PNI GV10 User manual

PNI GV10
Gas solenoid valve / Газов соленоиден клапан
Gasmagnetventil / Electroválvula de gas / Electrovanne gaz
Gáz mágnesszelep / Elettrovalvola gas / Gasmagneetventiel
Elektrozawór gazu / Electrovalva de gaz PNI GV10 1 inch
EN User manual .............................................. 3
BG Ръководство за употреба ................... 6
DE Benutzerhandbuch ................................... 9
ES Manual de usuario .................................... 12
FR Manuel utilisateur .................................... 15
HU Használati utasítás ................................... 18
IT Manuale utente ........................................ 21
NL Handleiding .............................................. 24
PL Instrukcja obsługi ..................................... 27
RO Manual de utilizare ................................... 30

3User manual
English
Technical specifications
Connection 1 inch
Input voltage 9 -12V (impulse)
Reset Manually by lifting the red
button
Maximum working pressure 100 kPa
Body material Corrosion resistant brass
Use Indoor only
Working temperature -26°C ~ +80°C
Product description
Manually reset button
(interrupt / allow the gas ow)
Connection cable
with the gas detector
3/4 inch connection
for gas pipe
Solenoid valve installation instructions
• The solenoid valve must be installed only by qualified personnel.
• The solenoid valve must be installed after the main internal gas valve.
• The solenoid valve must be installed in the direction of the gas flow,
marked on the solenoid valve. The valve must not be mounted face down.
The solenoid valve can be installed horizontally or vertically.
• The solenoid valve’s control wires must be connected correctly. The white
thread is positive and the black thread is negative. Making an incorrect
connection can lead to short circuit.

User manual 4
English
• Reverse polarity and incorrect voltage can damage the solenoid coil of
the solenoid valve.
• During maintenance work on the gas pipe, such as cleaning the pressure
pipe, the solenoid valve must be removed to avoid damage.
• During pressure tests, the solenoid valve must be opened.
• It is recommended to install the solenoid valve together with the gas
detector in the package.
Solenoid valve usage instructions
The solenoid valve can be operated for closing in two ways:
1. An electrical impulse of 1 second (9 - 12V) sent by the gas detector (not
included)
2. By pressing the red button (you must first remove the plastic protective
cover).
After this operation, the solenoid valve remains closed.
Note: The protective cover must remain in place during the use of the solenoid
valve, because it has a protective role against accidental actuation.
To unlock thesolenoid valve, allowingthegasflow,pulltheredbuttonvertically
upwards. The solenoid valve will remain open.

5User manual
English
Safety recommendations in case of alarm
• Immediately open the windows or doors.
• Do not turn on lights or any other electrical equipment.
• Do not use anything that could cause fire (lighter, matches).
• Call the national emergency number.
• If possible, leave the house or stay as close as possible to the windows or
open doors.
• After removing the hazard, call a specialist to identify the problem that
caused the alarm.
Note: Never ignore an alarm!

Ръководство за употреба
Български
6
Технически спецификации
Връзка 1 inch
Входен волтаж 9 -12V (импулс)
Нулиране Ръчно чрез повдигане на
червения бутон
Максимално работно налягане 100 kPa
Материал на тялото Устойчив на корозия месинг
Използвайте Само на закрито
Работна температура -26°C ~ +80°C
Описание на продукта
Бутон за ръчно нулиране
(прекъсване / разрешаване
на газовия поток)
Свързващ кабел
с газовия детектор
3/4 инчова връзка
за газова тръба
Инструкции за монтаж на електромагнитен клапан
• Електромагнитният клапан трябва да се монтира само от
квалифициран персонал.
• Соленоидният клапан трябва да бъде монтиран след главния
вътрешен газов клапан.
• Електромагнитният клапан трябва да бъде монтиран по посока
на газовия поток, маркиран на соленоидния клапан. Клапанът
не трябва да се монтира с лицето надолу. Соленоидният клапан
може да бъде монтиран хоризонтално или вертикално.

Ръководство за употреба
Български
7
• Контролните проводници на електромагнитния клапан трябва
да бъдат свързани правилно. Бялата нишка е положителна, а
черната - отрицателна. Неправилната връзка може да доведе до
късо съединение.
• Обратната полярност и неправилното напрежение могат да
повредят соленоидната намотка на соленоидния клапан.
• По време на поддръжката на газовата тръба, като почистване
на напорната тръба, електромагнитният клапан трябва да бъде
отстранен, за да се избегнат повреди.
• По време на тестовете за налягане соленоидният клапан трябва
да бъде отворен.
• Препоръчително е да монтирате електромагнитния клапан
заедно с газовия детектор в опаковката.
Инструкции за използване на електромагнитен
клапан
Соленоидният клапан може да се задейства за затваряне по два
начина:
1. Електрически импулс от 1 секунда (9 - 12V)
2. Чрез натискане на червения бутон (първо трябва да свалите
пластмасовия защитен капак).
След тази операция соленоидният клапан остава затворен.
Забележка: Защитният капак трябва да остане на място по време
на използването на соленоидния клапан, тъй като той има защитна
роля срещу случайно задействане.
За да отключите соленоидния клапан, позволяващ газовия поток,
дръпнете червения бутон вертикално нагоре. Соленоидният клапан
ще остане отворен.

Ръководство за употреба
Български
8
Препоръки за безопасност в случай на аларма
• Веднага отворете прозорците или вратите.
• Не включвайте осветлението или друго електрическо оборудване.
• Не използвайте нищо, което може да причини пожар (запалка,
кибрит).
• Обадете се на националния номер за спешни повиквания.
• Ако е възможно, напуснете къщата или стойте възможно най-
близо до прозорците или отворените врати.
• След отстраняване на опасността се обадете на специалист, за
да установите проблема, който е причинил алармата.
Забележка: Никога не пренебрегвайте аларма!

Benutzerhandbuch
Deutsche
9
Technische Spezifikationen
Verbindung 1 inch
Eingangsspannung 9 -12V (Impuls)
Reset Manuell durch Anheben des
roten Knopfes
Maximaler Arbeitsdruck 100 kPa
Körpermaterial Korrosionsbeständiges Messing
Verwenden Nur drinnen
Arbeitstemperatur -26°C ~ +80°C
Produktbeschreibung
Manuelles Zurücksetzen der Taste
(Gasuss unterbrechen / zulassen)
Verbindungskabel
mit dem Gasdetektor
3/4 Zoll Anschluss
für Gasleitung
Installationsanweisungen für Magnetventile
• Das Magnetventil darf nur von qualifiziertem Personal installiert werden.
• Das Magnetventil muss nach dem internen Hauptgasventil installiert
werden.
• Das Magnetventil muss in Richtung des Gasstroms installiert werden,
der auf dem Magnetventil angegeben ist. Das Ventil darf nicht verdeckt
montiert werden. Das Magnetventil kann horizontal oder vertikal
eingebaut werden.
• Die Steuerkabel des Magnetventils müssen korrekt angeschlossen sein.

Benutzerhandbuch
Deutsche
10
Der weiße Faden ist positiv und der schwarze Faden ist negativ. Eine
falsche Verbindung kann zu einem Kurzschluss führen.
• Verpolung und falsche Spannung können die Magnetspule des
Magnetventils beschädigen.
• Bei Wartungsarbeiten an der Gasleitung, z. B. beim Reinigen
der Druckleitung, muss das Magnetventil entfernt werden, um
Beschädigungen zu vermeiden.
• Bei Druckprüfungen muss das Magnetventil geönet werden.
• Es wird empfohlen, das Magnetventil zusammen mit dem Gasdetektor in
der Verpackung zu installieren.
Gebrauchsanweisung für Magnetventile
Das Magnetventil kann auf zwei Arten zum Schließen betätigt werden:
1. Ein elektrischer Impuls von 1 Sekunde (9 - 12V)
2. Durch Drücken des roten Knopfes (Sie müssen zuerst die
Plastikschutzabdeckung entfernen).
Nach diesem Vorgang bleibt das Magnetventil geschlossen.
Hinweis: Die Schutzabdeckung muss während der Verwendung des Magnetventils
an Ort und Stelle bleiben, da sie eine Schutzfunktion gegen versehentliches
Betätigen hat.
Um das Magnetventil zu entriegeln und damit den Gasfluss zu ermöglichen,
ziehen Sie den roten Knopf senkrecht nach oben. Das Magnetventil bleibt
geönet.

Benutzerhandbuch
Deutsche
11
Sicherheitsempfehlungen im Alarmfall
• Önen Sie sofort die Fenster oder Türen.
• Schalten Sie keine Lichter oder andere elektrische Geräte ein.
• Verwenden Sie nichts, was Feuer verursachen könnte (Feuerzeug,
Streichhölzer).
• Rufen Sie die nationale Notrufnummer an.
• Wenn möglich, verlassen Sie das Haus oder bleiben Sie so nah wie möglich
an den Fenstern oder oenen Türen.
• Rufen Sie nach dem Entfernen der Gefahr einen Spezialisten an, um das
Problem zu identifizieren, das den Alarm verursacht hat.
Hinweis: Ignorieren Sie niemals einen Alarm!

Manual de usuario
Español
12
Especificaciones técnicas
Conexión 1 inch
Voltaje de entrada 9 -12V (impulso)
Reset Manualmente levantando el
botón rojo
Presión máxima de trabajo 100 kPa
Cuerpo material Latón resistente a la corrosión
Utilizar Solo interior
Temperatura de trabajo -26°C ~ +80°C
Descripción del producto
Botón de reinicio manual
(interrumpir / permitir el ujo de gas)
Cable de conexión
con el detector de gas
Conexión de 3/4 de pulgada
para tubería de gas
Instrucciones de instalación de la válvula solenoide
• La válvula solenoide debe ser instalada únicamente por personal calificado.
• La válvula solenoide debe instalarse después de la válvula de gas interna
principal.
• La válvula solenoide debe instalarse en la dirección del flujo de gas,
marcada en la válvula solenoide. La válvula no debe montarse boca abajo.
La válvula solenoide se puede instalar horizontal o verticalmente.
• Los cables de control de la válvula solenoide deben estar conectados

Manual de usuario
Español
13
correctamente. El hilo blanco es positivo y el hilo negro es negativo.
Hacer una conexión incorrecta puede provocar un cortocircuito.
• La polaridad inversa y el voltaje incorrecto pueden dañar la bobina de
solenoide de la válvula de solenoide.
• Durante los trabajos de mantenimiento en la tubería de gas, como la
limpieza de la tubería de presión, se debe quitar la válvula solenoide para
evitar daños.
• Durante las pruebas de presión, la válvula solenoide debe estar abierta.
• Se recomienda instalar la válvula solenoide junto con el detector de gas
en el paquete.
Instrucciones de uso de la válvula solenoide
La válvula solenoide se puede operar para cerrar de dos maneras:
1. Un impulso eléctrico de 1 segundo (9 - 12V)
2. Pulsando el botón rojo (primero debe retirar la cubierta protectora de
plástico).
Tras esta operación, la electroválvula permanece cerrada.
Nota: La cubierta protectora debe permanecer en su lugar durante el uso de la
válvula solenoide, ya que tiene una función protectora contra el accionamiento
accidental.
Para desbloquear la válvula solenoide, y así permitir el flujo de gas, tire del
botón rojo verticalmente hacia arriba. La válvula solenoide permanecerá
abierta.

Manual de usuario
Español
14
Recomendaciones de seguridad en caso de alarma
• Abra inmediatamente las ventanas o puertas.
• No encienda luces ni ningún otro equipo eléctrico.
• No utilice nada que pueda provocar un incendio (encendedor, fósforos).
• Llame al número de emergencia nacional.
• Si es posible, salga de la casa o permanezca lo más cerca posible de las
ventanas o puertas abiertas.
• Después de eliminar el peligro, llame a un especialista para identificar el
problema que causó la alarma.
Nota: ¡Nunca ignore una alarma!

Manuel utilisateur
Français
15
Spécifications techniques
Connection 1 inch
Input voltage 9 -12V (impulsion)
Reset Manuellement en soulevant le
bouton rouge
Pression de service maximale 100 kPa
Matériau du corps Laiton résistant à la corrosion
Utilisation Intérieur seulement
Température de fonctionnement -26°C ~ +80°C
Description du produit
Bouton de réinitialisation manuelle
(interrompre / autoriser le ux de gaz)
Câble de connexion
avec le détecteur de gaz
Connexion 3/4 pouces
pour tuyau de gaz
Instructions d’installation de l’électrovanne
• L’électrovanne doit être installée uniquement par du personnel qualifié.
• L’électrovanne doit être installée après la vanne de gaz interne principale.
• L’électrovanne doit être installée dans le sens du flux de gaz, marqué
sur l’électrovanne. La vanne ne doit pas être montée face vers le bas.
L’électrovanne peut être installée horizontalement ou verticalement.
• Les fils de commande de l’électrovanne doivent être correctement
connectés. Le fil blanc est positif et le fil noir est négatif. Une connexion
incorrecte peut entraîner un court-circuit.

Manuel utilisateur
Français
16
• L’inversion de polarité et une tension incorrecte peuvent endommager la
bobine magnétique de l’électrovanne.
• Lors des travaux de maintenance sur la conduite de gaz, tels que le
nettoyage de la conduite de refoulement, l’électrovanne doit être
démontée pour éviter tout dommage.
• Lors des tests de pression, l’électrovanne doit être ouverte.
• Il est recommandé d’installer l’électrovanne avec le détecteur de gaz dans
l’emballage.
Instructions d’utilisation de l’électrovanne
L’électrovanne peut être actionnée pour la fermeture de deux manières:
• Une impulsion électrique de 1 seconde (9 - 12V)
• En appuyant sur le bouton rouge (vous devez d’abord retirer le couvercle
de protection en plastique).
Après cette opération, l’électrovanne reste fermée.
Remarque: Le capot de protection doit rester en place pendant l’utilisation de
l’électrovanne, car il a un rôle de protection contre un actionnement accidentel.
Pour déverrouiller l’électrovanne et permettre l’écoulement du gaz, tirez le
bouton rouge verticalement vers le haut. L’électrovanne restera ouverte.

Manuel utilisateur
Français
17
Recommandations de sécurité en cas d’alarme
• Ouvrez immédiatement les fenêtres ou les portes.
• N’allumez pas les lumières ou tout autre équipement électrique.
• N’utilisez rien qui pourrait provoquer un incendie (briquet, allumettes).
• Appelez le numéro d’urgence national.
• Si possible, quittez la maison ou restez le plus près possible des fenêtres
ou des portes ouvertes.
• Après avoir éliminé le danger, appelez un spécialiste pour identifier le
problème à l’origine de l’alarme.
Remarque: n’ignorez jamais une alarme!

Használati utasítás
Magyar
18
Műszaki adatok
Kapcsolat 1 inch
Bemeneti feszültség 9 -12V (impulzus)
Reset Kézzel a piros gomb
felemelésével
Maximális üzemi nyomás 100 kPa
Test anyaga Korrózióálló sárgaréz
Használat Csak beltérben
Üzemhőmérséklet -26°C ~ +80°C
Termékleírás
Manuális visszaállítás gomb
(megszakítja / engedélyezi
a gázáramlást)
Csatlakozó kábel
a gázérzékelővel
3/4 hüvelykes
csatlakozás
gázcsőhöz
Mágnesszelep telepítési utasításai
• A mágnesszelepet csak képzett személyzet szerelheti be.
• A mágnesszelepet a fő belső gázszelep után kell felszerelni.
• A mágnesszelepet a gázáramlás irányába kell felszerelni, amelyet
a mágnesszelep jelöl. A szelepet nem szabad lefelé felszerelni. A
mágnesszelep vízszintesen vagy függőlegesen is felszerelhető.
• Amágnesszelep vezérlővezetékeitmegfelelőenkellcsatlakoztatni.Afehér
szál pozitív, a fekete szál negatív. A helytelen csatlakozás rövidzárlathoz

Használati utasítás
Magyar
19
vezethet.
• A fordított polaritás és a helytelen feszültség károsíthatja a mágnesszelep
mágnesszelepét.
• A gázvezeték karbantartási munkái, például a nyomócső tisztítása során a
mágnesszelepet el kell távolítani a sérülések elkerülése érdekében.
• A nyomástesztek során a mágnesszelepet fel kell nyitni.
• Javasoljuk a mágnesszelep beépítését a csomagban lévő gázérzékelővel
együtt.
Mágnesszelep használati utasítás
A mágnesszelep kétféle módon működtethető zárás céljából:
• 1 másodperces elektromos impulzus (9 - 12 V)
• A piros gomb megnyomásával (először le kell vennie a műanyag
védőburkolatot).
Ezen művelet után a mágnesszelep zárva marad.
Megjegyzés: A mágnesszelep használata során a védőburkolatnak a helyén kell
maradnia, mert védő szerepe van a véletlen bekapcsolás ellen.
A mágnesszelep kinyitásához és a gázáramlás engedélyezéséhez húzza
függőlegesen felfelé a piros gombot. A mágnesszelep nyitva marad.

Használati utasítás
Magyar
20
Biztonsági ajánlások riasztás esetén
• Azonnal nyissa ki az ablakokat vagy ajtókat.
• Ne kapcsolja be a világítást vagy más elektromos berendezést.
• Ne használjon semmit, ami tüzet okozhat (öngyújtó, gyufák).
• Hívja az országos segélyhívó számot.
• Ha lehetséges, hagyja el a házat, vagy maradjon a lehető legközelebb az
ablakokhoz vagy a nyitott ajtókhoz.
• A veszély elhárítása után hívjon szakembert, hogy azonosítsa a riasztást
okozó problémát.
Megjegyzés: Soha ne hagyja figyelmen kívül a riasztást!