Plen Air Infra Mini User manual

PAT-800 A
STUFA ALOGENA “Infra Mini”
RADIANT HALOGENE “Infra Mini”
HALOGEN HEATER “Infra Mini”
HALOGENHEIZER “Infra Mini”
ESTUFA HALÓGENA “Infra Mini”
IT –STRUZIONI PER L’USO
FR –MODE D'EMPLOI
EN –INSTRUTIONS MANUAL
ES –MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE –BEDIENUNGSANWEISUNG
MODELLO –MODEL –MODELE –MODELO –MODELL:
PAT-800 –PAT-800-A
IL PRESENTE PRODOTTO È ADATTO SOLO AD AMBIENTI CORRETTAMENTE ISOLATI O AD
UN USO OCCASIONALE.
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES OR OCCASIONAL USE.
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOLÉS OU DE
MANIÈRE OCCASIONNELLE.

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
2/21
IT
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA
UTILIZACIÓN PUNTUAL.
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIERTE RÄUME ODER FÜR DEN
GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET.
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti.
Prima dell’uso, Le chiediamo di leggere con attenzione quanto riportato nel manuale di istruzioni. Si prega di
conservare questo manuale per successive consultazioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1.Prima dell’uso, Le chiediamo di leggere con attenzione
quanto riportato nel manuale di istruzioni.
2.Non inserire mai alcun oggetto esterno nelle griglie
anteriori in quanto potrebbe causare rischio di incendio,
scossa elettrica o guasti all’apparecchio.
3.Non azionare l’apparecchio nelle vicinanze di tendaggi,
materiali combustibili, mobilio, ecc.
4.L’impiego sicuro comporta il rispetto di alcuni basilari
accorgimenti di sicurezza tra i quali: non azionare
l’apparecchio con le mani o piedi bagnati; non esporre
l’apparecchio all’umidità o all’acqua; non lasciare il
prodotto esposto agli agenti atmosferici; non tirare il cavo di
alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina.
5. Non utilizzare l’apparecchio in sale da bagno o in
prossimità di docce, vasche o piscine.
6.Durante i periodi di non utilizzo e prima di effettuare
qualsivoglia operazione di manutenzione, scollegare la spina
dalla presa di corrente.
7. Non utilizzare l’apparecchio con programmatori,
temporizzatori o qualsiasi altro dispositivo che accende
automaticamente l’apparecchio di riscaldamento.
8.AVVISO: Questo apparecchio di riscaldamento non è
dotato di un dispositivo per il controllo della temperatura
ambiente. Non utilizzare in stanze piccole, quando queste
sono occupate da persone non in grado di lasciare la stanza
da soli, a meno che non siano sotto controllo costante.

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
3/21
9.Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
10.L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
11. L’apparecchio è stato progettato per il solo uso interno.
12. Non posizionare l’apparecchio immediatamente sotto
una presa di corrente.
13. Questo apparecchio non deve essere messo in funzione
senza monitoraggio.
14.Attenzione: alcune parti di questo prodotto possono
diventare molto calde e causare ustioni. Deve essere prestata
particolare attenzione dove si trovano bambini e persone
vulnerabili.
15.ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento, non
coprire il riscaldatore.
AVVERTENZE GENERALI
1. Rimuovere il materiale di imballaggio ed assicurarsi che l’apparecchio sia integro. In caso di dubbio, non
utilizzarlo e rivolgersi al nostro servizio post-vendita. Non lasciare il materiale di imballaggio, come ad
esempio le graffette o il sacchetto di nylon, alla portata dei bambini. Prima di accendere la stufa alogena,
controllare che la presa di corrente elettrica sia dotata di voltaggio e frequenza compatibili con quelle
indicate sulla targhetta tecnica del prodotto.
2. Questo apparecchio dovrà essere collegato ad una presa di corrente approvata secondo le norme di
sicurezza degli impianti elettrici di tipo civile. L’impianto elettrico dovrà essere dedicato al voltaggio
nominale dell’apparecchio e dovrà essere dotato di cavo di messa a terra. Non toccare il cavo con le mani
bagnate.

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
4/21
3. L’apparecchio dovrà essere utilizzato soltanto per lo scopo cui esso è preposto, e cioè come stufa per il
riscaldamento domestico. Qualsiasi altra applicazione è da considerarsi impropria e quindi pericolosa.
4. Il produttore non risponderà di danni provocati dall’uso improprio di questo apparecchio, non assumendosi
nessuna responsabilità in caso di un uso non corretto, facendo decadere qualsiasi diritto di garanzia.
5. Posizionare l’apparecchio sempre su una superficie piatta e regolare, non esposta a vibrazioni o
sollecitazioni meccaniche.
6. Questa stufa e calda quando è in funzione, per evitare ustioni non toccare le superfici. L’apparecchio deve
essere posizionato ad una distanza minima di 50 cm da materiali infiammabili come mobili, cuscini,
biancheria da letto, carta, vestiti, tende, piante, ecc.
7. L’apparecchio è composto da elementi pericolosi che non dovranno essere lasciati alla portata dei bambini.
8. Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con le superfici roventi dell’apparecchio.
9. Non collegare il cavo di alimentazione a prolunghe o spine triple. Non strattonare o danneggiare in alcun
modo il cavo di alimentazione. Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, scollegare la spina dalla
presa di corrente elettrica.
10. Non posizionare il cavo elettrico sotto i tappeti. Non coprire il cavo elettrico con coperte o simili. Aver cura
di non posizionare il cavo elettrico in zone di passaggio, al fine di evitare di inciampare sopra lo stesso.
11. In caso di anomalie nel funzionamento, spegnere subito la stufa alogena e scollegarla dalla presa di
corrente elettrica. Per le riparazioni, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore e
pretendere pezzi di ricambio originali. L’uso di parti non conformi al prodotto potrebbe comprometterne
gravemente la funzionalità. L’apparecchio non deve essere aperto, trasformato o modificato da personale
non qualificato.
12. Per disconnettere l’apparecchio, selezionare "0" e staccare la spina dalla presa di corrente.
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Assicurarsi che l'apparecchio sia integro. Ruotare completamente la base fino a fine corsa e posizionare
l’apparecchio su una superficie stabile. Inserire il cavo di alimentazione.
2. Per accendere l’apparecchio, ruotare la manopola di regolazione sulla posizione "400": la stufa si accenderà
con potenza pari a 400W e si attiverà una sola lampadina. Se volete potenza massima (800W), posizionare la
manopola di regolazione su "800"ed entrambe le lampadine entreranno in funzione.
3. Per spegnere l’apparecchio, ruotare la manopola sulla posizione "0".
MISURE DI SICUREZZA
Per garantire un sicuro utilizzo, l’apparecchio è dotato di sistema anti-ribaltamento. In caso di caduta
accidentale, l’apparecchio si spegne automaticamente. ATTENZIONE: Quando la stufa viene raddrizzata
riparte automaticamente.
MANUTENZIONE
1. Questo apparecchio richiede esclusivamente la pulizia della superficie esterna.
2. Dopo l’uso e prima della pulizia, scollegare la spina dalla presa di corrente elettrica e attendere che la stufa
si raffreddi.
3. Spolverare regolarmente la griglia anteriore e lasciarla libera da filacci, lanugine o altri corpi estranei.
4. Per la pulizia delle superfici esterne, utilizzare esclusivamente un panno morbido inumidito. Non usare
solventi.
5. Non gettare la scatola, utilizzarla per conservare l’apparecchio.
6. Quando non utilizzate l’apparecchio, riponetelo nella sua confezione originale e conservatelo in un luogo
asciutto.
POSIZIONE
FUNZIONE
0
Spento
400
Potenza 400 W
800
Potenza 800 W

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
5/21
FR
Modello: PAT-800 e PAT-800-A
Dato
Simbolo
Valore
Unità
Dato
Unità
Potenza termica
Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il
riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo
Potenza termica
nominale
Pnom.
0,8
kW
controllo manuale del carico termico, con
termostato integrato
NO
Potenza termica
minima (indicativa)
Pmin.
0
kW
controllo manuale del carico termico con riscontro
della temperatura ambiente e/o esterna
NO
Massima potenza
termica continua
Pmax,c
0,8
kW
controllo elettronico del carico termico con
riscontro della temperatura ambiente e/o esterna
NO
Consumo
ausiliario di
energia elettrica
potenza termica assistita da ventilatore
NO
Alla potenza
termica nominale
elmax
NA
kW
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura
ambiente (indicare una sola opzione)
Alla potenza
termica minima
elmin
NA
kW
potenza termica a fase unica senza controllo della
temperatura ambiente
NO
In modo stand-by
elSB
NA
kW
due o più fasi manuali senza controllo della
temperatura ambiente
SI
con controllo della temperatura ambiente tramite
termostato meccanico
NO
con controllo elettronico della temperatura
ambiente
NO
con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore giornaliero
NO
con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore settimanale
NO
Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più
opzioni)
controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di presenza
NO
controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di finestre aperte
NO
con opzione di controllo a distanza
NO
con controllo di avviamento adattabile
NO
con limitazione del tempo di funzionamento
NO
con termometro a globo nero
NO
Contatti
Kemper srl –Via Prampolini 1/Q –43044 Lemignano di Collecchio (PR) –Italy
NOTE PER LO SMALTIMENTO
Lo smaltimento del presente articolo è disciplinato dalla direttiva europea 2012/19/UE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (RAEE). Secondo tale normativa il consumatore ha l’obbligo di NON smaltire il presente articolo come rifiuto urbano
ma attraverso i canali della raccolta separata (RAEE). Nel caso di acquisto di un prodotto nuovo equivalente, questo
prodotto potrà essere smaltito a titolo gratuito presso il distributore. Lo smaltimento è gratuito senza obbligo d’acquisto per
RAEE di piccolissime dimensioni (dimensioni esterne inferiori a 25 cm). Rispettare le normative locali vigenti in ambito di
smaltimento rifiuti. E’ sempre possibile provvedere allo smaltimento del presente articolo presso uno dei centri di raccolta
RAEE predisposti dalla pubblica amministrazione. Il non corretto smaltimento del presente articolo potrebbe avere
potenziali effetti dannosi sull’ambiente e sulla salute umana. Il presente simbolo indica il dovere da parte del consumatore di
smaltire il presente articolo come RAEE e NON come rifiuto urbano. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del consumatore
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits.
Avant l’emploi, nous vous demandons de lire attentivement les instructions de ce mode d’emploi. Veuillez le
conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SICURITE’
1.Avant l’emploi, nous vous demandons de lire
attentivement les instructions de ce mode d’emploi.

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
6/21
2.Ne jamais placer d’objet extérieur dans le gril antérieur.
Cela risquerait de provoquer un incendie, une décharge
électrique ou des pannes de l’appareil.
3.Ne pas actionner l’appareil à proximité de rideaux,
matières combustibles, mobilier, etc.
4.L’emploi sûr implique le respect de certaines mesures
élémentaires de sécurité, à savoir : ne pas mettre l’appareil
en marche avec les mains ou les pieds mouillés, ne pas
exposer l’appareil à l’humidité ou à l’eau, ne pas laisser le
produit exposé aux agents atmosphériques, ne pas tirer sur le
cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche.
5. Ne pas placer l’appareil à proximité de douches,
baignoires ou piscines.
6.Lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération
d'entretien, débrancher la fiche de la prise de courant.
7.Ne pas employer l’appareil avec des programmateurs, des
temporisateurs ou tout autre dispositif qui allume
automatiquement l’appareil.
8.ATTENTION: cet appareil n'est pas équipé d'un dispositif
pour contrôler la température de la pièce. Ne pas utiliser cet
appareil dans de petites salles où ils sont occupés par
personnes incapables de quitter la salle de leur propre chef,
sauf si une surveillance constante est fournie.
9.Si le cordon est abîmé, il doit être remplacé par le
fabricant, par son service après-vente ou de toute manière
par une personne ayant les mêmes qualifications afin
d’éviter tout risque inutile.
10.Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans ou par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont
l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
7/21
condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil
comme un jouet. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être effectués par des enfants qu’ils soient
sous la surveillance d’un adulte.
11.L’appareil il est conçu pour une utilisation intérieure.
12.Ne pas le placer immédiatement sous une prise de
courant.
13.Cet équipement ne doit pas être utilisé sans surveillance.
14.Attention : certaines parties de ce produit peuvent se
chauffer beaucoup et provoquer des brulures. Il faut faire
très attention en cas d’utilisation à proximité des enfants ou
des personnes vulnérables.
15.Ne jamais couvrir l’appareil : cela risquerait de
provoquer une surchauffe.
AVERTISSEMENTS D’ORDRE GENERAL
1. Enlever le matériel d'emballage et vérifier que l'appareil soit en parfait état. En cas de doute, ne pas l’utiliser
et s’adresser à notre service après-vente. Ne pas laisser le matériel d’emballage, comme les agrafes ou le sac
en nylon, à portée des enfants. Avant d’allumer le radiateur électrique, contrôler que la prise de courant
électrique soit équipée de tension et fréquence compatibles avec ce qui est indiqué sur la plaque signalétique
du produit.
2. Cet appareil devra être branché à une prise de courant agréée par les normes de sécurité des installations
électriques de type civil. La tension de l’installation électrique devra correspondre à la tension nominale de
l’appareil. Celui-ci devra être muni de fil de terre.
3. L’appareil sera utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été prévu, c’est-à-dire comme radiateur pour
le chauffage domestique. Tout autre application doit être jugée inadaptée et donc dangereuse.
4. Le producteur ne répondra d’aucun dommage provoqué par l’emploi inadapté de cet appareil, n'assument
aucune responsabilité quant à l'usage abusif et annulera votre garantie.
5. Placer toujours l’appareil sur une surface plate et régulière et ne doit être exposés à des vibrations ou un
stress mécanique.
6. Cet appareil de chauffage et chaud lors de son utilisation, pour éviter les brûlures ne pas toucher la surface.
L'appareil doit être placé à une distance minimale de 50 cm à partir de matériaux inflammables comme
meubles, oreillers, linge, papier, vêtements, rideaux, plantes, etc.
7. L’appareil comprend des éléments dangereux qui ne devront pas être laissés à la portée des enfants.
8. Ne pas brancher le cordon d’alimentation à des rallonges ou des fiches triples. Ne pas manipuler
brutalement ou abîmer le cordon d’alimentation. Avant toute opération d’entretien, débrancher la fiche de
la prise de courant électrique.
9. Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les surfaces chaudes du l'appareil.
10. Ne pas placer le cordon sous les tapis. Veiller à ne pas placer le cordon électrique dans des lieux de passage
afin d’éviter de trébucher.

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
8/21
11. En cas de problèmes de fonctionnement, éteindre immédiatement le radiateur électrique et le débrancher de
la prise de courant électrique. Pour les réparations, s’adresser à un centre d’assistance agréé par le fabricant
et exiger des pièces de rechange d’origine. L’emploi de pièces non conformes au produit risque de
compromettre gravement son fonctionnement.
12. Pour débrancher l’appareil, sélectionner "0" et débrancher la fiche de la prise de courant.
MODE D'EMPLOI
1. S'assurer que l’appareil soit intégral. Tourner la base jusqu'à ce qu'il arrête et placer l'appareil sur une surface
une surface plate et régulière. Insérer le câble d'alimentation.
2. Pour allumer ‘appareil, tourner l'interrupteur sur la position "400": le radiant s'allumera avec puissance à
400W (activation d’une seule ampoule). Si vous voulez la puissance maxi (800W), positionner l'interrupteur
sur la position "800", (les deux les ampoules se mettront en marche).
3. Pour débrancher l’appareil, tourner l'interrupteur sur la position "0".
MESURES DE SÛRETÉ
Pour garantir une bonne sécurité d’utilisation, l’appareil est doté d’un système anti-basculement. En cas de
chute accidentelle, l’appareil s’éteint automatiquement. ATTENTION : Si l’on remet l’appareil en position,
celui-ci redémarre automatiquement.
ENTRETIEN
1. Cet appareil ne requiert qu’un nettoyage de sa surface extérieure.
2. Après l’emploi et avant le nettoyage, débrancher la fiche de la prise de courant électrique et attendre que le
radiateur refroidisse.
3. Dépoussiérer régulièrement la grille d’aspiration et veiller à ce qu'elle ne soit pas couverte de filaments, de
duvet ou autres corps étrangers qui risquent de limiter la circulation d'air normale.
4. Pour le nettoyage des surfaces extérieures, utiliser uniquement un chiffon doux humide. Ne pas employer de
solvants.
5. Ne jetez pas l’emballage, l’utiliser pour stocker l’appareil.
6. En cas de non utilisation de l'appareil, rangez-le dans son emballage d'origine et stocker dans un endroit sec.
Référence(s) du modèle: PAT-800 et PAT-800-A
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Caractéristique
Unité
Puissance thermique
Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauffage décentralisés électriques à accumulation
uniquement (sélectionner un seul type)
Puissance
thermique nominale
Pnom.
0,8
kW
contrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
NO
Puissance thermique
minimale
(indicative)
Pmin.
0
kW
contrôle thermique manuel de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
NO
Puissance thermique
maximale continue
Pmax,c
0,8
kW
contrôle thermique électronique de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
NO
Consommation
d'électricité
auxiliaire
puissance thermique régulable par ventilateur
NO
À la puissance
thermique nominale
elmax
NA
kW
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
POSITION
FONCTION
0
Éteint
400
Puissance 400 W
800
Puissance 800 W

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
9/21
À la puissance
thermique minimale
elmin
NA
kW
contrôle de la puissance thermique à un palier, pas
de contrôle de la température de la pièce
NO
En mode veille
elSB
NA
kW
contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas
de contrôle de la température de la pièce
OUI
contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
NO
contrôle électronique de la température de la pièce
NO
contrôle électronique de la température de la pièce et
programmateur journalier
NO
contrôle électronique de la température de la pièce et
programmateur hebdomadaire
NO
Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs
options)
contrôle de la température de la pièce, avec détecteur
de présence
NO
contrôle de la température de la pièce, avec détecteur
de fenêtre ouverte
NO
option contrôle à distance
NO
contrôle adaptatif de l'activation
NO
limitation de la durée d'activation
NO
capteur à globe noir
NO
Coordonnées de contact
Kemper srl –Via Prampolini 1/Q –43044 Lemignano di Collecchio (PR) –Italy
REMARQUES POUR SON ELIMINATION
L’élimination de cet article est régie par la directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d'Équipements Electriques et
Electroniques (DEEE). Selon cette norme, le consommateur se voit interdire d’éliminer cet article en tant que déchet urbain.
Il DOIT être éliminé par les canaux de la collecte sélective (DEEE). Dans le cas de l'achat d'un nouvel appareil similaire, ce
produit peut être éliminé sans frais chez le distributeur. L'élimination est gratuite et sans obligation d'achat pour DEEE très
petite (dimension extérieure de plus de 25 cm). Se conformer aux réglementations locales dans le domaine de l'élimination
des déchets. Il est toujours possible d'éliminer l’article dans l’un des centres de collecte DEEE prévus par l'administration
publique. L’élimination incorrecte de cet article peut avoir des effets nocifs potentiels sur l’environnement et la santé
humaine. Ce symbole indique le devoir du consommateur d’éliminer cet article en tant que DEEE et NON comme déchet urbain.
L'élimination abusive du produit par le consommateur implique l'application des sanctions administratives prévues par la loi.
Dear Customer,
Thank you for buying one of our products. Before using your appliance, please read the following
instructions carefully. We recommend you to keep this manual for future reference.
SAFETY WARNINGS
1. Before using the appliance, please read the following
instructions carefully.
2. Never insert external objects in the ventilation and air
intakes; as this could cause risk of fire, electric shock or
damage to the appliance.
3. Do not use the appliance near furniture, curtains or other
combustible materials.
4. The safe use of this appliance require the respect of some
basic rules such as: never touch the appliance with wet or
damp feet or hands; do not expose the appliance to humidity
or water; never expose the appliance to atmospheric

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
10/21
conditions; do not pull the power cord or the appliance itself
to remove the plug.
5. Do not use the appliance in the immediate surroundings of
showers, bath-tubs or swimming pools.
6. When the appliance is not used and before any
maintenance operation, the appliance must always be
unplugged.
7. Do not use this appliance with a programmer, timer or any
other device that switches the appliance on automatically.
8. WARNING: This heater is not equipped with a device to
control the room temperature. Do not use this heater in small
rooms when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is
provided.
9. If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid any risks.
10.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
11.This appliance is exclusively designed for indoor uses.
12.Do not place the appliance directly below a power socket.
13.This equipment should not be operating without
monitoring.

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
11/21
14. CAUTION - Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has to be given
where children and vulnerable people are present.
15. WARNING: in order to avoid overheating, never cover
the heater.
GENERAL WARNINGS
1. Remove all the packaging material and make sure that the appliance is in good condition. If you have any
doubt, do not use the appliance and contact our After-Sales Service. Keep the packaging material (staples,
nylon bags, etc.) out of the reach of children. Before turning the appliance on, check that the voltage and
frequency of the power socket are compatible with those indicated in the product technical plate.
2. This appliance must be connected to an approved mains socket that complies with the safety regulations on
electrical systems for civil purposes. The electrical system must be specific for the appliance rated voltage
and must be equipped with an earth cable.
3. The appliance must be used only for its intended use, that is, as a heater for domestic heating. Any use
other than its intended purpose shall be deemed to be improper and hazardous.
4. The manufacturer shall not be held responsible for damages derived from misuse of this appliance, do not
assuming any responsibility in case of incorrect use that will decline any warranty.
5. Always place the appliance on a flat and even surface, it should not be exposed to vibration or mechanical
stress.
6. This heater is hot when in use, in order to avoid burns do not touch the surface. The appliance must be
placed at a minimum distance of 50 cm from any combustible materials as furniture, pillows, bedding,
paper, clothes, curtains, plants, etc.
7. The appliance has dangerous components that must be kept out of the reach of children.
8. Never connect the power cord to extensions or triple plugs. Do not pull or damage the power cord. Before
any maintenance operations, disconnect the plug from the mains socket.
9. The power cord must never be in contact with the hot surfaces of the appliance.
10. Do not lay the power cord under a carpet. Do not cover the power cord with a cover or similar elements.
Pay attention not to place the power cable where it is likely to get into people's way.
11. If the appliance does not work properly, immediately turn it off and disconnect it from the mains socket.
For repairs, contact a technical support center authorized by the manufacturer, and require that original
spare parts be used. Using parts that do not conform to the product may seriously compromise its correct
operation.
12. In order to unplug the appliance, select "0" and disconnect the plug from the power socket.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Make sure that the appliance is in good condition. Turn the base until it stops and place the appliance on a
flat and even surface. Plug in the power cord.
2. To start the appliance, turn the switch to position "400": the heater will turn on at 400W power and only one
light will be activated. If maximum power (800W) is desired, turn the switch to position "800" and both
lights will come on.
POSITION
MODE
0
Off
400
400 W power
800
800 W power

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
12/21
3. To unplug the appliance, turn the switch to position "0".
SAFETY MEASURES
To ensure its safe use, the appliance features a tip-over protection system. In case of accidental fall, the
appliance turns off automatically. CAUTION: If the heater is straightened automatically restarts.
MAINTENANCE
1. This appliance requires no maintenance except cleaning of its external surfaces.
2. Before cleaning the appliance, disconnect it from the mains socket and wait for it to cool down.
3. Dust the intake grill regularly, removing rope yarn, down or any other foreign matter that might limit regular
air circulation.
4. To clean external surfaces, use only a soft moistened cloth. Do not use solvents.
5. Do not throw the box, use it to store the equipment.
6. When you don’t use the appliance, store it in its original packaging and store in a dry place.
Model: PAT-800 and PAT-800-A
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Unit
Heat output
Type of heat input, for electric storage local space
heaters only (select one)
Nominal heat output
Pnom.
0,8
kW
manual heat charge control, with integrated
thermostat
NO
Minimum heat output
(indicative)
Pmin.
0
kW
manual heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
NO
Maximum continuous
heat output
Pmax,c
0,8
kW
electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
NO
Auxiliary electricity
consumption
fan assisted heat output
NO
At nominal heat
output
elmax
NA
kW
Type of heat output/room temperature control (select
one)
At minimum heat
output
elmin
NA
kW
single stage heat output and no room temperature
control
NO
In standby mode
elSB
NA
kW
Two or more manual stages, no room temperature
control
YES
with mechanic thermostat room temperature
control
NO
with electronic room temperature control
NO
electronic room temperature control plus day timer
NO
electronic room temperature control plus week
timer
NO
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence detection
NO
room temperature control, with open window
detection
NO
with distance control option
NO
with adaptive start control
NO
with working time limitation
NO
with black bulb sensor
NO
Contact details
Kemper srl –Via Prampolini 1/Q –43044 Lemignano di Collecchio (PR) –Italy
INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL
Disposal of this product shall be governed by the European Community Directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). According to this regulation, the consumer has the obligation NOT to dispose of this product as
household waste but through separate channels of collection (WEEE). In the case of purchasing a similar new product, this
product can be disposed free of charge from the distributor. The disposal is free, no purchase required, for WEEE small size
(external dimensions below 25 cm). Comply with local regulations in the fields of waste disposal. It is always possible to
dispose of this product at a WEEE collection center predisposed by the public administration. The incorrect disposal of this
article could have potential adverse effects on the environment and human health. This symbol indicates the consumer’s
duty to dispose of this article as WEEE and NOT as household waste. Improper disposal of the product by the consumer involves the
application of administrative sanctions provided by law.

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
13/21
ES
Estimado cliente, Le agradecemos por haber adquirido uno de nuestros productos. Antes de usarlo, le pedimos
tenga a bien leer atentamente las indicaciones del manual de instrucciones. Se ruega conservar este manual
para posteriores consultas.
ADVERTENCIAS DE SECURIDAD
1. Antes de usarlo, le pedimos tenga a bien leer atentamente
las indicaciones del manual de instrucciones.
2. Nunca introducir objetos externos en las tomas de
ventilación y de aspiración del aire; podrían causarle riesgo
de incendio, descargas eléctricas o desperfectos al aparato.
3. No colocar o utilice este aparato cerca de mobiliario,
cortinas u otros materiales combustibles.
4. El uso seguro implica el respeto de algunas medidas de
seguridad básicas, tales como: no utilice el aparato con las
manos o los pies mojados; no exponga la unidad a la
humedad o el agua; no deje el producto expuesto a los
agentes atmosféricos; no tirar del cable de alimentación o del
aparato mismo para desenchufar la clavija.
5. No use este aparato en el cuarto de baño o cerca de una
ducha o piscina.
6. Durante los periodos en los que no se utiliza el aparato y
antes de realizar cualquier operación de mantenimiento,
desconectar la clavija de la toma de corriente.
7. No utilice este aparato con un programador u otro
elemento que lo desconecte automáticamente.
8. AVISO: Este aparato de calefacción no está equipado con
un dispositivo para el control de la temperatura ambiente.
No utilizen el aparato en pequeñas habitaciones en el caso en
que estén ocupadas por personas que no pueden salir solas, a
menos que no estén bajo supervisión constante.

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
14/21
9. Si el cable de alimentación está dañado, el mismo debe ser
sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia
técnica o, en todo caso, por una persona con cargo similar,
de manera tal de prevenir cualquier riesgo.
10. El dispositivo puede ser utilizado por los niños menores
de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales, o la falta de experiencia o los conocimientos
necesarios, siempre bajo vigilancia o después de haber
recibido las mismas instrucciones uso seguro del producto e
interpretar los peligros inherentes a la misma. Los niños no
deben jugar con el aparato. Limpieza y mantenimiento
destinado a ser realizada por el usuario no tiene que ser
hecha por los niños sin supervisión.
11.El aparato está diseñado para uso en interiores.
12.No posicionar el aparato debajo de la toma de corriente.
13.Este equipo no debe funcionar sin supervisión.
14.Atención : unas partes de este producto pueden volverse
muy calientes y provocar quemaduras. Hay que hacer mucho
cuidado en presencia de niños y personas vulnerables.
15.Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el aparado.
ADVERTENCIAS GENERALES
1. Quitar el embalaje y asegurarse de que el aparato esté en buenas condiciones. Ante la duda, no utilizarlo y
contactar con nuestro servicio de post-venta. No dejar el material de embalaje, como por ejemplo las grapas
o la bolsa de nylon, al alcance de los niños. Antes de encender el aparato, controlar que la toma de corriente
eléctrica reciba voltaje y frecuencia compatibles con las indicadas en la placa técnica del producto.
2. Este aparato deberá ser conectado a una toma de corriente aprobada, conforme a las normas de seguridad
de las instalaciones eléctricas de tipo civil. La instalación eléctrica deberá tener el voltaje nominal del
aparato y deberá contar con cable de puesta a tierra.
3. El aparato deberá ser utilizado sólo para la finalidad para la cual está destinada, es decir como secador de
toallas eléctrico. Cualquier otra aplicación se debe considerar inapropiada y, por lo tanto, peligrosa.
4. El fabricante no se responsabilizará por daños causados por el uso inapropiado de este aparato, anulando
cualquier derecho de garantía.
5. Colocar siempre el aparato sobre una superficie plana y regular non que no está expuesta a vibraciones o
tensiones.
6. El aparato debe colocarse a una distancia mínima de 50 cm a partir de materiales inflamables, como
muebles, almohadas, ropa de cama, papel, ropa, cortinas, plantas, etc.
7. El aparato está compuesto por elementos peligrosos que no se deben dejar al alcance de los niños.
8. No conectar el cable de alimentación a prolongaciones o clavijas triples. No tirar ni dañar de ningún modo
el cable de alimentación. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desconectar la clavija de
la toma de corriente eléctrica.

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
15/21
9. El cable de alimentación no debe entrar en contacto con las superficies calientes.
10. No posicionar el cable eléctrico debajo de alfombras. No cubrir el cable eléctrico con mantas o similares.
Tener cuidado de no posicionar el cable eléctrico en zonas de paso, para evitar tropezar con el mismo.
11. En caso de anomalías de funcionamiento, apagar de inmediato el aparato y desconectarlo de la toma de
corriente eléctrica. Para las reparaciones, contactar con un centro de asistencia autorizado por el fabricante
y utilizar piezas de repuesto originales. El uso de piezas no conformes con el producto podría comprometer
gravemente su funcionamiento.
12. Para desconectar el aparato, seleccionar el pulsador "0" y desconectar la clavija de la toma de corriente.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Asegurarse de que el aparato esté en buenas condiciones. Girar completamente la base posicionar el aparato
sobre una superficie plana y regular. Conectar el cable de alimentación.
2. Para encender el aparato, girar el interruptor en la posición "400": la estufa se encenderá con potencia de
400W y se activará una sola lámpara. Si desea potencia máxima (800W), posicionar el interruptor en la
posición "800" y ambas lámparas comenzarán a funcionar.
3. Para desconectar el aparato, girar el interruptor en la posición "0".
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Para garantizar un uso seguro, el aparato cuenta con un sistema antivuelco. En caso de caída accidental, el
aparato se apaga automáticamente. ATENCION: cuando la estufa es rectificada, automáticamente se reinicia.
MANTENIMIENTO
1. Este aparato requiere exclusivamente la limpieza de la superficie externa.
2. Después del uso y antes de la limpieza, desconectar la clavija de la toma de corriente eléctrica y esperar a
que la estufa se enfríe.
3. Desempolvar con frecuencia la rejilla de aspiración y dejarla sin hilos, pelusas u otros cuerpos extraños que
puedan limitar la circulación normal del aire.
4. Para la limpieza de las superficies externas, utilizar exclusivamente un paño suave humedecido. No usar
solventes.
5. No tire el embalaje , utilízenlo para guardar el aparato.
6. Cuando no utilizan el aparato, guárdenlo en su embalaje original y colóquenlo en un lugar seco.
Identificador(es) del modelo: PAT-800 y PAT-800-A
Partida
Simbolo
Valore
Unidad
Partida
Unidad
Potencia calorífica
Tipo de aportación de calor, únicamente para los
aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación
(seleccione uno)
Potencia calorífica
nominal
Pnom.
0,8
kW
control manual de la carga de calor, con termostato
integrado
NO
Potencia calorífica
mínima (indicativa)
Pmin.
0
kW
control manual de la carga de calor con respuesta a
la temperatura interior o exterior
NO
Potencia calorífica
máxima continuada
Pmax,c
0,8
kW
control electrónico de la carga de calor con
respuesta a la temperatura interior o exterior
NO
Consumo auxiliar
de electricidad
potencia calorífica asistida por ventiladores
NO
A potencia
calorífica nominal
elmax
NA
kW
Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
potencia calorífica
mínima
elmin
NA
kW
potencia calorífica de un solo nivel, sin control de
temperatura interior
NO
POSICIÓN
FUNCIÓN
O
Apagado
1
Potencia 400 W
2
Potencia 800 W

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
16/21
DE
En modo de espera
elSB
NA
kW
Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
SÍ
con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
NO
con control electrónico de temperatura interior
NO
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
NO
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
NO
Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
control de temperatura interior con detección de
presencia
NO
control de temperatura interior con detección de
ventanas abiertas
NO
con opción de control a distancia
NO
con control de puesta en marcha adaptable
NO
con limitación de tiempo de funcionamiento
NO
con sensor de lámpara negra
NO
Información de contacto
Kemper srl –Via Prampolini 1/Q –43044 Lemignano di Collecchio (PR) –Italy
NOTAS PARA LA ELIMINACIÓN
La eliminación del presente artículo está regulada por la directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE). Según dicha normativa el consumidor tiene la obligación de NO eliminar el presente artículo como residuo
urbano, sino a través de canales de recogida selectiva (RAEE). En el caso en que se compre un nuevo producto equivalente, el
producto puede ser eliminado de manera gratuita por el distribuidor. La eliminación es gratuita, sin obligación de compra,
para RAEE muy pequeños (dimensión exterior inferior a los 25 cm). Es siempre posible eliminar el presente artículo en
uno de los centros de recogida RAEE dispuestos por la administración pública. La eliminación incorrecta del presente
artículo podría tener potenciales efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana. El presente símbolo indica que
el consumidor debe eliminar el presente artículo como RAEE y NO como residuo urbano. La eliminación ilegal del
producto por parte del consumidor implica la aplicación de sanciones administrativas previstas por la ley vigente.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden
haben. Vor Gebrauch lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen im vorliegenden Handbuch. Bitte bewahren
Sie das Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
WARNHINWEISE
1.Vor der Anwendung lesen Sie bitte die Anweisungen in der
Betriebsanleitung.
2.Keine Gegenstände von außen in die Lüftungs- und
Luftzufuhrschlitze einführen, dies könnte Brände,
Stromschläge oder Störungen des Geräts zur Folge haben.
3.Das Gerät darf nicht in der Nähe von Vorhängen,
brennbarem Material, Möbeln usw. eingeschaltet werden.
4.Die gefahrlose Benutzung des Geräts setzt die Beachtung
einiger grundlegender Sicherheitsmaßnahmen voraus u.a.:
das Gerät nicht mit nassen Füßen oder Händen betätigen; das
Gerät weder Feuchtigkeit noch Wasser aussetzen; das Gerät

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
17/21
keinen Witterungen aussetzen, das Versorgungskabel oder
das Gerät selbst nicht ziehen, um den Stecker auszuziehen.
5.Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird oder
vor jeder Art Wartungseingriff zuerst den Stecker ausziehen.
6.Das Gerät nicht in Badezimmern oder in der Nähe von
Duschen, Wannen oder Schwimmbecken aufstellen.
7. Das Gerät nicht mit Programmiervorrichtungen,
Zeitschaltern oder anderen Vorrichtungen benutzen, durch
die es automatisch eingeschaltet wird.
8. Warnung: Diese Heizung ist nicht mit einer Vorrichtung
ausgestattet, um die Raumtemperatur zu steuern. Diese
Heizung nicht in kleinen Raumen benutzen, wenn die von
Personen besetzt sind, die nicht in der Lage sind das Zimmer
zu verlassen es sei denn wenn Überwachung ist vorgesehen.
9.Falls das Versorgungskabel beschädigt sein sollte, ist
dieses sofort durch den Hersteller oder einem zugelassenen
Kundendienst bzw. einer entsprechend ausgebildeten
Fachperson zu ersetzen, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
10. Das Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und
von Menschen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung oder die notwendigen Kenntnisse genutzt werden,
überwacht oder nachdem dieser Anweisungen in Bezug auf
empfangene bereitgestellt 'sicheren Betrieb und Verständnis
für die Gefahren, die in es. Kinder sollten nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Wartung zur Nutzung durch
den Benutzer durchgeführt wird nicht durch Kinder
unbeaufsichtigt durchgeführt werden kann.
11.Das Gerät es nur für geschlossenen Räumen konzipiert ist.
12.Das Gerät nicht direkt unter die Netzsteckdose stellen.

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
18/21
13. Diese Geräte dürfen nicht ohne Überwachung betrieben
werden.
14.Achtung –Einige Teile dieses Produktes kann sehr heiss
werden und Brandwunden verursachen. Insbesondere
Aufmerksamkeit müssen Kinder und gebrechliche Personen,
die sich in der Nähe des Gerätes befinden geboten werden.
15.Das Gerät auf keinen Fall abdecken, da es sonst zu
Überhitzung kommen kann.
ALLGEMEINE HINWEISE
1. Das Verpackungsmaterial entfernen und prüfen, ob das Gerät unbeschädigt ist. Im Zweifelsfall das Gerät
nicht benützen, sondern den Kundendienst kontaktieren. Das Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel die
Klammern und Plastiktüte, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Vor dem Einschalten vom
Heizgerät sicherstellen, dass die Stromstärke und Spannung der Netzsteckdose mit den Angaben auf dem
Typenschild vom Produkt übereinstimmen.
2. Das Gerät darf nur an typgeprüfte Steckdosen angeschlossen werden, die den Sicherheitsvorschriften für
elektrische Anlagen in Haushalten entsprechen. Die elektrische Anlage muss der Nennspannung des Geräts
entsprechen und über eine ordnungsmäßige Erdung verfügen.
3. Das Gerät darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden, und zwar als Heizgerät für
den Hausgebrauch. Jeder andere Gebrauch ist unsachgemäß und damit gefährlich!
4. Der Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch des Geräts
entstanden sind.
5. Immer den Heizlüfter auf eine flache und ebene Oberfläche platzen, sollte es nicht zu Schwingungen von
mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.
6. Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 50 cm von brennbaren Materialien wie Möbel, Kissen,
Bettwäsche, Papier, Kleidung, Gardinen, Pflanzen usw. platziert werden.
7. Das Gerät hat gefährliche Bauteile und muss sich deshalb immer außerhalb der Reichweite von Kindern
befinden!
8. Das Stromkabel nicht an Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen anschließen. Nicht am Stromkabel
ziehen! Das Stromkabel nicht beschädigen! Vor Wartungseingriffen gleich welcher Art muss der
Netzstecker ausgesteckt werden.
9. Das Stromkabel darf nicht mit den heißen Teilen vom Heizgerät in Berührung kommen.
10. Das Stromkabel nicht unter Teppichen durchführen. Das Stromkabel nicht mit Decken oder Ähnlichem
bedecken. Das Stromkabel nicht in Durchgangsbereiche legen, damit niemand darüber stolpert.
11. Bei Funktionsstörungen den Heizgerät umgehend abschalten und den Netzstecker ausstecken. Reparaturen
dürfen nur von vertraglichen Kundendienstzentren und unter Verwendung von Originalersatzteilen
durchgeführt werden. Durch die Verwendung nicht geeigneter Ersatzteile kann die Funktionstüchtigkeit des
Geräts stark beeinträchtigt werden.
12. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, wählen "0" und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Prüfen, ob das Gerät unversehrt ist und stabil positioniert wurde. Nach dem stabilen Aufstellen das
Netzkabel anschließen.
POS.
FUNKTION
0
Ausgeschaltet
400
Leistung 400 W
800
Leistung 800 W

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
19/21
2. Zum Einschalten des Gerätes: Den Schalter. Das Gerät beginnt, sich aufzuwärmen. Drehknopf im
Uhrzeigersinn in Position "400": Der Halogenheizer schaltet sich mit einer Leistung von 400W ein (es wird
nur eine Lampe aktiviert). Wird die maximale Leistung (800W) gewünscht, den Schalter auf "800" stellten
(beide Lampen schalten sich ein).
3. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, Drehknopf im Uhrzeigersinn in Position "0":
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Zur Gewährleistung eines sicheren Gebrauchs ist das Gerät mit einem Umkipp-Schutzsystem ausgestattet. Bei
einem plötzlichen Umfallen schaltet sich das Gerät automatisch aus. ACHTUNG: Wenn das Gerät behoben ist,
wird es automatisch neu gestartet.
WARTUNG
1. Das Gerät macht nur eine Reinigung derAußenfläche erforderlich.
2. Nach Gebrauch und vor der Reinigung den Netzstecker abziehen und abwarten, bis sich der Halogenheizer
abgekühlt hat.
3. Das Ansauggitter regelmäßig entstauben und von Fusseln, Flusen oder anderen Fremdkörpern frei halten, die
die Luftzirkulation behindern können.
4. Zum Reinigen der Außenfläche ausschließlich einen weichen, feuchten Lappen verwenden. Keine
Lösungsmittel verwenden.
5. Werfen Sie nicht den Karton, Verwenden Sie es, um das Gerät zu speichern.
6. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es in der Originalverpackung und an einem trockenen Ort
aufbewahren.
Modellkennung(en): PAT-800 und PAT-800-A
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine
Möglichkeit auswählen
Nennwärmeleistung
Pnom.
0,8
kW
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
NEIN
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin.
0
kW
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
NEIN
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
0,8
kW
elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
NEIN
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung
NEIN
Bei
Nennwärmeleistung
elmax
N/A
kW
Art der Wärmeleistung /Raumtemperaturkontrolle
(bitte eine Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistun
elmin
N/A
kW
einstufige Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
NEIN
Im
Bereitschaftszustand
elSB
N/A
kW
zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
JA
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
NEIN
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
NEIN
elektronische Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
NEIN
elektronische Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
NEIN
Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen
möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
NEIN
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
offener Fenster
NEIN
mit Fernbedienungsoption
NEIN

PAT-800 A
D
DT T I Is st tr r ( (P PA AT T 8 80 00 0 A A) ) 0 03 3/ /0 09 9_ _R RE EV V 6 6_ _0 05 5/ /2 20 01 18 8
20/21
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
NEIN
mit Betriebszeitbegrenzung
NEIN
mit Schwarzkugelsensor
NEIN
Kontaktangaben
Kemper srl –Via Prampolini 1/Q –43044 Lemignano di Collecchio (PR) –Italy
HINWEISE FÜR DIE ENTSORGUNG
Die Entsorgung des vorliegenden Produkts ist durch die Europäische Richtlinie 2012/19/UE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(EEAG) geregelt. Nach dieser Vorschrift ist der Verbraucher verpflichtet, das vorliegende Produkt NICHT als Hausmüll zu
entsorgen, sondern über die Kanäle der getrennten Abfallsammlung (EEAG). Im Fall der Kauf eines neuen gleichwertigen
Produkts, kann das alte Produkt kostenlos eingewechselt werden beim Verteiler. Die Entsorgung ist kostenlos und
unverbindlich für EEAG sehr klein (externe Dimension kleiner als 25 cm). Das vorliegende Produkt kann jederzeit bei
einer der EEAG-Rücknahmestellen der öffentlichen Verwaltung entsorgt werden. Die nicht korrekt erfolgte Entsorgung
dieses Artikels könnte sich schädigend auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Das vorliegende
Symbol zeigt an, dass der Verbraucher verpflichtet ist, den vorliegenden Artikel als EEAG und NICHT als Hausmüll zu entsorgen.
Illegal Ablagerung des Produkts durch den Verbraucher, beinhaltet die Anwendung von Verwaltungssanktionen
SPECIFICHE TECNICHE/ SPÉCIFIQUES TECHNIQUES/ DATA SHEET
Modello
Modèle
Model
Modelo
Modell
Elemento riscaldante
Elément chauffant
Heating element
Elemento de calefacción
Heizelement
Voltaggio
Voltage
Voltage
Voltaje
Spannung
Frequenza
Fréquence
Frequency
Frequenz
Frecuencia
Potenza max
Puissance max
Max. power
Potencia máx
Max Leistung
PAT-800
PAT-800-A
2 lampade al quarzo
2 lampes au quartz
2 quartz lamps
2 lámparas de cuarzo
2 Quarzlampen
AC 220-240V
50 Hz
800 W
Il significato del simbolo è: "NON COPRIRE".
The meaning of figure is: "DO NOT COVER".
La signification du symbole est : "NE PAS
COUVRIR".
El significado del símbolo es: "NO CUBRA".
Die Bedeutung des Symbols ist: "NICHT
ABDECKEN".