plastia Urbalive User manual

WORM FARM /WURMKOMPOSTER /
VERMIKOMPOSTÉR / VERMIKOMPOSTÉR
USER GUIDE / BENUTZERHANDBUCH /
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA /POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

23
3
Version A
Version B
back to index 
Red Dot winner label variations
CONTENT/
INHALT/
OBSAH/
OBSAH
4English
10 Deutsch
16 Čeština
22 Slovenčina

45
What is vermicomposting?
It’s a method of composting in which earthworms take care of peels, teabags and other bio-waste from
your household. Using a special vessel, the earthworms turn the waste into a vermicompost that is similar
in texture to peat, over the course of a few months. Additionally you obtain a liquid called worm tea. But
the vermicompost and worm tea excellent fertilizers with high content of enzymes and hormones that
promote growth and protect plants from diseases. You can use them to fertilize herbs as well as indoor
and outdoor plants.
Why to compost at home?
• 40 to 60 percent of household waste is compostable.
• Bio-waste doesn’t end up in a dump or incinerator where it doesn’t belong.
• You save money for fertilizers and provide your plants with nutrients without chemicals.
• You will have a fertilizer with high content of nutrients and enzymes for optimal plant growth.
• You have a year-around supply of compost for your plants.
• Your kids and grandkids gain practical knowledge of life cycles.
How to assemble the Urbalive worm farm?
What you will find in the Urbalive worm farm package?
• Cover with a wooden handle (A) with air vent openings
• Two trays (B1, B2)
• Bottom tray (C)
• Release valve
• A grille with a textile
• 4 wooden legs
• 4 screws
Unpack the worm farm and attach the leg to the bottom tray. The
legs already have pilot holes so you can easily attach them using
a common Phillips screwdriver. Once you attached the legs, attach
the release valve to the bottom tray. Check that the release valve is
closed and that it seals well. Put the grille with textile into the bottom
tray of the worm farm and makes sure it seals correctly. Begin com-
posting using the bottom tray (the one with the release valve) and
one trey – we call it the composting trey (B1). For now, the second trey
(B2) remains empty. Its time will come when you fill up the compos-
ting trey (B1). At the moment, you can either put it away or leave it
between the composting trey (B1) and the bottom tray (C).
Warning
How use the worm farm Urbalive?
For those who like it short
• Setup the worm farm.
• Create a bedding from paper in the composting trey (B1). At the moment, you don’t need the second trey
(B2).
• Put a hatch of worms on the bedding.
• Cover the worms by a layer of finely chopped bio-waste.
• Set the composting trey (B1) on top of the bottom tray (C) and cover with the lid (A).
• Monitor moisture levels, temperature and make sure not to overfeed the worms.
• After 2–3 months lay the composting trey (B2) with a prepared bedding on the full trey (B1). Create a pile
in the middle of the full trey (B1) so that the worms can easily move up to trey (B2).
• Happy composting.
ENGLISH ENGLISH
When using the basic set containing two trays.
B1 = 21,7 l
B2 = 21,7 l
C = 15 l (worm tea)
Maximum load of the whole worm farm is 60 kg.
When using the basic set containing three trays.
B1 = 21,7 l
B2 = 21,7 l
B3 = 21,7 l
C = 15 l (worm tea)
Maximum load of the whole worm farm is 60 kg.
A
B1
C
B2
Worm farm Urbalive
Basic Description
The Urbalive worm farm is an interior
container in which earthworms transform
organic waste from households into
vermicompost and worm tea. This way
you get a high-quality 100% organic
fertilizer for growing both indoor and
outdoor plants.
Technical Data
B1
B2
B3
C
C
B1
B2

67
What doesn’t go in a worm farm:
• flavor-intensive foods such as ginger
or an excessive amount of citruses
• milk products
• meat products
• bones
• oil, lard and other fats
TIP: In the beginning of composting, don’t dispose of leftovers of stalk vegetables or potato peels.
The initial small number of worms cannot process them with their enzymes and the leftovers could
smell.
Where to put the worm farm Urbalive?
The worm farm Urbalive can stand in the kitchen, on the balcony,
in the hallway, in a garage, as well as in a classroom or an oce. If
you maintain a few simple rules, you don’t need to be afraid that the
contents of the worm farm would smell badly.
Keep at an adequate temperature. The earthworms like a temper-
ature around 68 °C (20 °C). In the winter, don’t leave the worm farm
outside without insulation, so that it wouldn’t freeze through. In the summer, don’t put it directly in the sun,
where it would overheat and dry up. The temperature in the worm farm should not drop below 41 °F (5 °C)
and exceed 77 °F (25 °C).
Keep the vermicompost at the right humidity level. Check the correct moisture level in the worm farm
by taking a handful of the composted material and pressing it in your palm as hard as possible. If a few
droplets of water appear, the moisture level is ideal. If more water appears, you should dry up the com-
post, for example with shredded paper or carton. If the drops of water fail to appear, moisten the compost
with a water spray or by adding dampened shredded paper or carton from a box or an egg crate. The
number of earthworms may decrease if optimal humidity is not provided.
Earthworms like the dark, so do not place the worm composter in the direct sunlight. The best place for
earthworms is in the shade.
Which earthworms should I use for the worm farm and where to get them?
There is a particular species of earthworms that was bred specifically for composting and that you should
use in your worm farm. They are called the California hybrid or tiger worms (in Latin it‘s Eisenia andrei).
Unlike their common relatives known as redworms (Eisenia fetida), tiger worms are much more eager to
Composting step by step, in detail
• Create a bedding at the bottom of the composting trey (B1) using moistened crumpled paper. One layer
is enough. The box your Urbalive vermikompostér came in is perfect to use for this purpose. But you can
also use egg cartons, newspaper, rolls from toilet paper, grass, leaves, peat, wood shavings or coconut
fiber.
• Put your earthworm hatch on the bedding. For start, one pound (0.5 kg) of earthworms will be sucient.
For those counting, it would be about two hundred earthworms. We’ll tell you later in these instructions
where to get your worms.
• Cover the earthworms as well as the entire bottom of the composting trey (B1) with about an inch (2–3 cm)
thick layer of bio-waste chopped to small pieces.
• For the first month, feed the earthworms once or twice a week with a handful of bio-waste. Beware of
overfeeding. Otherwise the earthworms won’t manage to process the bio-waste and it begins to go
mouldy. If this happens, simply remove the mouldy parts from the worm farm.
• As there are more earthworms, you can increase the volume of the bio-waste. In about three months
the worm farm manages to process approximately half a pound (quarter of a kilo) of bio-waste per day.
This is approximately the amount produced daily by a four-member family.
• Check the moisture level several times a week.
• Once a week carefully rake through the content of the worm farm and see how the earthworms are
doing. This also nicely aerates the compost.
• Keep the worm farm closed, the earthworms like darkness.
• In about two months, the worm farm begins to create the earthworm tea, a liquid product of compost-
ing. This runs down into the bottom tray with the release valve. Remove the earthworm tea about once
or twice a month, depending how much is formed. Wash out the bottom tray of the vermikompostér
every time you tap o the earthworm tea.
• Once the composting trey (B1) fills up entirely, add a pile of bio-waste in the middle to create a mound.
Press the second trey (B2) on this and start filling the new trey with bio-waste. The earthworms will either
move to the second trey (B2) by themselves or you can help them and move a part of the earthworms
to the upper floor. Leave the full trey (B1) in the set for another month. During this time all earthworms
will move to the trey (B2) and the material in trey (B1) will turn into vermicompost. If you need to use the
fertilizer immediately, you can spread it in a thin layer on an underlay and make a mound in the middle.
The worms will move from the thin layer to the mound.
• Then remove the vermicompost from the composting trey (B1), fertilize your plants and wash the trey
under running water. The composting trey (B1) thus becomes the empty trey (B2). For now add it empty
to the composter or set it aside until you fill the trey in which you are composting at the moment. Then
repeat the entire cycle with moving the earthworms to the upper floor. And so on, over and over.
What goes in a worm farm:
• Peels and leftovers of fruits and vegetables
(for example potato peels, apple cores, green tops, etc.)
• Tea bags (earthworms often like to reproduce in them,
so don’t forget them)
• Coee grounds, coee filters
• Leftovers of boiled vegetables
• Crushed eggshells
• Paper napkins
• Dampened paper carton
• Dry baked goods
• Leftovers of house or outdoor plants
TIP: Chop large pieces into smaller, the worms will process
them better.
ENGLISH ENGLISH

89
eat, that is to compost, and reproduce faster. You can buy the tiger worms can be bought from specialized
sellers. Please be aware that in hot summer months it’s not possible to send earthworms in mail. You
should also select a seller who will send you earthworms including compost (that is not just clean worms
in a box).
When it doesn’t work as it should…
The worm farm exudes odor:
A properly maintained vermikompostér doesn’t have an unpleasant smell. If the odor appears, it’s most
often because the earthworms can’t manage to process all the bio-waste, therefore lower its amount.
The unprocessed waste also causes high humidity of the composted material, that then rots and exudes
odor. Dry the contents of the worm farm with pieces of shredded paper, newspaper, cartons or paper egg
crates. Another reason for an unpleasant odor may be remnants of stalk vegetables or potatoes. These
are best introduced to composting only after a few months, when the earthworms are suciently active for
timely processing.
The lack of earthworms:
A lack of earthworms is a signal that the earthworms aren’t breeding in the Worm Farm, because they
don’t feel well in it. Try to change the composition of bedding and bio-waste and also fine-tune the mois-
ture level of the composted material.
Too many earthworms:
If you have too many small earthworms in your worm farm, you can give them away. You can also let us
know and we’ll be happy take care of your earthworms. You shouldn’t let them out because they may not
be a native species and are not used to cold, so they wouldn’t survive a winter.
The earthworms drop through:
In case some earthworms dropped through to the bottom tray of the composter, return them to the com-
posting trey (B1) and check that the grille with the textile is properly places.
Mould:
Should mould appear in the worm farm, it is most often because the earthworms can’t manage to pro-
cess the bio-waste, so decrease its amount. Remove the mouldy pieces. If there is only a little bit of mould,
simply cover it with a layer of composted bio-waste.
The worm farm mix is too moist:
Should in the worm farm material be too moist, add pieces of shredded paper, newspaper or paper egg
crates. Leave the lid slightly ajar until the moisture level drops.
The worm farm mix is too dry:
Should in the worm farm material be too dry, moisten it with a water spray or pieces of shredded dam-
pened paper, newspaper or paper egg crates.
Earthworm escapes:
When the earthworms have plenty of moisture and food, they have no reason to run. Even then, should
this happen, make sure the worm farm isn’t too dry and if so, moisten it with a water spray or pieces of
dampened paper. Further check that all parts of the worm farm fit tightly. The earthworms have no way to
escape a properly assembled Urbalive worm farm.
Holiday:
Holiday is no problem. Earthworms can easily make it for two weeks without food. But they survive without
food a maximum to four weeks.
Maintenance and cleaning of the Urbalive Worm Warm
It is an interior container which does not need any special maintenance.
When you tap o the earthworm tea from the worm farm, wash out the bottom tray with the release valve.
Also wash the tray from which you took processed compost. Both trays can be washed with a dish soap
and thoroughly rinsed. When rinsing with warm water, turn the release valve a few times (i.e. close it and
open it again). By doing so, you ensure that the sediment and worm tea dregs are removed completely
and at the same time, you avoid freezing the release valve during its opening and closing.
Disassembling
To disassemble the worm farm, reverse the way you have assembled it. First, take the top tray away from
the bottom tray, then take the grille out, unscrew the drain valve from the bottom container and remove
the wooden legs from the bottom tray.
Spare Parts
Do you need any spare parts for your worm farm? On the website www.plastia.eu or by your dealer, you
can buy the following spare parts: the cover, the middle tray - the (B) tray, and the filter sifter.
Disposal
The worm farm should be disposed of ecologically, i.e. either the plastic trays
and wooden legs should be thrown away into appropriate recycling bins (plastic
and wood respectively), or it should be handed over in a nearby household waste
recycling site. The disposal must be carried out in accordance with the regulation of the Government
(European directive) – Law 185/2001 Coll. (2002/95/EC) on waste and amending certain other acts, as
amended.
Guarantee
Terms of guarantee: The Urbalive worm farm is guaranteed for the period of 24 months from the date
of purchase. The guarantee is granted only in eligible guarantee claims, i.e. in the cases of material of
manufacturing defects. The guarantee is claimable only when the product is used according to the
Instructions for use.
Producer:
Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praha 4, Czech Republic
Tel.: [phone], e-mail: [email protected], www.plastia.eu
How to use vermicompost and worm tea?
Vermicompost is the best fertilizer you can give
your plants. It contains ecient enzymes and
atural growth hormones. I tis added to soil in
planters of indoor plants or directly on the plant
bed. If you mix vermicompost with soil, you can
use it as a classic substrate. It’s also eective as
a starter for plant germination process. Earthworm
tea is an excellent liquid fertilizer for herbs, indoor
plants as well as the garden. It contains high levels
of nutrients and enzymes that promote growth and
help bulit plant resistance against pests. You can
tap o the earthworm tea into a plastic or glass
bottle. It’s best diluted with water in the 1:9 ratio.
Use the diluted earthworm tea to water plants or
spray it on their foliage.
ENGLISH ENGLISH

10 11
DEUTSCH DEUTSCH
Was ist Wurmkompostierung?
Es ist eine Art der Kompostierung, bei der für die Schalen, Tee-Beutel und andere organische Abfälle von
Haushalten die Kompostwürmer sorgen. Die Kompostwürmer verwandeln die Abfälle in einigen Monaten
in einem speziellen Behälter – Wurmkomposter genannt – zu Wurmkompost (derin seiner Struktur der
Torferde ähnelt). Als zweites Produkt gewinnen Sie den sogenannten Wurmtee. Sowohl Wurmkompost als
auch Wurmtee sind hochwertige organische Naturdünger mit hohem Enzymgehalt, die beim Pflan-
zenwachstum helfen und Pflanzen vor Krankheiten schützt. Beide Dünger können Sie sowohl für Ihre
Zimmerpflanzen als auch für Kräuter und Pflanzen im Freien verwenden.
Warum in der eigenen Wohnung kompostieren?
• 40 bis 60 Prozent des Mülls aus dem Haushalt sind kompostierbar
• Biomüll sollte nicht auf die normale Deponie oder in die Müllverbrennungsanlage gefahren werden, wo
er nicht hingehört
• Sie sparen beim Dünger und gönnen Ihren Pflanzen und Kräutern Nährstoe ohne Chemie
• So erhalten Sie einen Dünger - reich an Nährstoen und Enzymen – für das richtige Pflanzenwachstum
• Sie schaen sich eine ganzjährige Kompostversorgung für Ihre Pflanzen
• Sie können Ihre Kinder und Enkelkinder über die natürlichen Zyklen aufklären
Wie baut man den Wurmkomposter Urbalive
zusammen
Was finden Sie in einer Packung mit Wurmkomposter Ur-
balive?
• Deckel mit einem Holzgri (A) und Löcher für Luftzufuhr
• 2 Wurmbetten (B1, B2)
• Unterteil (C)
• Auslaufhahn
• Zwischengitter mit Gewebe
• 4 Holzfüßchen
• 4 Schrauben
Den Wurmkomposter auspacken. Die Füßchen in die Vorbohrungen
des Unterteils schrauben. Beigepackte Schrauben mit Schraubenzieher
festdrehen. Nachdem die Füßchen festgeschraubt sind, schraubt man
den Auslaufhahn ein. Überprüfen, dass der Auslaufhahn geschlossen
und dicht ist. Das Zwischengitter mit Gewebefließ in das Unterteil des
Wurmkomposters einlegen und die Abdichtung überprüfen.
Zu Kompostieren beginnt man mit dem Unterteil (Teil mit dem Auslauf-
hahn) und mit einem Wurmbett (B1). Das zweite Wurmbett (B2) bleibt
leer. Dies kommt zum Einsatz, wenn das Wurmbett (B1) voll wird. Das
Wurmbett (B2) kann inzwischen herausgenommen werden oder auch
einfach zwischen dem Wurmbett (B1) und dem Unterteil bleiben (C).
Wichtige Warnungen
Wie benutzt man den Wurmkomposter Urbalive?
Für Diejenigen, für die es ausreichend ist, kurz zu erklären:
• Wurmkomposter zusammenbauen
• Auf das Wurmbett (B1) fein zusammengeknülltes Papier hinlegen.
• Das zweite Wurmbett (B2) braucht man noch nicht.
• Kompostwürmer auf die Streu legen
• Kompostwürmer mit einer Schicht aus fein zerkleinerten organischen Abfällen abdecken.
• Wurmbett (B1) auf das Unterteil setzen und mit dem Deckel (A) zudecken
• Auf die Feuchtigkeit und Temperatur achten. Kompostwürmer nicht überfüttern
• Nach 2-3 Monaten das Wurmbett (B2) mit der vorbereiteten Streu auf das volle Wurmbett (B1) setzen. In
dem vollen Wurmbett (B1) einen Haufen in der Mitte bilden, damit die Kompostwürmer einfacher in das
Wurmbett (B2) kriechen.
• Kompostieren mit Freude
A
B1
C
B2
Wurmkomposter Urbalive
Grundbeschreibung
Es ist handelt sich um ein Innengefäß,
in dem Regenwürmer die Pflanzenreste
aus dem Haushalt zu Wurmkompost und
Regenwurmtee umwandeln. So erhalten
Sie einen hochwertigen 100% organischen
Dünger für Zimmer- und Außenpflanzen.
Technische Angaben
B1
B2
B3
C
C
B1
B2
Bei Verwendung eines Grundsets vom Wurmkomposter mit drei
Stockwerken.
B1 = 21,7 l
B2 = 21,7 l
B3 = 21,7 l
C = 15 l (Wurmtee)
Die maximale Belastung des ganzen Wurmkomposters beträgt 60 kg.
Bei Verwendung eines Grundsets vom Wurmkomposter mit zwei
Stockwerken.
B1 = 21,7 l
B2 = 21,7 l
C = 15 l (Wurmtee)
Die maximale Belastung des ganzen Wurmkomposters beträgt 60 kg.

12 13
In einen Wurmkomposter gehört nicht:
• Lebensmittel mit unverwechselbarem
Geschmack, wie Ingwer oder große Mengen
von Zitrusfrüchte
• Fleisch und Milchprodukte
• Knochen
• Öl, Schmalz und andere Fette
HINWEIS: Zu Beginn der Kompostierung werfen Sie keine Reste von Kohlgemüse oder Kartoelscha-
len hinein. Vermeiden Sie die Gerüche, die durch mangelhafte Zersetzung (bei kleiner Anzahl von
Kompostwürmern) anfangs entstehen.
Wo soll der Urbalive Wurmkomposter hingestellt werden?
UrbAlive Wurmkomposter kann in der Küche, auf dem Balkon, im Flur,
in der Garage oder in der Klasse oder im Büro stehen. Wenn ein paar
Regeln befolgt werden, stink der Wurmkomposterinhalt nicht.
Halten Sie die angemessene Temperatur ein. Eine Temperatur um 20
°C bekommt den Kompostwürmern gut. Im Winter soll der Wurmkom-
poster nicht ohne Isolierung draußen bleiben, er darf nicht durchfrie-
ren. Im Sommer darf der Wurmkomposter nicht in der direkten Sonne stehen, sonst trocknet er aus.
Die Temperatur im Wurmkomposter sollte nicht unter 5 °C fallen und 25 °C nicht überschreiten.
Halten Sie die richtige Feuchtigkeit des Wurmkompostes aufrecht. Die richtige Feuchtigkeit der
Mischung im Wurmkomposter ist zu überprüfen, so dass Sie eine Handvoll vom kompostierten Material
nehmen und es festdrücken. Die ideale Feuchtigkeit ist, wenn ein paar Wassertropfen entstehen. Wenn
zu viel Wasser entsteht, sollte der Kompost mit dem Papier oder Pappe ausgetrocknet werden. Falls keine
Wassertropfenentstehen, muss der Kompost mit einem Sprühgerät oder nassen Papierschnipzeln (Zeitun-
gen, Eierschachteln etc.) befeuchtet werden.
Die Regenwürmer mögen Dunkelheit, setzen Sie also den Wurmkomposter dem direkten Sonnenlicht nicht
aus. Sie fühlen sich am besten im Schatten.
Wo bekomme ich die Würmer her und welche Würmer passen in den Wurmkomposter?
In den Wurmkomposter passt eine besondere Art von Würmern, die speziell für die Kompostierung
gezüchtet wird. Oft als Californian Hybrid genannt (lateinisch Eisenia andrei). Kalifornische Würmer haben
einen größeren Appetit und vermehren sich schneller. Kalifornische Würmer sind im Fachhandel zu
erhalten. Seien Sie sich bewusst, dass in den heißen Sommermonaten die Würmer nicht per Post gesen-
det werden können. Wählen Sie aus den Wurmhändlern nur solche aus, die die Würmer in einer Dose mit
einer kleinen Kompostmenge verschicken (nicht nur reine Würmer in einer Box).
Kompostierung Schritt für Schritt, im Detail
• Auf das Wurmbett (B1) Streu aus zusammengeknülltem Papier legen. Eine Schicht reicht. Perfekt passt
auch die Kartonage, in der der Wurmkomposter eingetroen ist. Man kann ebenso Zeitungen, Toiletten-
papierrollen, Gras, Laub, Torf, Holzspäne oder Kokosfaser verwenden.
• Kompostwürmer auf die Streu legen. Am Anfang braucht man nur 250 Gramm Kompostwürmer. Das
entspricht ca. 200 einzelnen Würmern. Wo man die Kompostwürmer beziehen kann, erfahren Sie im
nächsten Teil der Anleitung
• Kompostwürmer und Wurmbett (B1) mit einer dicken Schicht 2–3 cm aus fein zerkleinerten organischen
Abfällen abdecken
• Im ersten Monat die Kompostwürmer ein bis zweimal in der Woche mit einer Handvoll organischem
Abfall füttern. Vorsicht: Kompostwürmer nicht überfüttern. Ansonsten können die Kompostwürmer die
organischen Abfälle nicht verarbeiten und die Abfälle werden schimmelig. Sollte das passieren, einfach
die verschimmelten Stücke entfernen.
• Wenn die Anzahl der Kompostwürmer wächst, kann die Abfallmenge entsprechend erhöht werden.
Etwa in 3 Monaten verarbeiten die
• Kompostwürmer täglich bis zu 250 Gramm organischer Abfälle. Diese Menge etwa produziert pro Tag
eine vierköpfige Familie.
• Mehrmals pro Woche die Feuchtigkeit kontrollieren.
• Einmal in der Woche den Inhalt im Wurmkomposter wenden und auflockern. Dabei sollte man schauen,
ob die Kompostwürmer i.o. sind. Der Kompost ist somit gleichzeitig schön belüftet.
• Der Wurmkomposter sollte geschlossen bleiben, denn die Kompostwürmer lieben Dunkelheit.
• Etwa zwei Monate später entsteht im Wurmkomposter der sogenannte Wurmtee. Er ist ein flüssiges
Produkt der Kompostierung. Er fließt in den Unterteil mit dem Abflusshahn. Den Wurmtee nehmen Sie
einmal oder zweimal im Monat ab, je nach Menge. Nach jedem Abziehen des Wurmtees reinigen Sie
den Unterteil
• Wenn das Wurmbett (B1) voll ist, geben Sie in die Mitte noch eine Handvoll organischen Abfall zu, um
einen Haufen zu bilden. Danach das zweite Wurmbett (B2) andrücken und organische Abfälle darauf-
legen. Die Kompostwürmer klettern in das zweite Wurmbett (B2) durch die Löcher alleine oder mit Ihrer
Hilfe. Ein Teil der Kompostwürmer können Sie auch in das zweite Wurmbett (B2) legen. Das Wurmbett
(B1) lassen Sie dort noch ein Monat. Während dieser Zeit klettern alle Kompostwürmer in das zweite
Wurmbett (B2) und das Material im Wurmbett (B1) wird in Kompost umgewandelt. Allerdings, wenn Sie
den Dünger sofort verwenden, verteilen Sie den Wurmkompost auf einer Matte in einer dünnen Schicht
mit dem Haufen in der Mitte. Die Kompostwürmer ziehen hinein.
• Schütten Sie den Wurmkompost aus dem Wurmbett (B1), düngen Sie damit die Pflanzen und spülen
Sie das Wurmbett ab. Aus dem Wurmbett (B1) wird ein leeres Wurmbett (B2). Legen Sie dieses beiseite,
bis das Wurmbett, in dem gerade kompostiert wurde, wieder voll ist. Und der Zyklus wird immer so
wiederholt.
Was gehört in einen Wurmkomposter?
• Gemüse- und Obstabfälle und sonstige Grünschnittreste
• Teebeutel (in Teebeuteln vermehren sich die Regenwürmer
oft) und abgekühlter Kaeesatz
• Reste von gekochtem Gemüse
• zerkleinerte Eierschalen
• Papierreste, Papierservietten, feuchte Pappe,
Kaeefilter
• trockene Brotreste
• Blumen- und sonstige Grünschnittreste
HINWEIS: Große Stücke sollten klein geschnitten werden,
um den Kompostwürmern ihr Arbeit zu erleichtern.
DEUTSCH DEUTSCH

14 15
Wenn es nicht geht, wie es gehen sollte...
Wurmkomposter stinkt:
Ein richtig gepflegter Wurmkomposter stinkt nicht. Wenn er stinkt, schaen die Kompostwürmer die
Verarbeitung der organischen Abfälle nicht. Reduzieren Sie die Menge von organischen Abfällen. Große
Mengen der nicht verarbeiteten organischen Abfälle verursacht hohe Feuchtigkeit und die organischen
Abfälle verwesen und stinken. Der Inhalt des Wurmkomposters kann mit Papier, Zeitungen oder Eier-
schachteln getrocknet werden. Geruch könnte von Kohlgemüseresten oder Kartoeln stammen. Diese
sollten erst nach ein paar Monaten in die Kompostierung einbezogen werden, wenn die Kompostwürmer
aktiv genug sind.
Zu wenig Kompostwürmer:
Wenn in dem Wurmkoposter wenig kleine Kompostwürmer sind, es ist ein Signal, dass die Kompostwürmer
sich nicht vermehren. Versuchen Sie die Streustruktur und die Struktur der organischen Abfälle zu ändern.
Die Feuchtigkeit sollte auch besser eingestellt werden.
Zu viel Kompostwürmer:
Wenn in dem Wurmkoposter viele kleine Kompostwürmer sind, schenken Sie diese jemandem. Sie können
auch uns kontaktieren, gerne nehmen wir Ihre Kompostwürmer an. Bitte die Kompostwürmer nicht in die
freie Natur setzen. Es ist keine heimische Wurmart, die an den Winter nicht gewöhnt ist und die Würmer
überleben es nicht.
Kompostwürmer fallen:
Wenn die Kompostwürmer versehentlich in den Unterteil des Wurmkomposters durchfallen, sollten sie
wieder in das Wurmbett (B1) zurückgebracht werden. Kontrollieren Sie, dass das Zwischengitter mit
Gewebe richtig positioniert ist.
Schimmel:
Wenn im Wurmkomposter Schimmel zu sehen ist, schaen es die Kompostwürmer nicht, die organischen
Abfälle zu verarbeiten. Reduzieren Sie die Menge. Entfernen Sie die verschimmelten Stücke. Wenn im
Wurmkomposter nur wenig Schimmel ist, sollte er mit einer Schicht kompostierter organischer Abfälle
zugedeckt werden.
Ist die Mischung im Wurmkomposter zu nass?
Wenn die Oberfläche des Wurmbettes zu nass ist, sollen Zeitungsstücke, Papierstücke oder Eierschachteln
hinzugefügt werden. Den Deckel nicht halb oenlassen, bis die Feuchtigkeit zurück geht.
Ist die Mischung im Wurmkomposter zu trocken?
Wenn die Oberfläche des Wurmbettes zu trocken ist, sollte mit einem Sprühgerät oder nassen Papier-
schnipseln (Zeitungen, Eierschachteln etc.) befeuchtet werden.
Wurmflucht:
Wenn die Kompostwürmer genügend Feuchtigkeit und genügend Nahrung haben, haben sie keinen
Grund zu fliehen. Sollten die Würmer aus der Masse entfliehen, muss sichergestellt werden, dass die
Oberfläche des Wurmbettes nicht zu trocken ist, bzw. Sie sollte mit einem Sprühgerät befeuchtet werden.
Außerdem sollte noch überprüft werden, dass alle Teile des Wurmkomposters dicht geschlossen sind.
Wenn der Wurmkomposter Urbalive richtig aufgestellt ist, finden die Kompostwürmer keinen Weg hinaus.
Urlaub:
Urlaub ist kein Problem. Die Kompostwürmer überleben problemlos auch einen zweiwöchigen Hun-
gerstreik. Ohne Nahrung halten die Kompostwürmer aber höchstens vier Wochen durch.
Wartung und Reinigung vom Urbalive-Wurmkomposter
Es ist ein Innenbehälter, der keine besondere Wartung erfordert.
Der Unterteil mit Auslaufhahn, wenn der Wurmtee abfließt, und das Wurmbett, aus dem der fertige Wurm-
kompost entnommen wurde, muss man mit einem warmen Wasser und einem Spülmittel ausgewaschen
werden und beide Teile gut nachspülen. Während der Spülung mit warmem Wasser drehen Sie mehr-
mals mit dem Auslaufhahn-Ventil (Schließen und erneutes Önen), um eine gründliche Entfernung der
Ablagerungen und des Schlamms aus dem Wurmtee zu gewährleisten. Gleichzeitig vermeiden Sie, dass
das Ventil beim Önen oder Schließen erstarrt.
Demontage
Der Wurmkomposter wird in der gleichen Weise demontiert, wie er zusammengebaut wurde. Trennen Sie
das Wurmbett von dem Unterteil ab, entfernen Sie das Zwichengitter, schrauben Sie das Ablassventil vom
unteren Teil ab und demontieren Sie die hölzernen Füße vom unteren Teil.
Ersatzteile
Benötigen Sie Ersatzteile für Ihren Wurmkomposter? Unter www.plastia.eu bieten wir Ihnen die Möglich-
keit, Ersatzteile nachzukaufen: Deckel, Mittelteil - Wurmbetten (B), Zwischengitter mit Gewebe.
Entsorgung
Geben Sie den Behälter zur ökologischen Entsorgung über, entweder in einen
Container für Kunststoteile und in Container für Holz (Holzfüße) oder entsorgen
Sie ihn in einem Sammelplatz Ihres Wohnortes.
Die Entsorgung muss in Übereinstimmung mit der Regierungsverordnung (Europäische Richtlinien)
erfolgen - Gesetz 185/2001 Slg. (2002/95/EC) über Abfälle und Änderung einiger anderer Gesetze in der
gültigen Fassung.
Garantie
Garantiebedingungen: Für den Urbalive-Wurmkomposter gilt eine Garantie von 24 Monaten ab dem
Datum der Warenübernahme. Die Garantie wird nur bei berechtigten Garantiefällen gewährt, und zwar
bei Material- oder Herstellungsfehlern. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit
der Bedienungsanleitung verwendet wird.
Hersteller:
Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praha 4, Tschechische Republik
Tel.: [phone], e-mail: [email protected], www.plastia.eu
Wozu passt der Wurmkompost und der Wurmtee?
Wurmkompost ist der beste Dünger, den Sie Ihren Pflanzen geben
können. Der Dünger ist reich an aktiven Enzymen und Wachstum-
shormonen. Er wird in den Blumentöpfen in die Erde oder direkt auf
die Beete gegeben. Der Wurmkompost mit der Erde gemischt kann
als Standardsubstrat verwendet werden. Wirkt aber auch als Starter
beim Keimungsprozess der Pflanzen.
Wurmtee ist ein ausgezeichneter Flüssigdünger für Kräuter, Zim-
merpflanzen aber auch für den Garten. Der Wurmtee ist reich an
Nährstoen und Enzymen, er hilft den Pflanzen beim Wachstum
und schützt gegen Schädlinge. Der Wurmtee kann in eine Kunststo-
oder Glasflasche abgefüllt werden. Idealerweise verdünnt man Tee mit Wasser im Verhältnis 1 : 9.
Mit diesem verdünnten Wurmtee gießen Sie Ihre Pflanzen oder besprühen Sie die Pflanzenblätter damit.
DEUTSCH DEUTSCH

16 17
Co je vermikompostování?
Je to způsob kompostování, při kterém se o slupky, čajové pytlíky a další bioodpad z domácnosti postarají
žížaly. Ty odpad ve speciální nádobě – vermikompostéru – za několik měsíců promění ve vermikompost,
který se strukturou podobá rašelině. Navíc získáte i takzvaný žížalí čaj. Vermikompost i žížalí čaj jsou skvělá
hnojiva s vysokým obsahem enzymů a přírodních hormonů, které pomáhají růstu a chrání rostliny před
nemocemi. Lze je používat ke hnojení bylinek a pokojových nebo venkovních rostlin.
Proč kompostovat doma?
• 40 až 60 procent odpadků z domácnosti můžete kompostovat.
• Bioodpad neskončí na skládce či ve spalovně odpadu, kam nepatří.
• Ušetříte za hnojivo a svým rostlinám dopřejete živiny bez chemie.
• Budete mít hnojivo s vysokým obsahem živin a enzymů pro správný růst rostlin.
• Máte celoroční přísun kompostu pro vaše rostliny.
• Vaše děti či vnoučata získají praktické znalosti o přírodních cyklech.
Sestavení vermikompostéru Urbalive
Co najdete v balení vermikompostér Urbalive?
• víko s dřevěným madlem (A)
• dvě patra (B1, B2)
• spodní díl (C)
• vypouštěcí ventil
• filtrační síto
• 4 dřevěné nohy
• 4 vruty
Nejprve pomocí vrutů připevněte dřevěné nohy ke spodnímu dílu
vermikompostéru. Poté našroubujte do spodního dílu vypouštěcí
ventil. Zkontrolujte, zda je vypouštěcí ventil uzavřený a zda dobře
těsní. Do spodního dílu vermikompostéru vložte filtrační síto tak,
aby dobře těsnilo.
Kompostovat začnete se spodním dílem (ten s vypouštěcím ven-
tilem) a s jedním patrem – tomu říkáme kompostovací patro (B1).
Druhé patro (B2) zatím zůstane prázdné. To přijde na řadu,
až kompostovací patro (B1) zaplníte. Můžete ho tedy zatím schovat
nebo nechat mezi kompostovacím patrem (B1) a spodním dílem (C).
Důležitá upozornění
Jak používat vermikompostér Urbalive?
Pro ty, kterým to stačí stručně
• Sestavte vermikompostér.
• V kompostovacím patře (B1) vyrobte podestýlku z papíru. Druhé patro (B2) zatím nepotřebujete.
• Na podestýlku dejte násadu žížal.
• Žížaly pokryjte vrstvou nadrobno nakrájeného bioodpadu.
• Kompostovací patro (B1) umístěte na spodní díl (C) a přikryjte víkem (A).
• Hlídejte vlhkost, teplotu a dávejte pozor, abyste žížaly nepřekrmovali.
• Po 2–3 měsících položte kompostovací patro (B2) s připravenou podestýlkou na plné patro (B1).
Žížalám vytvořte v plném patře (B1) hromádku uprostřed, aby se mohli snáze přestěhovat do patra (B2).
• Kompostujte s radostí.
ČEŠTINA ČEŠTINA
A
B1
C
B2
Vermikompostér Urbalive
Základní popis
Jedná se o interiérovou nádobu, ve které
žížaly přemění rostlinné zbytky z domác-
nosti na vermikompost a žížalí čaj. Získáte
tak vysoce kvalitní 100% organické hnojivo
pro pěstování pokojových i venkovních
rostlin.
Při použití základní sestavy vermikompostéru se dvěma patry.
B1 = 21,7 l
B2 = 21,7 l
C = 15 l (žížalího čaje)
Maximální zatížení celého vermikompostéru je 60 kg.
Při použití sestavy vermikompostéru se třemi patry.
B1 = 21,7 l
B2 = 21,7 l
B3 = 21,7 l
C = 15 l (žížalího čaje)
Maximální zatížení celého vermikompostéru je 60 kg.
B1
B2
B3
C
C
B1
B2
Technické údaje

18 19
Co nepatří do vermikompostéru
• chuťově výrazné potraviny jako zázvor
nebo velké množství citrusů
• mléčné výrobky
• masné výrobky
• kosti
• olej, sádlo a jiné tuky
TIP: Zpočátku kompostování nevhazujte zbytky košťálové zeleniny nebo slupky brambor. Malý počet
žížal v počátku nemůže svými enzymy kompost rozložit a tyto zbytky by pak mohly zapáchat.
Kde umístit vermikompostér? Aneb kam s ním.
Urbalive vermikompostér může stát v kuchyni, na chodbě,
ve stínu na balkóně, v garáži nebo ve třídě či kanceláři. Pokud
budete dodržovat pár jednoduchých zásad, nemusíte se bát,
že by obsah vermikompostéru zapáchal.
Dodržujte přiměřenou teplotu. Žížalám svědčí teplota kolem
20 °C. V zimě nenechávejte vermikompostér venku bez izolace,
aby nepromrzl. V létě ho nedávejte na přímé slunce, kde by se
přehříval a vysychal. Teplota ve vermikompostéru by neměla
klesnout pod 5 °C a přesáhnout 25 °C.
Udržujete správnou vlhkost směsi ve vermikompostéru. Zkontrolujete tak, že vezmete hrst kompos-
tovaného materiálu a stisknete ji co nejpevněji v dlani. Pokud se objeví pár kapek vody, je vlhkost ideální.
Když se objeví vody více, je potřeba kompost vysušit třeba natrhaným papírem nebo lepenkou. Když se
kapky vody neobjeví, zvlhčíte kompost rozprašovačem vody anebo vlhkým natrhaným papírem, navlh-
čeným kartónem z krabice nebo od vajíček. Pokud nebude zajištěna optimální vlhkost, může nastat úbytek
žížal.
Žížalám svědčí tma, proto vermikompostér nevystavujte přímému slunci. Nejlépe jim bude ve stínu.
Kde získám žížaly a jaký druh potřebuji?
Do vermikompostéru patří speciální druh žížal vyšlechtěný přímo pro kompostování. Říká se mu kalifornský
hybrid (latinsky se jmenuje Eisenia andrei). Na rozdíl od své české příbuzné žížaly hnojní (ta nese latinské
jméno Eisenia fetida) mají kalifornské žížaly větší chuť k jídlu. Tedy ke kompostování. A také se rychleji
množí. Kalifornské žížaly dostanete u specializovaných prodejců. Dejte ale pozor na to, že v horkých let-
ních měsících není možné žížaly posílat poštou. Stejně tak je potřeba vybírat mezi těmi prodejci žížal, kteří
ČEŠTINA ČEŠTINA
Kompostování krok za krokem, podrobně
• Na dně kompostovacího patra (B1) vyrobte podestýlku z navlhčeného zmačkaného papíru. Stačí jedna
vrstva. Skvěle se hodí třeba krabice, ve které vám vermikompostér Urbalive dorazil. Použít můžete ale
i plata od vajíček, noviny, ruličky od toaletního papíru, trávu, listí, rašelinu, hobliny nebo kokosové vlákno.
• Na podestýlku dejte násadu žížal. Do začátku vám bude stačit půl kila žížal. Pro ty, kdo počítají na kusy,
je to asi dvě stě žížal. Kde získáte žížaly, se dozvíte v další části návodu.
• Pak žížaly i celé dno kompostovacího patra (B1) pokryjte 2–3 cm silnou vrstvou bioodpadu nakrájeného
na malé kousky.
• První měsíc krmte žížaly jednou až dvakrát týdně hrstí bioodpadu. Pozor na překrmování. Jinak žížaly
nestíhají bioodpad zpracovávat a ten začne plesnivět. Pokud se vám to přihodí, plesnivé kousky
z vermikompostéru jednoduše odstraňte.
• Jak bude žížal přibývat, můžete množství bioodpadu zvyšovat. Asi za tři měsíce zvládne vermikom-
postér až čtvrt kila bioodpadu denně. Tolik zhruba vyprodukuje za den jedna čtyřčlenná rodina.
• Několikrát týdně kontrolujte vlhkost.
• Jednou týdně obsah vermikompostéru opatrně prohrábněte a podívejte se, jak se žížalám daří. Kom-
post se tím zároveň hezky provzdušní.
• Vermikompostér zavírejte, žížaly mají rády tmu.
• Asi za dva měsíce se v kompostéru začne tvořit takzvaný žížalí čaj, což je tekutý produkt kompostování.
Ten odtéká do spodního dílu s vypouštěcím ventilem. Žížalí čaj odebírejte jednou až dvakrát za měsíc,
podle toho, kolik se ho vytvoří. Po každém stáčení žížalího čaje spodní díl opláchněte.
• Až se kompostovací patro (B1) úplně zaplní, přidejte doprostřed ještě hrst bioodpadu, aby vznikl
kopeček. Na ni přimáčkněte druhé patro (B2) a do něj začněte dávat bioodpad. Žížaly do druhého
patra (B2) přelezou buď samy skrz otvory ve dně, nebo jim můžete pomoci a část žížal do horního
patra přestěhovat. Patro (B1) nechejte v sestavě vermikompostéru ještě jeden měsíc. Za tu dobu si
všechny žížaly přelezou do patra (B2) a materiál v patře (B1) se přemění ve vermikompost. Pokud však
potřebujete hnojivo použít ihned, můžete vermikompost rozprostřít na podložku v tenké vrstvě a vytvořit
hromádku. Žížaly se sem z tenké vrstvy přemístí.
• Pak vermikompost z kompostovacího patra (B1) vysypte, pohnojte rostlinky a patro opláchněte.
Z kompostovacího patra (B1) se tak stane prázdné patro (B2). Zatím ho dejte na kompostér prázdné
nebo odložte stranou, než zaplníte patro, do kterého právě kompostujete. Pak celý koloběh se
stěhováním žížal do vyššího patra zopakujte. A tak pořád dokola.
Co patří do vermikompostéru
• odkrojky a zbytky zeleniny a ovoce
(třeba bramborové slupky, ohryzky z jablek,
zelené natě apod.)
• čajové sáčky (žížaly se v nich často a rády
rozmnožují, proto na ně nezapomínejte)
• kávová sedlina, kávové filtry
• zbytky vařené zeleniny
• rozdrcené vaječné skořápky
• papírové ubrousky
• navlhčená papírová lepenka
• suché pečivo
• zbytky pokojových a venkovních rostlin
TIP: Velké kusy nakrájejte na menší, žížaly je lépe zpracují.