POLA G Sawmill with drive User manual

Sa. Nr. 409 210 0
D
F
GB
NL
Art. Nr. 331700
Verwenden Sie nur POLA G-Cement.
Machen Sie sich vor dem Zusammenbau gut mit den Einzelteilen des Bausatzes vertraut.
Trennen Sie die Einzelteile erst dann ab, wenn sie gebraucht werden.
Verwenden Sie beim Zusammenbau wenig Klebstoff.
Sie werden dann mehr Freude an einem sauberen Modell haben.
Sollte trotz werkseitiger sorgfältiger Prüfung ein Teil fehlen oder fehlerhaft sein,
kreuzen Sie bitte das Teil in der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an
POLA-Vertrieb:
Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach.
Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Use POLA G-Cement only.
Familiarize yourself well with the components of the kit before assembly.
Do not break off the components until the moment you need them.
Use glue sparingly on assembly, then you will enjoy your neat model even more.
If a part is missing or defective despite careful checking at the factory, please mark
the part concerned in your instructions and send it to:
POLA-Vertrieb:
Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive replacement promptly.
N’utilisez que la colle POLA G -Cement.
Avant l’assemblage, familiarisez vous avec les différentes pièces du jeu de construction.
Ne séparer les pièces particulières qu’au moment de les utiliser.
Utiliser aussi peu de colle que possible pour l’assemblage, vous aurez d’autant plus de plaisir avec un modèle propre.
Si, malgré un contrôle soigneux á l’usine, une pièce devait manquer ou être défectueuse,
marquer cette pièce d’une croix dans les instructions et envoyer ces dernières à:
POLA-Vertrieb:
Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach ( R.F.A. ).
On vous la remplacera aussitôt.
Gebruik uitsluitend POLA G -cement.
Zorg da u vóór de montage goed weet uit welke onderdelen het bouwpakket bestaat.
Maak de onderdelen pas los als u ze gaat gebruiken.
Gebruik bij de montage slechts weinig lijm. U zult dan meer plezier beleven aan een schoon model.
Mist u ondanks zorgvuldige fabrikantencontrole toch een onderdeel of is een onderdeel beschadigd,
kruis dan het desbetreffende onderdeel aan in de handleiding en stuur dit s.v.p. aan:
POLA-Vertrieb:
Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Duitsland.
Het wordt dan direct vervangen en naar u opgestuurd.
Sägemühle mit Antrieb
Sawmill with drive
Moulin de scierie avec entraînement
Houtzaagmolen met aandrijving

2
3 x 2 x
2 x
1/1
36/3 36/3
1/1
AB
C
D
E
F
G
H
I
A
B
36/3 36/3
AB
AA
C
D
E
F
G
G
H

3
10 11
7
7/1
10/1
7/3
7/2
11/17/2
10/2
10-13 10-12
Deco Deco
Deco
7/1
10-11
Deco
7/1
10-11 10/2
7/1
10-11
Deco Deco
7/1
10-11
7/1
7/1
JK
LM
NO
PQ
J
LM
P

4
64 mm
40mm
I
RS
TUV
WX
YZ
K
N
OQ
R
10/2
11/1
32/
32/3
32/1
07-09
07-14 07-14
07-08
07-14 07-14
S
T
U
V
W
X
Y
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
10/1
10-16
Deco

5
ab
c
d
ef
33/4 33/4
33/1
31/8 31/6 31/7
31/1
33/3
33/2
6/3
6/5
6/4 6/7 6/6
31/8
Z
a
b
c
e

6
d
f
31/9
31/10
32/6
31/5 32/5 32/431/3
31/2
06-11
31/11
gh
ij
kl
m
g
h
i
j
k
l

7
2 x
2 x 2 x
2 x 2 x
2 x
11 x
38 38
no
pq
rs
t
8/2 7/3 8/1 7/2
10-11 10-112/1
4/1
2/2
4/2
Deco
10-15
Deco
Deco
o o
n
p
r
q
s

8
u
v
w
x
21/1
22/1
21/5
10-11
21/7
22/6 22/7
21/7 21/721/4
o
10-11
21/3
22/3
22/4 22/5
21/2
o
10-11
o
10-12
Deco Deco
o
u
38 38
v
w

9
A
B
C
D
21/1
22/1
21/5
10-11
21/7 21/7 32/221/4
o
10-11
21/3 21/2
o
10-11
o
10-18
Deco Deco
A
22/3
38 38
B
22/6 22/7
22/4 22/5
C

10 tt
x
37
31/13
ca. 38 cm
04-01
9/1
04-01
37
37 37
EFD
E
GH
I
G
H
3 x
2 x

11
m
F
36
10-14
07-17
07-18
Deco
33/5 32/8 32/9
35
J
Inicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
K
L
2 x
J
K
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

12
K
MN
OP
L
M
10-02 10-01 10-03 32/8
10-04
32/9
10-05
07-17
37 38
38
37
07-18
NO
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje Inhalt Tüte Contenu sachet Contents bag Inhoud zakje

13
4 5
24 x 4/1 4/44/3 4/2 5/1 5/2
5/2 5/1
36/1 35/2 35/7
35/8
35/
35/7
35/6
24 x
4/1
QR
S
T
U
VW
XY
Q
Inhalt Tüte 1 Contenu sachet 1
Contents bag 1 Inhoud zakje 1
Inhalt Tüte 1 Contenu sachet 1
Contents bag 1 Inhoud zakje 1
Inhalt Tüte 1 Contenu sachet 1
Contents bag 1 Inhoud zakje 1
5 x
4 x 2 x
2 x
T
U
U
V
X
X
40 Kettenglieder 40 chain links
40 chaînons 40 schakels

14
S
Y
2 x 2 x 2 x
abc
de
fg
hi
35/11
35/13
35/10
35/3
35/3
4/2 35/3
36/2 36/4
36/6 36/5 35/1 35/3
ab
cnicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
cnicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
d
ef
gh

15
R
Inhalt Tüte 1 Contenu sachet 1
Contents bag 1 Inhoud zakje 1
jkl
mn
op
qr
4/4
38/2
35/9
34/5 34/4
34/6
34/
34/10
34/11
34/1 34/2
34/3
34/7
34/8
38/5
i
j
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
k
4/3
Inhalt Tüte
Contenu sachet
Contents bag
Inhoud zakje
FALLER Motor
180629
12-16V~, 60 m A,
lm
n
o
p
q
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Umschalter
Reversing lever
Levier
Omschakelpal

P
W
A
16
11-11
11-14
11-14
11-19 11-1511-20
11-1911-15
11-18
11-12
11-11
11-13
11-16
11-13
11-16
38/3
38/1
rnicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
B
C
D
EF
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
B
C
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
38/4
38/1 Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2

17
GH
IJ
K
L
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
D
E
F
G
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
HI
2 x
37/4
11-21
11-26 11-25
11-27
11-28
11-22 11-22
37/4
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
FALLER Motor
12-16V~, 60 m A,
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.

18
MNO
PQ
R
Inhalt Tüte 2
Contenu sachet 2
Contents bag 2
Inhoud zakje 2
32/7
32/7
06-12
06-11
11-23 37/3
11-24
Inhalt Tüte 2
Contenu sachet 2
Contents bag 2
Inhoud zakje 2
J
K
L
M
N
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
O
P
Q

19
ST
UV
WX
YZ
01-11 01-11
02-13 02-15
01-13
01-66
01-17
01-17
03-11
37/5 37/5
01-66
01-13
02-1502-1302-14 02-14
02-12
02-15 02-16
37/1 37/2
S
T
U
V
W
X
Y

20
2 x 2 x 1 x
abc
d
e
A
K
R
Z
07-13
11-23
39/1 - 39/10
40/1 - 40/8
35/12
11-24
07-12 07-11
07-14 40/7
6 x 40/2
39/6 39/10
f
g35/4
35/5
a
bc
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
b
f