Planar Dome E2c User manual

'RPH(F ሶံ໧
Ꭽᓈ෻

©2006 Planar Systems, Inc. All rights reserved.
Information in this document has been carefully checked for accuracy; however, no
guarantee is given to the correctness of the contents. This document is subject to
change without notice. Planar provides this information as reference only. Reference
to other vendors’ product does not imply any recommendation or endorsement.
This document contains proprietary information protected by copyright. No part of
this manual may be reproduced by any mechanical, electronic, or other means, in
any form, without prior written permission of the manufacturer.
Planar, Dome, E2c, CXtra, RightLight are either registered trademark or
trademarks of Planar Systems, Inc. All other trademarks are the property of their
respective owners.
© 2006 ອ߻ሗᅑᎺቀড႘٪ཛྷდᎺ
ڤᇄᓠฆྑ࠲ᔮཫኘࢌ஍৳ᕂሚࢤĶ཯ࣈĶ܃จཫډᆈᒩᇞᇳiڤ
ᇄᓠ࠲ฆྑఋจછჀဩኢࣈ܃်ሪᅆᒺiອ߻ᄝটᒐቭᔼೕ୴টܖ
௾iฆྑᓠ࿼ૌࠫ໔ზቜၓ࿢࠲݂ວ۪܃عံྂࢤߗ݂ວ࠲ᅤ଒બ
ᒷހi
ڤᇄฆྑڀౌ೑ᓗક܎݂ཛྷiᇄᓠ࠲ฆྑᆴ஍চݑ࠲ၡධၒཛྷ܃ఋᕩ
܇બཟ܇࠲ᔜᐤબᎅᎭĶڀౌອධhࡕᕅ٪બ໔ზඇᄡኒဵi
3ODQDUĶ3ODQDUېᓎĶ'RPHĶ(FĶ&;WUDĶ5LJKW/LJKW ဿᔔܩ࿢ېબອ
߻ሗᅑᎺቀড႘࠲࿢ېiდᎺ໔ზ࿢ېဿ໔ቂৎ᎟Ꮊᒍ࠲ᓗક܎݂i
020-0465-01A

෫ത
LLL
݂ວ኉ሄ
ৎᏄሶံ໧
ضᔢሶံ໧
ത
ბᎅ
ড়ࣨૌቂྑኘ
ېᔮډᎭ
LY







݂ວ኉ሄ
'RPH(Fၵᆻອ٩ሶံ໧ᐦ࿾ૢ࣯ධࢤඉቐፙᒺ࠲ضཟ߷အࢌ૯፜
௾യ፜ډᒴฦᐦေᎭဩ࠲ضཟi܃ᒫݍေᎭሶံ໧ఋจࠪᓒࡕ઱hપ
ᐢબ჊ሶံ໧iᐦ࿾ᓓሶံ໧༂༽ᕂሚᐐ࢑ႏශi
૒
ࣲᓉᒞࡿ૒ۖńፃ૒IJ&ODVViji
ࣲ௻ࡕ઱૒ۖńඅᎺቂৎ܇ଚi
ࣲႈ࠶૒ń໅ᅆ࿾ڞIJ,3;iji
ᐦᎺ፟཰൑ᕟວᏕగ໨બጛ໨દબፃጛ࣎࠘ᒾ݋
დ࠲ضཟݶ࢘ń܃၂ᐦᎺ፟཰൑ᕟວᏕగ໨બጛ໨
દબፃጛ࣎࠘ᒾ݋დေᎭi
ܡᕩාဵńހኼኘ࠲i
LY _ 'RPH(Fሶံ໧
݂ວᓠ࠲࠴৒ಓᎺথiڤ݂ວᓠఋจࠄᎺ໔ზࡕ
ᕅວĶྛৱ܃ᒫཫ޲಑ఋจછࠄౘᆣ৾i༽ظᒃ
ࠟࡆᒬ࠲ࣚറጲཅࢤߗ୶ኔᒫཫ࠲઒၍બቜઓi
ঐࢰ࠲኉ሄఋರ൏ࡕᕅচጽರඕ :::(,$(25*i
ࢤᏄ࠴৒࠲ᒫཫቜઓ࣯ࣚ࠲኉ሄఋܖ௾
:::/$035(&<&/(25*i
ᓨጲ࠲઒၍ᔔ፪်ቐń

ቜઓ i܃ጲᎭளරબ၈ᒬ౐લ၍ોᇱౘࡺ
໪ࡕᕅ݂ວબࡕ໨࿾ڞiๅඕৰ૮ጲཅေᎭ
಄౐લ઒၍ᇱi༽ರሗࠟࡆᎺৎᐼቜઓ࠲
܇ඏફཕঐࢰ࠲኉ሄi
ᔔ፪ iᒐ܇ڀౌᓨጲ࠲኉ሄiᆪ೑ᒫཫ
ܡᕩᆬሶံሗᅑ༽ᕂሚᐐ࢑ቂৎᄱᇄ i
ᆣሷࡕዟiᒐ܇ڀౌᓨጲ࠲ৎᏄࡕ઱࠲ᔔ፪
်ቐi༽ᕂሚᐐ࢑ቂৎ࠲ᇄᕈႏශĶۂඬሶံ
໧໧ଚ࠲჊ཿᏽ࿡৾i
ᓁ೽ࡕ
ݺၔ߿໨ዟಬiᐗၜޮܠ
ᐦᇞዟಬ࠲ྑ໧ฆ࠲ᕠ߿ᓅᆪඡ
ᎌމ
ቂৎဢ࢘iᐗၜޮܠ
ࣹಈษ
ᇂ࢘iᐗၜޮܠ
©ᓑ © &
ୠ၅
Ꭽᅜႏශ
'RPH(Fሶံ໧ဿፃᓦ࿾ૢᎭᕩ৑௶ፅೌ;࿺ቁ᎚ቓ࠲$0/&'
ሶံ໧i۩ᏽ܃၂ఁ୺ᒐঊ݂ວĶھኯᐦ᎓෧ᓬᆧඡૌၲ
ನீಏඡ፜ᆀi
ڤ࿾ڞ܃၂ᎭᏄྜྷࣱᐸ᎚ࣚᓠᕠᔇጲ࠲ፅೌ᎚ቓᒝ࢟i
ᔔ፪ńರٲࣚറড়ࡸĶڤ݂ວᓋจቜၓঌᔚጽ࠲ፅೌߟጽཿᏽi
݂ວ኉ሄ _Y

ضཟᔔ፪်ቐ
ᆀ܇࿾ڞྛৱጲಲ୑ࠫၜྟhၜޠબ໔ზ୑జĶࢌھኯቂৎ
࠲,(&ېᔮIJፅೌࡕᕅ࿾ڞ(1,(&ሗೖijiೳᆀĶდᎺ
ᒐቭᕛIJሗᅑijࢌھኯፅೌࡕᕅ࿾ڞ,(&ېᔮi
࿾ڞྛৱ܃,(&ېᔮĶھኯࣷᐦᐂಏ۩ᏽ࠲ஓᓠĶظ
ېᔮড়ࡸĶᓑ࿯ಏ۩ᏽબ۩ᏽᇱཊᏜඡᒾᆀi
ྂߟ်ಲ୑ᆀ܇࿾ڞࠫၜྟhၜޠબ໔ზ୑జ࠲ཿᏽࢌဿᐦয
ଦሗᅑĶ፺ࣈھኯࢤሗᅑဿ,(&ېᔮ࠲ጲཅᐼi
ྛৱࢤߗ܃ཫࡸĶ༽ᔻዕঅ࠲૘ၭཿᏽi
•ૐေৎڻ೑ࡕ᐀Ķጺ໹ᆐ܃ጲ߾௬ሶံ໧࠲ᆀఉiಓධ
Ꮊᆣሷ࠲ࡕዟછᎅ໠ࡕ઱ဋᓑᎺࠪᓒႚᆔ࠲ᆣሷi
•ᆪ೑ۂඬ჊ሶံ໧Ķ༽ေᎭࠄᎺ୑ࡆ࠲ࡕ᐀ອ߻ᄝ
ট࠲။ລ୑ቁĶબᒍေᎭ஍৳ྃᒴ࠲ᄢࠆວi
•ཫډሶံ໧ဿ୑ࡆ࠲iฏھኯ଩ඊৰېᔮ࠲ࡕ᐀ቁᓠ࠲
ࡈྱ঍ቁ୑ྟᒔᒫ୑ࡆ࠲ܭఙiๅᓮېᔮ࠲ࡕ᐀ቁඅᎺ
ࡈྱ঍୑ࡆቁĶ࠙ဿھኯܭྟࠄᎺ୑ࡆ࠲ܭᕫi
•ྛৱฏᇞࣚܭྟฏህᆙܭྟ࠲ࡕ᐀ܭᕫĶ༽ຨ༽Ꮊᓄᒃ
࠲ᔚጽࡕচᓨኆضᔢፃঊࠄᎺᒫཫ୑ࡆ࠲ࡕ᐀ܭᕫiྛ
ৱฏ࠲ࡕ᐀ቁᓁ୑ಲ୑ᔷࡕ฀Ķฏጲཫࡸฏ࠲ࡕ฀ፙ஍
୑ࡆ೑i
•ྛৱᒐဿፃঊ၎ၭஓေᎭ࠲ሗᅑĶܑཕፃࡸ࠲߷အཫ
ډሶံ໧ᐦፃঊᐻ࠲ஓচᕩĶ፺ᆪზඅᎺࣲፂᄡ
೽ྟબࣲဎᅖ࠲জจi
•ྛৱᐦࡕ᐀࠲ࡆ࣯Ķ(;ሶံ໧ᓋจေᎭᓠ଀ޓᅕ
࠲ࠓቂࡕ᐀ܭᕫi
ضཟᄝံ
YL _ 'RPH(Fሶံ໧
࿾ڞᓋᎺࠟ୑ࠫېᎺ“ፅᐆᔚᎭ”બ“ፅᐆေᎭ૒ۖ”࠲࿾ڞ࿥܍จ
ډᒴ୑ࡆ࢛࠲ఋఁኘi

௬ቆ޲಑ᄝံ
'RPH(Fሶံ໧ဿፃᓦ஋ඦፏ໧Ķზጲཅብኈᒃೕ፜ډހ݂ວ
ܡᕩᒫݍૌূၐ݂ວᒾড়অi୵ဍ߾௬ሶံ໧܇ଚ࠲ڀᔢ
ቆĶ٥ࡿሶံ໧ဩጲࠟኈ፜ඬ჊/&'᎓෧i
•ࠟߟڀᔢቆᓠᄝ໠ሶံ໧ဩĶᎭႅ၎୲୲ᔗᔓሶံ໧i
•܃ጲࢤ᎓෧အ૯ྂዟಬĶጺ܃ጲᎭ၎ᓈબᇯଚཙᔯ෈ັ
෧iዟಬછ᎚቎᎚ቓວᓚiດ࿥࠲ᔣວબᎷᒼછᑡ
ᐦ᎓෧࿥Ķࣈ༤෽ཙާi
•௬໤ሶံ໧༂Ķ࠶ზ࠲ᇂ࢘ဓࠫ၊ᇂቂᅊiۂඬஓᓠ
ޠሸᇂ࢘ᓸۊĶᒐጟછᐸݳ၍჏Ķߟࣈ჊ሶံ໧i
•ྛৱሶံ໧܃ဿࣷᐦᔲධĶ༽૊Ꮃېᔮ࠲PP9(6$ې
ᔮۀৈᔢᓓ౲ূࡆضᔢi
•܃ጲٕሶံ໧ضࣷᐦྂᎺ༑৘બོ᐀࠲ࡆ࣯i
•܃ጲ଩ሶံ໧࠲ڙ࠲๓ఙᔓબ଩ሶံ໧ضᔢᐦෟঊ
ڻ࠲ᕅಓi࢒ᔓ๓ఙఋจછᎅ໠ሶံ໧ฆ܇৳ོࣈ
ࠪᓒપᐢi
•ࠟضᔢ܇ଚဩĶৎࡢࡕ฀Ķ࠙ྈ཯଩ზ࠲ࡕ᐀ቁܭᐦࠄ୑
ࡆ࠲ࡕ᐀ܭᕫ࿥i
•܃ጲ߾௬ሶံ໧࠲બܸ௬ሶံ໧i઴ቆಓඅᎺኬጲᆬ
࠲܇ଚi
ࣲᓉ໠પ࿡৾
•ྛৱࡕ᐀ࡕቁᎺ჊Ķ༽ನૐঐi
•༽ᓋေᎭᐦᒐڤᓈ෻ႏශᓠબሶံ໧࿥ೖޠᒫཫኑ࠲ࡕ
᐀i
•܃ጲ଩ࡕ᐀ܭᅕܭྟ৳ᐤ࠲ࡕ᐀ܭᕫબᔜ୑ቁܭ٩i৳
ᐤ࠲ࡕ᐀ܭᕫબᔜ୑ቁܭ٩છᎅ໠ࡕ઱પᐢi
•܃ጲ଩ྂᇯଚࣷྟબ༑ኔᓓྟሶံ໧ᆀఉฆiฆ܇࠲೩ଚ
ఋจࠄᎺዟi
•ᐦࣔတ౻ࡕ࠲ဩ༽ْࡢࡕ᐀ܭᅕi
•܃ጲᐦሶံ໧ᓬᆧࣷᓓࠄᎺߑኘ࠲࿾ڞĶྛߑᄶબൕ߻࠶i
݂ວ኉ሄ _YLL

༷୞ሶံ໧
ᕂሚᐐ࢑፜ሤᓈࠪ፪ଗౘᆬሶံ໧/&'᎓෧ń
•Ꭽ஛hᇞඨྒhᇼኘ࠲ඨ܄༷಑ෳቭཕሤࣲැܘ
೺࠲ᑡସબઌݨi܉ျဩ܃ጲყᎭಬi
•ྛৱܘ೺࠲ᑡସඅᎺ༷ާĶᎭࠄᎺ࿯೅፴ۡળ஦஋࠲ဢ
܄༷಑iျ܄܃ጲ୼ᅖ஦஋Ķෳጟ஦஋ఋจછဎ഑୶઴ఉ
ᐸݳ჊৾iᎭ஛ᐻ࠲ྡ܄༷಑ࡢ஦஋೺ሤ࠲ܘિi
•܃ጲᐦሶံ໧࿥ေᎭۡᅈh૳ڣબࠄᎺߘીኘ࠲ྐ૝iఋ
จછ჊઴ఉબປ৘໧i
•܃ጲ଩ሶံ໧ࣷᐦႈᓠબݛဢ࠲ஓi܃ጲཷႈબ໔ზ
ᔷᇯܘ೺ᐦሶံ໧࿥ĶᎺ࠲༽ನૐ༷ާ፜ඬሶံ໧બັ
෧჊i
ஏ
ᆬ፜༂༽࢟௬ࡕ᐀
$9(57,66(0(17
&283(5/’$/,0(17$7,21$9$17/’(175(7,(1(7
/('(3$11$*(
:$51,1*
',6&211(&76833/<%()25(6(59,&,1*
YLLL _ 'RPH(Fሶံ໧

ᐗၜ ޮܠሶံ໧
ᐦᒫဵضᔢ༂༽଩ሶံ໧ډ߲ᐦᐗၜቆฆiྛৱኬጲݎ໊ޮ߲Ķ
٥ᐗબႧኢሶံ໧Ķ༽ࣷ઒ᏹౘ࠲ᐗၜቆฆiচݑᄝট࠲ᐗၜቆ
ฆဿᔚඏ࿾ૢࣲᓉᐦᐗၜ৳ݶᓠ࠲჊iᅊဩ༽ܖ௾ஓড়অᓠ
࠲ቌሚ୧࿲i
ᐦ଩ሶံ໧ࣷ઒ࠫᐗၜቆฆᒾ༂Ķ༽ሪظ፜ሤ࣯ဵܡᕩń
଩ሶံັ዁ᔜᓑၲັᔦშ
଩᎓෧ᅤظᓑᕠ࠻ᆻᓓ
Ꭽࡅᕫ࠲გ঩ఝᔓ᎓෧
ቜઓ࣯ධ࠲኉ሄ
༽ظࠟࡆᒬ࠲઒၍ᒬܧࣚড়ౘᒫཫ޲಑ቜઓ઒၍ሶံ໧࠲܇ଚi
݂ວ኉ሄ _L[

$0/&'ັضᔢᐦࡅᕫ࿥
ሶံ໧చᓖ௪ ࡕ᐀ቁ
'9,။ລቁ
'&ࡕ᐀
ሶံ໧ཏࡿݶ኶
ቧᒫྡଚ
మႳܖ௾ᔼೕ
ೳᆀڀౌń။ລIJ&RPSRVLWHijĶ 6YLGHR 9*$୑ቁ

ৎᏄ ሶံ໧
'RPH(FሶံሗᅑဿPPIJ ᎌ߳ij $0/&'ܒ࿁ፂஇሶ
ံ໧Ķ໔ୠᇶ࢘߻ࠫ8;*$[Ķೇ࢘ၜޠᕠብQLWVi
ሶံ໧૊Ꮃၵᕈ။ລ୑జIJ'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFHij୑జᓁ୑
ಲ୑ࠫచᓖ௪࿥iᅖ࿺ኑሶံ໧࠲ڇැஇᄡ৒ܑᎭોݳ࠲࠻ᇂ፽
ે᎕৘৒IJ&ROG&DWKRGH)OXRUHVFHQW7XEH &&)7ijڙ࠴ሗᅑĶ
$0/&'ාఫఋ݂တᒅቕႲ࠲ୠᇶ࢘ i
ᒐᓦሶံ໧ဿᆪᒝ࢟૒࿾ᓓ࠲ፅೌ᎚ቓდዶࣔ࠲Ķจ঱ၲັબ
ັေᎭiሶံ໧ఋ፜߻ࠫඉቕႲᆻ᎚ቓĶ۪ᆈཟఋ፜ظᒃ
',&20࠲3DUWېᔮಟᎭ*DPPDቧ࿁চிౘࡥᒩi
ሶံ໧ሗᅑდࠄ࠲'RPH&;WUDྡଚ૯༑೑'RPH(Fሶံ໧࠲
জจi'RPH&;WUDᄝটፃሗೖᑂᓅᇱĶಡྛ',&20ቧᒫĶޠ
߹ڎڙ࠴ډiྛৱ'RPHሶံ໧ጲေᎭ'RPH&;WUDྡଚ࠲
ᆖ൏৒಑Ķھኯᐗኔ(QWHUSULVH0DQDJHPHQW6HUYLFHIRU'RPH
&;WUDi୶ፃ܅࠲኉ሄĶఋܖ௾Dome CXtraᎭᓈ෻i
ࢤሗᅑ࠲ጲཅ
•,QWHO3HQWLXP;HRQ$0'$WKORQ .;3બଂྑ
•3&,([SUHVV[ODQHܣ
•0%᎜๚గ଀
•0%ฆ߲
•&'520ཏࡿ໧
•ᅽબঐ߿࠲ࡕ᐀
•ضᔢ೑6HUYLFH3DFN࠲:LQGRZV;3બضᔢ೑6HUYLFH3DFN࠲
:LQGRZV

ሶံ໧܇ଚ
ᕂሚܱ௶ሤᅚĶᅚᓠېශ೑ሶံ໧ڙධ࠲చᓖ٩୑జ࠲ᆻ
ᓓi
 ᆻଘ 5HVHWiઐሶံ໧ᏹౘ࠲ෘྃ࿾ᓓi
 /('࠴iᄝটৎᏄሶံ໧ᔦშ࠲኉ሄi
 ',1ᒙ୑జiᆪሶံ໧ᄝটࡕ᐀i
 69LGHRi଩။ລ኉ᆪೃঊ܇ńፃ܇ဿೇ
࢘Ķೳፃ܇ᆪ࿁࢘Ņጲཅፃঊᒙ࠲PLQL',1୑
జi
 &9LGHRiᔇጲᎳྱᕛ኉᐀૊Ꮃᅊ܅൞ޏᕛݳŅ
ጲཅፃঊ5&$બ፼ቫ୑జi
 '9,'୑జiᆪሶံ໧ၜႧၵ஽i
 9*$iၜྟ[ቕႲ࠲ሶံୠᇶ࢘i
ᅚې

 _ 'RPH(Fሶံ໧

ሶံ໧࠲࣯ٞࣷဵ
ฏఋ፜ࡥᒩ༵ት࢘h။୅᎓෧࠲ၲౘ၂᎐ཿᄡচݶ࠲ᕠ૭৑
௶࣯ဵiฏጁஆ࠲࢘᎐ሶံ໧࿥ۅఴހອေฏจ঱഼ᆢቔ
ሤ௶᎓෧࠲ฆྑiᆪሶံ໧዇ᐽፃঊᕠ၂࠲চᕩფධiฏኬጲ
ፃঊᇈࡸ࠲h၂ᓠ࢘༷୞࠲চᕩფĶᕠఁ୺ࡕ᐀ܭᕫi
༵ትࣨᆧ
ࡥᒩሶံ໧࠲༵ት୅࢘Ķ
ေ᎓෧ධࢤฏ࠲୅࢘࿪ᆢ
Ꮊፃࡑࡑቔ༵ትi
߾௬ფဵࡅᕫ࿥࣯࠲გࡸᔢ
ᓓቔᕥࡿĶ཯ᄝဓબ
ዟ࠻᎓෧ౘࡥᒩ࢘i
଩᎓෧ቔೃۅٞࡿĶࡥᒩ
ࠫᕠ૭ఋ။୅i
Ꭽႅ၎଩᎓෧ࣦဩᒙ࣯ቔ
዁ᔜ࢘Ķ଩ၲັᔦშۊ
ࠫັᔦშi
࢘ࣨᆧ
ఋ။୅࢘ ዁ᔜාဵ
ৎᏄሶံ໧ _

ფဵࡅᕫᄔᒥ
Ⴃ௬ࡅᕫგࡸ௬ৎࡥ୘ሶံ໧࢘iፎާࡅᕫĶ୑࿥ሶံ໧࠲
ࡕ᐀။ລቁiᆪીન86%ોቁ໧࠲জจĶಲ୑ࠫሶံ໧࠲ھኯ
ဿ86%ቂྑࡕ฀બ࿾ڞĶબᒍဿ૊Ꮃ86%ᔚቁ࠲ೳᆀፃঊ86%ો
ቁ໧i஁৒ሶံ໧޲Ꮔࡕ᐀୘မᔦშĶ૊Ꮃሶံ໧࠲86%୑జಲ
୑࿥86%࿾ڞဿఋ፜ᒫݍচᕩi
ࡅᕫგࡸᔢᓓ
ፎࡿࡅᕫგࡸ௬ৎࠫᕥۅ
፜ࡥᒩሶံ໧࠲࢘i
86%࿾ڞఋ፜ᓁ୑ಲ୑ࠫ
ሶံ໧࿥ોݳ࠲۪ᕆࠄࡕ
᐀࠲86%ોቁ໧࿥Ķࣈ܃
ኬጲಲ୑ࠫࡕ฀ᔇ઴࿥i
ࡅᕫ௬ৎ
86%ોቁ໧
ظሤფဵࡅᕫࡅ܇࠲386+
ଘĶ཯଩ࡅᕫᆗሤ
ᆗᆀ౑஭ఋ፜߾௬i
_'RPH(Fሶံ໧

ضᔢሶံ໧
ᐦฏضᔢሶံచᓖ௪༂Ķሪߟฏࡕ฀ሗᅑᓠፎާྂሸᎺ࠲ሶ
௪ཏࡿݶ኶iೳᆀጺጲ଩ᔇ઴٩ฆᓓ࠲ሶံ௪জจັڴࡢi
•ྛৱᐦࡕ᐀࠲ࡆ࣯Ķ'RPH(Fሶံ໧ᓋจေᎭᓠ
଀ޓᅕ࠲ࠓቂࡕ᐀ܭᕫi
•ᐦضᔢ፜༂༽ৎࡢฏ࠲ࡕ฀iྛৱฏ଩ࡕ฀௬ᔷĶฏఋ
จછᐮࠫࡕ઱બ჊ࡕ฀܇ଚi
•ࠟߟັڴ࠲ڀᔢಓཕޠሶံచᓖ௪ဿጲ൥൥ࣈብኈĶ፜
ࣲஒࡕ၅ࣷi
•ஒࡕఋจછ჊చᓖ௪iࠟኬጲޱ෈ࡕട٩બᔇ઴٩࿥
໧ଚဩĶ༽ሪᕨ፜ሤᔮڞচᕩ
ஏ
k๲ࠃ௻ஒࡕ࠲၎ᆑࠄi
k܃࢟ᓨޱ෈ࡕ฀ࡕ᐀ᆀఉબ઴ቆ࠲୮ၬۓධߟ
ࣈ଩ဃᄡ࿥࠲ஒࡕࣷࡢi
ᄝံ
•ေᎭ୑జiࢤᏄضᔢᐦࡅᕫ࿥࠲ሶံ໧Ķ଩/&'᎓෧
ߟၲັ዁ᔜࠫັ஭ఋ፜࣯ۉࡆေᎭ୑జi
•ᒩ಑୑ቁi'9,୑ቁࡕ᐀ቁᕛᐦፃ໠஍৳ࡅᕫڙ
iཫډ୑ቁࢌ޵৳ৈ঩i଩঩ࢤᔮࡅᕫ࿥࠲ܣజৎ࿥
ࡅᕫiظᔓᕅေ໔ઐᏹᆻiછᄹࠫᡉፃဏۓံፙ
஍୲i
•ࢰფሶံ໧i၏ሪಲ୑ႅັሗᅑᓠ࠲ࡈፃფબࠓັᓠ࠲
ෳფሶံ໧ࠫ9LGHR୑జiᐦ߾௬ࡕ฀ضᔢཏࡿݶ኶
༂Ķሪ଩დᎺሶံ໧ࢌಲ୑ࠫሶံచᓖ௪࿥iေᎭႅັ
ఋ፜ေฏᅊဩ৑௶ೃঊ᎚ቓબᒍፃঊ᎚ቓ܄ᐦೃঊሶ
ံ໧࿥i
ضᔢሶံ໧ _

ضᔢሶံ໧చᓖ௪
ᐦضᔢሶံచᓖ௪፜༂Ķ዇ᐽፃঊᅆ۪ிᎺᕕ঱గ଀࠲ᆻᓓi
ྛৱڡࠠᔓ࠲Ķచᓖ௪࠲ོ೅ᇞࣚᒫݍྸཙi
ৎڻฏ࠲ࡕ฀დᎺᆀ࿾iډހࡕ᐀ቁಲ୑ᐦࠄ୑ࡆ࠲ࡕ᐀ܭᕫ
࿥i
ࠟضᔢࢰঊሶံచᓖ௪ဩĶሪضᔢდᎺ࠲చᓖ௪Ķ཯ᐥضᔢཏ
ࡿݶ኶i
ضᔢሶံచᓖ௪܅ᓸ
 ߾௬ࡕ฀ሗᅑ࠲઴ቆĶፎާగ࠲3&,([SUHVVܣ࠲ࠠ٩i
 ଩ሶံచᓖ௪ܭྟܣᓠĶ଩୑జ࠲ᒙᏕܣቂ᎐ᆻᓓࢤ໛Ķ
ظሤచᓖ௪ᓁࠫᆈཟܭ୲i
_ 'RPH(Fሶံ໧
ٕ௪࿥࠲ضᔢ٩ূ౲ᐦ઴ቆ࿥i଩઴ቆᓨኆ۪ಲ࿥დᎺ
ᆀ࿾i
ᔔ፪
ေᎭ'RPH&;WUDྡଚౘ୶ኔ',&20ቧᒫ࠲ଈܱᓋจ૊Ꮃ
'9,'୑జౘᐗኔi

ಲ୑။ລࡕ᐀ቁ
୑ቁ࠲܅ᓸ
଩'9,୑ቁ࠲ፃᅕܭྟ୑జ٩࠲'9,జĶ۪୲ূಲ୑޲i
଩ࡕ᐀ቁ࠲ፃᅕܭྟ୑జ٩࠲ࡕ᐀ܭజi
଩'9,୑ቁ࠲ೳፃ࢛ܭྟፙضᔢ࠲ሶ௪࠲။ລ୑జĶ۪
୲ূಲ୑޲iIJྛৱဿࠓფሶံ໧બႅັሶံဩ࠲ࡈፃ
ფ໧༽ေᎭ9LGHR୑జiij
 ଩ࡕ᐀ቁ࠲ೳፃᅕܭྟࡕ᐀ۊዟ໧Ķ཯଩ࡕ᐀ۊዟ໧
࠲ೳፃ࢛୑ࠫࠄ୑ࡆ࠲ହ೽ࡕ᐀ܭᕫi
 ᓨᓑ࠲܅ᓸ଩ࡈ࣎ფሶံ໧ಲ୑ࠫచᓖ௪࿥i
ሪ௬໤ሶံ໧Ķ཯ᐥ߾௬ࡕ฀i
ضᔢሶံ໧ _
୴ေᎭ'RPH(Fሶံ໧დ๲ࠄ࠲ࡕ᐀Ķࡕ᐀ቁ။ລቁi
ᅑፃေᎭ࠲ᆀ୑'&ࡕ᐀ဿ$XOW0:.$)i
DVI୑ቁ
ضᔢ࠲
చᓖ௪

ضᔢሶံཏࡿݶ኶
ضᔢཏࡿݶ኶܅ᓸ
 ௬໤ࡕ฀iࠟضᔢ஋೯IJ,QVWDOO6KLHOG :L]DUGijછڎࣔሸ
ፃঊኆ࠲᎜ଚဩĶࠓ઱ཕቝIJ&DQFHOij iࠟሗᅑᇊఴዕ
ᇊဿጲᓨኆ໤ࡿဩĶࠓ઱܃ጲIJ1Riji
 ܭྟཏࡿݶ኶ضᔢ&'۪ᐗኔ6HWXSH[Hi
 ࡑ઱ሤፃ܅IJ1H[Wiji
 ࠟྡଚေᎭᐈఴޠሸĶࡑ઱ဿIJ<HVijĶ௬ဴضᔢi
 ظᒃ᎓෧࿥ᓈံ࠲ᓈ೴ᆈݳضᔢ܅ᓸiອ߻ଦ፱ฏ዇ᐽమႳ
IJ([SUHVVijضᔢ዇ቐi
 ࠟ6HWXSᆈݳ࠲኉ሄޠሸᐦ᎓෧࿥ဩĶ዇ᐽဿĶᇒጲನఎᓨኆ໤ࡿ
ᇒ࠲ࡕ฀IJ<HVĶ,ZDQWWRUHVWDUWP\FRPSXWHUQRZijĶ཯ࡑ઱
)LQLVKIJୟၰiji
࿾ᓓሶံ໧๲ᓓ࠲܅ᓸ
 Ꮌ઱“ᔲධIJ'HVNWRSij”i዇ၬኘIJ3URSHUWLHVij!࿾ᓓ
IJ6HWWLQJViji
 ዇ᐽሶံ໧ᏹဴ࠲ୠᇶ࢘i
 ࡑ઱2.i
ᐦ໤ࡿฏ࠲ࡕ฀ሗᅑĶฏھኯ፜৒಑ᏽဃ࠵ഥiᐦ
:LQGRZVሗᅑᓠĶھኯضᔢ೑6HUYLFH3DFN፜࿥٪ڤ࠲ኢ
܁ݶ኶i
_ 'RPH(Fሶံ໧

ࡥᒩሶံ໧࠲ၬኘ
Ꭽሶံ໧ၬኘࢤఴౘኢ။ລ࿾ᓓબ࿾ࡸႅັ๲ᓖi
࿾ᓓሶံ໧዁ᔜٞࣷාဵ࠲܅ᓸ
 Ꮌ઱ᔲධIJ'HVNWRSij۪዇ၬኘIJ3URSHUWLHVij!࿾ᓓ
IJ6HWWLQJViji
 ዇ᐽฏቍጲኢ࠲ሶံ໧i཯ࡑ઱૒IJ$GYDQFHGiji
 ࡑ઱ૼ။໧IJ0RQLWRUijې໻iཫྃ“ᎆܠૼ။໧ᇞࣚሶံ
࠲ාဵ+LGHPRGHVWKDWWKLVPRQLWRUFDQQRWGLVSOD\”዇ᐽఴဿగ
࠲IJ܃߾পiji
 ࡑ઱዁ᔜٞࣷාဵIJ5RWDWLRQijې໻i
!ࢤᏄັාဵĶᐦ6WDQGDUGODQGVFDSH዇ቐ࿥߾প
!ࢤᏄၲັාဵĶᐦ5RWDWH/HIWᕥબ5LJKWᎼ዇ቐ࿥߾প
 ࡑ઱ဿIJ<HVijډ߲დᎺ࿾ᓓi཯ࡑ઱2.ᓁࠫ઒ࠫᔲධi
ေᎭႅັሶံ๲ᓓ࠲܅ᓸ
 Ꮌ઱ᔲධIJ'HVNWRSij۪዇ၬኘIJ3URSHUWLHVij!࿾ᓓ
IJ6HWWLQJViji
 Ꮌ઱ሶံ໧ᅚېĶ཯዇ᓠ“ዹဂᇒ࠲။޼ᔲධࠫᒐფሶံ
໧IJ([WHQGP\:LQGRZVGHVNWRSRQWRWKLVPRQLWRUij”࠲዇ᐽ
ఴi
 ࢤࡈ࣎ფሶံ໧࿾ᓓୠᇶ࢘࿁ܒວᓚi
 ࡑ઱“᎐ᎭIJ$SSO\ij”i
࿾ᓓೇ࢘࠲܅ᓸ
ฏఋ፜૊Ꮃ:LQGRZVܡᕩሗᅑ࠲ሶံ໧ၬኘIJ'LVSOD\3URSHUWLHVij
ࢤఴౘኢ'RPH(Fሶံ໧࠲ೇ࢘i࠙ဿĶࠟ',&20࠲ᕆࡿ
ቧᒫᐦᐗኔ࠲ဩĶฏھኯ૊Ꮃ'RPH&;WUDྡଚౘచᓖሶံ໧
࠲ೇ࢘i
ضᔢሶံ໧ _

ത
_ 'RPH(Fሶံ໧
ীᑽᒝ࢟
ড়অ
။ລාဵ
။ລࡸဩ
ಲ୑జ
/&'ᔦშᓈံ࠴
ፎާ܇ଚ
ࡕ᐀৒಑