Pni V-02 User manual

PNI V-02

Gas emergency cut-o󰀨 solenoid valve

Gázkioldó mágnesszelep

Awaryjny gazowy zawór elektromagnetyczny

Electrovalva de gaz

EN User manual 2

HU Használati utasítás 4

PL Instrukcja obsługi 6

RO Manual de utilizare 8

GAS VALVE DESCRIPTION

The gas valve provides a safety solution, stopping the gas in case of emergency. The valve can be connected

to a gas sensor or to a re alarm circuit.

The valve has an automatic closing system when 9-12 V input voltage is detected. Lift the red button to allow

the gas ow.

TECHNICAL SPECIFICATIONS OF GAS VALVE

Locking mode Current impulse or manually

Activation mode Manual by lifting the red button

Material Brass alloy

P max 100 kPa

Conection: ø3/4”

Power voltage DC 9 ~ 12 V (Impulse)

Closing time (in alarm) < 1 sec.

Temperatura de utilizare -10°C ~ +50°C

INSTRUCTIONS FOR USE

1. The valve can be operated in two ways:

a) Electric impulse of about 1 sec. (9 - 12V c.c.)

b) By pressing the red button (rst remove the plastic protective cap).

After this operation, the gas valve stays closed.

NOTE: The protective cap must remain in place when using the valve.

2. When the valve is closed, pull the red button vertically upwards to unlock the valve. The valve will remain

open.

3. The electrovalve will close automatically when it receives an input signal from the sensor. If this does not

happen, contact the supplier or manufacturer.

4. After the valve closes, an inspection of the gas installation will be carried out. Act with caution when the gas

valve has to be restarted.

RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION

1. The valve will only be installed by qualied personnel.

2. The valve must be installed after the main gas valve.

3. The valve must be installed in the direction of the gas ow marked on the valve. The coil should not be

mounted face down. The valve can be installed horizontally or vertically.

4. The valve control wires must be connected correctly. The white wire is positive and the black one is negative.

Making an incorrect connection can result in shortcircuit risk.

5. During maintenance work on the gas pipe, such as cleaning the pressure pipe, the gas valve must be

dismantled to avoid malfunctions.

6. During pressure tests, the valve must be opened.

7. The valve opening button can be pulled up vertically when pressures are equal (inlet and outlet).

8. Reverse polarity and wrong voltage can damage the electromagnetic coil of the gas valve.

9. The valve is recommended to be used with a gas sensor. The connection is plug & play type (plug in the

socket) without any changes.

PRECAUTIONS

1. If bolts and screws come into contact with water or chemicals, it is necessary to remove them to prevent

corrosion;

2. If the product is installed wholly or partly outside, it is recommended to protect it against water;

3. The transparent cover acts as a protection against the accidental action of the red button.

CONNECTIONG THE GAS VALVE AND THE GAS SENSOR

Connecting the gas sensor with the gas valve can be done using the plug & play connector. Both products can

be adapted for other valves / sensors if changing the connections system.

Cable recommendations:

1. Cable type: two-wire, 2 x 0.3 mm² or higher

2. Cable length < 20 meters

GÁZSZELEP LEÍRÁS

A gázszelep biztonságos megoldást nyújt azáltal, hogy megállítja a gázt szükség esetén. A szelep

csaltakoztatható a gázérzékelő készülékhez vagy tűzriasztó áramkörhöz annak érdekében.

A szelep egy automatikus zárórendszerrel rendelkezik 9-12 V bemeneti feszültség érzékelése esetén. Engedje

fel a vörös gombot a gáz szabad áramlásának engedélyezéséhez.

GÁZSZELEPPEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK

Zárt mód Áramerősség által vagy manuálisan

Bekapcsolási mód Kézileg a vörös gomb felengedésével

Anyag Bronz ötvözet

P max 100 kPa

Kapcsolat ø3/4”

Feszültség DC 9 ~ 12 V (Impulzív)

Zárási idő (Riasztás esetén) < 1 sec.

Működési hőmérséklet -10°C ~ +50°C

HASZNÁLATI INSTRUKCIÓK

1. A szelep két módon használható:

a) Elektromos impulzus 1 másodperc alatt (9 - 12V c.c.)

b)A vörös gomb megnyomása által (elsőként távolítsa el a műanyag védőburkolatot).

A működés után a gázszelep zárt állapotban marad.

MEGJEGYZÉS: A védőburkolatnak a helyén kell maradjon a szelep használata közben.

2. Zár szelepállás esetén húzza fel a vörös gombot függőlegesen felfelé a szelep kinyitásához. A szelep nyitva

marad.

3. Az elektromos szelep automatikusan zárul bemeneti jelzés esetén. Ha ez nem történik meg, lépjen

kapcsolatba a gyártóval vagy a forgalmazóval.

4. Miután a szelep zárt állásban van, gáz telepítési vizsgálat kerül kivitelezésre. Figyelmesen bánjon a

szeleppel az újraindítás során.

AJÁNLOTT TELEPÍTÉSI ELŐÍRÁSOK

1. A szelep csak szakképzettséggel rendelkező személy által telepíthető.

2. A szelepet a fő gázcsőre kell telepíteni.

3. A szelepet a gázáramlással megfelelő irányban, a jelöltek szerint kell telepíteni. A tekercsnek nem szabad

arccal lefelé telepítve lenni. A szelepet vízszintesen és függőlegesen is lehet telepíteni.

4. A szelep irányító vezetéteket megfelelően kell csatlakoztatni. A fehér vezeték a pozitív és a Fekete pedig

negatív. Nem megfelelő csatlakoztatás esetén rövidzárlat kockázata állhat fent.

5. A gázszelep karbantartási munkálatai során- mint például takarítás- a gáz szelepet le kell bontani a hibák

elkerülése érdekében.

6. Nyomáspróba során a szelepet nyitott helyzetben kell tartani.

7. A szelepnyílás gomb egyenlő nyomás esetén függőlegesen felhúzható. (kimenet és bemenet).

8. Ellentétes polaritás és a nem megfelelő feszültség sértheti a szelep mágneses tekercsét.

9. A szelepet ajánlott gázérzékelővel együtt használni. A kapcsolat plug & play típusú (csatlakoztassa az

aljzatot), változtatás nélkül.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. A rozsdásodás megelőzése érdekében távolítsa el a csavarokat, ha azok vízzel vagy bármilyen kémiai

anyaggal kapcsolatba léphetnének;

2. Külső telepítés esetén ajánlott az eszközt a külső környezeti hatásoktól -mint például víztől- védeni.

3. Az átlátszó burkolat védelemként szolgál a vörös gomb véletlenszerű megnyomása ellen.

A GÁZSZELEP ÉS GÁZÉRZÉKELŐ CSATLAKOZTATÁSA

A gázérzékelő csatlakoztatása végrehajtható a csatlakoztatás és indítás (plug & play) kapcsoló segítségével.

Both products can

be adapted for other valves / sensors if changing the connections system. Mindkét termék alkalmazható

szelepekhez/ érzékelőkhöz a kapcsolati rendszer megváltoztatásának esetében.

Cable recommendations:

1. Cable type: two-wire, 2 x 0.3 mm² or higher

2. Cable length < 20 meters

OPIS ELEKTROZAWORU

Elektrozawór zapewnia rozwiązanie dla bezpieczeństwa, zatrzymując gaz w przypadku awarii poprzez

zamknięcie zaworu. Elektrozawór można podłączyć do czujnika gazu.

Elektrozawór ma automatyczny system zamykania przy wykryciu napięcia wejściowego 9-12 V. Po zamknięciu

zawór otwiera się ręcznie, podnosząc czerwony przycisk.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE ELEKTROZAWORU

Tryb zamknięcia Impuls prądu lub ręczny

Tryb uruchamiania Ręcznie, podnosząc czerwony przycisk

Materiał Stop mosiądzu

Obsługiwane maksymalne ciśnienie 100 kPa

Conexiune ø3/4”

Tensiune de alimentare DC 9 ~ 12 V (impuls)

Timp inchidere ventil in caz de alarma < 1 secunda

Temperatura de utilizare -10°C ~ +50°C

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

1. Elektrozawór można obsługiwać w celu zamknięcia na dwa sposoby:

a) Elektryczny impuls 1 sekundowy (9 - 12V c.c.)

b) Naciskając czerwony przycisk (najpierw należy zdjąć plastikową osłonę ochronną). Po tej operacji

elektrozawór pozostaje zamknięty.

UWAGA: Podczas korzystania z elektrozaworu pokrywa ochronna musi pozostać na miejscu.

2. Gdy elektrozawór jest zamknięty, pociągnij czerwony przycisk pionowo w górę, aby odblokować go.

Elektrozawór pozostanie otwarty.

3. Elektrozawór zamknie się automatycznie, gdy odbierze sygnał wejściowy z czujnika. Jeśli tak się nie stanie,

skontaktuj się z dostawcą lub producentem w celu naprawy.

4. Po zamknięciu zaworu elektromagnetycznego powinna zostać przeprowadzona kontrola instalacji gazowej.

Zachowaj ostrożność, gdy trzeba ponownie uruchomić zawór elektromagnetyczny.

ZALECENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI

Elektrozawór instaluje się wyłącznie przez wykwalikowany personel.

2. Elektrozawór musi być zainstalowany za głównym zaworem gazu.

3. Elektrozawór musi być zainstalowany w kierunku przepływu gazu oznaczonego na elektrozaworze. Cewka

nie powinna być montowana do dołu. Elektrozawór można zainstalować poziomo lub pionowo.

4. Przewodu elektrozaworu muszą być prawidłowo podłączone. Biały przewód jest dodatni, a czarny jest

ujemny.

Nieprawidłowe podłączenie może spowodować ryzyko zwarcia.

5. Podczas prac konserwacyjnych na rurze gazowej, takich jak czyszczenie przewodu ciśnieniowego, zawór

elektromagnetyczny musi zostać zdemontowany, aby uniknąć wadliwego działania.

6. Podczas prób ciśnieniowych zawór elektromagnetyczny musi pozostać otwarty.

7. Przycisk otwierania elektrozaworu można pociągnąć pionowo, gdy ciśnienia są równe (wlot i wylot).

8. Odwrócona polaryzacja i nieprawidłowe napięcie mogą uszkodzić cewkę elektromagnetyczną elektrozaworu.

9. Zawór zaleca się stosować z czujnikiem gazu. Połączenie jest typu plug & play (wtyczka w gnieździe) bez

żadnych zmian.

UWAGI

1. Jeśli śruby i podkładki zetkną się z wodą lub chemikaliami, należy je usunąć, aby zapobiec korozji;

2. Jeśli produkt jest zainstalowany całkowicie lub częściowo na zewnątrz, zaleca się ochronę przed wodą;

3. Przezroczysta pokrywa działa jako ochrona przed przypadkowym naciśnięciem czerwonego przycisku.

POŁĄCZENIE CZUJNIKA Z ELEKTROZAWOREM

Podłączenie czujnika gazu z zaworem elektromagnetycznym sprawia, że wtyczka w plug & play nie wymaga

żadnych regulacji, produkty można dostosować do innych zaworów elektrozaworu lub czujnika.

Recomandari pentru cablu:

1. Kabel: biolar, 2 x 0.3 mm² większy

2. Długość kabla < 20 metrów

DESCRIERE ELECTROVALVA

Electrovalva ofera o solutie de siguranta, oprind gazul in caz de urgenta prin inchiderea ventilului. Electrovalva

poate  conectata la un senzor de gaz sau la un circuit de alarma anti incendiu.

Electrovalva are un sistem de inchidere automat, atunci cand sunt detectate tensiuni de intrare de 9-12 V.

Dupa inchidere, deschiderea acesteia se face manual prin ridicarea butonului rosu.

SPECIFICATII TEHNICE ELECTROVALVA

Mod de inchidere Impuls de curent sau manual

Mod de pornire Manual, prin ridicarea butonului rosu

Material Aliaj de alama

Presiunea maxima suportata 100 kPa

Conexiune ø3/4”

Tensiune de alimentare DC 9 ~ 12 V (impuls)

Timp inchidere ventil in caz de alarma < 1 secunda

Temperatura de utilizare -10°C ~ +50°C

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

1. Electrovalva poate  actionata pentru inchidere in doua moduri:

a) Un impuls electric de 1 secunda (9 - 12V c.c.)

b) Prin apasarea butonului rosu (mai intai trebuie sa indepartati capacul protector din plastic).

Dupa aceasta operatiune, electrovalva ramane inchisa.

NOTA: Capacul protector trebuie sa ramana pus pe tot timpul folosirii electrovalvei.

2. Atunci cand electrovalva este inchisa, trageti de butonul rosu vertical in sus pentru a debloca electrovalva.

Electrovalva va ramane deschisa.

3. Electrovalva se va inchide automat atunci cand primeste semnal de intrare de la senzor. Daca acest lucru

nu se intampla, contactati furnizorul sau producatorul.

4. Dupa inchiderea electrovalvei, se va realiza o inspectie a instalatiei de gaz. Actionati cu prudenta atunci

cand electrovalva trebuie repornita.

RECOMANDARI PENTRU INSTALARE

1. Electrovalva se va instala numai de catre personal calicat.

2. Electrovalva trebuie instalata dupa robinetul principal de gaz interior.

3. Electrovalva trebuie instalata in directia uxului de gaz marcata pe supapa electrovalvei. Bobina nu trebuie

montata cu fata in jos. Electrovalva poate  instalata pe orizontala sau verticala.

4. Firele de control ale electrovalvei trebuie conectate corect. Firul alb este pozitiv, iar negru este negativ.

Realizarea unei conexiuni incorecte poate duce la risc de scurtcuit.

5. In timpul lucrarilor de mentenanta la teava de gaz, cum ar  curatarea tevii cu presiune, electrovalva trebuie

demontata pentru a evita defectarea acesteia.

6. In timpul testelor de presiune, electrovalva trebuie deschisa.

7. Butonul de deschidere al electrovalvei poate  tras vertical in sus atunci cand presiunile sunt egale (admisie

si evacuare).

8. Polaritatea inversata si tensiunea gresita pot deteriora bobina electromagnetica a electrovalvei.

9. Se recomanda instalarea impreuna cu un senzor de gaz. Conectarea se face plug & play (mufa in mufa),

fara alte modicari.

PRECAUTII

1. In cazul in care suruburile si saibele intra in contact cu apa sau substante chimice, este necesara curatarea

acestora pentru prevenirea coroziunii;

2. In cazul in care produsul este instalat total sau partial in afara, este recomandata protectia impotriva apei;

3. Capacul transparent are rolul de protectie impotriva actionarii accidentale a butonului rosu.

CONECTAREA SENZORULUI CU ELECTROVALVA

Conectarea senzorul de gaz cu electrovalva se face mufa in mufa (plug & play), insa ambele produse se pot

adapta si pentru alte dispozitive de tip electrovalva, respectiv senzor daca se schimba sistemul de mufare.

Recomandari pentru cablu:

1. Cablu: bilar, 2 x 0.3 mm² sau mai mare

2. Lungimea cablului < 20 metri

EN:

EU Simplied Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that Solenoid valve PNI V-02 complies with the Directive EMC 2014/30/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: