PLAYMOBIL DreamWorks Spirit RIDING FREE 70329 User manual

®
nL--::::;;;::::---J

bleiben!
ABICAIL
• Optimistin, lebhaft, fröhlich
• Optimist, energetic, upbeat
• Optimiste, dynamique et joyeuse
• Optimista, vivaz, alegre

,
,
LUCKY
• Anführerin, mutig, selbstbewusst
• Leader, courageous, confident
• Meneuse, courageuse et sure d'elle
• Lfder, valiente, segura de sf misma
PRU
• Pferdeexpertin, klug, ehrgeizig
• Horsewoman, smart, competitive
• Experte des chevaux, esprit de
competition
• Amazona, inteligente, competitiva

Serviceadressen finden
Sie in allen PLAYMOBIL-Prospekten
Addresses of Customer Service
Departments are shown in all PLAYMOBIL
catalogues.
L'adresse du service consommateurs est indiquee
dans tous les catalogues PLAYMOBIL
Troverete gli indirizzi dei centri di assistenza in tutti
i cataloghi PLAYMOBIL
In alle PLAYMOBIL catalogi vindt u het adres
van onze klantendienst.
Las Direcciones de los Departamentos
de Servicio al Consumidor se encuentran
en todos los catalogos PLAYMOBIL
H61€u0uvorimu rpa<p€1ouE~lnrf"lfJ€TI10fl<;
KOTCl\lOAWTWVPLAYMOBIL ßploKETatOE
&ouc;TOU<;KOTOA6youc;PLAYMOBIL.
WARNING:
CHOKINGHAZARD
Smallparts.Notforchildrenunder3years.
"NeconcernequelesUSA"
WichtigeUnterlagen,bittesorgfältigaufbewahren!
lmportant:Pleasekeeptheseinstructionsforfuturereference!
Documentsimportants,aconserversoigneusement!
Belangrijkedocumenten.bewaardezezorgvuldig!
AbbildungenkönnenvomOriginalabweichen.
Productmaydifferfromimageshown.
Lesillustrationspeuventdiffererde roriginal.
Afbeeldingenkunnenverschillenvanhetwerkelijkeartikel.
,
30 82 6615
~''-'-'i~------------------------------------------ ~ -~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~
4 1 ASSEMBLY INSTRUCTION
~

----•
--..,.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,.~=}'1!,,.'"~
ASSEMBLY INSTRUCTION f 5
,...

~''"~\
~ ~~-~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~
6 1 ASSEMBLY INSTRUCTION
~

30 824774
--..,........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................~,~"'~
ASSEMBLY INSTRUCTION ' 7

4 \ 0 f
30 02 6752 30 02 6982
30 02 6972
~''-'-'i~------------------------------------------ ~ -~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~
8 1 ASSEMBLY INSTRUCTION
~

AN/ON
MARCHE
AUS/ OFF
,
ARRET
This device complies with Part 15
of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two
conditions:
(1)This device may not cause
harmful interference, and
(2)this device must accept any
interference received, including
interference that may caused
undesired operation.
@ CANICES-3(8)/NMB-3(8)
Cet equipement est conforme a la Section
15 des reglements de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes:
(1) Cet equipement ne peut causer
d'interference nuisible, et
(2) cet equipement doit pouvoir
fonctionner meme s'il capte de
I' interference, incluant celle pouvant
provoquer un fonctionnement indesirable.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable pro-tection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiale radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communi-cations. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. lf
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- lncrease the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
PLAYMOBIL USA, INC.
26 Commerce Drive
Cranbury, NJ 08512
Phone [phone] or 609-395-5566
Email: [email protected]
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
--..,........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................~,~"'~
ASSEMBLY INSTRUCTION ' 9

0 ,
@®@@@ACHTUNG! Das Spielzeug erzeugt Lichtblitze, die bei empfindlichen Personen Epilepsie auslösen können.
@@@®© WARNING! This toy produces flashes that may trigger epilepsy in sensitised individuals.
®@@@)@ATTENTION! Ce jouet cree des flashs lumineux susceptibles de declencher des crises d'epilepsie chez
certaines personnes.
@@ iADVERTENCIA! EI juguete genera destellos de luz que, en personas sensibles, pueden provocar epilepsia.
®@WAARSCHUWING! het speelgoed veroorzaakt lichtflitsen, die bij gevoelige personen epilepsie kunnen veroorzaken.
®@AVVERTENZA! II giocattolo genera lampi di luce ehe possono provocare epilessia nei soggetti sensibili.
® ATEN~ÄO! 0 brinquedo imite raios de luz que, em caso de pessoas sensfveis pode provocar epilepsia.
@ADVARSEL! Dette leget0j frembringer lysglimt, der kan fremprovokere epileptiske anfald hos srerlig f0lsomme mennesker.
® ADVARSEL! Leket0yet fremkaller lynlys som kan ut10se epilepsi hos 0mfintlige personer.
®® VARNING! Den här leksaken avger ljusblixtar, som kan utlösa epilepsi hos känsliga personer.
® VAROITUS! Lelu välkkyy ja voi aiheuttaa epilepsiakohtauksen herkimmille henkilöille.
,
@FIGYELMEZTETES! Ajatekszer fenyfelvillanasokat okoz, amely az arra erzekeny szemelyeknel epilepszias rohamokat valthat ki!
V r
@ UPOZORNENI! Hracka vydava svetelne zablesky, ktere mohou u citlivych osob vyvolat epilepsii.
® HOIATUS! Mänguasi tekitab valgusvälgatusi, mis vöivad tundlikel inimestel vallandada epileptilisi hoogusid.
® BRiDINÄJUMS! Rota!lietai darbojoties, rodas gaismas zibsr;ii, kas var izraisTt epilepsijas lekmi jutTgäm personäm.
@ JSPEJIMAS! Zaislas generuoja sviesos blyksnius, kurie jautriems asmenims gali sukelti epilepsijq.
® OPOZORILO! lgraca oddaja bliske, ki pri obcutljivih osebah lahko lahko sprozijo epilepticne napade.
@ UPOZORNENIE! Hracka vytvara zablesky svetla, ktore mözu u citlivych osöb vyvolat' epilepsiu.
® OSTRZEZENIE! Zabawka wytwarza blyski, kt6re u os6b wrazliwych mogq wywotywac napady epilepsji.
®@ DiKKAT! Oyuncak, hassas ki~ilerde epilepsi nöbetine neden olabilecek 1~1kfla~lar1 olu~turmaktad1r.
@@nPOEl.dOnOIHI:H! To na1xvfö1napayE1 aarpan1afo cpwc;nou µnopEf va npoKaAtaE1 En1A174.1faaE Euafa817raaroµa.
@AVERTISMENT! Jucäria produce pulsuri de luminä care pot declan~a crize de epilepsie la persoanele sensibile.
@ BH"1M3H"1e! v1rpaL!KaTanp0"13Be>K,QaCBeTKaBIAL..!"1,KOIATOMOraTAa npeA"138"1KaTen1,1nenc1,1Hnp1,1LIYBCTBIATeJlHl,1Jl"1L!a.
@ UPOZORENJE! lgracka proizvodi bljeskove koji kod osjetljivih osoba mogu izazvati epilepsiju.
~''-'1 @WE! 7-fs:mÄF±IAJ7t, ft~X~~~~~~~'Jx1tEr-J-aJ'tg~.
~ ~-~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~
10 1 ASSEMBLY INSTRUCTION
~

2x ~
30 25 2360
30 20 5530
30 299420
30 218922
--..,,................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,............""Af'~"'~
ASSEMBLY INSTRUCTION ' 11

30 08 9930
30 635366
30 88 9172
/..
30 288250
30 25 0870 2x30 09 2702
30 224212
" '" + 0, 0 OA
2x30 217172 !1/1
2x30 04 5963
~ 2x30 04 5973
~ 2x30 217523
' 30 27 5830
•
'
~''-'-'i~----------------------------------------- ~ -~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~
12 1 ASSEMBLY INSTRUCTION
~

2x
30 237033 30 04 5933
30 825965 30 05 8033 30 825985
30 229543 30 220812
30 02 6470 30 08 9940 3x30 04 5803
30 65 5644
30 03 0150 30 220822
30 05 8023
r~
~- ------:,1~·~~
30 04 4133
--..,.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,.~=}'1!,,.'"~
ASSEMBLY INSTRUCTION ' 13

0 ,
2x
30 07 2652 I
021UOgectr1,~stnMl1i1&CO.KO No..308::!SffS
9'ax!statli:l'str.,ßc Ml,~13Zrn:b'f.lO-....ort, 10.19 30 04 5953
30 227433 2x 30 635376
30 60 5222
30 04 5993
30 03 4832
30 02 6830
30 07 3840
30 510220 30 07 3820
30 881132
03l!8oe<:trfi81rdstatls
&ttr\1.1~&CO.KG
W llNllldtl l lMftllf'IIM l-10
. 9GS13Zlmaotf/0~
No. 30881131 10.19
•
30 04 5833
30 07 8910
30 07 8900
30 02 6820
30 60 2022
~''-'-'i~----------------------------------------- ~ -~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~
14 1 ASSEMBLY INSTRUCTION
~

30 635226
a a 30 04 5903
40 70 0770
30 610970
30 140259 30 140249 3014 2952
30 07 9190 30 09 5700 30 07 9080
30 65 5684 30 65 5634 30 02 2950 2x30 221232 2x30 05 8013 30 64 9054
~
30 633515 30 639804 3x30 25 0543 4x30 08 4220 30 229712 30 02 7120 30 02 7130
--..,.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,•.~=}'1!,,.'"~
ASSEMBLY INSTRUCTION ' 15

rni:'\ @r rcit'@)u"BE'Nur angegebene Batterien verwenden. Nicht wiederaufladbare
~ ~ ~ Batterien dürfen nicht geladen werden. Aufladbare Batterien dürfen
nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden. Aufladbare Batterien sind aus dem Spielzeug
herauszunehmen, bevor sie geladen werden. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Batterien müssen mit der richtigen Polarität
eingelegt werden. leere Batterien müssen aus dem Spielzeug herausgenommen werden . Die
Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Batterien regelmäßig auf Auslaufen
überprüfen. Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen, sondern nur bei den bestehenden
Sammelstellen oder einem Sondennüllplatz abgeben.
,
@ Anvend kun de angivne batterier. lkke genopladelige batterier mä ikke oplades.
Genopladelige batterier mä kun oplades under opsyn af voksne. Genopladelige batterier
skal tages ud af leget0jet, inden de oplades. Forskellige batterityper eller nye og brugte
batterier mä ikke anvendes sammen. Batterier skal isaattesmed den rigtige polaritet. Tomme
batterier skal tages ud af leget0jet. Tilslutningsklemmerne mä ikke kortsluttes . Kontroller
regelmaassigt batterierne for laakage.Opbrugte batterier mä ikke bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald , men skal afleveres pä et officielt sied for indsamling af brugte batterier eller
pä den kommunale genbrugsstation.
@ Benytt kun angitte batterier. Batteriersom ikke kan gjenopplades mä ikke lades opp.
@@@@@ Only use the stipulated batteries. Non-rechargeable batteries are not Oppladbare batterier mä bare ladesopp undertilsyn av voksne. Oppladbare batterier mä tas
to be charged. Rechargeable batteries are only to be charged under ut ut av leket0yet f0r de lades opp. Ulike batteritypereller nye og brukte batterier mä ikke benyttes
adult supervision. Rechargeable batteries are tobe removed from the toy before they are recharged. sammen. Batterier mä legges inn med riktig polaritet. Tommebatterier mä tas ut av kj0ret0yet.
Neither different battery types nor new and used batteries are to be used together. Batteries must be Koplingsklemmenemä ikke kortsluttes. Kontroller batteriene regelmessigfor om de lekker ut. lkke
inserted with the correct polarity. Fiatbatteries are tobe removed from the toy.The connecting tenninals kastoppbrukte batterier i husholdningsavfallet, men lever dem til lokale milj0stasjoner ellertil en
are not to be short-circuited. lnspect batteries regularly for signs of leakage. Do not dispose of used plassfor spesialavfall.
batteries inthe householdwastebut hand them inat the existingcollectionpointsor at a specialwaste site. 1---''------'-------------------------------- ~ r
@@ Använd endast angivna batterier. Batterier som inte är uppladdbara fär inte
@@@@)@) Seulement utiliser le modele de piles indique. Ne pas laddas. Uppladdbara batterier fär endast laddas om en vuxen person hjälper dig.
recharger de pil~s non rechargeables. Seulement recharger Ta ur de uppladdbara batterierna ur fordonet innan de laddas. Använd inte olika batterityper
des piles rechargeables en presence d'adultes. Oter les piles rechargeables du jouet avant samtidigt, använd heller inte ett nytt och ett gammalt batterie samtidigt. Se till att batterierna
de les recharger. Ne pas utiliser de piles de differents types en meme temps ni de piles fi.ligger ät rätt hall, det finns symboler pä batterierna och i batterifacket. Taur tomma batterier ur
neuves avec des piles al').ciennes.Attention aintroduire correctement les piles en tenant leksaken. Lägg inte ihop anslutningsklämmorna, de kan bli kortslutning. Kontrollera
compte de leur polarite. Oter les piles usees du jouet. Ne pas court-circuiter les bornes. regelbundet att batterierna inte läcker batterisyra. Gamla batterier hör inte hemma i vanliga
Verifier regulierement si les piles coulent. Ne pas jeter de piles usees avec les ordures hushällssopor. Kasta batterier i speciella batteriuppsamlare eller lämna dem till soptippen som
menageres, les deposer dans les centres de recuperation. specialavfall.
@@ Utiliza unicamente las pilas descritas. No recargues pilas no recargables. Recarga @ Käytävain ilmoitettuja paristoja. Eisaa ladata paristoja,jotka eivät ole ladattavia. Ladattavat
las pilas recargables unicamente bajo supervisi6n de un adulto. Saca las pilas paristotsaa ladata vain aikuisen valvonnassa.Ladattavat paristoton poistettavaleikkikalusta
recargables del juguete antes de recargarlas. No utilices juntas pilas de tipos diferentes ni tampoco ennen lataamista. Erilaisia paristotyyppejätai uusiaja käytettyjä paristoja ei saa käyttääyhdessä.
pilas nuevas con pilas usadas. lnserta las pilas con la polaridad correcta. Saca del juguete las pilas Paristoton asetettava paikoilleennavat oikein päin. Tyhjät paristoton poistettava le(~kikalusta.
gastadas. No pongas en cortocircuito los bornes de conexi6n. Comprueba peri6dicamente si se ha Liittimienoikosulkuei ole sallittua.Tarkistasäännöllisesti,että paristot eivät vuoda. Alä heitä
producido una fuga en las pilas. No eches las pilas gastadas a la basura domestica , desechalas käytettyjäparistojatalousjätteeseen, vain toimita ne vain asiankuuluviinkeräyspisteisiintai
unicamente en los puestos de recogida previstos o en un dep6sito de basura especial. ongelmajätepaikkaan.
@@ Uitsluitend de aangegeven batterijen gebruiken. Niet-herlaadbare @ Csak a megadott elemeket szabad hasznalni. A nem tölthetö elemek töltese tilos. A
batterijen mogen niet geladen worden. Herlaadbare batterijen mogen tölthetö elemeket csak felnöttek felügyelete mellett szabad tölteni. A feltölthetö elemeket
alleen onder toezicht van volwassenen geladen worden. Oplaadbare batterijen ki kell venni a jatekb61a töltes elött. Nem egyforma tipusu elemek, vagy uj es hasznalt elemek
moeten uit het speelgoed genomen worden vooraleer ze te laden. Ongelijke együtt nem hasznalhat6k. Az elemeket a megfelelö polaritassal kell behelyezni. A lemerült
batterijtypes of nieuwe of gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden. elemeket ki kell venni ajätekb6I.A csatlakoz6 kapcsokatnem szabad rövidrezämi. Rendszeresen
Batterijen moeten met de correcte polen ingelegd worden. Lege batterijen moeten 1NL" ellenörizni kell, hogy az elemek nem folynak-e. A hasznalt elemeket nem szabad a haztartasi
uit het speelgoed genomen worden. De aansluitingsklemmen mogen niet
~ szemetbe dobni, hanem le kell adni egy gyüjtöhelyen vagy veszelyes hulladek ällomäson .
kortgesloten worden. Regelmatig controleren of de batterijen niet uitgelopen zijn.
Lege batterijen niet met het huisvuil verwijderen , maar alleen bij bestaande
verzamelcentra of een plaats voor bijzondere afval afgeven.
@@) Usare solo le batterie indicate. E' vietato utilizzare le batterie ricaricabili. Le batterie
ricaricabili devono essere caricare soltanto in presenza di adulti. Le batterie ricaricabili
si estraggono dal giocattolo, prima di essere caricate. 1tipi di batteria non uguali o nuovi e le batterie
esauste non devono essere usate insieme. Le batterie vanno inserire rispettando la corretta polarita.
Le batterie esaurite devono essere rimosse dal giocattolo. 1morsetti di collegamento non devono
essere messi in corto circuito. Verificare ad intervalli regolari ehe le batterie non si siano esaurite. Le
batterie esauste non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici, bensl portate nei punti di raccolta o
nei centri di raccolta per rifiuti speciali.
@ Usar apenas as pilhas indicadas. Pilhas näo recarregäveis näo podem ser carregadas . Pilhas
recarregaveis s6 podem ser carregadas sob supervisäo de adultos. Pilhas recarregaveis devem
ser retiradas do brinquedo, antes de serem carregadas. Näo se pode usar em conjunto diferentes
tipos de pilha ou pilhas novas e usadas. Pilhas lern de ser inseridas com a polaridade correcta. Pilhas
vazias tem de ser retiradas do brinquedo. Näo se podem curto-circuitar os terminais. As pilhas lern
de ser controladas regularmente quanto a vazamento. Näo deitar pilhas gastas no lixo domestico,
@ Pouzivejte pouze uvedene baterie. Baterie, ktere neni mozno dobijet, nesmeji byt
nabijeny. Nabijeci baterie smeji byt nabijeny pouze pod dohledem dospelych osob.
Nabfjecf baterie musejf byt pi'ed nabitim vyjmuty z hracky. Ruzne typy baterif nebo nove a
pouzite baterie nesmejf byt pouzity spolecne. Je nutno vlozit baterie se stejnou polaritou.
Präzdne baterie je nutno z hracky vyndat. Pi'ipojovaci svorky nesmeji byt spojeny nakrätko.
Pravidelne kontrolujte, zda baterie nevytekajf. Pouzite baterie nehazejte do domovnfho
odpadu, pouze je odevzdejte na stavajici sberna mista nebo stanoviste pro nebezpecny odpad.
@ Kasutage ainult lubatud patareisid. Laadimisvöimaluseta patareisid on keelatud laadida.
Laadimisvöimalusega patareisid tohib laadida ainult täiskasvanud isiku järelvalve all.
Laadimisvöimalusega patareid tuleb enne laadimise alustamist mänguasja seest välja vötta.
Ärge kasutaga korraga erinevat tüüpi vöi uusi ja kasutatud patareisid. Jälgige patareide
P.aigaldamiselöiget polaarsust. Tühjad patareid tuleb mänguasja seest välja vötta.
Uhendusklemmide IQhistamine on keelatud. Kontrollige patareisid regulaarset, et nad ei
eraldaks vedelikku. Arge visake kasutuskölbmatuid patareisid majapidamisprügi hulka vaid
andke need vastavatesse kogumiskohtadesse vöi ohtlike jäätmete kogumispunktidesse.
,~,~ mas deposita-lasnos pontosde recolhaexistentesou entrega-lasno estabelecimentoque ascomercializa.
~ .. ~~~\
~ ~~-~~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,~
16 1 ASSEMBLY INSTRUCTION
~

@ lzmantot tikai norädTtäs baterijas. Neuzlädet baterijas, kuras nedrTkst atkärtoti uzlädet. ~ rf,y', Na xpria1µono1EirEµ6vo µnarapitc; rou runou nou aac;unoot1Kvuouv 01
Uzlädejamas baterijas drTkst uzlädet tikai pieauguso uzraudzTbä. Uzlädejamas baterijas
~ ~ nAripocpopitc; ~ avrimo1xtc;. nort µriv tnavacpopriaETE µri tnavacpopr1<6µEvtc;
pirms uzlädesanas izr;iemt no transportl idzekla . Neizmantot kopä atskirigus bateriju tipus vai µnarapitc;. 01 tnavacpopr1<6µEvEc;µnarapitc; nptnE1 va tnavacpoprf<ovra1 navra an6 Ev~A1Ka.
jaunas un lietotas baterijas. levietojot baterijas, ieverot polaritäti. Tuk~as baterijas no rota!lietas Acpa1ptiTEnc;tnavacpopr1<6µtvtc; µnarapitc; an6 rriv 11AtKrpov1K~µovaoa rou na1xv101ounp1v
jäizr;iem. Piesleguma spailes nedrikst saslegt islegumä. Reguläri pärbaudTt, vai baterijas nav nc;tnavacpopriaETE. Mriv auvoua<trE µnarapitc; 01acpopETIKWVrunwv, n.x. aAKaA1Ktc;
~
iztecejusas . Lietotas baterijas neizmest kopä ar sadzives atkritumiem, bet gan esosajäs tnavacpopr1<6µEvtc; µEanAtc;, ~ naA1tc;µE Ka1voupy1tc;.Tono8ETEiaTEr1c;µnarapftc; µErriv
bateriju saväksanas vietäs vai speciälä atkritumu izvesanas vietä. awar~ noA1K6rrira. ·orav aot1aaouv 01µnarapitc; npETTEIva anoµaKpuvovra1 an6 ro na1xvio1.
no1tµri ßpaxuKuKAwvETE1ouc;n6Aouc;. naVTa va EAEVXETEnc; µna1apitc; y1a1ux6v 01appotc;.
@ Naudoti tik nurodytas baterijas. Vienkartini4 baterij4 jkrauti negalima. Daugkartinio Mriv TTETOTEnort ara OIKIOKaanoppiµµara nc;naA,tc; µnarapiEc;, napa µ6vo OEtioiKouc;
naudojimo baterijos turi büti jkraunamos suaugusi4.i4 prieziüroje. Pries jkraunant KOoouc;avaKuKAwaric; µErriv avriaroixri tvoEl~rJ-ria rov KaraAAriAorp6no avaKuKAwaric;,
daugkartinio naudojimo baterijas, jas reikia isimti is zaislo. Negalima kartu naudoti skirting4 napaKaAouµE ETTIKoivwv~OTEµETouc;TOTTIKouc;cpoptic;.
tip4, arba nauj4 ir naudot4 beterij4. Baterijas reikia jdeti , atsizvelgiant iteisingc1poliskumc1.
lssikrovusias baterijas reikia isimti is zaislo. Negalima atlikti trumpo jungiam4.i4 gnybt4 jungimo. IRC)' Se vor folosi doar bateriile specificate. Bateriile färä reincärcare nu au voie sä se
Reguliariai tikrinkite ar baterijos nera isvarvej~ . Naudot4 beterij4 negalima ismesti kartu su
~ incarce. Bateriile reincärcabile se vor incärca doar sub supravegherea adultilor.
buitinemis atliekomis. Jas reikia atiduoti iesamas surinkimo vietas arba i pavojing4 atliek4 Bateriile reincärcabile se scot din jucärie inainte de incärcare. Nu este permisä utilizarea
surinkimo aikstel~. impreunä a bateriilor de tipuri diferite sau a bateriilor noi cu cele vechi. Bateriile trebuie
® introduse cu polaritatea corectä. Bateriile descärcate trebuie scoase din jucärie . Bornele nu au
SI Uporabljajte le navedene baterije. Baterij, ki niso namenjene za polnjenje, ni dovoljeno · - t· rt · ·t 1 8 t --1 1 b · ·t· t • d 1 1 - · t ·
polniti. Baterije, ki se jih sme polniti, je dovoljeno polniti le pod nadzorom odraslih oseb. vo1esa 1escu c1rcu1a e. a er11e re u1even 1cae 1nmo regu a sa nu prez,n e scurgen.
Pred polnjenjem je baterije, ki se lahko polnijo, potrebno vzeti iz igrace. Skupaj ni dovoljeno Bateriile consumate nu se aruncä la de$eurile menajere, ci se predau la centrele existente de
uporabljati razlicnih vrst baterij ali novih in rabljenih baterij . Baterije je potrebno vstaviti pravilno colectare sau in locurile pentru de$euri speciale.
obrnjene - s pravilno polariteto. Prazne baterije je potrebno vzeti iz igrace. Na prikljucnih
~ l,13non3sa111recaMo nocoYeH111Te6arep111111.HenpeAH83HaYeH1113a 3ape>KAaHe6arep111111He
sponkah ni dovoljeno povzrocati kratkega stika. Redno preverjajte, ali baterije ne iztekajo.
~ 6111saAa 6bA8T 3ape>KAaH111.3ape>KAa~111Tece 6a1ep111111rps:i6sa A8 6bA8T 3ape>KAaH111
lzrabljenih baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke, ampak jih oddajte na zbirnih mestih caMo noA HaA3opa Ha Bb3pacTHll1.3ape>KAa~111 re ce 6arep 111111 ce 11138 a>KAaT
01111
rpaYKara,
oz. na zbiraliscu posebnih odpadkov. npeA111Aa ce nocrass:ir 3a 3ape>KAaHe.He 1113non3sa111re3aeAHOHeeAH8KBll1MOAeJ11116arep111111111
~ ., , , , , Hos111111ynorpe6s:isaH1116arep111111He 6111saAa ce 1113non3sar3aeAHO.nocrass:i111re6arep111111re,
~ Pouz1vajte len uvedene baterie. Baterie, ktore nie su nab1jatel'ne, sa nesmu nab1jat'. 06pb~a!IIKll1BHll1MaHll1eHa npaBll1!1Hll1l1nons:ipll1rer.npa 3Hll1Te6arep 111111 rps:i6sa Aa 6bAaT
Nabijatel'ne baterie sa smu nabijat' len pod dohl'adom dospelych osöb. Nabijatel'ne 111388 >KAaHll1
01 ll1rpaYKara.Csbp 388~111
re K!leMll1Herps:i688 Aa 6bAaT AaBaHll1Ha KbCO.
baterie je potrebne pred nabfjanfm vybrat' z hracky. Nerovnake typy baterif alebo nove a
pouzite baterie sa nesmu spolocne pouzivat'. Baterie sa musia vlozit' so spravnou polaritou. PeAOBHOnposeps:isa111re6arep111111re3a reYose. He 1113XBbpns:i111reynorpe6s:isaH111re6arep111111
Prazdne baterie sa musia z hracky vybrat' von. Pripojovacie svorky sa nesmu skratovat'. Karo AOMaK111HcK111ornaAbK, a r111npeAaBa111recaMo Ha cne1..1111anHoonpeAeJ1eH111Te3a rosa
Baterie pravidelne kontrolujte, ci nevytekaju. Opotrebovane baterie nevyhadzujte do domoveho ,__M_e_c_r_a_
111
_n_
111
_8_A_e_n_o_
3
_a_c_n_e_1..1_
111
_a_n_H_
111
_
0
_r_n_aA_b_Ll
111
_·_____________________ _
odpadu, ale ich odovzdajte na existujucich zbernych miestach alebo na skladke specialneho @ Koristiti samo navedene baterije.Baterije za ponovno punjenje se ne smiju koristiti.
odpadu. Baterije za ponovno punjenje se smiju puniti samo pod nazdorom odraslih. Baterije za
~ Stosowac tylko wskazane baterie . Zwykle baterie, nie nadajc1cesi~ do powt6rnego ponovno punjenje se prije punjenja moraju izvaditi iz igracke. Baterije raznih tipova ili nove i
~ tadowania, nie mogc1byc tadowane. Baterie nadajc1cesi~ do powt6rnego ladowania rabljene se ne smiju skupa upotrebljavati. Baterije se moraju umetnuti sa tocnim polaritetom.
(akumulatorki) mogc1byc ladowane tylko pod kontrolc1os6b doroslych. Przed ladowaniem Prazne baterije se moraju izvaditi iz igracke. Prikljucne stazaljke se ne smiju kratko spajati.
baterie-akumulatorki nalei:y wyjqc z zabawki. Nie stosowac r6wnoczesnie baterii r6i:nych typ6w Baterije redovito provjeravati u svezi curenja. lstrosene baterije ne bacati u kucno smece, vec
ani baterii nowych wraz z ui:ywanymi. Podczas zakladania baterii zwr6ci6 uwag~ na ich ove odnijeti na postojeca sabirna mjesta ili predati na jedno mjesto za posebno smece.
prawidlowc1 polaryzacj~. Rozladowane baterie usunc16z zabawki. Nie zwierac zacisk6w.
Regularnie sprawdzac, czy baterie nie wyciekajq. Zui:ytych baterii nie wyrzucac do kosza na
smieci, tylko oddac w odpowiednich punktach zbi6rki lub wrzucac do przeznaczonych do tego
celu specjalnych pojemnik6w .
@@ Yaln1zca belirtilen pilleri kullan1n1z.$arj edilemeyen piller $8rj edilmemelidir. $arj
edilebilir piller yaln1zca yeti$kinlerin gözetiminde $8rj edilmelidir. $arj edilebilir
piller, $8rj edilmeden önce oyuncak i9erisinden 91kart1lmahd1r.Türleri birbirinden farkl1 piller
veya yeni ve eski pilleri bir arada kullanmay1n1z. Piller kutuplan dogru olacak $ekilde
yerle$tirilmelidir. Biten piller oyuncak i9erisinden 91kart1lmalld1r.Baglant1 klemensleri k1sadevre
yap1lmamalld1r. Düzenli aral1klarla pillerin ak1p akmad1klann1 kontrol ediniz. Kullan1lm1$pilleri
ev 9öpüne atmay1n1z,yaln1zca özel toplama yerlerine at1n1zveya özel at1k merkezine
ula$t1nn1z.
@ ~ ~~1tffltJli5Eß{]Egifil~~-~~JEr:gEgifil~~g
JEr:g.JEr:gr:g~~~ga~~A~-~JEr:g!JEr:g
r:g~aJEr:grus~~mA~~lli. ~~~~ß{]r:g
iihMtJT
IBr:g~~~gilffl! r:gimS~iEtiftJß{]*JtiJJJ:
A. fflß~r:g~S~mA~~lli. r:g~~~~~
mIEi.mtts<JIsr:g1miwm ~ ~ **a*ffi!:til ~
~, rfü~JJJ:A@l45lMM ~ 5t: ~t~~ )lt :FJl[)lt.
(iJl ~ 45J:'a"~~~1ä ,~,, iw1iW ~ ffl)
--..,.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,.~=}'"2o,."~
ASSEMBLY INSTRUCTION ' 17

@@@@@ Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
- Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeide ab.
@ @ @ Environment protection first 1
- Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled .
- Leave it at a local civic waste collection point.
@@@Participons ä la protection de l'environnement 1
- Votre appareil contient de nombreux materiaux valorisables ou recyclables.
- Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit
effectue.
@ ii Participe en la conservaci6n del medio ambiente !!
- Su electrodomestico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
- Entreguelo al final de su vida util, en un Centro de Recogida Especifico o
en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde sera tratado de
forma adecuada.
@@ Samen het milieu beschermen !
- Uw product bevat meerdere recycleerbare materialen
- Breng deze naar een afval-inzamelpunt.
@ Participons ä la protection de l'environnement !
- Votre appareil contient de nombreux materiaux valorisables ou recyclables.
- Confiez celui-ci dans un point de collecte ou a defaut dans un centre
service agree pour que son traitement soit effectue.
@ @Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !
- II vostro apparecchio e composto da diversi materiali ehe possono essere
riciclati.
- Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
@ Protecc;äodo ambiente em primeiro lugar!
- 0 seu produto contem materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
- Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
@ Vi skal alle v.ere med til at beskytte milj0et!
- Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
- Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret
@@ Var rädd om miljönl
- Din apparat innehäller olika material som kan äteranvändas eller
ätervinnas.
- Lämna den pä en ätervinningsstation eller pä en auktoriserad
serviceverkstad för omhändertagande och behandling.
@ Huolehtikaamme ympäristöstä!
4 '" +
- i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
- Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka
valtuutettuun huoltokekukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.
@ Elsö a környezetvedeleml
- Az ön termeke ertekes ujrahasznosfthat6 anyagokat tartalmaz.
- Kerjük keszüleket ne dobja ki, hanem adja le az erre a celra kijelölt
gyüjtöhelyen.
@ Podilejme se na ochrane zivotniho prostredi!
- Vas pristroj obsahuje cetne zhodnotitelne nebo recyklovatelne materialy.
- Sverte jej sbernemu mfstu nebo, neexistuje-li, smluvnfmu servisnfmu
sti'edisku, kde s nim bude nalozeno odpovidajf cim zpüsobem.
@ Sodelujmo pri varovanju okolja!
- Vas aparat vsebuje stevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je se
mogoce uporabiti.
- Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblascenem
servisu, da bo sei v predelavo .
@ Podiel'ajme sa na ochrane zivotneho prostredia!
- Vas pristroj obsahuje cetne zhodnotitel'ne alebo recyklovatel'ne materialy.
- Zverte ho sbernemu miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnemu
servisnemu stredisku, kde s nim bude nalozene zodpovedajucim
spösobom.
@ Bierzmy czynny udziat w ochronie srodowiska!
- Twoje urzc1dzeniejest zbudowane z material6w, kt6re mogc1byc
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu nalei.y je dostarczyc do wyznaczonego punktu zbi6rki.
@@ Ac;ouµßaAAouµE KI EµEi<;OTflVTTpOOTaoiaTOU
11tp1ßaAAov1oc;!
- H ouoKEurioac;TTEp1txE1TToMaa~10TT01r'jo1µar;avaKuKAwo1µauA1Ka.
- napaöwOTETl7VTTOÄIOOUOKEUr'joac;OEKEVTpOö1aAoyr;c;
r'jOEtva
E~OUOIOÖOTl7µtvo
KOTOOT17µaotpß1c;.
(@)Jineti cont de protectia mediului !
- Aparatul dvs. contine materii prime valoroase care pot fi revalorificate.
- Din acest motiv vä rugäm sä predati aparatul dvs. la un centru de
colectare din ora~ul sau comuna dvs.
@ M111c11e1eJa 0Ko11HaTacpeAa !
- BaUJHflTypeA CbAbP>Ka1..1eHHHcypOBHHH,KOHTOMOraTAa 6bAaT
pe1..11-1KJ11-1paH1-1.
3arosa BbpHeTecsof! eneKrpoypeA Ha cne1..11-1a11HoMf!CTO3a cb61-1paHe
HaTaKHBaOTnaAbl.11-1BbB BaUJHflrpaA HJlH061.1.11-1Ha.
, OA
~~ servicevrerksted, när det ikke skal bruges mere.
F"" ~.f"-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-""""
18 1 ASSEMBLY INSTRUCTION
~

t
...
l
•

®
) >,
C
ro
E
....
(1)
(.')
't:-
0
"O
C
....
N
(I')
.--
LD
0
0\
•
0
.--
'
N
,_;
-
(f)
....
Q)
:i:::
:ro
-
(f)
"O
30827785 C
~
CD
•
(.')
~
0
ü
~
...gib den Code ein und lass dich überraschen! CJl
C
::,
• ...
...enter the code anä be surprised!
...saisis_le code et laisse..;toisurl?rendre!
...jintroduc, el codigo y sorprendet-e! ,
. .
. ' ' ...
•
,:t:
-(/)0
'-N
Q) •
-N
-
:ro o
-
(f)
"O
C
• ro
....
CD
COLD
._ ro
.Cl r--
or--
Q) N
CJlro
a-o
.- (I')
0 .
No
@z
'