Polar Electro Q Series User manual

F
PL
D
GB
I
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dla dystrybutorów.
ES INSTRUCCIONES DE USO
Para el distribuidor.

1.
Ingresso per/ Entry for/ Eingang für/
Wejście na/ Entrada para
Program Shooter
TECNOLOGIE-CURVE CARICATE / TECNOLOGIES-CURVES LOADED/
/TECHNOLOGIE-GELADENE KURVEN TECHNOLOGIA- DOSTĘPNE KRZYWE ŁADOWANIA /
CURVAS-TECNOLOGÍAS CARGADAS
q
Tabella delle tensioni per elemento V/el Voltage chart for element V/cell
Tabelle der spannungen pro element V/el Tabela napięcie ładowania na ogniwo V/ogniwo
Tabla de tensiones por elemento V/el

2.
POLAR ha sviluppato una nova gamma di caricabatterie HF (alta frequenza) per le
esigenze degli utilizzatori. L’obiettivo è quello di fornire caricabatterie programmabili
con il massimo della flessibilità all’interno di determinati intervalli.
Acquistando un caricabatterie della Q-SERIES, il cliente può configurarlo, al momento
della vendita, sulla base delle richieste dell’utilizzazione specifica. In particolare, può
decidere se intende fare funzionare l’apparato come caricabatterie o alimentatore,
decidere il tipo di batteria che si va a ricaricare, la tensione, la corrente, la fine carica.
Questo è possibile, per tutta la gamma, utilizzando il Program Shooter.
Un altro notevole vantaggio quello di potere riprogrammare successivamente
il caricabatterie per poterlo utilizzare con una batteria diversa da quella precedente.
La gamma Q-SERIES è composta da 21 modelli, che articolati sulle varie opzioni,
costituiscono un insieme complessivo di più di 1200 caricabatterie diversi:
GAMMA
COLLEGAMENTO
Il caricabatterie deve essere sempre spento quando si collega il Program
Shooter. l display si illuminerà grazie ad una batteria interna.
Seguire le indicazione di ogni modello per connettere il Program Shooter
alla presa corretta.
Come regola generale, il Program Shooter si connette alla presa più vicina
al display.
Nei modelli dotati di tappi plastici di chiusura questa presa è contrassegnata
da adesivo circolare verde.
Nei modelli dov'è presente un piccolo sportello metallico, svitare le viti
di chiusura e connettersi alla presa più "bassa" e più vicina al display.
MANUTENZIONE
La manutenzione deve essere effettuata da personale specializzato
ed autorizzato.
Le ispezioni di controllo e verifica devono essere svolte in relazione all’ambiente
ed alle condizioni di operatività.
Prima di iniziare ispezioni e manutenzioni accertarsi che la batteria e la rete
di alimentazione siano scollegate.
E’ buona norma controllare periodicamente tutte le connessioni elettriche esterne
accertandosi che i cavi ed i capocorda non presentino segni di surriscaldamento
dovuto a cattivo contatto.
Rimuovere tutti gli accumuli di polvere.
MANUALE DI ISTRUZIONI PROGRAM SHOOTER Q-SERIES
Q1 12/24V 3-15A Q9 24V 40-140A
Q2 12/24V 3-30A Q209 24V 20-120A
Q3 36/48V 3-7A Q10 36/48V 40-120A
Q4 36/48V 3-15A Q210 24/36/48V 20-90A
Q5 12/24V 3-50A Q11 72/80V 40-80A
Q6 12/24V 10-100A Q211 72/80V 20-80A
Q7 36/48V 3-30A Q1236 12/24/36V 3-40A
Q8 36/48V 10-60A
Q21PFC 12/24V 3-30A
Q61PFC 12/24V 10-100A
Q71PFC 36/48V 3-35A
Q81PFC 36/48V 10-60A
Q101PFC 72/80V 3-20A
Q111PFC 72/80V 10-35A

3.
FUNZIONAMENTO - COMANDI E VISUALIZZAZIONI
Il caricabatterie deve essere sempre spento quando si collega il Program Shooter.
All'accensione, il display si accende e fornisce informazioni su schermate temporanee
in cui vengono presentate le attuali impostazioni del caricabatterie:
RUOTARE
PREMERE
Versione firmware e modello caricabatterie.
Titolo del menù delle impostazioni del caricabatterie.
Impostazione del modo principale di funzionamento.
Premere la manopola per entrare nel menu e ruotare per scegliere tra
Battery Charger (caricabatterie) e Power Supply (alimentatore).
Premere per confermare.
Quando si salvano le impostazioni, attendere che venga visualizzato il messaggio
DATA STORED, dopodiché è possibile scollegare il Program Shooter.
Impostazione della tecnologia della batteria.
Premere per entrare nel menu.
Ruotare per selezionare la curva di carica.
Es.:Wet Deep per la batteria piombo-acido con carica di profondità.
Premere per confermare.
Impostazione della tensione della batteria.
Premere per entrare nel menu.
Ruotare per selezionare la tensione.
Es.: 24V
Premere per confermare.
Impostazione della corrente di carica.
Premere per entrare nel menu.
Ruotare per selezionare la corrente di carica.
Es.: 15A
Premere per confermare.
Impostazione di fine carica.
Premere per entrare nel menu.
Ruotare per selezionare la fine carica
Es.: Floating
Premere per confermare.
Salvataggio delle impostazioni.
Premere per entrare nel menu.
Ruotare per selezionare se salvare
le impostazioni YES (SI) / NO (NO).
Premere per confermare.
Descrizione del menù modalità Battery Charger
Save
Data?YES
Saving
Menu
Set Batt
Voltage
Voltage
24V
Set Batt
Current
Current
15A
Sel Tech
WETD
Tech
Menu
FW 0.23
Q2 12V
12V 5A
WET Flo
Charger
Settings
Mode
Menu
Select
Equ Flo
Floating
Charge
Attuale programmazione del caricabatterie.
Es.: Caricabatterie 12V 5A per batterie piombo Wet
con fine carica Floating (tampone).

4.
Impostazione della tensione dell’alimentazione.
Premere per entrare nel menu.
Ruotare per selezionare la tensione.
Es.: 30V
Premere per confermare.
Impostazione della corrente dell’alimentazione.
Premere per entrare nel menu.
Ruotare per selezionare la corrente.
Es.: 10A
Premere per confermare.
Quando si salvano le impostazioni, attendere che venga visualizzato il messaggio
DATA STORED, dopodiché è possibile scollegare il Program Shooter.
Salvataggio delle impostazioni.
Premere per entrare nel menu.
Ruotare per selezionare se salvare
le impostazioni YES (SI) / NO (NO).
Premere per confermare.
Descrizione del menù modalità Power Supply
P.Supply
Voltage
Voltage
30V
P.Supply
Current
Current
10A
Save
Data?NO
Saving
Menu
I caricabatterie serie Q impostati come "Power Supply" possono essere utilizzati come
alimentatori stabilizzati di tensione. Utilizzando il Program Shooter è possibile impostare
la tensione e la corrente massima erogabile. Se ad esempio si impostano 25V 10A
il caricabatterie erogherà 25V costanti e limiterà la corrente massima a 10A.Tramite il menù
è possibile impostare la tensione da un minimo a un massimo a seconda della tensione
nominale del modello che si sta utilizzando.
GARANZIA
Durata: La garanzia ha validità di 12 mesi.
Decorrenza: La data di spedizione dallo stabilimento POLAR s.r.l. rappresenta
la data di decorrenza.
Copertura: La garanzia obbliga la ditta costruttrice POLAR s.r.l. a riparare o sostituire
gratuitamente tutti i componenti soggetti a difetti accertati. Sarà cura del servizio di
assistenza POLAR effettuare la riparazone o la sostituzione nel più breve tempo possibile,
compatibilmente con gli impegni al servizio, senza obbligo alcuno di indennizzo
o risarcimento per danni diretti o indiretti.
Sono esclusi dalla garanzia:-I costi di manodopera, sostenuti dal servizio di assistenza
POLAR ed i costi per eventuali trasferte o trasporto. -I materiali di consumo. -I danni a cose
o persone provocati dal cattivo uso, da manomissioni, da installazione non corretta,
da modifiche non approvate dalla casa costruttrice, da imperizia o inosservanza delle norme
contenute nelle istruzioni d’uso e funzionamento.
La garanzia decade qualora:-Non siano state osservate le istruzioni contenute nel
presente manuale.-Sia stato accertato l’uso improprio o la manomissione del prodotto.
-Il caricabatterie sia stato utilizzato al di fuori dei parametri definiti dalle specifiche
del prodotto e dall’ordine.
In caso di eventuali difetti rivolgersi al rivenditore autorizzato.
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, i prodotti
e gli accessori dismessi.
Solo per i paesi dell'UE: Non gettare i prodotti dismessi fra i rifiuti domestici!
Conformemente alle prescrizioni della direttiva sui rifiuti delle 2012/19/EU
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, i prodotti diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed inviati ad una riutilizzazione ecologica.

5.
The „Q-SERIES” range includes 21 models, which by taking into consideration all
possible options, together form a group of more than 1200 different battery chargers:
INSTRUCTION MANUAL PROGRAM SHOOTER Q-SERIES
GB
Q1 12/24V 3-15A Q9 24V 40-140A
Q2 12/24V 3-30A Q209 24V 20-120A
Q3 36/48V 3-7A Q10 36/48V 40-120A
Q4 36/48V 3-15A Q210 24/36/48V 20-90A
Q5 12/24V 3-50A Q11 72/80V 40-80A
Q6 12/24V 10-100A Q211 72/80V 20-80A
Q7 36/48V 3-30A Q1236 12/24/36V 3-40A
Q8 36/48V 10-60A
Q21PFC 12/24V 3-30A
Q61PFC 12/24V 10-100A
Q71PFC 36/48V 3-35A
Q81PFC 36/48V 10-60A
Q101PFC 72/80V 3-20A
Q111PFC 72/80V 10-35A
MAINTENANCE
POLAR has developed a new range of HF (high frequency) battery chargers for end
users. The aim is to supply programmable chargers with the highest degree
of flexibility within set intervals. By purchasing a Q-SERIES chargers, the customer
can set it up, when it is purchased, according to the requirements of the specific use.
In particular, the customer can decide whether he wants to use the charger as
a battery charger or power supply unit, decide the type of battery to be charged,
voltage, current, end of charge.
This is possible, for the whole range, using the Program Shooter.
Another great advantage is that the charger can be reprogrammed later to be used
with a different battery.
RANGE
The charger must always be switched off when connecting the Program Shooter.
The display will light up due to an internal battery.
Follow the instructions of each model to connect the Program Shooter to the
right socket.
As a general rule, the Program Shooter connects to the socket closest to the
display.
On models provided with plastic end caps this socket is marked by a green
circular sticker.
In models with a small metal flap, unscrew the closing screws and connect to
the 'lower' socket closest to the display.
CONNECTION
Maintenance must be carried out by specialised and authorised personnel.
Control inspection and verification depend on the environment and on the operating
conditions.
Before beginning any inspection or maintenance procedure, make sure that
the battery and the power supply are disconnected.
We recommend to periodically check all external electrical connections, ensuring that
wires and lugs do not show signs of overheating due to poor contact.
Remove all accumulated dust.

6.
FUNCTIONING - COMMANDS AND DISPLAYS
The charger must always be switched off when connecting the Program Shooter.
When switched on, the display turns on and provides information on temporary
screens presenting the current charger settings:
TURN
PRESS
Firmware and charger model.
Current charger set up.
E.g.: Charger 12V 5A for Wet lead batteries
with Floating end-of-charge.
Title of the charger settings menu.
The main operating mode setting.
Press the knob to enter the menu and turn it to choose between
Battery Charger and Power Supply.
Press to confirm.
After choosing the option to save the settings, wait until the message MEMORISED
DATA appears, then remove the Program Shooter.
Battery technology setting.
Press to enter menu.
Turn to select charge curve.
E.g.: Wet Deep for lead-acid battery with depth charge.
Press to confirm.
The battery voltage setting.
Press to enter menu.
Turn to select the voltage.
E.g.: 24V
Press to confirm.
The charging current setting.
Press to enter menu.
Turn to select the charging current.
E.g.: 15A
Press to confirm.
The end of charge setting.
Press to enter menu.
Turn to select end of charge.
E.g.: Floating
Press to confirm.
Saving the settings.
Press to enter menu.
Turn to select whether to save
the settings YES / NO.
Press to confirm.
Description of the Battery Charger mode menu
Save
Data?YES
Saving
Menu
Set Batt
Voltage
Voltage
24V
Set Batt
Current
Current
15A
Sel Tech
WETD
Tech
Menu
FW 0.23
Q2 12V
12V 5A
WET Flo
Charger
Settings
Mode
Menu
Select
Equ Flo
Floating
Charge

7.
The power supply voltage setting.
Press to enter menu.
Turn to select the voltage.
E.g.: 30V
Press to confirm.
The power supply current setting.
Press to enter menu.
Turn to select the current.
E.g.: 10A
Press to confirm.
After choosing the option to save the settings, wait until the message DATA STORED
appears, then remove the Program Shooter.
Saving the settings.
Press to enter menu.
Turn to select whether to save
the settings YES / NO.
Press to confirm.
Description of the Power Supply mode menu
P.Supply
Voltage
Voltage
30V
P.Supply
Current
Current
10A
Save
Data?NO
Saving
Menu
Q-series chargers set as 'Power Supply' can be used as stabilised power supplies.
Using the Program Shooter, it is possible to set the maximum voltage and current that can
be provided. For example, if you set 25V 10A, the charger will supply a constant 25V
and limit the maximum current to 10A. Using the menu it is possible to set the voltage from
a minimum to a maximum depending on the rated voltage of the model in use.
WARRANTY
Duration: The warranty is valid for 12 months.
Effective date: The date of dispatch from the POLAR s.r.l. plant is the effective date.
Coverage: The warranty obliges the manufacturer POLAR s.r.l. to repair or replace
all components subject to ascertained defects without charge.
The POLAR assistance service is responsible for carrying out the repair or replacement
in the shortest possible time, in line with internal commitments and workload, without any
obligation of indemnity or compensation for direct or indirect damage.
The warranty does not cover: - Labor costs incurred by POLAR assistance service
and costs for any travel or transport - Consumables - Damage to property or persons
caused by misuse, tampering, incorrect installation, modifications not approved by
the manufacturer, inexperience or non-compliance with the rules contained in
the instructions for use and operation.
The warranty is void if: -The instructions contained in this manual have not been
observed. -The improper use or manipulation of the product has been ascertained.
- The battery charger has been used outside the parameters defined by product
specifications and its order. In the event of any defects, contact your authorized dealer.
Send for environmentally sound recycling packaging, discarded products and accessories.
For EU countries only:
Do not dispose of discarded products in household waste!
In conformity with The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
(WEEE Directive) 2012/19/EU and the implementation of the transposition
into national law, products that have become unusable must be collected
separately and sent to a waste treatment facility.
DISPOSAL

8.
PROGRAM SHOOTER Q-SERIES BEDIENUNGSANLEITUNG
D
POLAR hat eine neue Reihe von HF-Ladegeräten (Hochfrequenz) entwickelt für
die Bedürfnisse der Nutzer. Ziel ist die Bereitstellung programmierbarer Ladegeräte
mit maximaler Flexibilität innerhalb bestimmter Bereiche.
Beim Kauf eines Q-SERIES-Ladegeräts kann der Kunde dieses konfigurieren,
wenn des Verkaufs, basierend auf den Anforderungen der spezifischen Verwendung.
Insbesondere kann er entscheiden, ob das Gerät als Batterieladegerät oder als
Netzgerät betrieben werden soll,den Typ der zu ladenden Batterie, die Spannung,
den Strom und das Ende der Ladung bestimmen.
Dies ist für den gesamten Bereich mit dem Program Shooter möglich.
Ein weiterer bemerkenswerter Vorteil die Möglichkeit, das Ladegerät später
umzuprogrammieren, um es mit einer anderen Batterie zu verwenden.
BEREICH
Die Reihe Q-SERIES besteht aus 21 Modellen, die zusammen mit den verschiedenen
Optionen eine Gesamtheit von mehr als 1200 verschiedenen Ladegeräten bilden:
Q1 12/24V 3-15A Q9 24V 40-140A
Q2 12/24V 3-30A Q209 24V 20-120A
Q3 36/48V 3-7A Q10 36/48V 40-120A
Q4 36/48V 3-15A Q210 24/36/48V 20-90A
Q5 12/24V 3-50A Q11 72/80V 40-80A
Q6 12/24V 10-100A Q211 72/80V 20-80A
Q7 36/48V 3-30A Q1236 12/24/36V 3-40A
Q8 36/48V 10-60A
Q21PFC 12/24V 3-30A
Q61PFC 12/24V 10-100A
Q71PFC 36/48V 3-35A
Q81PFC 36/48V 10-60A
Q101PFC 72/80V 3-20A
Q111PFC 72/80V 10-35A
ANSCHLUSS
WARTUNG
Das Ladegerät muss immer ausgeschaltet sein, wenn Sie den Program Shooter
anschließen. Das Display leuchtet aufgrund des internen Batteriebetriebs.
Befolgen Sie die Bedienungsanleitung für das jeweilige Modell,
um den Program Shooter an die richtige Anschlussbuchse anzuschließen.
In der Regel wird der Program Shooter an die Buchse angeschlossen, die sich
am nächsten zum Bildschirm befindet.
Bei Modellen mit Plastikendkappen ist diese Buchse mit einem grünen, runden
Aufkleber gekennzeichnet.
Bei Modellen, die eine kleine Metallklappe haben, schrauben Sie die
Verschlussschrauben ab und schließen Sie die unterste Buchse an, die sich am
nächsten zum Display befindet.
Die Wartung muss von Fachleuten durchgeführt werden, die und autorisiertes
Personal. Kontroll- und Überprüfungsinspektionen müssen in Bezug auf die Umwelt
durchgeführt werden und Betriebsbedingungen.
Vergewissern Sie sich vor Beginn von Inspektionen und Wartungsarbeiten,
dass die Batterie und das Netz ist unterbrochen.
Es empfiehlt sich, alle internen elektrischen Verbindungen regelmäßig zu überprüfen
und sicherzustellen, dass Kabel und Kabelschuhe keine Anzeichen von Überhitzung
aufgrund von schlechtem Kontakt aufweisen aufgrund von schlechtem Kontakt.
Entfernen Sie alle Staubansammlungen.

9.
BEDIENUNG - BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN
Das Ladegerät muss beim Anschließen immer ausgeschaltet sein das Program
Shooter.
Nach dem Einschalten leuchtet das Display auf und liefert Informationen auf temporäre
Bildschirme, in denen die aktuellen Einstellungen des Ladegeräts angezeigt werden:
DREHEN
PRESSEN
Firmware-Version und Modell des Ladegeräts.
Titel des Einstellungsmenüs für das Ladegerät.
Einstellung der Hauptbetriebsart.
Drücken Sie den Knopf, um das Menü aufzurufen und drehen Sie
aufWählen Sie zwischen Batterieladegerät (Battery Charger
und Stromversorgung (Power Supply).
Drücken Sie zur Bestätigung.
Wenn Sie die Einstellungen speichern, warten Sie auf die Meldung DATA STORED,
danach können Sie die Verbindung zum Program Shooter trennen.
Einstellung der Batterietechnologie.
Drücken Sie , um das Menü aufzurufen.
Drehen, um die Ladekurve auszuwählen.
Z.B.: Wet Deep für Blei-Säure-Batterie mit Deep Charge.
Drücken Sie zur Bestätigung.
Einstellung der Batteriespannung.
Drücken Sie, um das Menü aufzurufen.
Drehen, um die Spannung auszuwählen.
z.B.: 24V
Drücken Sie zur Bestätigung.
Einstellung des Ladestroms.
Drücken Się, um das Menü aufzurufen.
Drehen, um den Ladestrom zu wählen.
z.B.: 15A
Drücken Sie zur Bestätigung.
Einstellung für das Ende des Ladens.
Drücken Sie, um das Menü aufzurufen.
Drehen, um das Ende des Ladevorgangs
auszuwählen Z.B.: Floating
Drücken Sie zur Bestätigung.
Speichern von Einstellungen.
Drücken Sie, um das Menü aufzurufen.
Drehen Sie, um auszuwählen, ob Sie speichern möchten
die Einstellungen YES (JA) / NO (NEIN).
Drücken Sie zur Bestätigung.
Beschreibung des Menüs für den Ladegerätmodus
Save
Data?YES
Saving
Menu
Set Batt
Voltage
Voltage
24V
Set Batt
Current
Current
15A
Sel Tech
WETD
Tech
Menu
FW 0.23
Q2 12V
12V 5A
WET Flo
Charger
Settings
Mode
Menu
Select
Equ Flo
Floating
Charge
Aktuelle Programmierung des Ladegerätes.
Z.B.: 12V 5A Ladegerät für Nassbleibatterien
mit Ladeende Floating.