Plamen Authentic 35 N Manual

-
Tehnički priručnik
Korisnik ga treba
sačuvati za buduću
uporabu
Plamen d.o.o.
Njemačka ulica 36 P.P. 209
34000 Požega Croatia
Ovaj uređaj podložan je izmjenama
bez prethodne najave.
Authentic 35 N
Peć na kruto gorivo
Opis uređaja
Upute za ugradnju i uporabu
Rezervni dijelovi
HR
F
GB
D
I
1

2

3ODPHQ9DPþHVWLWDQD9DãHPRGDELUX
-DPþLPRNYDOLWHWXQDãLKXUHÿDMDLREDYH]QLVPR]DGRYROMLWLSRWUHEHQDãLKNXSDFD
7YUWND3ODPHQNRMDVHPRåHSRKYDOLWLJRGLãQMLPLVNXVWYRPXLQGXVWULMLXUHÿDMD]DJULMDQMH
NRULVWLQDMPRGHUQLMHWHKQRORJLMHXSURMHNWLUDQMXLSURL]YRGQMLãLURNHSDOHWHVYRMLKSURL]YRGD
2YDMGRNXPHQWVDGUåLXSXWH]DXJUDGQMX9DãHJXUHÿDMDNDNRELVWHXSRWSXQRVWLLVNRULVWLOL
QMHJRYHIXQNFLMH]D9DãXXGREQRVWLVLJXUQRVW
2YDMXUHÿDMSULNODGDQMH]DORåHQMHLVNOMXþLYRGUYLPD
832=25(1-(
1HSUDYLOQDXJUDGQMDPRåHELWLRSDVQDLX]URNRYDWLR]ELOMQHQH]JRGH
3UHSRUXþXMHPRGD]DXJUDGQMXLUHGRYQLVHUYLVRYRJXUHÿDMDNRULVWLWHXVOXJH
RYODãWHQHSURIHVLRQDOQHRVREH
3RGDFLRSURL]YRGX
2SUHPD
8]pećVHLVSRUXþXMXkoljeno dimovodno Ø120/45, zaštitna rukavica i žarač.
2SüHNDUDNWHULVWLNH
Authentic35 N

1D]LYQDWRSOLQVNDVQDJD 11 N:
'LPHQ]LMHNDPLQD
âLULQD 492 PP
'XELQD 537PP
9LVLQD 968 PP
'XOMLQDFMHSDQLFD 30 FP
.DSDFLWHWSHSHOMDUH 29 OLWUD
0DVD 53 NJ
2SWLPDOQLSRGWODN  3D
6WXSDQMLVNRULãWHQMD 77,8 
&2 )
7HPSHUDWXUDGLPQLKSOLQRYD 89 &
3URWRNPDVHGLPQLKSOLQRYD 10,9 JV
.ROLþLQDJRULYD 3.7 NJK
(PLVLMDSUDãLQH 29PJ1P


1D]LY

Authentic 35 N
3
0,10 %

3UHJOHG
3URL]YRGMHXVNODGXVHXURSVNLPVWDQGDUGLPD$ / AC:2007-08LSRVMHGXMH
&(R]QDNHXVNODGXVGLUHNWLYRPYLMHüD(8
-8UHÿDM]DJULMDQMHVDSRYUHPHQLPORåHQMHP
-'LPRYRGQLQDVWDYDNRGOLMHYDQRJåHOMH]D]DVWUDåQMLLOLJRUQMLSULNOMXþDNQDGLPQMDNSRPRüXNROMHQD
9UDWDVXRSUHPOMHQDYHOLNLPYDWURVWDOQLPVWDNORP
%RþQDVWDNODµâLURNLSRJOHG¶
9HOLNDSHSHOMDUD
-'RWRN]UDND]DþLãüHQMHVWDNOD
--HGQRVWDYQDNRQWURODL]JDUDQMD
-0RJXüQRVWGRYRGDYDQMVNRJ]UDNDĭ
.DG]UDNGROD]LSXWHPGRYRGDL]YDQDQHPDSRWUHEH]DGRGDWQLPGRYRGRP]UDNDXSURVWRU
-1DSRPHQD,]QDGQDYHGHQDRELOMHåMDUH]XOWDWVXWHVWRYDSURYHGHQLKXVNODGXV
QRUPDPD(1$ /AC:2007-08VFMHSDQLFDPDGXåLQHFPNROLþLQRP
JRULYDRG3,7NJ/hLSRGWODNRPRG3D.
&UWHå

6OLND
1RUPDOQLXYMHWLNRULãWHQMDSULNRMLPDVHGUYRGRGDMHQDVORMJRUXüHJSHSHOD
 
Authentic 35 N
4

8SXWH]DPRQWDåX
8SR]RUHQMHNRULVQLNX
6YLORNDOQLLQDFLRQDOQLSURSLVLLQRUPHXNOMXþXMXüLLRQHNRMLVXUHIHUHQWQLQDFLRQDOQLPLHXURSVNLP
VWDQGDUGLPDPRUDMXVHLVSRãWRYDWLSULOLNRPXJUDGQMHXUHÿDMD
1HLVSUDYQRXJUDÿHQXUHÿDM]DJULMDQMHPRåHX]URNRYDWLR]ELOMQHQH]JRGHSRåDULXGLPQMDNX
L]JDUDQMHSODVWLþQLKL]RODFLMVNLKPDWHULMDODSRåDUXSUHJUDGQLP]LGRYLPDLWG
,]RODFLMDXUHÿDMDLFLMHYL]DLVSXãQHSOLQRYHPRUDELWLDUPLUDQDLQDSUDYOMHQDSUHPDJUDÿHYLQVNLP
VWDQGDUGLPDLSURSLVLPD]ERJVLJXUQRVQLKUD]ORJD
1HSRãWLYDQMHXSXWD]DPRQWDåXGRYRGLGRRGJRYRUQRVWLRVREHNRMDSURYRGLXJUDGQMX
2GJRYRUQRVWSURL]YRÿDþDSUHVWDMHSRLVSRUXFLRSUHPH
3URVWRULMD
9HQWLODFLMD
=D]DGRYROMDYDMXüLUDGXUHÿDMDVSULURGQLPSURWRNRP]UDNDSRWUHEQRMHSURYMHULWLGDOLMHGRVWXSQD
GRYROMQDNROLþLQD]UDND]DL]JDUDQMHXSURVWRULML
8NXüDQVWYLPDXNRMLPDMHXJUDÿHQQHNLRGWURãLOD]UDNDQSUQDSDLVWLXVLVDYD
SRWUHEQL]UDN]DL]JDUDQMH8WRPVOXþDMXSURVWRULMDMHSRGODJDQRQLåLPWODNRPL
SRWUHEQRMHRVLJXUDWLGRWRNYDQMVNRJ]UDNDNUR]SRVHEDQRWYRUXEOL]LQLXUHÿDMDSRYUãLQH
QDMPDQMHFP

$NRMHGRWRNYDQMVNRJ]UDNDSULNOMXþHQQDXUHÿDMQLMHSRWUHEQRXYRGLWLGRGDWQHGRYRGH]UDNDX
SURVWRULMXMHUSHüSRVWDMHSRWSXQRµ¶KHUPHWLþQD¶¶
3R]LFLMDXUHÿDMD
3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDRGDEHULWHVUHGLãQMHPMHVWRXNXüLNDNRELRPRJXüLOLGREUXGLVWULEXFLMX
WRSOLQHSRFLMHORMNXüL
=DSUDYLOQXUDVSRGMHOXWRSOLQHSUHPDRVWDOLPSURVWRULMDPDXNXüLRWYRULWHYUDWDVYLKSURVWRULMD2YH
SURVWRULMHPRUDMXLPDWLQHJDWLYDQWODNLOLPRUDMXLPDWLYHQWLODFLMVNHUHãHWNH
3RGRYLL]LGRYL
3RVWDYLWHpećQDSRGNRMLPRåHL]GUåDWLXNXSQXWHåLQXVDPRJXUHÿDMD
$NRSURVWRUSUHGYLÿHQ]DXJUDGQMXpećiLPDSRGRG]DSDOMLYRJLOLWHPSHUDWXUQR
RVMHWOMLYRJPDWHULMDODpećMHSRWUHEQRSRVWDYLWLQDQHJRULYXSRGORJX
8GDOMHQRVWpećiRG]LGQRJRWYRUD]DGLPRYRGQXFLMHY$PRUDELWLQDMPDQMH0PP
RGELORNDNYLK]DSDOMLYLKPDWHULMDOD

Authentic 35 N
5

3UHJOHGXGDOMHQRVWLRGQRVQRPLQLPDOQRJUD]PDNDRG
- ]DSDOMLYRJPDWHULMDODVOLND
- QH]DSDOMLYRJPDWHULMDODVOLND
8EOL]LQLVHQHVPLMXQDOD]LWLQLNDNYLSUHGPHWLL]UDÿHQLRG]DSDOMLYRJPDWHULMDODLOL]DYMHVHVOLNHL
VOLþQR
8SRGUXþMXPHWDULVSUHGXUHÿDMDQHVPLMHELWLELORNDNYRJ]DSDOMLYRJPDWHULMDODRVLPDNRMH]DãWLüHQ
VDSULODJRÿHQRP]DãWLWRP]DãWLWDRGWRSOLQVNRJ]UDþHQMD

6OLND5D]PDNRG]DSDOMLYRJPDWHULMDOD

1HPRMWHSRKUDQMLYDWLELORNDNDY]DSDOMLYLPDWHULMDOLVSRGpeći.

6OLND5D]PDNRGQH]DSDOMLYRJPDWHULMDOD

  
Authentic 35 N
6

Dimnjak
3RVWRMHüLGLPQMDN
-'LPQMDNPRUDELWLXVNODGXVWUHQXWQLPJUDÿHYLQVNLPSURSLVLPD$NRVWHXQHGRXPLFL
REUDWLWHVHYDãHPGREDYOMDþXLOLJUDÿHYLQVNRPVWUXþQMDNX
- 'LPQMDNPRUDELWLXGREURPVWDQMXLPRUDRVLJXUDYDWLGRYROMDQSURWRN]UDNDSRJOHGDMWH
WHKQLþNHSRMHGLQRVWLVWU
-'LPQMDNPRUDELWLSULNODGDQ]DXJUDGQMXXUHÿDMDQDNUXWDJRULYDLELWLXVNODGXVWUHQXWQLP
JUDÿHYLQVNLPSURSLVLPD
-'LPQMDNPRUDELWLþLVW0RUDVHRþLVWLWLNDNRELVHXNORQLODþDÿD
LQDVODJHNDWUDQD
- 'LPQMDNPRUDELWLGREURL]ROLUDQ8NROLNRVXXQXWUDãQML]LGRYL
GLPQMDNDKODGQLQHPRJXüHMHVWYRULWLGREDUSURWRNWRSOLQHãWR
GRYRGLGRNRQGHQ]DFLMHVWYDUDQMHNDWUDQDLWG
-'LPQMDNVHQHVPLMHGLMHOLWLVGUXJLPXUHÿDMLPD
- 'LPQMDNPRUDELWLYLVRNEDUHPP
-8VOXþDMXUDYQRJNURYDLOLNDGDMHQDJLENURYDQLåLRG
GLPQMDNPRUDELWLYLVRNEDUHPP iznad krova
- 
- 8NROLNRGLPQMDNLPDVNORQRVWL]DSRYODþHQMHP]UDNDSUHPDGROMH]ERJVYRJSRORåDMDX
RGQRVXQDREOLåQMHSUHSUHNHSRWUHEQRMHSUDYLOQRSRVWDYLWLRGJRYDUDMXüXNDSXGLPQMDNDLOLVH
YLVLQDGLPQMDNDPRUDSRYLVLWL
-8NROLNRMHGHNRPSUHVLMDXGLPQMDNXSUHYHOLNDUHJXODWRUSURWRND]DNORSND
PRUDELWLXJUDÿHQ
'LPQMDNNRMLüHVHL]JUDGLWL– Novi dimnjak
-'LPQMDNPRUDELWLXVNODGXVWUHQXWQLPJUDÿHYLQVNLPSURSLVLPD$NRVWHX
QHGRXPLFLSRVDYMHWXMWHVHVDVYRMLPSURGDYDþHPLOLJUDÿHYLQVNLPVWUXþQMDNRP
-8UHÿDMQHVPLMHRSWHUHüLYDWLWHåLQDGLPRYRGQLKFLMHYL
-3RVDYMHWXMWHVHVDGLPQMDþDUVNLPVWUXþQMDFLPDRSULNODGQLPGLPRYRGQLPVXVWDYLPD
]DpećiQDNUXWDJRULYD

- 0RUDELWLXGDOMHQRG]DSDOMLYRJPDWHULMDOD]LGRYLSUHJUDGH
-0RUDELWLRPRJXüHQRODNRþLãüHQMH
RG]DSDOMLYRJ
PDWHULMDOD
PLQFP

Authentic 35 N
7

0RQWDåDGLPQLKQDVWDYDND
1DXUHÿDMXVHQDOD]LGLPQLSULNOMXþDN]DSRVWDYOMDQMHGLPRYRGQLKFLMHYL
9RGRUDYQRSRVWDYOMHQDGLPRYRGQDFLMHY
D 3RVWDYLWHNROMHQRR]QDND%QDYUKVL]OD]RPQDVWUDåQMRMVWUDQLpeći
E 6SRMLWHGLPRYRGQXFLMHYR]QDND$VNROMHQRP

6OLND4
F0RJXüMHGRWRNYDQMVNRJ]UDNDR]QDND&
0HÿXWLPDNRMH]UDN]DL]JDUDQMHSUHX]HWXVRELXNRMRMMHpećSRVWDYOMHQaWDGMHSRWUHEQR
SURYMHULWLYHQWLODFLMXNDRãWRMHQDYHGHQRQDVWUDQLFL
2NRPLWRSRVWDYOMHQDGLPRYRGQDFLMHY
3RVWXSDNVSDMDQMDMHVOLþDQSUHWKRGQRPRVLPãWRVHNROMHQRSRVWDYLVDRWYRURPSUHPDJRUH

6OLND5

  
Authentic 35 N
8

3URYMHUDSULMHNRULãWHQMD
3URYMHULWH
-]DWYDUDMXOLVHYUDWDLVSUDYQR
-GDOLMHVWDNORRãWHüHQR
-RPHWDOLGLPRYRGQHSXWHYH]DRVWDOLNRPDGLSDNLUDQMDLOLXPHWQXWLKGLMHORYD
-SRWUHEQRMHSURYMHULWLMHVXOLVYLXPHWQXWLGLMHORYLLVSUDYQRXJUDÿHQL
2GUåDYDQMHGLPQMDND
-DNRYDåQR
.DNRELVWHL]EMHJOLELORNDNYHQH]JRGHYDWUDXGLPQMDNXLWGSRWUHEQRMHSURYRGLWLUHGRYLWR
RGUåDYDQMHGLPQMDND
3RMDYDYDWUHXGLPQMDNX
1(279$5$-7(95$7$85(Ĉ$-$,/,'272.=5$.$
1,32'.2-,02.2/1267,0$
2YODãWHQDRVREDWUHEDODELSURYMHUDYDWLVWDQMHGLPQMDNDEDUHPMHGQRPJRGLãQMH
8NODQMDQMHL]DPMHQDGLPQLKSUHJUDGD
FPovucite ovu pregradu prema natrag i izvucite je van.

Za postavljanje dimnih pregrada koristite obrnuti redoslijed.


6OLND6


$NR VHpeć UHGRYLWR NRULVWL GLPQMDN WUHED þLVWLWL QHNROLNR SXWD JRGLãQMH ]DMHGQR V GLPRYRGQLP
FLMHYLPD
  
D 2WYRULWHYUDWD
-VWDQMHEUWYH
EOtpustite vijke koji drže pregradu.
Ako je dimnjak zahvatila vatra, morate prekinuti protok u dimovodnim cijevima, zatvoriti vrata i
prozore, zaþepiti sve otvore te bez odgode pozvati vatrogasce.
Authentic 35 N
9

8SXWH]DNRULVQLND
3URL]YRÿDþQHüHELWLRGJRYRUDQ]DãWHWXQDGLMHORYLPDXUHÿDMDXVOXþDMXNRULãWHQMD]DEUDQMHQLKJRULYD
LOLQHGRSXãWHQLKL]PMHQDQDXUHÿDMXLOLQHVWUXþQHXJUDGQMH
.RULVWLWLVDPR]DPMHQVNHGLMHORYHNRMHMHRVLJXUDRSURL]YRÿDþ
6YLORNDOQLLQDFLRQDOQLSURSLVLDSRVHEQRRQLNRMLVHRGQRVHQDQDFLRQDOQHLHXURSVNH
VWDQGDUGHPRUDMXVHSRãWLYDWLSULOLNRPNRULãWHQMDXUHÿDMD
1HPRMWHNRULVWLWLXJOMHQ]DORåHQMHSULOLNRPEODåLKYUHPHQVNLKXYMHWD3RGRGUHÿHQLPRNROQRVWLPD
NDRãWRMHPDJODLSRQDYOMDMXüHVPU]DYDQMH±RGPU]DYDQMHGLPQMDNQHüHYXüLGRYROMQR
GREURLWRELPRJORX]URNRYDWLQDVWDQDNJXãHQMDYDWUH
*RULYR
8XUHÿDMXQLMHGR]YROMHQRVSDOMLYDQMHVPHüDLRWSDGD
3UHSRUXþHQRJRULYR'UYR
- .RULVWLWHFMHSDQLFHOLVWRSDGQRJGrvHüDNRMHVXL]UH]DQHLSRKUDQMHQHQD
]DNORQMHQRPMHVWRSULMHPLQLPDOQRGYLMHJRGLQHLYODåQRVWLPDQMHRG
- /LVWRSDGQRGUYHüHLPDYHüXNDORULMVNXYULMHGQRVWSRNXEQRPPHWUXKUDVWMDVHQ
MDYRUEUH]DEULMHVWEXNYDLWG9HOLNHFMHSDQLFHPRUDMXVHUDVFLMHSDWLLL]UH]DWLQD
LVNRULVWLYXGXåLQXSULMHQHJRVHSRKUDQHX]DãWLüHQRLSUR]UDþQRPMHVWR
*RULYDNRMDVHQHSUHSRUXþDMX
-=HOHQRGUYR6YMHåHRGUH]DQRLMRãPRNURGUYRVPDQMXMHXþLQNRYLWRVWSHüLLVWYDUD
QDVODJHQDVWDNOXXQXWDUQMLP]LGRYLPDLGLPRYRGQLPFLMHYLPDþDÿDNDWUDQLWG
-.RULãWHQDGUYD¶¶6SDOMHQRREUDÿHQRGUYRåHOMH]QLþNLSUDJRYLWHOHIRQVNLVWXSRYLSDOHWH
RVWDFLãSHUSORþHLOLLYHULFHLWGX]URNXMHEU]R]DþHSOMLYDQMHGLPQLKSXWHYDþDÿDNDWUDQ
LWG]DJDÿXMHRNROLã]DJDÿHQMHLQHXJRGDQPLULVLWGLL]D]LYDSUHEU]RL]JDUDQMHYDWUHL
SUHJULMDYDQMH
-=HOHQRGUYR¶¶Lµ¶NRULãWHQRGUYR¶¶XNRQDþQLFLPRJXL]D]YDWLLSRåDUXGLPQMDNX
=DEUDQMHQDJRULYD
=DEUDQMHQDMHXSRWUHEDXJOMHQD]DURãWLOMLRVWDOLKYUVWDXJOMHQDNDRL
EHQ]LQDDONRKRODLRVWDOLKVOLþQLKJRULYD
3DOMHQMH
DRegulatore postavite u položaj 1.
E 2WYRULWHSUHGQMDYUDWD
F 3RORåLWHNRFNH]DSRWSDOXDQDYUKVWDYLWHLOLPDQMHFMHSDQLFH
G=DSDOLWH]DPRWDQHQRYLQHLOLNRFNH]DSRWSDOXLSULWYRULWHYUDWDGRNVH YDWUDQHUD]JRUL
NNapomena
.DNRELVHL]EMHJORWDPQMHQMHVWDNODSULSRþHWNXSDOMHQMDSUHSRUXþXMHPRSRVWDYOMDQMHGUYD]DSRWSDOX
QDUHãHWNXXVUHGLãWHORåLãWD
'LMHORYLpećiVXRERMDQLWHUPLþNLSRVWRMDQRPERMRPNRMDVHNRGSUYLKORåHQMDSRVWXSQRVWYUGQMDYD
SDPRåHGRüLGRGLPOMHQMDLNDUDNWHULVWLþQRJPLULVD=ERJWRJDVHSREULQLWH]DGREURSURYMHWUDYDQMHSURVWRULMH
 
HNako što se vatra razgori i dijelovi ložišta lagano ugriju, zatvorite vrata i otvorite zrak.
  
Authentic 50
Authentic 35 N
10

A) Regulator primarnog zraka
B) Regulator sekundarnog zraka
1
2
3
Namještanje regulatora
za zrak, minimum
Namještanje regulatora
za zrak, maksimalna snaga
Namještanje regulatora
za zrak, nazivna snaga
Authentic 35 N
11

5DGQLSRVWXSDN
8UHÿDMPRUDIXQNFLRQLUDWLVSULNODGQR]DWYRUHQLPYUDWLPD
Pomicanjem poluga]DUHJXODFLMXPRåHVHSRGHVLWLMDþLQDJRUHQMD,VNXVWYRüH9DP
SRND]DWLNRMHVXSRVWDYNHQDMEROMH]DRGUHÿHQXVLWXDFLMX
6XVWDY]DþLãüHQMHVWDNOD]UDNRPUDGLQDQDþHOXSURWRND]UDNDDOLWDNRÿHUMHSRYH]DQLVNYDOLWHWRP
VSDOMHQRJGUYHWD
'RGDYDQMHJRULYD
- 3UHSRUXþOMLYRMHSULþHNDWLGDVHYDWUDVPDQMLQDåHUDYLFXSULMHSRQRYQRJSXQMHQMD
- 9UDWDWUHEDRWYDUDWLSRODNRNRGSRQRYQRJSXQMHQMD
- 0LQLPDOQLLQWHUYDOSRQRYQRJSXQMHQMD]DQD]LYQXWRSOLQVNXVQDJXMHPLQ
- &MHSDQLFHPRUDMXELWLSRVWDYOMHQHQDXåDUHQXåDU
- =DåXVWULSODPHQXYLMHNWUHEDELWLPLQLPDOQRGYLMHFMHSDQLFHXYDWUL9DWUDüHJRULWLEROMHDNR
LPDQHNROLNRFMHSDQLFD
- =DVODELMLSODPHQSULPMHULFHQRüXRGDEHULWHYHüHFMHSDQLFH
-8YLMHN]DWYRULWHYUDWD]DSXQMHQMH
ûLãüHQMH
- %LWQRMHGUåDWLUHãHWNXRþLãüHQXRGWHãNLKQDNXSLQDSHSHOD
6$*25,-(9$1-(*25,9$û(%,7,,635$912$.2=5$.,0$6/2%2'$1'272.35(.2
3(3(/-$5(.52=5(â(7.8,*25,92'2',0292'1(&,-(9,$.2685(â7.$,
3(3(/-$5$=$ý(3/-(1,8ý,1.29,726785(Ĉ$-$û(6(60$1-,7,
-8YLMHNLVSUD]QLWHSRVXGXSHSHODEDUHPMHGQRPQDGDQLOLNDGJRGMHSXQDSHSHOD
5HãHWNDVHPRåHSULMHYUHPHQRLVWURãLWLXNROLNRVHQMHQDGRQMDVWUDQDQDOD]LXVWDOQRP
NRQWDNWXVDSHSHORP]ERJSUHSXQMHQRVWLSHSHOMDUH

22GUŀDYDQMHGLPQMDND
GLPQMDN
$NRVHXUHÿDMNRULVWLþHVWRGLPQMDNELVHWUHEDRþLVWLWLQHNROLNRSXWDJRGLãQMH]DMHGQRV
GLPRYRGQLPVXVWDYRP
3RMDYDYDWUHXGLPQMDNX
1(279$5$-7(95$7$85(Ĉ$-$,/,'272.=5$.$
1,32'.2-,02.2/1267,0$


$NRMHGLPQMDN]DKYDWLODYDWUDPRUDWHSUHNLQXWLSURWRNXGLPRYRGQLPFLMHYLPD]DWYRULWLYUDWDL
SUR]RUH]DþHSLWLVYHRWYRUHWHEH]RGJRGHSR]YDWLYDWURJDVFH


  
  
-DNRYDåQR
.DNRELVHL]EMHJDRELORNDNDYLQFLGHQWSRWUHEQRMHUHGRYLWRRGUåDYDWL
Ne otvarajte vrata pepelišta za vrijeme rada ureÿaja, jer üe zbog prevelikog dotoka
zraka drva brzo izgorjeti, a zbog pregrijavanja može doüi i do ošteüenja.
Authentic 35 N
12

3ULVWXSSHSHOMDUL

2GUåDYDQMHpeći
=DRGUåDYDQMHVWDNDODSUR]LUQLPSUHSRUXþOMLYRMHUHGRYLWRLKþLVWLWLYODåQRPNUSRPLOLQRYLQVNLP
SDSLURP±6WDNODPRUDMXELWLKODGQDWLMHNRPþLãüHQMD
8UHÿDMVHPRUDUHGRYLWRþLVWLWL]DMHGQRVDVSRMQRPLGLPRYRGQRPFLMHYL
8NORQLWHVYHQDVODJHL]NRPRUH]DL]JDUDQMHLRþLVWLWHUHãHWNH
.HUDPLþNRVWDNORVPLMHVHþLVWLWLVDPRPHNDQRPNUSRPLVUHGVWYRP]DþLãüHQMHVWDNODpeći
GRVWXSQLPNRGSURL]YRÿDþD1(02-7(.25,67,7,$%5$=,91$65('679$
.HUDPLþNRVWDNORSRGQRVLWHPSHUDWXUHGR&
8NROLNRVHVWDNORUD]ELMHSUHSRUXþDVH]DPMHQDVDPRL]YRUQLPWYRUQLþNLPGLMHORYLPD
3URYMHULWHGDQHSRVWRMH]DSUHNHSULMHSRQRYQRJSDOMHQMDQDNRQGXJRJUD]GREOMDQHXSRUDEH
'LPQMDNVHQHVPLMHXLVWRYULMHPHNRULVWLWL]DYLãHJULMDüLKXUHÿDMD
9HQWLODFLMDL]PHÿXUHãHWNLPRUDVHRGYLMDWLEH]LNDNYLKSUHSUHND
(PDMOLUDQHSRYUãLQHPRJXVHþLVWLWLPHNRPNUSRPVXKRPLOLQH]QDWQR
RYODåHQRPVYUOREODJLPGHWHUGåHQWRP
1,.$'1(02-7(ý,67,7,(0$-/,5$1(3295â,1('2.-(PEĆ958ûA
3RUHGHPDMOLUDQLKGLMHORYDXUHÿDMMHVDVWDYOMHQLRGGLMHORYDRGOMHYFLLOLPRYLRERMDQLK
ERMRPRWSRUQRPQDYLVRNHWHPSHUDWXUH1DNRQGXOMHXSRWUHEHERMDPRåHL]EOLMHGLWL
7DNYDPMHVWDVHPRJXSUHERMDWLERMRPRWSRUQRPQDYLVRNHWHPSHUDWXUH%RMDQHSRYUãLQH
VHPRJXþLVWLWLODJDQRVDPRYRGRPQDWRSOMHQRPNUSRP]DþLãüHQMH
3UHSRUXNH
2YDMXUHÿDM]DJULMDQMHSURVWRULMHSURL]YRGLYLVRNHWHPSHUDWXUHLPRåHL]D]YDWLWHãNHRSHNOLQHELORGD
VHGRGLUXMXVWDNODOLMHYDQLLOLþHOLþQLGLMHORYL
1DNRQãWRVHYDWUDXJDVLODXUHÿDMMHQHNRYULMHPHMRãXYLMHNYUXü
.RGRWYDUDQMDYUDWDUHJXOLUDQMD]UDNDLOLþDNRWYDUDQMDYUDWD
SHSHOLãWDXYLMHNNRULVWLWHSULORåHQX]DãWLWQXUXNDYLFX


'UåLWHGMHFXSRGDOMHRGXUHÿDMD
 
Authentic 35 N
13

Authentic 35 N
8]URFLNYDURYD
2NROQRVW 0RJXüLX]URN 5MHãHQMH
7HãNRSDOMHQMH
YDWUH
'UYRMHVYMHåH
RGUH]DQR
SUHPRNURLOLMH
ORVHNYDOLWHWH
.RULVWLWHSUHSRUXþHQDJRULYD.
&MHSDQLFHVX
SUHYHOLNH .DNR EL ]DSDOLOL YDWUX NRULVWLWH PDOH YUOR VXKH
JUDQþLFH
=DRGUåDYDQMHYDWUHNRULVWLWHFMHSDQLFH
1HGRVWDWDN
]UDND  Povećajte količinu zraka pomicanjem regulatora.
1HGRYROMQL 
SURWRN
3URYMHULWHGDOLMHGLPQMDN]DþHSOMHQRþLVWLWHJDDNRMH
SRWUHEQR
3RWUDåLWHVDYMHWRGVWUXþQMDND]DGLPQMDNH
9DWUDSUHEU]R
L]JDUD
3UHYLãHSURWRND  Smanjite količinu zraka pomicanjem regulatora.
3UHMDNR
SRYODþHQMH 
8JUDGLWHUHJXODWRUSURWRND]DNORSNX2EUDWLWHVHVYRP
SURGDYDþX
'UYRORãH
NYDOLWHWH
1HUPRMWHVWDOQRVSDOMLYDWLPDODGUYDãWDSRYHVYHåQMHYH
RVWDWNHVWRODULMHãSHUSORþDSDOHWDLWG
'LPSULSDOMHQMX 'LPRYRGQL
NDQDOLVXKODGQL
=DSDOLWHSDSLULGUYR]DSRWSDOXNDNRELSRYHüDOLWRSOLQX 
6REDMHX
GHNRPSUHVLML 
8NXüDPDRSUHPOMHQLPPHKDQLþNRPYHQWLODFLMRP
GMHORPLþQRRWYRULWHSUR]RUGRNVHYDWUDQHXVSRVWDYL
'LPSULOLNRP
L]JDUDQMD
1HGRYROMQR
SURWRND
3RVDYMHWXMWHVHVDVWUXþQMDNRP]DGLPQMDNH 
3URYMHULWHGDGLPRYRGQHFLMHYLQLVX]DþHSOMHQHLRþLVWLWHLK
XNROLNRMHSRWUHEQR
3URWRNSUHPD
GROMH
3RVDYMHWXMWHVHVDVWUXÏQMDNRP]DGLPQMDNH
3URYMHULWHGDGLPRYRGQHFLMHYLQLVX]DÏHSOMHQHLRÏLVWLWHLK
XNROLNRMHSRWUHEQR 
1LVNDVQDJD
JULMDQMD
1HSULPMHUHQD
JRULYD
.RULVWLWHSUHSRUXþHQDJRULYD 
!2YDM]QDN]QDþLGDELVWHWUHEDOLWUDåLWLXVOXJHRYODãWHQRJVWUXþQMDND


14

Notice de référence
à conserver par
l’utilisateur pour
consultation
Plamen d.o.o.
Njemačka ulica 36 P.P. 209
34000 Požega Croatia
Matériel sujet à modifications sans
préavis.
Document non contractuel
Authentic 35 N
Poêle à bois
Présentation du matériel
Instructions d’installation et d’utilisation
Pièces détachées
F
GB
I
D
15

Plamen vous félicite de votre choix.
Nous garantissons la qualité de nos appareils
et nous engageons à satisfaire les besoins de nos clients.
Fort de son savoir-faire de plus de 80 ans,
Plamen utilise les technologies les plus avancées dans la conception
et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage.
Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil,
au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité.
Cet appareil est conçu pour brûler
uniquement du bois
en toute sécurité porte fermée
ATTENTION
Une mauvaise installation peut engendrer de graves conséquences.
Il est recommandé de faire appel à un professionnel quali fi é pour l’installation et la
maintenance régulière
Présentation du matériel
Colisage
1 colis : fumée genou Ø120 / 45, des gants de protection et poker
Caractéristiques générales
Référence Authentic 35 N
Puissance calorifique nominale
11 kW
Dimensions du foyer
Largeur
492 mm
Profondeur
537 mm
Hauteur utile
968
mm
Longueur des buches
30 cm
Capacité du cendrier
2.9
litres
Poids
153 kg
Dépression optimale de la
cheminée
10-12
PA
Rendement
77,8 %
C0 (13% O2)
0.10 %
Température des fumées
289 °C
Débit massique des fumées
10,9 g/s
Débit combustible
3.7 kg/h
Emission de poussières
29 mg/Nm3
Authentic 35 N
16

Descriptif
Ce Poêle à bois (Plamen 50) est conforme aux normes Européennes EN 13240:2001 - 13240/
A2:2004 /AC:2007-08 et possède le marquage conformément à la directive EU 305/2011.
- Appareil de chauffage à fonctionnement intermittent *.
- Buse d’évacuation en fonte permettant le raccordement del’appareil
(via un coude 45°) soit par le dessus, soit par l’arrière.
- Porte de foyer munie d’une vitre en vitrocéramique.
- Vitres latérales « Large Vision ».
- Cendrier de grande contenance.
- Système vitres propres
- Système "Easy Control" (contrôle de la combustion)
- Possibilité d'une prise d'air extérieur Ø80, dans le cas où la prise d'air est raccordée
sur l'appareil il est inutile de prévoir des entrées supplémentaires.
Nota : les performances indiquées ci-dessus résultent d’essais effectués suivant la norme EN
13240:2001 - 13240/A2:2004 /AC:2007-08, avec des bûches de 30 cm de longueur, une masse de bois de 3,7
kg/h et une dépression de 12 Pa
Schéma
Figure 1
(*) Utilisation normale durant laquelle le bois est ajouté sur un lit de braises
Authentic 35 N
17

Instructions pour l'installateur
Avertissement pour l’usager
Tous les règlements locaux et nationaux, notamment ceux qui font référence à des normes
nationales et européennes, doivent être respectés lors de l’installation de l’appareil.
Un poêle mal installé peut être à l’origine de graves incidents (incendie de cheminée,
inflammation de matériaux d’isolation à base de plastique des cloisons, etc.).
L’isolation de l’appareil et du conduit d’évacuation des gaz doit être renforcée et réalisée
suivant les règles de l’art a
fi n d’assurer la sécurité du fonctionnement de l’appareil.
Se référer aux réglementations locales en vigueur :
Pour la France :
- Arrêté du 22.10.1969 : Conduit de fumée desservant les logements.
- Arrêtédu22.10.1969
etdu24.04.1982 : Aération des logements.
- Norme NF P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU 24-1).
- Norme NF D 35-302 : Tuyaux et coudes de fumée en tôle.
Le non-respect des instructions de montage entraîne la responsabilité de l’installateur.
La responsabilité du Constructeur est limitée à la fourniture du matériel.
Le local d’implantation
Ventilation
Afin de permettre le bon fonctionnement en tirage naturel, véri fi er que l’air nécessaire à la
combustion peut être prélevé en quantité suffisante dans la pièce où est installé
l’appareil ; dans les habitations équipées d’une VMC (ventilation mécanique contrôlée),
celle-ci aspire et renouvelle l’air ambiant ; dans ce cas l’habitation est légèrement en
dépression et il est nécessaire d’installer une prise d’air extérieure, non obturable,
complémentaire propre à l'appareil et d’une section au moins égale à 50 cm2.
Il vous est possible de vous affranchir de l'obligation de mise en place de ventilation
supplémentaire dans la pièce si, et seulement si, vous raccordez la prise d'air extérieur sur
l'appareil.
Emplacement de l’appareil
Choisir un emplacement central dans l’habitation favorisant la bonne répartition de l’air chaud
dans la pièce principale. La diffusion de l’air chaud vers les autres pièces se fera par les portes de
communication. Ces pièces doivent être en dépression ou équipées de grilles d’aération non
réglable, placées de façon à ne pas être obstruées pour favoriser la circulation de l’air chaud dans
l’habitat.
Plancher et cloisons
Vérifier la tenue du plancher supportant la charge totale de l’appareil et, dans le cas contraire, le
renforcer par une chape en béton pour répartir cette charge.
S’assurer qu’ils ne sont pas constitués ni revêtus de matériaux inflammables ou se
dégradant sous l’effet de la chaleur (papiers peints, moquettes, lambris, cloisons
légères avec isolation à base de plastique).
Lorsque le plancher est combustible, prévoir une isolation adéquate à l’aide, par
exemple, d’une plaque en tôle.
Authentic 35 N
18

Il est indispensable de respecter les distances et dégagements d’installation jusqu’aux
cloisons :
- En matériau combustible (
fi g. 2)
- En matériau non-combustible (
fi g. 3).
Ne placer aucun objet en matériaux combustibles ou rideaux, tentures etc.
Laisser 1 mètre devant l'appareil en matériaux incombustibles ou avec une protection
adaptée (protection contre le rayonnement thermique).
Figure 2 (distances face aux parois en matériau combustible)
Do not store any combustible material under the stove
Figure 3 (distances face aux parois en matériau ininflammable)
Authentic 35 N
19

Le conduit d’évacuation
Conduit existant
- Le conduit d’évacuation doit être conforme à la réglementation en vigueur.
- Le conduit doit être en bon état et doit permettre un tirage suffisant (10-12 PA).
- Le conduit doit être compatible avec son utilisation, dans le cas contraire il est nécessaire
de procéder au tubage ou au chemisage du conduit.
- Le conduit doit être propre. Le cas échéant, effectuer un ramonage à l’aide d’une brosse
métallique “hérisson” pour éliminer les dépôts de suies et décoller les goudrons.
- Le conduit doit avoir une isolation thermique
suffisante.
La distance de sécurité dépend de la résistance thermique du
conduit et de la température des produits de combustion. En
règle générale la distance doit être au minimum de 8 cm dans
tous types de construction, y compris à ossatures bois.
- Un conduit dont les parois internes sont froides, rend
impossible la formation du tirage thermique et provoque de la
condensation.
- Le conduit d’évacuation doit être étanche à l’eau.
- Le conduit doit être de section normale et constante sur toute sa hauteur. Cette
section doit être équivalente au diamètre de raccordement de l’appareil. Un conduit
trop large risque de diminuer le tirage thermique jusqu’à le rendre nul.
- Le conduit ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.
- Il doit avoir 4 à 5 mètres de hauteur et doit déboucher à 40 cm du faitage de la
maison ou de toute construction à moins de 8 m.
- Dans le cas de terrasse ou de toit dont la pente est inférieure à 15°, la souche doit au
moins être égale à 1,20 m.
- Si la cheminée a tendance à refouler les fumées, face à sa situation par rapport à des
obstacles voisins, elle sera alors coiffée d’un anti-refouleur ef
fi cace ou devra être
rehaussée.
- Si la dépression de la cheminée est bien au- delà des valeurs
recommandées, un modérateur de tirage permettra de réguler le débit des
fumées, Il doit être visible et accessible.
Conduit inexistant :
- Le conduit de cheminée ne doit pas reposer sur l’appareil, il sera fixé à l’aide de bride le
long des cloisons le supportant.
- Le conduit doit être éloigné de tout matériau in
fl ammable (charpente, menuiserie, cloison
légère, etc.).
- Le conduit doit permettre un ramonage mécanique.
Authentic 35 N
20