Plantronics PA8 Installation instructions

Consignes de sécurité
Avant d’utiliser cet amplificateur, veuillez lire les
consignes de sécurité suivantes. Veuillez les
suivre strictement afin d’éviter tout incendie,
tout choc électrique et tous autres dommages
corporels.
•Utiliser exclusivement avec les micro-casques
Polaris de Plantronics.
•Ne pas utiliser avec les téléphones d’une seule
pièce de type européen.
•Débrancher le cordon de la ligne téléphonique
avant d’installer les piles ou de les enlever.
•Nettoyer seulement avec un chiffon humide,
éviter tout contact avec des liquides.
•Ne pas laisser les enfants jouer avec ce
produit. Les petites pièces constituent un
danger d’étouffement.
L’amplificateur PA8 est conforme aux directives
CE suivantes :
•Directive 73/23/CEE sur les basses tensions.
•Directive 89/336/CEE sur la compatibilité
électromagnétique.
Consignes de sécurité concernant les piles
Suivre les consignes de sécurité suivantes pour
éviter toute explosion, tout incendie ou tout
contact avec des composants dangereux.
•Toujours insérer les piles en respectant la
polarité (+ et -) indiquée sur les piles et sur
le matériel.
•Sortir les piles quand elles sont déchargées et
lorsqu’on n’utilise pas le matériel pendant des
périodes prolongées. Se débarrasser des piles
selon la réglementation locale applicable à
l’environnement.
•Ne pas démonter, déformer ni perforer les
piles et ne pas les exposer à la chaleur.
•Ne pas essayer de charger des piles non
rechargeables.
•Conserver les piles hors de la portée des
enfants.
Polaris
TM
Receive
Amplifier
PA8
P/N 65549-01
Sicherheitsvorkehrungen
Bevor Sie diesen Verstärker benutzen, befolgen
Sie bitte diese Sicherheitsvorkehrungen. Bitte
halten Sie ich genau daran, um Feuergefahr,
Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden.
•Nur mit Plantronics Polaris Headsets
benutzen.
•Nicht mit den einteiligen europäischen
Telefonen benutzen.
•Entfernen Sie zuerst die Telefonschnur bevor
Sie die Batterien installieren oder entfernen.
•Nur mit einem feuchten Tuch säubern; den
Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden.
•Kinder sollten nicht mit diesem Produkt
spielen. Kleinere Teile könnten eine
Erstickungsgefahr darstellen.
Der PA8 Verstärker vollfüllt die folgenden
EC Richtlinien:
•73/23/EEC Niederspannungsrichtlinien.
•89/336/EEC Elektromagnetische
Kompatibilitätsrichtlinien.
Batterie Sicherheitsvorkehrungen
Befolgen Sie bitte diese
Sicherheitsvorkehrungen, um eine Explosion,
Feuergefahr oder Kontakt mit harmvollen
Komponenten zu vermeiden.
•Batterien immer richtig einlegen, damit die
Polarität (+ und -) auf den Batterien der des
Geräts entspricht.
•Entfernen Sie die Batterien wenn sie leer sind
und wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird. Batterien sollten
unter Befolgung der örtlichen
Umweltsgesetze entsorgt werden.
•Batterien nicht auseinanderbauen, erhitzen,
zerdrücken, zerquetschen oder mit Löchern
versehen.
•Keine nicht wieder aufladbare Batterien
benutzen.
•Batterien von Kindern entfernt halten.
Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar este amplificador, por favor
lea las siguientes instrucciones de
seguridad. Sírvase cumplirlas de forma
rigurosa para evitar el riesgo de incendios,
sacudidas eléctricas y lesiones.
•Utilizar con auriculares Plantronics Polaris
únicamente.
•No utilizar con teléfonos monopieza de
estilo europeo.
•Desconectar el cable de la línea telefónica
antes de instalar o retirar las pilas.
•Limpiar con un paño húmedo
únicamente; evitar el contacto con
cualquier líquido.
•No permitir que los niños jueguen con
este producto. Las piezas pequeñas
pueden resultar pueden causar asfixia.
El Amplificador PA8 cumple las siguientes
directivas de la Comunidad Europea:
•Directiva de bajo voltaje 73/23/CEE.
•Directiva de compatibilidad
electromagnética 89/336/CEE.
Instrucciones de seguridad para la pilas
Siga estas instrucciones de seguridad para
evitar incendios o explosiones o el contacto
con componentes dañinos.
•Instale siempre las pilas siguiendo la
polaridad correcta (+ y -) que se
identifica en la pila y el equipo.
•Retire las pilas cuando se hayan
descargado o cuando no vaya a utilizar
el equipamiento durante un periodo de
tiempo prolongado. Deseche las pilas
según las leyes medioambientales locales.
•No desmonte, aplaste, deforme, perfore o
someta las pilas a altas temperaturas.
•No intente recargar las pilas no
recargables.
•Mantenga las pilas alejadas de los niños.
Safety Instructions
Before you use this amplifier, please read
the following safety instructions. Please
adhere to them strictly to avoid the risk of
fire, electric shock and injury.
•Only use with Plantronics Polaris
headsets.
•Do not use with one-piece European style
telephones.
•Disconnect the telephone line cord before
installing or removing the batteries.
•Clean with damp cloth only, avoid contact
with liquids.
•Do not allow children to play with this
product. Small parts may be a choking
hazard.
The PA8 Amplifier complies with the
following EC Directives:
•73/23/EEC Low Voltage Directive.
•89/336/EEC Electromagnetic
Compatibility Directive.
Battery Safety Instructions
Follow these safety instructions to prevent
an explosion, fire or contact with harmful
components.
•Always insert batteries correctly with
regard to polarity (+ and -) marked on
the batteryand the equipment.
•Remove batteries when they are
discharged and when the equipment will
not be used for an extended period of
time. Dispose of batteries in accordance
with local environmental laws.
•Do not disassemble, heat, crush, deform,
or puncture batteries.
•Do not attempt to charge non-
rechargeable batteries.
•Keep batteries out of the reach of
children.
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060
www.plantronics.com
800.544.4660
831.458.7700
©2003–2005 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics,
the logo design, Plantronics and the logo design combined,
and Polaris are trademarks or registered trademarks of
Plantronics, Inc.
Printed in USA 65670-01 (2•05)
FCC Requirements–Part 68
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and
the requirements adopted by ACTA. On the exterior of this
equipment is a label that contains a product identifier in the
format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this information
must be provided to your telephone company.
Aplug and jack used to connect this equipment to the
premises wiring and telephone network must comply with the
applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by
ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is
provided with this product. It is designed to be connected to a
compatible jack that is also compliant. See installation
instructions for details.
The REN is useful to determine the quantity of devices you
may connect to your telephone line. Excessive RENs on a
telephone line may result in the devices not ringing in
response to an incoming call. In most, but not all areas, the
sum of the RENs should not exceed five (5.0). To be certain of
the number of devices you may connect to your line, as
determined by the REN, contact your local telephone
company. For product approved after July 23, 2001, the REN
for this product is part of the product identifier that has the
format US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by
### arethe REN without the decimal point. (For example,
03 represents a REN of 0.3.) For earlier producers, the REN is
separately shown on the label.
If this telephone equipment causes harm to the telephone
network, the telephone company will notify you in advance
that temporary discontinuance of service may be required. But
if advance notice isn’t practical, the telephone company will
notify the customer as soon as possible. Also, you will be
advised of your right to file a complaint with the FCC if you
believe it is necessary.
The telephone company may make changes in its facilities,
equipment, operations, or procedures that could affect the
proper functioning of your equipment. If they do, you will be
notified in advance in order for you to make necessary
modifications to maintain uninterrupted service.
If trouble is experienced with this unit, for repair or warranty
information, please contact customer service at (800) 544-
4660. If the equipment is causing harm to the network, the
telephone company may request that you disconnect the
equipment until the problem is resolved.
DO NOT DISASSEMLE THIS EQUIPMENT:it does not
contain any user serviceable components.
We recommend the installation of an AC surge arrester in
the AC outlet to which this equipment is connected. Telephone
companies report that electrical surges, typically lighting
transients, are very destructive to customer terminal
equipment connected to AC power sources.
Sikkerhedsinstrukser
Før du bruger denne forstærker, bedes du
venligst læse de følgende
sikkerhedsinstrukser. Overhold dem venligst
nøje for at undgå at skabe risiko for brand,
stød og skade.
•Må kun bruges med Plantronics Polaris
headsets.
•Brug ikke med uopdelte telefoner af den
europæiske slags
•Træk telefonstikket ud før du installerer
eller fjerner batterierne.
•Må kun rengøres med en fugtig klud.
Undgå kontakt med væsker.
•Lad ikke børn lege med dette produkt.
Små dele i produktet kan udgøre
kvælningsfare.
PA8-forstærkeren overholder de følgende
EF direktiver:
•73/23/EØF svagstrømdirektiv
•89/336/EØF direktiv om elektromagnetisk
kompatibilitet
Batterisikkerhed
Følg venligst disse sikkerhedsinstrukser
nøje for at undgå eksplosion, brand eller
kontakt med farlige ingredienser.
•Indsæt altid batterierne i den korrekte
polretning (+ and -), som er markeret på
batterierne og udstyret.
•Tag batterierne ud, når de er opbrugte,
og når udstyret ikke skal bruges et stykke
tid. Bortskaf batterierne i
overensstemmelse med den lokale
miljølovgivning.
•Batterierne må ikke skilles ad, opvarmes,
knuses, deformeres eller punkteres.
•Forsøg ikke at genoplade uopladelige
batterier.
•Batterierne skal opbevares udenfor børns
rækkevidde.

Säkerhetsinstruktioner
Innan du använder denna förstärkare, läs
följande säkerhetsinstruktioner. Var noga
med att följa dem så att du unviker risk
för brand, elektrisk stöt och skador.
•Använd endast med Plantronics Polaris
huvudtelefon.
•Använd inte med telefoner i ett stycke av
europeisk typ.
•Koppla bort telefonledningen innan du
installerar eller tar bort batterierna.
•Rengör endast med en fuktig trasa.
Undvik kontakt med vätskor.
•Låt inte barn leka med denna produkt.
Små delar kan utgöra fara för kvävning.
PA8-förstärkare uppfyller följande
EC-direktiv:
•73/23/EEC Lågspänningsdirectiv.
•89/336/EEC Directiv om
elektromagnetisk kompatibilitet.
Säkerhetsinstruktioner för batterier
Följ dessa säkerhetsinstruktioner för att
förhindra en explosion, brand, eller
kontakt med skadliga komponenter.
•Sätt alltid in batterierna med rätt
polaritet (+ och -) som är märkt på
batteriet och utrustningen.
•Tag bort batterierna när de har tagit slut
eller när utrustningen inte ska användas
på länge. Kassera batterier i enlighet
med lokala miljöförordningar.
•Tag inte isär eller värm upp, krossa,
deformera eller punktera batterier.
•Försök inte ladda batterier som inte är
gjorda för det.
•Förvara batterier oåtkomligt för barn.
Veiligheidsvoorschriften
Lees aandachtig de volgende
veiligheidsvoorschriften voor u de versterker
gebruikt. Leef de veiligheidsvoorschriften strikt
na om de kans op brand, elektrische schokken
en verwondingen te vermijden.
•
Gebruik de versterker uitsluitend met
Plantronics Polaris koptelefoons.
•
Gebruik de versterker niet met de telefoons
met slechts één oor die vaak in Europa
worden gebruikt.
•
Trek het telefoonlijnsnoer uit voor u de
batterijen installeert of verwijdert.
•
Gebruik voor het schoonmaken uitsluitend een
vochtig doek; vermijd contact met vloeistoffen.
•
Kinderen mogen met dit apparaat spelen.
Door de kleine onderdelen bestaat immers
gevaar voor verstikking.
De PA8 versterker voldoet aan de volgende
Europese richtlijnen:
•
Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEC.
•
ECM-richtlijn 89/336/EEC.
Veiligheidsvoorschriften voor batterijen
Leef deze veiligheidsvoorschriften na om
explosies, brand of contact met schadelijke
componenten te voorkomen.
•
Breng de batterijen altijd correct aan, d.w.z.
zorg ervoor dat de polariteitmarkeringen
(+ en -) op de batterijen overeenstemmen
met die op het toestel.
•
Verwijder de batterijen wanneer ze leeg zijn
en wanneer het toestel gedurende langere tijd
niet zal worden gebruikt. Leef de plaatselijke
milieuwetgeving na bij het weggooien van
de batterijen.
•
Ontmantel, verwarm, verpletter, vervorm of
doorboor de batterijen nooit.
•
Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen
opnieuw op te laden.
•
Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
Istruzioni sulla sicurezza
Prima di usare questo amplificatore,
leggere le seguenti istruzioni sulla
sicurezza. Osservarle scrupolosamente
per evitare il pericolo di incendio, scossa
elettrica e lesioni.
•Usare solo con cuffie Plantronics Polaris.
•Non usare con telefoni in un sol pezzo
di tipo europeo.
•Scollegare il cavo telefonico prima di
installare o togliere le batterie.
•Pulire solo con un panno inumidito,
evitareil contatto con i liquidi.
•Non permettere che i bambini giochino
con questo prodotto. I pezzi piccoli
possono essere causa di soffocamento.
L’amplificatore PA8 si conforma alle
seguenti direttive CE:
•73/23/EEC, direttiva sulle basse tensioni.
•89/336/EEC, direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica.
Istruzioni sulla sicurezza per le batterie
Per evitareesplosione, incendio o contatto
con elementi nocivi, seguire le istruzioni
di sicurezza seguenti.
•Inseriresemprele batterie con la
polarità giusta (+ e -), secondo quanto
indicato sulla batteria e
sull’apparecchiatura.
•Rimuovere le batterie quando sono
scariche e quando l’apparecchiatura
non verrà usata per un lungo periodo di
tempo. Smaltire le batterie in osservanza
delle leggi locali sull’ambiente.
•Non smontare, riscaldare, schiacciare,
deformare o perforare le batterie.
•Non cercare di caricare batterie non
ricaricabili.
•Tenere le batterie lontano dalla portata
dei bambini.
Instruções de Segurança
Antes de utilizar este amplificador, faça
favor de ler as instruções de segurança.
Deverá cumpri-las rigorosamente para
evitar riscos de incêndio, choque eléctrico
ou ferimentos.
•Use apenas com os auscultadores Polaris.
•Não use com os telefones de uma só
peça de estilo europeu.
•Desligue a linha telefónica à rede antes
de instalar ou de retirar as baterias.
•Limpe apenas com um pano húmido e
evite o contacto com líquidos.
•Não permita que as crianças brinquem
com este produto. As peças pequenas
poderão ter risco de sufocação.
OAmplificador PA8 cumpre com as
seguintes directivas da CE:
•Directiva 73/23/EEC de Baixa Voltagem.
•Directiva 89/336/EEC de Compatibilidade
Electromagnética.
Instruções de Segurança da Bateria
Siga estas instruções de segurança para
evitar uma explosão, incêndio ou contacto
com componentes nocivos.
•Enfie as baterias sempreda forma
correcta no que respeita à sua polaridade
(+ e -) marcada na bateria e no
equipamento.
•Retire as baterias quando elas estiverem
descarregadas e quando o equipamento
não for usado durante um longo período
de tempo. Descarte as baterias de
acordo com a legislação ambiental local.
•Não desmanche nem aqueça, esmague,
deforme ou perfure as baterias.
•Não tente voltar a carregar as baterias
não re-carregáveis.
•Mantenha as baterias fora do alcance
das crianças.
Turvaohjeet
Lue turvaohjeet ennen tämän vahvistimen
käyttöä. Noudata ohjeita huolellisesti
välttääksesi tulipalo-, sähköisku- tai
tapaturmavaarat.
•Käytä ainoastaan Plantronics Polaris -
kuulokkeiden kanssa.
•Älä käytä yksiosaisten,
eurooppalaismallisten puhelinten
kanssa.
•Irrota puhelimen johto ennen paristojen
asentamista tai poistamista.
•Käytä puhdistukseen vain kosteaa
kangasta, jotta laitteeseen ei pääse
nestettä.
•Älä anna lasten leikkiä tällä tuotteella.
Pienet osat voivat aiheuttaa
tukehtumisvaaran.
PA8 vahvistin noudattaa seuraavia EY-
direktiivejä:
•73/23/ETY matalajännitedirektiivi.
•89/336/ETY direktiivi
sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta.
Paristojen turvaohjeet
Noudata näitä turvaohjeita välttääksesi
räjähdys- tai tulipalovaaran tai
kosketuksen haitallisiin komponentteihin.
•Aseta paristojen navat oikeaan suuntaan
(+ ja -) paristossa ja laitteessa olevien
merkkien mukaisesti.
•Poista paristot niiden tyhjennyttyä tai jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Hävitä
paristot paikallisten ympäristösäädösten
mukaisesti.
•Älä pura, kuumenna, murskaa, litistä tai
puhkaise paristoja.
•Älä yritä ladata ei-ladattavia paristoja.
•Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.
Notice Industry Canada
Cet équipement numérique de Classe B est conforme à la
norme Canada ICES003.
Notice: L’étiquette Industry Canada identifie un
équipement homologué. Cette homologation signifie que
l’équipement satisfait à certaines exigences des réseaux
de télécommunications du point de vue protection,
fonctionnement et sécurité. Le Département ne garantit
pas que l’équipement fonctionnera à la satisfaction de
l’utilisateur.
Avant d’installer cet équipement, les utilisateurs devront
s’assurer qu’il est permis de les connecter aux services
de la compagnie locale de télécommunications.
L’équipement devra aussi être installé en employant une
méthode de connexion acceptable. Dans certains cas, le
câblage interne de la compagnie associé à un service
individuel d’une seule ligne pourra être prolongé par un
ensemble de connexion agréé (fil de rallonge
téléphonique). Le client doit être conscient que le respect
des conditions ci-dessus peut ne pas empêcher une
dégradation du service dans certaines situations.
Les réparations des équipements homologués devront
êtreréalisées par un atelier de réparation canadien
agréé, désigné par le fournisseur. Toute réparation ou
modification apportée par l’utilisateur de cet équipement,
ou un mauvais fonctionnement de l’équipement, peut
permettre à la compagnie de télécommunications de
demander à l’utilisateur de déconnecter l’équipement.
Pour leur propre protection, les utilisateurs devront
s’assurer que les mises à la terre des câblages électriques
d’alimentation, des lignes téléphoniques et des tuyauteries
métalliques internes d’eau, si présentes, sont bien
interconnectées. Cette précaution peut être
particulièrement importante en zones rurales.
Attention: Les utilisateurs ne devront pas essayer de
réaliser ces connexions eux-mêmes, mais devront
contacter les autorités appropriées de contrôle
électrique, ou un électricien, selon le cas.
Notice: Le Chiffre d’Équivalence de Sonnerie (REN)
affecté à chaque dispositif terminal fournit une
indication du nombre maximal de terminaux qui
pourront être connectés à une interface téléphonique.
Cet aboutissement sur une interface pourra être
constituée de toute combinaison de dispositifs, à
condition seulement que la somme des REN de tous
les dispositifs ne dépasse pas 5.
Voir sur l’étiquette de l’équipement le chiffre REN
applicable.
Terminal Equipment
Notice: This equipment meets the
applicable Industry Canada Terminal
Equipment Technical Specifications.
This is confirmed by the registration
number. The abbreviation, IC, before
the registration number signifies that
registration was performed based on a
Declaration of Conformity indicating that
IndustryCanada technical specifications
were met. It does not imply that Industry
Canada approved the equipment.
Notice: The Ringer Equivalence Number
(REN) for this terminal equipment is
marked on the equipment itself. The REN
assigned to each terminal equipment
provides an indication of the maximum
number of terminals allowed to be
connected to a telephone interface.
The termination on an interface may
consist of any combination of devices
subject only to the requirement that the
sum of the Ringer Equivalence Numbers
of all the devices does not exceed five.
Radio Equipment
The term “IC:” before the radio
certification number only signifies that
IndustryCanada technical specifications
weremet.
Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must
accept any interference, including
interference that may cause undesired
operation of the device. “Privacy of
communications may not be ensured
when using this telephone”.
Sikkerhetsanvisninger
Vennligst les disse sikkerhetsanvisningene
før du bruker forsterkeren. Følg
sikkerhetsanvisningene nøye for å
eliminere risikoen for brann, elektrisk
støt og personskade.
•
Bruk bare produktet sammen med
Plantronics Polaris hodesett.
•
Bruk ikke produktet sammen med
telefoner av europeisk type som består
av én enhet.
•
Dra ut telefonledningen før du setter i
eller tar ut batteriene.
•
Rengjør bare produktet med en fuktig
klut. Unngå kontakt med væske.
•
La ikke barn leke med produktet. Små
deler representerer en kvelningsfare.
PA8-forsterkeren oppfyller kravene i
følgende EU-direktiver:
•
lavspenningsdirektivet, 73/23/EEC
•
direktivet for elektromagnetisk
kompatibilitet, 89/336/EEC
Sikkerhetsanvisninger for batterier
Følg disse sikkerhetsanvisningene for å
hindre eksplosjon, brann eller berøring
med skadelige komponenter.
•
Sett alltid batteriene i på rett måte med
hensyn til polaritet (+ og -), som er
merket på batteriet og utstyret.
•
Ta ut batteriene når de er utladet og hvis
utstyret ikke skal brukes i løpet av en
lengretidsperiode. Resirkuler/kast
batteriene i samsvar med lokale
miljøforskrifter.
•
Unngå å demontere, varme opp, knuse,
deformere eller stikke hull på batteriene.
•
Forsøk ikke å lade batterier som ikke er
oppladbare.
•
Batterier skal oppbevares utilgjengelig
for barn.