Plamen ECO MINIMAL 50 User manual





7HFKQLFDOPDQXDO
7REHVDYHE\WKHXVHU
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
3ODPHQGRR
1MHPDþNDXOLFD33
3RåHJD&URDWLD
7KLVGHYLFHLVVXEMHFWWRPRGLILFDWLRQ
ZLWKRXWDGYDQFHQRWLFH
(FR0LQLPDO
:RRG6WRYH
'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
,QVWDOODWLRQ2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
6SDUHSDUWV
)
,
*%
'
+5
28

3ODPHQFRQJUDWXODWHV\RXRQ\RXUFKRLFH
:HJXDUDQWHHWKHTXDOLW\RIRXUDSSOLDQFHVDQGZHFRPPLWWHGWRPHHWRXUFXVWRPHUV¶QHHGV
3ODPHQZKLFKFDQERDVWDQ\HDUH[SHULHQFHLQWKHLQGXVWU\RIKHDWLQJGHYLFHVXVHVVWDWHRI
WKHDUWWHFKQRORJLHVWRGHVLJQDQGPDQXIDFWXUHLWVZKROHUDQJHRISURGXFWV
7KLVGRFXPHQWFRQWDLQVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRLQVWDOO\RXUDSSOLDQFHDQGPDNHIXOOXVHRILWV
IXQFWLRQVERWKIRU\RXUFRPIRUWDQGVDIHW\
7KLVXQLWLVGHVLJQHGWREXUQ
RQO\ZRRGVDIHO\ZLWKDFORVHGGRRU
:$51,1*
,PSURSHULQVWDOODWLRQFDQEHGDQJHURXVDQGSRVVLEO\FDXVHVHULRXVDFFLGHQWV
:HUHFRPPHQGHGWKDW\RXHQJDJHWKHVHUYLFHRID3URIHVVLRQDOHQJLQHHUIRULWV
LQVWDOODWLRQDQGWKHUHJXODUPDLQWHQDQFHUHTXLUHPHQWV
3URGXFWLQIRUPDWLRQ
3DFNLQJ
SDFNDJHflue knee Ø120 / 45, protective glove and grip
*HQHUDOFKDUDFWHULVWLFV
5HIHUHQFH (FR0LQLPDO
1RPLQDOKHDWRXWSXW  N:
'LPHQVLRQVRIWKHILUHSODFH
:LGWK 838 PP
'HSWK 503 PP
8VHIXOKHLJKW 80 PP
/HQJWKRIORJV  FP
&DSDFLW\RIWKHDVKWUD\  OLWUHV
:HLJKW 5 NJ
2SWLPDOGHSUHVVLRQRIWKH
ILUHSODFH
 3a
3HUIRUPDQFH 817 
&2 0 
6PRNHWHPSHUDWXUH 61 &
)OXHJDVPDVVIORZ 72 JV
)XHOIORZ 55 NJK
'XVWHPLVVLRQV 27 PJ1P

 
  (FR0LQLPDO
29

2YHUYLHZ
7KHVWRYHLVLQFRQIRUPLW\ZLWK(XURSHDQ(1VWDQGDUGV$
DQGKDV PDUNLQJDIIL[HGWRLWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFRXQFLOGLUHFWLYH(8
- ,QWHUPLWWHQWEXUQLQJKHDWLQJDSSOLDQFH
- &DVWLURQIOXHVSLJRWIRUUHDURUWRSFKLPQH\FRQQHFWLRQYLDDHOERZ
- )URQWORDGLQJGRRUILWWHGZLWKODUJHUHIUDFWRU\JODVV
- 6LGHZLQGRZV:LGH9LVLRQ
- /DUJHDVKSDQ
- $LUZDVKV\VWHP
- (DV\&RQWUROV\VWHPFRPEXVWLRQFRQWURO
- 2SWLRQDOH[WHUQDODLULQOHW
:KHQWKHDLUFRPHVIURPWKHLQOHWWKHUHLVQRQHHGWRDGGLWLRQDODLULQOHWLQWRWKHURRP
1RWH 7KHSHUIRUPDQFHLQGLFDWHGDERYHUHVXOWIURPWHVWVFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWK
VWDQGDUG(1$ZLWKORJVFPOHQJWKORDGLQJ19NJDQG
GUDXJKWRI3D
'UDZLQJ

)LJXUH
1RUPDOFRQGLWLRQRIXVHZKLFKWKHZRRGLVDGGHGRQDOD\HURIEXUQLQJDVKHV

  (FR0LQLPDO
30

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
:DUQLQJIRUWKHXVHU
$OOWKHUHJXODWLRQVORFDODQGQDWLRQDOLQFOXGLQJ WKRVH WKDW DUH UHIHUHQFH DW VWDQGDUGVQDWLRQDO
DQG(XURSHDQPXVWEHREVHUYHGZKHQLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
$QLQFRUUHFWO\LQVWDOOHGKHDWLQJDSSOLDQFHFDQFDXVHVHULRXVDFFLGHQWVFKLPQH\ILUHV
EXUQLQJRISODVWLFLQVXODWLRQPDWHULDOVLQSDUWLWLRQZDOOVHWF
7KHLQVXODWLRQRIERWKWKHDSSOLDQFHDQGWKHH[KDXVWJDVSLSHKDVWREHUHLQIRUFHGDQGGRQH
DFFRUGLQJWRWKH6WDQGDUGVDQGWKH%XLOGLQJ5HJXODWLRQVIRUVDIHW\UHDVRQV
)DLOXUHWRUHVSHFWWKHPRXQWLQJLQVWUXFWLRQVOHDGVWRHQJDJHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRQHGRLQJWKH
LQVWDOODWLRQ
7KHPDQXIDFWXUHU¶VUHVSRQVLELOLW\VKDOOEHOLPLWHGWRWKHVXSSO\RIWKHHTXLSPHQW
7KHURRP
9HQWLODWLRQ
)RUVDWLVIDFWRU\DSSOLDQFHRSHUDWLRQZLWKDQDWXUDOGUDXJKWFKHFNWKDWVXIILFLHQWDLUIRU
FRPEXVWLRQLVDYDLODEOHLQWKHURRP
,QKRXVHVHTXLSSHGZLWKRQH&09&RQWUROOHG0HFKDQLFDO9HQWLODWLRQWKLVRQHDVSLUH
DQGUHQHZWKHDPELHQWDLU,QWKLVFDVHWKHUHVLGHQFHLVXQGHUVOLJKWORZSUHVVXUHDQGD
QRQVHDODEOHH[WHUQDODLULQWDNHPXVWEHLQVWDOOHGLQDGGLWLRQWRWKHFKLPQH\LWVHOIDWOHDVWFPðLQ
VHFWLRQ
,IWKHRXWVLGHDLULQOHWLVFRQQHFWHGWRWKHDSSOLDQFHLWLVQRWQHFHVVDU\WRIRUHVHHQDGGLWLRQDODLULQOHWV
LQWKHURRPWKHVWRYHEHFRPLQJIXOO\³DLUWLJKW
3RVLWLRQRIWKHGHYLFH
)RUQHZLQVWDOODWLRQVVHOHFWDFHQWUDOSRVLWLRQZLWKLQWKHKRXVHWRSURYLGHDJRRGKHDWGLVWULEXWLRQ
DURXQGWKHEXLOGLQJ
7KHKHDWGLVWULEXWLRQWRZDUGVWKHRWKHUURRPVZLOOEHPDGHWKURXJKWKHFRPPXQLFDWLQJGRRUV
7KHVHURRPVPXVWEHLQQHJDWLYHSUHVVXUHRUPXVWLQFOXGHYHQWLODWLRQJUDWLQJV
)ORRUDQGZDOOV
&KHFNWKHIORRULVDEOHWRVXSSRUWWKHWRWDOZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHDQGLILWLVQRWWKH
FDVHUHHQIRUFHLWE\DFOHYLVLQ FRQFUHWHWRVSUHDGWKLVORDG
0DNHVXUHWKHUHDUHQRWFRPEXVWLEOHRUFRYHUHGZLWKFRPEXVWLEOHPDWHULDO
2WKHUZLVHLWPXVWQHFHVVDU\WRLQVWDOODQRQFRPEXVWLEOHSURWHFWLRQ
7KHDSSOLDQFHPXVWVWDQGRQDILUHSURRIKHDUWK
,WLVSRVVLEOHWRSURYLGHDKHDUWKPDGHRIQRQFRPEXVWLEOHERDUGVKHHWPDWHULDORUWLOHVDWOHDVW
PPWKLFN
&RQVWUXFWLRQDOKHDUWKVVKRXOGEHFRQVWUXFWHGRIVROLGQRQFRPEXVWLEOHPDWHULDODWOHDVWPP
WKLFNLQFOXGLQJWKHWKLFNQHVVRIDQ\QRQFRPEXVWLEOHIORRUXQGHUWKHKHDUWK
7KHKHDUWKPXVWSURWUXGHDWOHDVWPPLQIURQWRIWKHVWRYHDQGPPHDFKVLGH
,IWKHKHDUWKLVFRQVWUXFWHGRQWLPEHUWKHUHPXVWEHDFOHDUDQFHRIDWOHDVWPPIURPWKHWLPEHU
WRWKHWRSVXUIDFHRIWKHKHDUWK
:KHQXVLQJDVLQJOHZDOOIOXHSLSHWKHUHPXVWEHDFOHDUDQFH$RIDWOHDVW0PPIURPDQ\
FRPEXVWLEOHPDWHULDOVWLPEHUPDQWHOJLUGHU
6HHVHFWLRQ-RIWKH8.%XLOGLQJUHJXODWLRQV
  
  (FR0LQLPDO
31

7KLVGLVWDQFHPXVWEHH[WHQGHGWRDPLQLPXPFOHDUDQFHIURP
-&RPEXVWLEOHPDWHULDO
IL J
- 1RQFRPEXVWLEOHPDWHULDO
IL J
'RQRWSODFHDQ\REMHFWLQFRPEXVWLEOHPDWHULDOVRUFXUWDLQVKDQJLQJVHWF
PHWHUFOHDUDQFHLQIURQWRIWKHGHYLFHQHHGVWREHUHVSHFWHGIURPDQ\FRPEXVWLEOH
PDWHULDOVRUZLWKDQDGDSWHGSURWHFWLRQSURWHFWLRQDJDLQVWWKHWKHUPDOUDGLDWLRQ
'RQRWVWRUHDQ\FRPEXVWLEOHPDWHULDOXQGHUWKHVWRYH
)LJXUH&OHDUDQFHIURPFRPEXVWLEOHPDWHULDO
)LJXUH&OHDUDQFHIURPQRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO
  (FR0LQLPDO
32

&KLPQH\
([LVWLQJIOXH
- 7KHFKLPQH\PXVWFRPSO\ZLWKWKH&XUUHQW%XLOGLQJ5HJXODWLRQV,ILQGRXEWFRQVXOW\RXU
'HDOHURUORFDO%XLOGLQJ,QVSHFWRU
- 7KHIOXHPXVWEHLQJRRGFRQGLWLRQDQGPXVWSURYLGHVXIILFLHQWGUDXJKWUHIHUWRWHFKQLFDO
GHWDLOVS
- 7KHIOXHPXVWEHVXLWDEOHIRUWKHLQVWDOODWLRQRIVROLGIXHO
EXUQLQJDSSOLDQFHVDQGFRPSO\ZLWKWKH&XUUHQW%XLOGLQJ
5HJXODWLRQV
- 7KHIOXHPXVWEHFOHDQ,WVKRXOGEHVZHSWWRUHPRYHVRRWDQG
GLVORGJHWDUGHSRVLWV
- 7KHIOXHPXVWEHZHOOLQVXODWHG,IWKHIOXHLQQHUZDOOVXUIDFHV
DUHFROGDJRRGWKHUPDOGUDZLVLPSRVVLEOHFDXVLQJ
FRQGHQVDWLRQSUREOHPVWDUIRUPDWLRQHWFWRRFFXU
- 7KHIOXHPXVWQRWEHVKDUHGZLWKRWKHUDSSOLDQFHV
- 7KHFKLPQH\PXVWEHDWOHDVWPIWKLJK
- ,QFDVHRIDIODWURRIRUZKHQWKHURRIJUDGLHQWLVORZHUWKDQWKHVWDFNPXVWEHP
IHHWKLJKDWOHDVW

- ,IWKHFKLPQH\KDVDQ\GRZQGUDXJKWWHQGHQF\GXHWRLWVSRVLWLRQLQUHODWLRQWRQHDUE\
REVWDFOHVWKHQDQDQWLGRZQGUDXJKWFRZOPXVWEHLQVWDOOHGRQWKHFKLPQH\RUWKHFKLPQH\
KHLJKWPXVWEHLQFUHDVHG
- ,IWKHGHFRPSUHVVLRQLQWKHFKLPQH\LVH[FHVVLYHDGUDXJKWVWDELOLVHUPXVW
EHLQVWDOOHG 
&KLPQH\WREHEXLOW±1HZIOXH
- 7KHFKLPQH\PXVWFRPSO\ZLWKWKH&XUUHQW%XLOGLQJ5HJXODWLRQV,ILQGRXEWFRQVXOW\RXU
'HDOHURUORFDO%XLOGLQJ,QVSHFWRU
- 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWVXSSRUWWKHZHLJKWRIWKHIOXH
- &RQVXOWDFKLPQH\VSHFLDOLVWIRUDGYLFHRQVXLWDEOHIOXHV\VWHPVIRUVROLGIXHODSSOLDQFHV
- ,WPXVWEHGLVWDQWIURPDQ\FRPEXVWLEOHPDWHULDOZDOOVFURVVPHPEHUV
- ,WPXVWSHUPLWDQHDV\VZHHSLQJ

  
  (FR0LQLPDO
33

AAssembly of flue spigot
7KHVWRYHLVVXSSOLHGZLWKDFRQQHFWLRQIOXHVSLJRW
6PRNHH[LVWDWUHDU
J )LWWKHHOERZ5HS%RQWKHWRSZLWKLWVRXWSXWWRWKHEDFNRIWKHVWRYH
K &RQQHFWWKHIOXHSLSH5HS$WRWKHHOERZ
)LJXUH
L 7KHILWWLQJRIWKHRXWVLGHDLULQOHW5HS&LVDQRSWLRQ
+RZHYHULIWKHFRPEXVWLRQDLULVWDNHQLQWKHURRPZKHUHWKHVWRYHLVLQVWDOOHGWKH
YHQWLODWLRQDVLQGLFDWHGSDJHQHHGVWREHFKHFNHG
6PRNHH[LVWDWWKHWRS
3URFHHGLQWKHVDPHZD\E\GLUHFWLQJWKHHOERZXSZDUG
)LJXUH
  (FR0LQLPDO
34

3UHXWLOLVDWLRQFKHFN
&KHFN
- 7KHFRQGLWLRQRIWKHILOOHUVHDOV
- 7KHGRRUFORVHVFRUUHFWO\
- 7KHZLQGRZLVQRWGDPDJHG
- 7KHVPRNHSDVVDJHVDUHQRWREVWUXFWHGE\SLHFHVRISDFNDJLQJRUUHPRYDEOHSDUWV
- 0DNHVXUHWKDWDOOUHPRYDEOHSDUWVDUHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
1RWH $OOJDVNHWVFHUDPLFURSHVVHDOVDUHFRQVXPDEOHSDUWVDQGPXVWEHFKDQJHGRQDUHJXODU
EDVLVE\WKHXVHU
0DLQWHQDQFHRIWKHFKLPQH\
V
Very important
7RDYRLGDQ\DFFLGHQWVFKLPQH\ILUHHWFUHJXODUPDLQWHQDQFHVKRXOGEHFDUULHGRXW
,IWKHVWRYHLVUHJXODUO\XVHGWKHFKLPQH\VKRXOGEHVZHSWVHYHUDOWLPHVSHU\HDUWRJHWKHUZLWK
WKHVWRYHSLSHFRQQHFWLRQVHFWLRQ
&KLPQH\)LUH6DIHW\
If the chimney catches fire, you must cut off the flue draught, close the doors and windows,
hatches and keys and call the Fire Brigade without delay
.
DO NOT OPEN THE DOOR OF THE APPLIANCE (OR AIR INLET) UNDER ANY
CIRCUMSTANCES.
$SURIHVVLRQDOHQJLQHHUVKRXOGFKHFNWKHFKLPQH\FRQGLWLRQDWOHDVWRQFHSHU\HDU
5HPRYLQJDQGUHSODFLQJWKHIOXHEDIIOH
D 2SHQWKHIURQWGRRU
E 8QWLJKWWKHVFUHZVKROGLQJWKHILUVWEDIIOH
F 6OLGHWKLVEDIIOHWRZDUGWKHEDFNDQGUHPRYHLW
G 0RYHXSWKHVHFRQGEDIIOHWRUHOHDVHLWIURPLWVIXOFUXP
e) Untight the screws holding the second baffle
f 7LSRYHUWKHEDIIOHGRZQZDUGWRFOHDULW
g5HPRYHWKHEDIIOH
)LJXUH
5HSODFHWKHIOXHEDIIOHLQWKHUHYHUVHRUGHU
  (FR0LQLPDO
35

,QVWUXFWLRQVIRUWKHXVHU
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOEHQRWUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHVRQSDUWVRIWKHDSSOLDQFHGXHWRWKHXVHRI
SURKLELWHGIXHORUGXHWRDQDOWHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHRULWVLQVWDOODWLRQ
2QO\XVHUHSODFHPHQWSDUWVVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
$OOWKHORFDODQGQDWLRQDOUHJXODWLRQVDQGLQSDUWLFXODUWKRVHUHODWLQJWRQDWLRQDODQG
(XURSHDQVWDQGDUGVPXVWEHREVHUYHGZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFH
8QGHUFHUWDLQFLUFXPVWDQFHVHJIRJDQGUHSHDWHG
WKDZWKHFKLPQH\ZLOOQRWGUDZVXIILFLHQWO\ZHOODQGWKXVEHDWWKHRULJLQRIDVSK\[LD
)XHO
7KLVDSSOLDQFHLVQRWDQLQFLQHUDWRU
5HFRPPDQGHGIXHO:RRG
- 8VHKDUGZRRGORJVZKLFKKDYHEHHQFXWIRUDWOHDVWWZR\HDUVDQG
VWRUHGXQGHUVKHOWHU
- +DUGZRRGKDVDKLJKHUFDORULILFYDOXHSHUFXPHWUHRDNDVKPDSOH
ELUFKHOPEHHFKHWF/DUJHORJVPXVWEHVSOLWDQGFXWWRDXVDEOH
OHQJWKEHIRUHEHLQJVWRUHGLQDVKHOWHUHGDQGYHQWLODWHGSODFH
1RWUHFRPPHQGHGDVIXHO
- ³*UHHQZRRG´*UHHQRUGDPSZRRGUHGXFHVVWRYHHIILFLHQF\DQGVRLOVWKHJODVVWKH
LQWHUQDOZDOOVDQGWKHIOXHVRRWWDUHWF 
- ³8VHGWLPEHUV´%XUQLQJWUHDWHGZRRGUDLOZD\VOHHSHUVWHOHJUDSKSROHVRIIFXWVRI
SO\ZRRGRUFKLSERDUGSDOOHWVHWFTXLFNO\FORJVWKHIOXHZD\VVRRWWDUHWFSROOXWHVWKH
HQYLURQPHQWSROOXWLRQDQGVPHOOHWFDQGFDXVHWKHILUHWREXUQWRRTXLFNO\DQGRYHUKHDW
- ³*UHHQZRRG´DQG³UHFRYHUHGZRRG´FDQHYHQWXDOO\FDXVHDFKLPQH\ILUH
3URKLELWHGIXHO
+RPHILUHDQGDQ\IRUPRIELWXPLQRXVFRDORUSHWUROHXPEDVHGFRNHDUHSURKLELWHG
/LJKWLQJ
D Set the controller to position 1.
E 2SHQWKHIURQWGRRU
F /D\ILUHOLJKWHUVRUUROOHGXSQHZVSDSHUVRQWKHJUDWHZLWKD
UHDVRQDEOHTXDQWLW\LIQHFHVVDU\RIGU\NLQGOLQJZRRG
G 2SHQWKHIURQWGRRUDQGSODFHRUVPDOOORJVRQWRS
H /LJKWWKHQHZVSDSHURUILUHOLJKWHUVXVLQJDORQJWDSHUDQGFORVHWKHGRRU and open the air.
1RWH
:KHQWKHILUHLVOLWIRUWKHILUVWWLPHWKHVWRYHPD\JLYHRIIIXPHVIURPWKHQHZSDLQW
7KLVLVQRUPDOEXWHQVXUHWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHGGXULQJWKHILUVWIHZKRXUVRIRSHUDWLRQ
7RDYRLGGDUNHQLQJZLQGRZVDWWKHVWDUWLQJXSZHUHFRPPHQGJDWKHULQJNLQGOLQJZRRGLQWKH
FHQWHURIWKHILUHSODFHXQGHUWKHJULG
  (FR0LQLPDO
36

A) Primary air control position
B) Secondary air control position
1
2
3
Setting up of the air supply control,
minimum
Setting up of the air supply control,
maximum output
Setting up of the air supply control,
rated output
37