Planeta SA 250 User manual

PLANETA
1861
Heben ohne Grenzen
Bedienungs- und Wartungsanleitung für
PLANETA – Schwenkauslegerarm
TYP SA 250, TYP SA 600
175814.AN.multi
D

PLANETA Schwenkauslegerarm
I. Technische Daten
Tragfähigkeit bis 250 kg bei 1100 mm Tragarmlänge
bis 600 kg bei 750 mm Tragarmlänge
jedoch ohne Pos. 10 (Verlängerung Schwenkauslegerarm)
II. Wichtige Hinweise im Umgang mit Hebezeugen
1. Unbedingt die Anleitung vor Gebrauch lesen und dem Bediener am Gerät zugänglich machen.
2. Der Bediener muss mit dem Gerät sachgemäß unterwiesen sein. Unter Last darf das Gerät
niemals unbeaufsichtigt gelassen werden!
3. Tragfähigkeit auf dem Typenschild niemals überschreiten. Zug- und Hubseile, bzw. Ketten des
eingehängten Hebezeuges nicht über Kanten ziehen.
4. Niemals mit dem Produkt Menschen transportieren oder Lasten über Bereiche heben, unter
denen sich Menschen aufhalten könnten.
5. Gerät muss einmal im Jahr von einem Sachkundigen überprüft werden, bei schweren Einsatz-
bedingungen auch öfter. Fragen Sie Ihren Händler oder PLANETA. Der Unternehmer haftet
hierfür bei Schäden und hat für Prüfnachweis zu sorgen.
6. Vor Gebrauch das Gerät hinsichtlich Schäden, gelöster Schrauben oder Verdrehungen über-
prüfen und Fehler beheben.
7. Reparaturen an PLANETA-Hebezeugen oder Teilen dessen dürfen nur vom Hersteller bzw.
durch eine geschulte Werkstatt mit PLANETA-Ersatzteilen ausgeführt werden.
8. Tragkonstruktionen, Anschlagmittel, Aufhängungen, Traversen etc. hinsichtlich Tragfähigkeit
und Beschaffenheit der geforderten Belastungen durch Sachkundigen prüfen.
9. Nichtbeachtung der Anleitung, unsachgemäßer Einsatz, Korrosion durch ungenügenden
Schutz oder eigenständige Produktumbauten lassen die Garantie erlöschen.
10. Korrosionsgefahr bei dauerhaftem Kontakt mit ungünstigen Witterungsverhältnissen wie z.B.
hoher Feuchtigkeit oder schädlichen Umwelteinüssen wie z.B. Atmosphären mit Säuredämp-
fen, korrosiven Gasen oder hoher Staubkonzentration verursachen vorzeitigen Verschleiß.
Dies bewirkt keinen Garantieanspruch.
11. Weitere Informationen oder Teilelisten stellen wir oder Ihr Fachhändler Ihnen gerne zur
Verfügung.
III. Besondere Sicherheitsanweisungen
1. Sorgen Sie unbedingt für eine gewissenhafte Montage des Schwenkarms.
2. Ziehen Sie alle Schrauben unter Verwendung der Unterlegscheiben und Sicherungsringe fest
an.
3. Achten Sie auf einen sicheren Stand und die zulässige Belastung des Rohres, an dem der
Schwenkarm montiert wird. Dies unbedingt seitens des Baustatikers überprüfen lassen.
Wegrutschen, Knicken oder Umkippen muss ausgeschlossenen sein.
4. Regelmäßige Überprüfung der Halteschellen auf Beschädigungen und sicheren Halt
durchführen.
D

IV. Montaganleitung Schwenkauslegerarm
1. Montieren Sie die untere Befestigungsschelle (3) an das Rundrohr und ziehen Sie die
Schrauben (8) fest an.
2. Setzen Sie den Schwenkauslegerarm (1) auf den Bolzen der unteren Befestigungsschelle und
sichern Sie beide Teile mit dem Federstecker (5).
3. Stecken Sie die Verlängerung (10) so weit in den Schwenkauslegerarm (1), sodass die
Bohrungen übereinander liegen und die Schraube (7) durch die Bohrung des Stützhalters (2),
in den Schwenkauslegerarm (1) und die Verlängerung (10) eingeschraubt werden kann.
4. Bringen Sie nun die obere Befestigungsschelle (3) an das Rundrohr, indem Sie den Bolzen
der Befestigungsschelle in die Öffnung des Stützhalters einführen. Ziehen Sie die Schrauben
(8) fest an.
5. Den Stützhalter (2) mit dem Federstecker (5) sichern.
6. Befestigen Sie die Sicherungslasche (4) an das Ende des Schwenkauslegerarmes mit einer
Schraube (9).
7. Hängen Sie den Bauseilzug an den Schwenkauslegerarm so ein, so dass dieser durch die
Fixierschraube (6) gesichert werden kann.
8. Die Fixierschraube muss beim Eindrehen in die Sicherungslasche bis in die Bohrung des
Schwenkauslegerarmes hineinreichen.
9. Achten sie unbedingt darauf, dass sich der Hängebügel des Bauseilzuges zwischen der
Sicherungslasche und der Fixierschraube bendet.
V. Teileliste
1. Schwenkauslegerarm
2. Stützhalter
3. Befestigungsschellen
4. Sicherungslasche
5. Federstecker
6. Fixierschraube
7. Befestigungsschraube
8. Schrauben für Befestigungsschellen
9. Befestigungsschraube für Sicherungslasche
10. Verlängerung Schwenkauslegerarm
D

D
Nur für Typ SA 250

Vorgeschriebene Wiederholungsprüfungen
Art der
Prüfung Prüfdatum Name & Unterschrift des Prüfers Befund
D

PLANETA
1861
Heben ohne Grenzen
EG-EINBAUERKLÄRUNG
Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine gemäß der EG-Richtlinien 2006/42/
EG,Anhang II B, 2004/108/EG, Anhang I und 2006/95/EG,Anhang III
Hiermit erklären wir,
PLANETA-Hebetechnik GmbH, Resser Straße 17, 44653 Herne
dass die unvollständige Maschine,
Schwenkauslegerarm Typ SA 250, im Traglastbereich bis 250 kg,
bei 1100 mm Tragarmlänge,
Schwenkauslegerarm Typ SA 600, im Traglastbereich bis 600 kg,
bei 750 mm Tragarmlänge,
die zum Heben und Senken von Lasten entwickelt worden ist, in der serienmäßigen Ausführung,
einschließlich Belastungskontrolle, zum Einbau in eine Maschine bestimmt ist und den
grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien, soweit für den
gelieferten Umfang zutreffend, entspricht:
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Ferner erklären wir, dass die technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B
der Richtlinie 2006/42/EG erstellt wurden.
Wir verpichten uns, die speziellen Unterlagen zu dem Hubwerk auf begründetes Verlangen an
einzelstaatliche Stellen zu übermitteln. Die Übermittlung erfolgt elektronisch.
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die o.g. Produkte. Eine Inbetriebnahme ist solange
untersagt, bis festgestellt wurde, dass o.g. Produkte sachgerecht eingebaut wurden und
den Bestimmungen der o.a. EG-Richtlinien entsprechen.
Bevollmächtigt für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen
Dipl.-Ing. Matthias B. Klawitter, CE-Koordinator,
PLANETA-Hebetechnik GmbH, Resser Straße 17, 44653 Herne
Herne, 02.03.2016 PLANETA-Hebetechnik GmbH
Dipl.-Ök. Christian P. Klawitter
(Geschäftsführer)
Für Komplettierung, Montage und Inbetriebnahme gemäß Betriebsanleitung zeichnet
verantwortlich
Ort .....................................................................................................................................................
Datum ...............................................................................................................................................
Verantwortlicher ................................................................................................................................
Firma .................................................................................................................................................
D

Notizen D

Ihr verantwortlicher Lieferant
© PLANETA-Hebetechnik GmbH
D

PLANETA
1861
Heben ohne Grenzen
Návod k obsluze a údržbě pro:
Výkyvné výložníkové rameno
PLANETA SA 250 / SA 600
CZ

Návod k obsluze pro: výkyvné výložníkové rameno PLANETA
I. Technická data
Nosnost do 250 kg při délce nosného ramena 1100 mm do 600 kg
při délce nosného ramena 750 mm
avšak bez pol. 10 (prodloužení ramena otočného výložníku)
II. Důležité pokyny pro manipulaci se zvedáky
1. Před použitím se bezpodmínečně seznamte s návodem a dejte jej k dispozici obsluze
přístroje.
2. Obsluha musí být řádně zasvěcena do obsluhy přístroje. Pod zatížením nesmí být přístroj
nikdy ponechán bez dozoru!
3. Nosnost na typovém štítku nikdy nepřekračujte. Tažná a zvedací lana, resp. řetězy
zavěšeného zvedáku nikdy netáhněte přes hrany.
4. Nikdy tímto přístrojem nepřepravujte lidi a nezvedejte břemena, pod nimiž by se mohli
zdržovat lidé.
5. Přístroj musí znalec jednou za rok podrobit zkoušce, při horších podmínkách použití i častěji.
Zeptejte se ve své prodejně nebo ve rmě PLANETA. Podnik zde ručí za škody a musí zajistit
protokol o provedené zkoušce.
6. Před použitím zkontrolujte u přístroje případné škody, povolené šrouby nebo deformace a
závady odstraňte.
7. Opravy zvedáků PLANETA nebo jejich dílů smí provádět pouze výrobce, resp. jím vyškolená
opravna, a to s náhradními díly PLANETA.
8. Nosné konstrukce, uvazovací prostředky, závěsy, traverzy apod. musí zkontrolovat znalec
ohledně nosnosti a povahy požadovaného zatížení.
9. Nedodržení návodu k obsluze, neodborné použití, koroze v důsledku nedostatečné ochrany
nebo svévolné úpravy přístroje mají za následek zánik záruky.
10. Koroze způsobená trvalým kontaktem s nepříznivými povětrnostními podmínkami jako např.
vysokou vlhkostí nebo škodlivými ekologickými vlivy jako např. atmosférou s výpary kyselin,
korozíivními plyny nebo vysokou koncentrací prachu způsobuje předčasné opotřebení. V
těchto případech záruka zaniká.
11. Další informace nebo seznamy dílů Vám poskytneme rádi my nebo Vaše specializovaná
prodejna.
III. Speciální bezpečnostní pokyny
1. Bezpodmínečně dbejte na pečlivou montáž výkyvného ramene.
2. Všechny šrouby s použitím podložek a zajišťovacích kroužků pevně utáhněte.
3. Zajistěte stabilitu trubky, na niž se výkyvné rameno montuje. Tuto trubku nechte přezkoumat
stavebním statikem. Musí být vyloučeno sklouznutí, přelomení nebo převrácení.
4. Pravidelně kontrolujte příp. poškození a stabilitu přidržovacích objímek.
CZ

IV. Návod k montáži výkyvného výložníkového ramene
1. Namontujte spodní příchytku (3) na kulatou trubku a pevně dotáhněte šrouby (8).
2. Nasaďte rameno otočného výložníku (1) na čep spodní příchytky a oba díly zajistěte
pružinovou závlačkou (5).
3. Zasuňte prodloužení (10) natolik do ramena otočného výložníku (1), že se budou otvory
překrývat a bude možné našroubovat šroub (7) skrze otvor opěrného držáku (2) do ramena
otočného výložníku (1) a prodloužení (10).
4. Nyní namontujte dolní upevňovací objímku (3) na kulatou trubku tak, že čep upevňovací
objímky strčíte do otvoru opěrného ramene. Šrouby (8) pevně utáhněte.
5. Opěrné rameno (2) zajistěte pružinovou závlačkou (5).
6. Připevněte zajišťovací třmen (4) na konec výkyvného ramene šroubem (9).
7. Zavěste lanový kladkostroj na výkyvné rameno tak, aby mohl být zajištěn xačním
šroubem (6).
8. Fixační šroub musí při zašroubování do zajišťovacího třmenu sahat až do otvoru výkyvného
ramene.
9. Bezpodmínečně dbejte na to, aby závěsný třmen lanového kladkostroje byl mezi
zajišťovacím třmenem a xačním šroubem.
V. Seznam dílů
1. Výkyvné výložníkové rameno
2. Opěrné rameno
3. Upevňovací objímky
4. Zajišťovací třmen
5. Pružinová závlačka
6. Fixační šroub
7. Upevňovací šrouby
8. Šrouby do upevňovacích objímek
9. Upevňovací šroub pro zajišťovací sponu
10. Prodloužení ramena otočného výložníku
CZ

Pouze pro TYP SA 250
CZ

Předepsané opakované zkoušky
Druh zkoušky Datum Kontrolor Nález zkoušky CZ

PLANETA
1861
Heben ohne Grenzen
PROHLÁŠENÍ O MONTÁŽI EU
Prohlášení pro montáž neúplného stroje podle směrnic ES 2006/42/EG, příloha II B, 2004/108/
EG, příloha I a 2006/95/EG, příloha III
Výrobce
PLANETA-Hebetechnik GmbH, Resser Straße 17, 44653 Herne
tímto prohlašuje, že neúplný stroj
Rameno otočného výložníku typ SA 250,
v rozsahu zatížení do 250 kg při délce nosného ramena 1100 mm,
Rameno otočného výložníku typ SA 600,
v rozsahu zatížení do 600 kg při délce nosného ramena 750 mm,
který byl vyvinut ke zvedání a spouštění břemen, je v sériovém provedení, včetně kontroly zatížení,
určen k montáži do stroje a odpovídá základním požadavkům níže uvedených směrnic EU,
týkajících se dodaného rozsahu:
Směrnice o strojích EU 2006/42/EG
Dále prohlašujeme, že technická dokumentace byla vytvořena podle přílohy VII část B směrnice
2006/42/EG. Na základě oprávněného požadavku se zavazujeme předat speciální dokumentaci
ke zdvihacímu mechanismu úřadům v jednotlivých zemích. Predání proběhne v elektronické
podobě.
Toto prohlášení se vztahuje pouze na zdvihací mechanismus. Uvedení do provozu je
zakázáno do doby, než bude zkonstatováno, že jeřáb, do kterého je zdvihací mechanismus
vmontován, odpovídá ustanovením výše uvedených směrnic EU.
Osoba zplnomocněná k sestavení relevantní technické dokumentace:
Dipl.-Ing. Matthias B. Klawitter, CE-Koordinator,
PLANETA-Hebetechnik GmbH, Resser Straße 17, 44653 Herne
Herne, 02.03.2016 PLANETA-Hebetechnik GmbH
Dipl.-Ök. Christian P. Klawitter
(Manažer)
Za kompletaci, montáž a uvedení do provozu podle návodu k obsluze odpovídá podpisem:
Místo .................................................................................................................................................
Datum ...............................................................................................................................................
Odpovědná osoba .............................................................................................................................
Společnost ........................................................................................................................................
CZ

Poznámky
CZ

Zodpovedný dodávateľ:
© PLANETA-Hebetechnik GmbH
CZ

PLANETA
1861
Heben ohne Grenzen
Betjenings- og vedligeholdsvejlening for
PLANETA svingarm
TYP SA 250, TYP SA 600
DK

PLANETA sving-udlæggerarm
I. Tekniske data
Bæreevne op til 250 kg ved 1100 mm bærearmslængde op til 600 kg
ved 750 mm bærearmslængde dog uden pos. 10
(forlænger til sving-udlæggerarm)
II. Vigtige informationer vedrørende håndtering af løftegrej
1. Læs vejledningen inden brug og gør den tilgængelig for operatøren ved apparatet.
2. Operatøren skal være korrekt undervist på apparatet. Materiel med last må aldrig efterlades
uden opsyn!
3. Bæreevnen på typeskiltet må aldrig overskrides. Træk- og løftewire eller kæder må ikke
trækkes over kanter, når de er hægtet i løftegrejet..
4. Produktet er ikke egnet til persontransport. Der må ikke løftes laster over områder, hvorunder
der opholder sig mennesker.
5. Apparatet skal efterses en gang om året af en sagkyndig, under vanskelige driftsbetingelser
oftere. Spørg din PLANETA-forhandler. Ejeren hæfter ved skader og skal sørge for
dokumentation vedrørende eftersynet.
6. Inden brug skal apparatet kontrolleres med henblik på skader, løsnede skruer eller
fordrejninger og fejlene skal udbedres.
7. Reparationer på PLANETA-løftegrej må kun udføres af producenten eller et undervist
fagværksted med PLANETA-reservedele.
8. Tagkonstruktioner, anslag, ophængninger, tværbomme etc. skal af en sagkyndig kontrolleres
med hensyn på bæreevne og beskaffenhed af de forekommende belastninger
9. Manglende overholdelse af vejledning, ukorrekt anvendelse, korrosion pga. manglende
beskyttelse eller produktforandringer på egen hånd medfører at garantien bortfalder.
10. Korrosionsfare ved vedvarende kontakt med ugunstige vejrforhold som f. eks. høj fugtighed
eller skadelige miljøpåvirkninger som f. eks omgivelser med syredamper, korrosive gasser
eller høj støvkoncentration medfører tidlig slid. Dette udløser ingen garantikrav.
11. Yderligere informationer eller delelister stiller vi eller din forhandler gerne til rådighed.
III. Særlige sikkerhedsinformationer
1. Sørg altid for en omhyggelig montering af svingarmen.
2. Spænd alle skruer godt. Anvend underlægskiver og låseringe.
3. Sørg for en sikker placering af det rør, hvor svingarmen monteres. Lad dette altid efterse af en
byggestatiker. Røret må hverken kunne glide, knække eller vælte.
4. Udfør regelmæssig kontrol med holdebøjlerne med henblik på skader og sikker montering.
DK

IV. Monteringsvejledning svingarm
1. Monter det nederste beslag (3) på det runde rør, og spænd det godt fast med skruerne (8).
2. Anbring sving-udlæggerarmen (1) på bolten på det nederste beslag, og fastgør begge dele
med fjederstikket (5).
3. Indfør forlængeren (10) så langt ind i sving-udlæggerarmen (1), at hullerne ligger
oven på hinanden, og så skruen (7) kan iskrues gennem hullet i støtteholderen (2),
og ind i sving-udlæggerarmen (1) og ind i forlængeren (10).
4. Nu monteres den nederste holdebøjle (3) på rundrøret ved at føre monteringsbøjlens bolt
ind i støtteholderens åbning. Stram skruerne (8).
5. Lås støtteholderen (2) ved hjælp af fjederbolten (5).
6. Fastgør låsetappen (4) på svingarmen ved hjælp af en skrue (9).
7. Hægt kabeltrækket således på svingarmen at den kan låses ved hjælp af låseskruen (6).
8. Låseskruen skal ved montering i sikkerhedstappen nå ind i svingarmens boring.
9. Sørg altid for at kabeltrækkets hægtebøjle bender sig mellem låsetappen og
kserskruen.
V. Deleliste
1. svingarm
2. støtteholder
3. kseringsbøjler
4. låsetap5. fjederbolt
6. låseskrue
7. monteringsskruer
8. skruer for skeringsbøjler
9. Fastgørelsesskrue til sikringslaske
10. Forlænger til sving-udlæggerarm
DK

Kun for type SA 250
DK