordo esterno del pianerottolo (E02), forare con la punta Ø 14 mm e ssare denitivamente utilizzando gli
elementi B13 (g. 1).
15. Fissare gli elementi F12 al pianerottolo (E02), utilizzando gli elementi C58 (forare il pianerottolo (E02) con una
punta Ø 5 mm).
16. Posizionare gli elementi B95.
Assemblaggio della ringhiera
17. Allargare a ventaglio i gradini (L03). E’ ora possibile salire sulla scala.
18. Cominciando dal pianerottolo (E02) inserire le colonnine più lunghe (C03) di collegamento tra i gradini (L03).
Orientare le colonnine (C03) con l’elemento C63 con la parte forata verso l’alto (g. 8). Stringere solamente
l’elemento B02 del gradino inferiore (g. 2).
19. Vericare la verticalità di tutte le colonnine (C03) posizionate. Porre attenzione in quest’operazione perché è
molto importante per la buona riuscita dell’assemblaggio.
20. Stringere denitivamente l’elemento B03 (g. 8).
21. Stringere denitivamente l’elemento B02 del gradino superiore (g. 2).
22. Ricontrollare la verticalità delle colonnine (C03) ed eventualmente correggerla ripetendo le operazioni
precedenti.
23. Posizionare la prima colonnina (C81). Adeguare l’altezza di una colonnina lunga (C03), tagliando l’estremità,
all’altezza di quelle appena assemblate (g. 1).
24. Fissare sul pavimento, in corrispondenza della prima colonnina (C81), l’elemento F34, forando con la punta
Ø 8 mm. Utilizzare gli elementi C58, B12, B83 e B02 (g. 1).

5 - RING L
25. Preparare i corrimani elicoidali A71 (p. 44).
26. Inserire tutte le altre colonnine nei gradini L03, stringere l’elemento B02 e ssare al corrimano BH5 prestando
attenzione alla loro verticalità, consigliamo di assemblare prima le colonnine più corte.
27. Completare l’assemblaggio della ringhiera, inserendo gli elementi B82 nella parte inferiore delle colonnine C03
(g. 1).
Assemblaggio della balaustra
28. Assemblare la colonna (C04) sull’elemento G01 che sporge dal pianerottolo (E02) (g. 8) (g. 1).
29. Posizionare gli elementi F01, utilizzando gli elementi C58, B83, B02 sul pianerottolo (E02). Forare con una
punta Ø 5 mm il pianerottolo (E02), mantenendo un interasse tra i fori simile a quello presente tra le colonnine
(C03) della ringhiera assemblata in precedenza.
30. Posizionare le colonnine più corte (C03) e stringere gli elementi B02 degli articoli F01 (g. 1).
31. Tagliare il corrimano rettilineo BH4 di 5 cm. Forare in testa con punta Ø 3.5 mm e assemblare gli elementi BG4,
BG3 con la vite BB3 (g. 9A).
32. Inserire sull'elemento C04 l'assemblaggio ottenuto dagli elementi BD2, BG2, BH1 e BG8 e serrare con il grano
BC3 (g. 9A). Assemblare il corrimano rettilineo BH4 all'elemento C04 e serrare tutto con l'elemento BB6 (g. 9A).
33. Tagliare l'altra estremità del corrimano rettilineo BH4 in base alle dimensioni della balaustra, forare con punta Ø
6 mm per ssare l'elemento BG4 oppure forare con punta Ø 3,5 mm per ssare gli elementi BG2+BG3 con gli
elementi BB3. Fissare il corrimano BH4 utilizzando gli elementi CD3, controllando la verticalità delle colonnine.
Stringere gli elementi B02 (g. 1).
34.A seconda della posizione e dell’esistenza di pareti attorno al foro della scala, potrebbe essere necessario
posizionare una o due colonnine (C03) in più (g. 9).
35. In questo caso è necessario considerare uno spazio che sia equidistante dalle altre colonnine o dalla parete.
Per il ssaggio si raccomanda di forare il pianerottolo (E02) con una punta Ø 5 mm e di utilizzare gli elementi
F01, C58, B83, B02 mentre si raccomanda di forare il pavimento con una punta Ø 14 mm e di utilizzare gli
elementi F01, B02, B13 (g. 10).
Assemblaggio nale
36. Per irrigidire ulteriormente la scala nei punti intermedi, ssare a muro gli elementi F09 e unirli, utilizzando gli
elementi F33, con le colonnine (C03). Forare con una punta Ø 8 mm e utilizzare gli elementi C50, C49, C58,
B12 (g. 11).

6 - RING L
English
Unpack each element before starting to assemble the staircase. Position the elements on an ample surface and
check their quality (TAB. 1: A = Code, B = Quality).
Preliminary assembly
1. Assemble elements C71 in the treads (L03) with articles C57 and B02 (g. 2); assemble element C72 on the
rst tread (L03) with articles C57 and B02 (g.1). Determine the position of the lateral holes using the template
provided. Divide the spaces into equal parts to position the intermediate openings.
2. Carefully measure the height from oor to oor to determine the number of plastic spacers (D45) required and
prepare above its spacer (D47) (TAB. 2).
3. Assemble elements C63, C65, C66 on the balusters C03 (g. 3) (g. 1); assemble elements D43, C83, C54 on
the baluster C81.
4. Assemble the base G03, B17 and B46 (g. 1).
Assembly
5. Determine the centre of the opening on the oor and position the base (G03+B17+B46) (g. 4).
6. Drill using a Ø 14 mm point and secure the base (G03+B17+B46) to the oor with elements B13 (g. 1).
7. Tighten the tube (G02) on the base (G03+B17+B46) (g. 1).
8. Insert the base cover (D46) in the tube (G02) (g. 5).
9. Insert the following in order: plastic spacers (D45), the spacer (D47), plastic spacers (D45) the rst tread (L03),
plastic spacers (D45), the spacer (D47), plastic spacers (D45) and then again a tread (L03) and so on. Position
the treads, alternating between right and left, so that the weight is evenly distributed (g. 5).
10. Once you have reached the end of the tube (G02), tighten element B47, tighten the following tube (G02) and
continue to assemble the staircase (g. 5).
11. Once you have reached the end of the tube (G02), tighten element B46 and element G01 (tighten element G01
taking into account the fact that it must be 15 cm taller than the height of the staircase) (g. 6). Continue to
insert the treads using element D01 inserted into the tread (L03).
12. Insert the landing last (E02). After you have chosen the direction of rotation (g. 7), position the landing (E02)
on the tread arrival side (L03) (g.8). Insert elements B05, B04 and secure element C70 sufciently, considering
that the treads must still rotate (g. 1).
13. Cut the landing (E02), if necessary, taking into account the size of the opening in the oor (g. 4)
Fixing the landing
14. Move element F12 next to the oor. Determine the position, maintaining a distance of approximately 15 cm from
the outer edge of the oor (E02), drill using a Ø 14 mm point and secure permanently using elements B13
(g. 1).
15. Secure elements F12 to the landing (E02) using elements C58 (drill the landing (E02) with a Ø 5 mm point).
16. Position elements B95.
Assembling the railing
17. Fan the treads out (L03). You can now climb the stairs.
18. Start from the landing (E02) and insert the longer balusters (C03) connecting the treads (L03). Position the
balusters (C03) with element C63 with the opening towards the top (g. 8). Only tighten element B02 from the
lower tread (g. 2).
19. Check the verticality of all of the balusters (C03) positioned. Take care during this operation, since it is very
important to assembling the stairs correctly.
20. Tighten element B03 in a permanent manner (g. 8).
21. Only tighten element B02 from the lower tread (g. 2).
22. Check the verticality of the balusters (C03) again and correct, repeating the operations described above if
necessary.
23. Position the rst baluster (C81). Adjust the height of a long baluster (C67) cutting the end to the same height as
those already assembled (g. 1).
24. Secure element F34 in a position corresponding to the rst baluster (C81) drilling a hole with a Ø 8 mm point.
Use elements C58, B12, B83 and B02 (g. 1).
25. Prepare spiral handrails A71 (p. 44).

7 - RING L
26. Insert all the other balusters into the treads L03, tighten element B02 and secure to handrail A13 taking care to
check their verticality, we recommend assembling the shorter balusters rst.
27. Complete railing assembly by inserting elements B82 into the lower part of the balusters C03 (g. 1)
Assembling the balustrade
28. Assemble column (C04) to element G01 protruding from the landing (E02) (g. 8) (g. 1).
29. Position elements F01, using elements C58, B83, B02 on the landing (E02). Drill the landing (E02) using a
Ø 5 mm point, maintaining the same centre to centre distance between the holes as the one used between the
balusters (C03) on the railings assembled before.
30. Position the shorter balusters (C03) and tighten elements B02 from the articles F01 (g. 1).
31. Cut 5cm off the straight handrail BH4. Drill a hole in the top using a 3.5mm Ø point and assemble the parts
BG4, BG3 with the screw BB3 (g. 9A).
32. Fit the assembly obtained with the elements BD2, BG2, BH1 and BG8 on the element C04 and tighten with the
dowel BC3. Assemble the straight handrail BH4 on the element C04 and tighten with the element BB6 (g. 9A).
33.Cut the other end of the straight handrail BH4 based on the dimensions of the balustrade, drill a hole using a
6 mm Ø bit to fasten the part BG4 or drill a hole using a 3,5 mm Ø bit to fasten the parts BG2+BG3 with the
parts BB3. Fasten the handrail BH4 using the parts CD3, checking that the balusters are vertical. Tighten the
parts B02 (g. 1).
34. Based on the position and the existence of walls around the opening of the staircase, one or two (C03) extra
balusters may need to be positioned (g. 10).
35. In this case, consider a space equidistant from the other balusters or from the wall. To secure these, we
recommend drilling the landing (E02) with a Ø 5 mm point and using elements F01, C58, B83, B02. We also
recommend drilling the oor with a Ø 14 mm point and using elements F01, B02, B13 (g. 10).
Final Assembly
36. To further stiffen the staircase at intermediate points, secure elements F09 to the wall and join using elements
F33, with the balusters (C03). Drill using a Ø 8 mm point and use elements C50, C49, C58, B12 (g. 12).

8 - RING L
Deutsch
Vor dem Zusammenbau alle Treppenteile aus der Verpackung nehmen. Die Teile auf einer großen Fläche auegen
und ihre Anzahl überprüfen (TAB. 1: A = Code, B = Anzahl).
Vorbereitende Arbeiten
1. Die Elemente C71 mit den Artikeln C57 und B02 auf die Stufen (L03) montieren (Abb. 2); das Element C72 mit
den Artikeln C57 und B02 auf der ersten Stufe (L03) befestigen (Abb. 1). Die Position der seitlichen Bohrlöcher
mit Hilfe der mitgelieferten Schablone bestimmen. Für Löcher in Zwischenpositionen die Abstände in gleiche
Abschnitte unterteilen.
2. Die Geschosshöhe exakt messen, um die Anzahl der Distanzringe (D45) zu bestimmen. Diese auf die jeweiligen
Distanzhülse (D47) (TAB. 2) legen.
3. Die Elemente C63, C65 und C66 auf den Geländerstäben C03 befestigen (Abb. 3, Abb. 1); die Elemente D43,
C83 und C54 auf dem Geländerstab C81 befestigen.
4. Die Basis G03, B17 und B46 zusammensetzen (Abb. 1).
Montage
5. Den Mittelpunkt des Bohrlochs auf dem Fußboden bestimmen und die Basis (G03+B17+B46) auegen
(Abb. 4).
6. Mit einem Bohrer Ø 14 mm ein Loch ausführen und die Basis (G03+B17+B46) mit den Teilen B13 auf dem
Fußboden befestigen (Abb. 1).
7. Das Rohr (G02) auf die Basis (G03+B17+B46) aufschrauben (Abb. 1).
8. Die Basisabdeckung (D46) über das Rohr (G02) ziehen (Abb. 5).
9. Die Distanzringe (D45), die Distanzhülse (D47), die Distanzringe (D45), die erste Stufe (L03), die Distanzringe
(D45), die Distanzhülse (D47), die Distanzringe (D45), eine weitere Stufe (L03) usw. in der angegebenen
Reihenfolge einsetzen. Die Stufen abwechselnd nach rechts bzw. links ausrichten, um das Gewicht gleichmäßig
zu verteilen (Abb. 5).
10. Sobald das Ende des Rohrs (G02) erreicht wurde, das Element B47 und dann das Rohr (G02) festschrauben
und anschließend mit der Treppenmontage fortsetzen (Abb. 5).
11. Sobald das Ende des Rohrs (G02) erreicht wurde, die Elemente B46 und G01 festschrauben (das Element G01
so festschrauben, dass es die Treppenhöhe um ca. 15 cm überragt (Abb. 6). Unter Verwendung des in die Stufe
(L03) eingesetzten Elements D01 mit dem Einsetzen der Stufen fortfahren.
12. Zuletzt das Podest (E02) einsetzen. Nach der Wahl der Drehrichtung (Abb. 7) das Podest (E02) auf der
Austrittseite der Stufen (L03) anlegen (Abb. 8). Die Teile B05 und B04 einsetzen und das Element B03 so
festziehen, dass die Stufen noch gedreht werden können (Abb.1).
13. Das Podest (E02) bei Bedarf je nach Größe der Deckenöffnung zuschneiden (Abb. 4).
Befestigung des Podests
14. Das Element F12 an die Decke annähern. Die Lage bestimmen und dabei einen Abstand von ca. 15 cm (6”)
vom Außenrand des Podests (E02) einhalten. Mit einem Bohrer Ø 14 mm ein Bohrloch ausführen und das
Podest mit den Teilen B13 befestigen (Abb. 1).
15. Die Teile F12 mit den Elementen C58 auf dem Podest (E02) befestigen (das Podest (E02) mit einem Bohrer
Ø 5 mm anbohren).
16. Die Teile B95 montieren.
Zusammenbau des Geländers
17. Die Stufen (L03) fächerartig auseinander ziehen. Die Treppe kann nun bestiegen werden.
18. Beim Podest (E02) beginnend, die längeren Geländerstäbe (C03), die die Stufen (L03) miteinander verbinden,
einsetzen.
Die Geländerstäbe (C03) mit dem Teil C63 so ausrichten, dass die angebohrte Seite nach oben gerichtet ist
(Abb. 8). Nur das Element B02 der unteren Stufe festziehen (Abb. 2).
19. Prüfen, ob alle eingesetzten Geländerstäbe (C03) senkrecht stehen. Dabei sehr sorgfältig vorgehen, weil das
Endergebnis der Montage davon abhängt.
20. Das Element B03 endgültig festziehen (Abb. 8).
21. Das Element B02 der oberen Stufe endgültig festziehen (Abb. 2).
22. Nochmals kontrollieren, ob die Geländerstäbe (C03) gerade stehen und ihre Position ggf. korrigieren, indem die
vorhergehenden Schritte wiederholt werden.

9 - RING L
23. Den ersten Geländerstab (C81) positionieren. Die Höhe eines langen Geländerstabs (C03) anpassen, indem er
auf der Höhe der soeben eingesetzten Stäbe abgeschnitten wird (Abb. 1).
24. Das Element F34 in Übereinstimmung mit dem ersten Geländerstab (C81) auf dem Fußboden befestigen. Dazu
mit einem Bohrer Ø 8 mm ein Bohrloch ausführen.
Die Elemente C58, B12, B83 und B02 verwenden (Abb. 1).
25. Die gewendelten Handläufe A71 vorbereiten (p. 44).
26. Alle anderen Geländerstäbe in die Stufen L03 einsetzen, das Element B02 festziehen und die Stäbe am
Handlauf A13 befestigen. Dabei darauf achten, dass sie gerade stehen. Es wird empfohlen, zuerst die kürzeren
Geländerstäbe einzusetzen.
27. Die Montage des Geländers vervollständigen, indem die Elemente B82 in den unteren Bereich der
Geländerstäbe C03 eingesetzt werden (Abb. 1).
Montage der Balustrade
28. Die Mittelsäule (C04) auf dem Element G01 montieren, das aus dem Podest (E02) herausragt (Abb. 8, Abb. 1).
29. Die Teile F01 mit Hilfe der Elemente C58, B83 und B02 auf dem Podest (E02) befestigen. Das Podest (E02)
mit einem Bohrer Ø 5 mm anbohren und zwischen den Löchern denselben Abstand einhalten, der zwischen den
Stäben (C03) des zuvor zusammengebauten Geländers besteht.
30. Die kürzeren Geländerstäbe (C03) einsetzen und die Elemente B02 der Teile F01 festziehen (Abb. 1).
31. Den geraden Handlauf BH4 um 5 cm kürzen. Das Kopfende mit einem Bohrer Ø 3,5 mm anbohren und die
Elemente BG4 und BG3 mit der Schraube BB3 zusammensetzen (Abb. 9A)
32. Die zusammengesetzten Elemente BD2, BG2, BH1 und BG8 in das Element C04 einsetzen und mit dem Stift
BC3 festziehen. Den geraden Handlauf BH4 mit dem Element C04 verbinden und alles mit dem Element BB6
festziehen (Abb. 9A).
33.Das andere Ende des geraden Handlaufs BH4 je nach Größe der Balustrade zuschneiden, mit einem Bohrer Ø
6 mm ein Loch bohren, um das Element BG4 zu befestigen, bzw. mit einem Bohrer Ø 3,5 mm, um die Elemente
BG2+BG3 mit den Elementen BB3 zu befestigen. Den Handlauf BH4 mit Hilfe der Elemente CD3 befestigen und
prüfen, ob die Geländerstäben senkrecht stehen. Die Elemente B02 festziehen (Abb. 1).
34. Je nach Position und Vorhandensein von Wänden rund um die Treppenöffnung könnte es notwendig sein, einen
oder zwei zusätzliche Geländerstäbe (C03) einzusetzen (Abb. 10).
35. In diesem Fall muss zu den anderen Stäben bzw. zur Wand derselbe Abstand eingehalten werden.
Für die Befestigung wird empfohlen, das Podest (E02) mit einem Bohrer Ø 5 mm anzubohren und die Teile F01,
C58, B83 und B02 zu verwenden, während der Fußboden mit einem Bohrer Ø 14 mm anzubohren ist und die
Teile F01, B02 und B13 zu verwenden sind (Abb. 10).
Abschließende Arbeit
36. Um die Treppe im Mittelbereich zusätzlich zu stabilisieren, werden die Teile F09 an der Wand befestigt und unter
Verwendung der Teile F33 mit den Geländerstäben (C03) verbunden. Das Bohrloch mit einem Bohrer Ø 8 mm
ausführen und die Teile C50, C49, C58 und B12 verwenden (Abb. 12).

10 - RING L
Français
Avant de procéder à l’assemblage, déballer toutes les pièces de l’escalier. Les placer sur une surface sufsamment
grande et vérier la quantité d’éléments (TAB. 1: A = Code, B = Quantité).
Assemblage préliminaire
1. Monter les pièces C71 sur les marches (L03) avec les articles C57 et B02 (g. 2); monter la pièce C72 sur
la première marche (L03) avec les pièces C57 et B02 (g. 1).Déterminer l’emplacement des trous latéraux à
l’aide du patron fourni; pour la position des trous intermédiaires diviser les espaces en parties égales.
2. Mesurer soigneusement la hauteur de plancher à plancher pour déterminer le nombre de disques entretoises
(D45) et les mettre sur leur entretoise (D47) (TAB. 2).
3. Monter les pièces C63, C65, C66 sur les colonnettes C03 (g. 3) (g. 1); monter les pièces D43, C83, C54 sur
la colonnette C81.
4. Assembler la base G03, B17 et B46 (g. 1).
Assemblage
5. Localiser le centre du trou sur le sol et positionner la base (G03+B17+B46) (g. 4).
6. Percer avec une mèche Ø 14 mm et xer la base (G03+B17+B46) au sol avec les pièces B13 (g. 1).
7. Visser le tube (G02) sur la base (G03+B17+B46) (g. 1).
8. Introduire le couvre-base (D46) dans le tube (G02) (g. 5).
9. Introduire dans l’ordre les disques entretoises (D45), l’entretoise (D47), les disques entretoises (D45), la
première marche (L03), les disques entretoises (D45), l’entretoise (D47), les disques entretoises (D45) et
de nouveau la marche (L03) et ainsi de suite. Disposer les marches alternativement à droite et à gauche, de
manière à répartir uniformémentle poids (g. 5).
10. Une fois l’extrémité du tube atteinte (G02), visser la pièce B47, visser le tube (G02) suivant et continuer à
assembler l’escalier (g. 5).
11. Une fois l’extrémité du tube atteinte (G02), visser la pièce B46 et la pièce G01 (visser la pièce G01 en tenant
compte du fait qu’elle doit dépasser le haut de l’escalier d’environ 15 cm) (g. 6). Continuer à introduire les
marches en utilisant la pièce D01 insérée dans la marche (L03).
12. Introduire en dernier le palier (E02). Après avoir choisi le sens de rotation (g. 7), positionner le palier (E02) sur
le côté d’arrivée des marches (L03) (g. 8). Introduire les pièces B05, B04 et serrer sufsamment la pièce B03,
en tenant compte du fait que les marches doivent encore tourner (g. 1).
13. Couper le palier (E02), si nécessaire, en tenant compte des dimensions de l’ouverture du plafond (g. 4).
Fixation du palier
14. Approcher la pièce F12 du plafond. En dénir la position en conservant une distance d’environ 15 cm du bord
extérieur du palier (E02), percer avec une mèche Ø 14 mm et xer de manière dénitive en utilisant les pièces
B13 (g. 1).
15. Fixer les pièces F12 sur le palier (E02), en utilisant les pièces C 58 (percer le palier (E02) avec une mèche
Ø 5 mm).
16. Positionner les pièces B95.
Assemblage du garde-corps
17. Déployer les marches (L03) en éventail. Vous pouvez maintenant monter sur l’escalier.
18. En commençant par le palier (E02) introduire les colonnettes les plus longues (C03) qui relient les marches
(L03). Orienter les colonnettes (C03) avec la pièce C63, avec la partie percée tournée vers le haut (g. 8). Ne
serrer que la pièce B02 de la marche inférieure (g. 2).
19. Vérier la verticalité de toutes les colonnettes (C03) positionnées. Faire attention durant cette opération car
celle-ci est extrêmement importante pour bien réussir l’assemblage.
20. Serrer de manière dénitive la pièce B03 (g. 8).
21. Serrer de manière dénitive la pièce B02 de la marche supérieure (g. 2).
22. Vérier de nouveau la verticalité de la colonnette (C03) et la corriger éventuellement en recommençant les
opérations précédentes.
23. Positionner la première colonnette (C81). Adapter la hauteur d’une colonnette longue (C03), à la hauteur de
celle qui vient d’être montée, en en coupant l’extrémité (g. 1).
24. Fixer au sol la pièce F34, en correspondance de la première colonnette (C81), en perçant avec une mèche
Ø 8 mm. Utiliser les pièces C58, B12, B83 et B02 (g. 1).

11 - RING L
25. Préparer les mains courantes hélicoïdales A71 (p. 44).
26. Introduire toutes les autres colonnettes dans les marches L03, serrer la pièce B02 et xer la main-courante A13
en faisantattention à ce que les colonnettes soient bien verticales, nous vous conseillons de monter d’abord
les colonnettes les plus courtes.
27. Terminer l’assemblage du garde-corps en introduisant les pièces B82 dans la partie inférieure des colonnettes
C03 (g. 1).
Assemblage de la balustrade
28. Monter la colonne (C04) sur la pièce G01 qui dépasse du palier (E02) (g. 8) (g. 1).
29. Positionner les pièces F01, en utilisant les pièces C58, B83, B02 sur le palier (E02). Percer le palier (E02) avec
une mèche Ø 5 mm, en gardant un entraxe entre les trous qui soit équivalent à celui des colonnettes (C03) du
garde-corps qui vient d’être assemblée.
30. Positionner les colonnettes les plus courtes (C03) et serrer les pièces B02 des pièces F01 (g. 1).
31. Couper la main-courante rectiligne BH4 de 5 cm. Percer en tête avec une mèche de 3,5 mm de diamètre et
assembler les pièces BG4 et BG3 avec la vis BB3 (g. 9A)
32. Appliquer sur la pièce C04 l'assemblage réalisé avec les pièces BD2, BG2, BH1 et BG8, puis serrer avec la vis
sans tête BC3. Assembler la main-courante rectiligne BH4 et la pièce C04, puis serrer le tout avec la pièce BB6
(g. 9A).
33. Couper l’autre extrémité de la main-courante rectiligne BH4 en fonction des dimensions de la balustrade, percer
à l’aide d’une mèche de Ø 6 mm pour xer l’élément BG4 ou percer à l’aide d’une mèche de Ø 3,5 mm pour
xer les éléments BG2+BG3 avec les éléments BB3. Fixer la main courante BH4 en utilisant les éléments CD3
et en contrôlant la verticalité des colonnettes. Serrer les éléments B02 (g. 1).
34. En fonction de la position et de la présence de murs autour de l’ouverture de l’escalier, il pourrait être
nécessaire d’ajouter une ou deux colonnettes (C03) (g. 10).
35. Il faut dans ce cas envisager un espace qui soit équidistant des autres colonnettes ou du mur. Pour la xation,
nous vous recommandons de percer le palier (E02) avec une mèche Ø 5 mm et d’utiliser les pièces F01, C58,
B83, B02 tandis que nous vous recommandons de percer le sol avec une mèche Ø 14 mm et d’utiliser les
pièces F01, B02, B13 (g. 10).
Assemblage nal
36. An de renforcer ultérieurement l’escalier dans les points intermédiaires, xer les pièces F09 au mur et les
monter en utilisant les pièces F33 sur les colonnettes (C03). Percer avec une mèche Ø 8 mm et utiliser les
pièces C50, C49, C58, B12 (g. 12).

12 - RING L
Español
Antes de empezar el montaje, desembalar todos los elementos de la escalera. Colocarlos en una supercie amplia
y comprobar el número de elementos (TAB. 1: A = Código, B = Cantidad).
Montaje preliminar
1. Montar los elementos C71 en los peldaños (L03) con los artículos C57 e B02 (g. 2); montar el elemento C72
en el primen peldaño (L03) con los artículos C57 y B02 (g.1). Determinar la posición de los agujeror laterales
con la plantilla suministridada; para determinar la posición de los agujeros intermedios dividir las distancias en
partes iguales.
2. Medir con cuidado la altura de suelo a suelo para determinar la cantidad de discos distanciadores (D45) y
prepararlos sobre el mismo distanciador (D47) (TAB 2).
3. Montar los elementos C63, C65, C66 en los barrotes C03 (g. 3) (g. 1); montar los elementos D43, C83, C54
en el barrote C81.
4. Montar la base G03, B17 y B46 (g.1).
Ensamblaje
5. Determinar el centro del agujero en el suelo y colocar la base (G03+B17+B46) (g. 4).
6. Taladrar con broca Ø 14 mm y jar la base (G03+B17+B46) en el suelo con los elementos B13 (g. 1).
7. Enroscar el tubo (G02) en la base (G03+B17+B46) (g. 1).
8. Colocar el cubre base (D46) en el tubo (G02) (g. 5).
9. Colocar en este orden los discos distanciadores (D45), el distanciador (D47), los discos distanciadores (D45),
el primer peldaño (L03), los discos distanciadores (D45), el distanciador (D47), los discos distanciadores (D45)
y otra vez, el peldaño (L03) y así sucesivamente. Colocar los peldaños alternativamente a la derecha y a la
izquierda, para distribuir uniformemente el peso (g. 5).
10. Una vez alcanzado el extremo del tubo (G02), enroscar el elemento B47, enroscar el tubo (G02) siguiente y
seguir montando la escalera (g. 5).
11. Una vez alcanzado el extremo del tubo (G02), enroscar el elemento B46 y el elemento G01 (enroscar el
elemento G01 considerando que debe superar 15 cm la altura de la escalera (g. 6). Seguir colocando los
peldaños utilizando el elemento D01 colocado en el peldaño (L03).
12. Colocar, por último, la meseta (E02). Después de haber elegido el sentido de rotación (g. 7), colocar la meseta
(E02) hacia el lado de llegada de los peldaños (L03) (g. 8). Introducir los elementos B05, B04 y apretar el
elemento B03 lo suciente, considerando que los peldaños todavía tienen que girar (g. 1).
13. Cortar la meseta (E02), si es necesario, considerando el tamaño del hueco del entramado (g. 4).
Fijación de la meseta
14. Acercar el elemento F12 al entramado. Determinar la posición, manteniendo una distancia de aproximadamente
15 cm del borde exterior de la meseta (E02); taladrar con broca Ø 14 mm y jar denitivamente utilizando los
elementos B13 (g. 1).
15. Fijar los elementos F12 a la meseta (E02), utilizando los elementos C58 (taladrar la meseta (E02) con una
broca Ø 5 mm).
16. Colocar los elementos B95.
Ensamblaje de la barandilla
17. Abrir en abanico los peldaños (L03). Ahora es posible subir a la escalera.
18. Desde la meseta (E02) introducir los barrotes más largos (C03) que unen los peldaños (L03). Orientar los
barrotes (C03) con el elemento C63 con la parte taladrada hacia arriba (g. 8). Apretar solamente el elemento
B02 del peldaño inferior (g. 2).
19. Comprobar la verticalidad de todos los barrotes (C03) que se han montado. Poner mucha atención en esta
operación porque es muy importante para que el montaje se haga correctamente.
20. Apretar denitivamente el elemento B03 (g. 8).
21. Apretar denitivamente el elemento B02 del peldaño superior (g. 2).
22. Volver a comprobar que los barrotes estén perfectamente verticales (C03) y, si es necesario, corregirlos
repitiendo las operaciones anteriores.
23. Colocar el primer barrote (C81). Adaptar la altura de un barrote largo (C03), cortando un extremo, a la altura de
los que se acaban de montar (g. 1).
24. Fijar en el suelo, en correspondencia con el primer barrote (C81), el elemento F34, taladrando con broca

13 - RING L
Ø 8 mm. Utilizar los elementos C58, B12, B83 e B02 (g. 1).
25. Preparar los pasamanos helicoidales A71 (p. 44).
26. Introducir todos los otros barrotes en los peldaños L03, apretar el elemento B02 y jar el pasamanos A13
poniendo atención en la verticalidad de los barrotes. Aconsejamos montar primero los barrotes más cortos.
27. Terminar el montaje de la barandilla, introduciendo los elementos B82 en la parte inferior de los barrotes C03
(g. 1).
Ensamblaje de la balaustrada
28. Montar el barrote (C04) en el elemento G01 que sobresale de la meseta (E02) (g. 8) (g. 1).
29. Colocar los elementos F01, utilizando los elementos C58, B83, B02 en la meseta (E02). Taladrar con una broca
Ø 5 mm la meseta (E02), manteniendo una distancia entre los agujeros como la que hay entre los barrotes
(C03) de la barandilla montada anteriormente.
30. Colocar los barrotes más cortos (C03) y apretar los elementos B02 a los elementos F01(g. 1).
31. Cortar 5 cm el pasamanos rectilíneo BH4. Taladrar el extremo de cabeza con una broca Ø 3.5 mm y ensamblar
los elementos BG4 y BG3 con el tornillo BB3 (g. 9A)
32. Insertar en el elemento C04 el ensamblaje obtenido por los elementos BD2, BG2, BH1 y BG8, y apretar con el
tornillo sin cabeza BC3. Ensamblar el pasamanos rectilíneo BH4 al elemento C04 y apretar el conjunto con el
elemento BB6 (g. 9A).
33. Corte el otro extremo del pasamanos rectilíneo BH4 en función del tamaño de la balaustrada, perfore con una
broca de Ø 6 mm para jar el elemento BG4, o bien perfore con una broca de Ø 3,5 mm para jar los elementos
BG2+BG3 con los elementos BB3. Fije el pasamanos BH4 utilizando los elementos CD3 y comprobando la
verticalidad de los barrotes. Apriete los elementos B02 (g. 1).
34. Según la posición y, si hay o no, paredes alrededor del hueco de la escalera, podría ser necesario colocar uno o
dos barrotes (C03) más (g. 10).
35. En este caso es necesario considerar un espacio equidistante de los otros barrotes o de la pared. Para la
jación se aconseja taladrar la meseta (E02) con una broca Ø 5 mm y utilizar los elementos F01, C58, B83,
B02, mientras que se aconseja taladrar el suelo con una broca Ø 14 mm y utilizar los elementos F01, B02, B13
(g. 10).
Ensamblaje nal
36. Para dar más rigidez a la barandilla en los puntos intermedios, jar en la pared los elementos F09, y unirlos,
utilizando los elementos F33 a los barrotes (C03). Taladrar con una broca Ø 8 mm y utilizar los elementos C50,
C49, C58, B12 (g. 12).

14 - RING L
Português
Antes de começar a montagem, retirar da embalagem todos os elementos da escada. Ordená-los numa superfície
ampla e vericar a quantidade dos elementos (TAB. 1: A = Código, B = Quantidade).
Montagem prévia
1. Montar os elementos C71 nos degraus (L03) com as peças C57 e B02 (g. 2); montar o elemento C72 no
primeiro Degrau (L03) com as peças C57 e B02 (g.1). Determinar a posição dos furos laterais com o perl
fornecido, para a posição dos furos intermédios dividir os espaços em partes iguais.
2. Medir atentamente a altura de pavimento a pavimento para determinar a quantidade dos discos separadores
(D45) e prepará-los em cima do seu próprio separador (D47) (TAB. 2).
3. Montar os elementos C63, C65, C66 às colunas C03 (g. 3) (g. 1); montar os elementos D43, C83, C54 à
coluna C81.
4. Montar a base G03, B17 e B46 (g. 1).
Montagem
5. Determinar o centro do furo no pavimento e posicionar a base (G03+B17+B46) (g. 4).
6. Furar com a broca Ø 14 mm e xar a base (G03+B17+B46) ao pavimento com os elementos B13 (g. 1).
7. Aparafusar o tubo (G02) na base (G03+B17+B46) (g. 1).
8. Inserir a cobertura da base (D46) no tubo (G02) (g. 5).
9. Inserir por ordem os discos separadores (D45), o separador (D47), os discos separadores (D45), o primeiro
degrau (L03), os discos separadores (D45), o separador (D47), os discos separadores (D45) e novamente, o
degrau (L03) e assim sucessivamente. Colocar alternadamente os degraus à direita e à esquerda, de modo a
distribuir uniformemente o peso (g. 5).
10. Alcançada a extremidade do tubo (G02), aparafusar o elemento B47, aparafusar o tubo (G02) seguinte e
continuar a montar a escada (g. 5).
11. Alcançada a extremidade do tubo (G02), aparafusar o elemento B46 e o elemento G01 (aparafusar o elemento
G01considerando que deve ultrapassar a altura da escada em cerca 15 cm (g. 6). Continuar a inserir os
degraus utilizando o elemento D01 inserido no degrau (L03). Inserir por último o patamar (E02). Depois de
escolher o sentido de rotação (g. 7), posicionar o patamar (E02) no lado de chegada dos degraus (L03) (g.8).
12. Inserir os elementos B05, B04 e apertar quanto baste o elemento B03, considerando que os degraus devem
ainda rodar (g. 1).
13. Se necessário cortar o patamar (E02), considerando as dimensões do furo do sótão (g. 4)
Fixar o patamar
14. Aproximar o elemento F12 ao sótão. Determinar a posição, mantendo uma distância de cerca 15 cm da borda
externa do patamar (E02), furar com a broca Ø 14 mm e xar denitivamente utilizando os elementos B13 (g. 1).
15. Fixar os elementos F12 ao patamar (E02), utilizando os elementos C58 (furar o patamar (E02) com uma broca
Ø 5 mm).
16. Posicionar os elementos B95.
Montar o balaústre
17. Alargar em leque os degraus (L03). Agora é possível subir pela escada.
18. Começando pelo patamar (E02) inserir as colunas mais compridas (C03) para unir os degraus (L03). Orientar
as colunas (C03) com o elemento C63 com a parte furada para cima (g. 8). Apertar somente o elemento B02
do degrau inferior (g. 2).
19. Vericar a verticalidade de todas as colunas (C03) posicionadas. Prestar atenção a esta operação porque é
muito importante para conseguir uma montagem correcta.
20. Apertar denitivamente o elemento B03 (g. 8).
21. Apertar denitivamente o elemento B02 do degrau superior (g. 2).
22. Controlar novamente a verticalidade das colunas (C03) e eventualmente corrigi-la repetindo as operações
anteriores.
23. Posicionar a primeira coluna (C81). Ajustar a altura de uma coluna comprida (C03), cortando a extremidade, à
altura das acabadas de montar (g. 1).
24. Fixar no pavimento, na correspondência da primeira coluna (C81), o elemento F34, furando com a broca
Ø 8 mm. Utilizar os elementos C58, B12, B83 e B02 (g. 1).

15 - RING L
25. Preparar os corrimãos helicoidais A71 (p. 44).
26. Inserir todas as outras colunas nos degraus L03, apertar o elemento B02 e xar ao corrimão A13 prestando
atenção à sua verticalidade, aconselhamos a montagem primeiro das colunas mais curtas.
27. Completar a montagem do balaústre, colocando os elementos B82 na parte inferior das colunas C03 (g. 1)
Montagem do guarda-corpo
28. Montar a coluna (C04) no elemento G01 que sobressai do patamar (E02) (g. 8) (g. 1).
29. Posicionar os elementos F01, utilizando os elementos C58, B83, B02 no patamar (E02). Furar com uma broca
Ø 5 mm o patamar (E02), mantendo um entre-eixo entre os furos semelhante ao presente entre as colunas
(C03) do balaústre anteriormente montado.
30. Posicionar as colunas mais curtas (C03) e apertar os elementos B02 das peças F01(g. 1).
31. Cortar o corrimão rectilíneo BH4 em 5 cm. Furar de topo com broca Ø 3,5 mm e montar os elementos BG4,
BG3 com o parafuso BB3 (g. 9A)
32. Introduzir no elemento C04 a montagem obtida pelos elementos BD2, BG2, BH1 e BG8 e apertar com o
parafuso sem cabeça BC3. Montar o corrimão rectilíneo BH4 ao elemento C04 e apertar tudo com o elemento
BB6 (g. 9A).
33. Cortar a outra extremidade do corrimão rectilíneo BH4 com base nas dimensões do guarda-corpo, furar com
a broca Ø 6 mm para xar o elemento BG4 ou furar com a broca Ø 3,5 mm para xar os elementos BG2+BG3
aos elementos BB3. Fixar o corrimão BH4 utilizando os elementos CD3, vericando a verticalidade das colunas.
Apertar os elementos B02 (g. 1).
34. De acordo com a posição e a existência de paredes à volta do furo da escada, poderá ser necessário posicionar
uma ou duas colunas (C03) adicionais (g. 10).
35. Neste caso é necessário considerar um espaço que seja equidistante das outras colunas ou da parede. Para
a xação recomenda-se furar o patamar (E02) com uma broca Ø 5 mm e utilizar os elementos F01, C58, B83,
B02 enquanto recomenda-se furar o pavimento com uma broca Ø 14 mm e utilizar os elementos F01, B02, B13
(g. 10).
Montagem nal
36. Para que a escada resulte mais rme nos pontos intermédios, xar os elementos F09 na parede e juntá-los,
utilizando os elementos F33, com as colunas (C03). Furar com uma broca Ø 8 mm e utilizar os elementos C50,
C49, C58, B12 (g. 12).

16 - RING L
Nederlands


Montagevooraf
 


 

 

 
Inelkaarzetten
 
 

 
 
 













Bevestigingvanhettrapbordes






Inelkaarzettenvandetrapleuning













17 - RING L







Inelkaarzettenvandebalusterleuning





















Inelkaarzettenaanheteinde




18 - RING L
Polski


Montażwstępny
 



 

 
 
Montaż
 
 

 
 
 












Zamocowaniepodestu






Montażporęczy














19 - RING L




Montażbalustrady



















Montażkońcowy




20 - RING L
Română
 

Asamblarepreliminară
 
 

 

 

 
Asamblare
 
 

 
 
 

 




 

 
 


Fixareapodestului
 





Montajulparapetului
 
 
 

 




 


 