Polar Refrigeration CE202 User manual

Wijnklimaatkast
Handleiding
Armoire à vin
Mode d'emploi
Weinkühlvitrine
Bedienungsanleitung
Refrigeratore per vini
Manuale di istruzioni
Refrigerador para vinos
Manual de instrucciones
Expositor de vinhos refrigerado
Manual de instruções
NL
FR
DE
IT
ES
PT
Wine Cooler
Instruction manual
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
CE202, CE203, CE204

1
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable surface.
• A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not
remove any components or service panels on this product.
• Consult Local and National Standards to comply with the following:
• Health and Safety at Work Legislation
• BS EN Codes of Practice
• Fire Precautions
• IEE Wiring Regulations
• Building Regulations
• DO NOT immerse in water, or use steam/jet washers to clean the unit.
• DO NOT cover the appliance when it is operating.
• DO NOT store food in the wine cooler.
• Always carry, store and handle the appliance in a vertical position.
• Never tilt the appliance more than 45° from the vertical.
• Not suitable for outdoor use.
• Keep all packaging away from children. Dispose of packaging in accordance to the regulations of local
authorities.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an POLAR agent or a recommended qualified
technician in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your POLAR product.
Pack Contents
The following is included:
POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied
fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately.
• Wine Chiller
• Instruction manual

2
UK
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Installation
1. Remove the appliance from the packaging and the protective film from all surfaces.
2. Avoid positioning the wine cooler in direct sunlight or damp areas.
3. When positioning the wine cooler, maintain a distance of 20cm (7 inches) between the appliance and
walls or other objects for ventilation. Increase this distance if the obstacle is a heat source.
4. If necessary, adjust the screw legs of the wine cooler to make it level.
Reversing the Door
Depending on the location of the appliance, it may be necessary to change the direction the door of the
wine cooler opens by changing the side of the door handle.
To reverse the door handle:
1. Ensure the appliance is disconnected from the power
supply.
2. Tilt the appliance back slightly and prop it securely.
The appliance must not be tipped back by more than
45 degrees.
3. Unscrew the door hinge screws on the base of the
door and remove the Hinge.
4. Open the door slightly and remove the door in a
downwards direction.
5. Remove the screw cover from the top of the wine
cooler with a small screwdriver.
6. Unscrew and remove the door frame Pin and Spring
from the top of the appliance.
7. Screw the door frame Pin and Spring to the opposite
side of the appliance and reattach the screw cover.
8. Fit the door into place by locating the upper Pin first
then closing the door.
9. Reattach the hinge pin bracket onto the opposite side of the door.
10. The appliance can no be lowered into position.
Note: If the appliance has been moved or stored in a non-vertical position, stand it in an
upright position for approximately 12 hours before operation. If in doubt allow to stand.
Screw cover Spring Pin
Hinge

3
UK
Operation
Controller
The controller for the CE202 is located at the rear of the
appliance, this consists of a thermostat only.
The controller for the CE203 and CE204 models is
located inside the cabinet. These models have an
integrated light that can be switched on using the
switch on the controller.
The thermostat is graded from 0 (warm) to 7 (cold).
Bottle Layout
To achieve the maximum capacity of your wine cooler, the bottles should be layed out as above.
Storing Mixed Bottles
Due to a slight temperature variance between the top and the bottom of the wine cooler, POLAR
recommend that bottles of white wine are stored in the bottom of the wine cooler and bottles of red wine
at the top.
Cleaning, Care & Maintenance
• Always switch off and disconnect the power supply before cleaning.
• Remove all bottles from the appliance.
• Warm, soapy water is recommended for cleaning. Cleaning agents may leave harmful residues.
• A POLAR agent or qualified technician should carry out repairs if required.
• Periodically clean the bottom of the wine cooler compartment to remove any build-up of condensation.
Light Switch Thermostat
Model: CE203 & CE204
CE204 47 bottles (6 in base) CE203 27 bottles (4 in base) CE202 11 bottles (3 in base)
Controller location The controller on the CE202 is
located at the rear of the appliance

4
UK
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Troubleshootin g
Technical Specifications
Fault Probable Cause Action
The appliance is
not working
The appliance is not
switched on
Check the appliance is plugged in correctly and switched on
Plug and lead are
damaged
Call POLAR agent or qualified technician
Fuse in the plug has
blown
Replace the plug fuse
Power supply Check power supply
Appliance is noisy
or works
intermittently
Appliance is not level Adjust the feet to level the appliance
Wine cooler cabinet
is not cold enough Temperature set incorrectly Check temperature and reset if necessary
External environment
may require colder
temperature
Check temperature and reset if necessary
The door is opened
too often Only open when necessary
Door seal is worn Call POLAR agent or qualified technician
The light does not
work (CE203 &
CE204)
Bulb has blown Replace bulb
Light switch set to Off Set light switch to On
Doors will not close
properly Wine cooler is not level Adjust the feet
Door has been
reversed and not
properly fitted
See “Reversing the Door” on page 2
Shelves are out of
position Check all shelves are properly inserted
Door seal is dirty Wipe clean with a damp cloth
Model Voltage Power Current Bottle
Capacity Refrigerant Temp. Range
Dimensions
h x w x d mm Weight
CE202 230V 50Hz 85W 0.55A 11 R600a 0-18C 510 x 430 x 480 18 kg
CE203 230V 50Hz 85W 0.55A 27 R600a 0-18C 825 x 430 x 480 26 kg
CE204 230V 50Hz 85W 0.6A 47 R600a 0-18C 820 x 550 x 570 36 kg

5
UK
Electrical Wiring
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Disposal
EU regulations require refrigeration products to be disposed of by specialist companies who remove or
recycle all gasses, metal and plastic components.
Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance. Local authorities are not
obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to dispose
of the equipment locally.
Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible
for waste disposal in your area.
POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory
standards and specifications set by international, independent, and federal
authorities.
POLAR products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right
to change specifications without notice.

6
UKNL
Veiligheidstips
• Het apparaat op een platte, stabiele ondergrond zetten.
• De installatie en eventuele nodige reparaties dienen door een vertegenwoordiger/bevoegde monteur
uitgevoerd te worden. Geen onderdelen of onderhoudsluiken van dit product verwijderen.
• De plaatselijke en landelijke normen raadplegen om te voldoen aan:
• Wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk
• BS EN praktijkregels
• Voorzorgsmaatregelen tegen brand
• IEE-bedradingsvoorschriften
• Bouwvoorschriften
• Het apparaat NIET in water onderdompelen of met een stoomreiniger/hogedrukspuit reinigen.
• Het apparaat NIET afdekken terwijl het in werking staat.
• GEEN voedingsproducten in de wijnkoeler bewaren.
• Het apparaat altijd rechtovereind dragen, hanteren en opbergen.
• Het apparaat nooit meer dan 45° kantelen.
• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.
• Alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen houden. Alle verpakkingsmaterialen in
overeenstemming met de voorschriften van de plaatselijke overheden verwijderen.
• Als het stroomsnoer beschadigd is, dient het onmiddellijk vervangen te worden door een
vertegenwoordiger van POLAR of een aanbevolen bevoegde monteur om risico te voorkomen.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderd
lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij aanvankelijk
supervisie of instructie met betrekking tot gebruik van het apparaat hebben gekregen door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Houd kinderen onder toezicht zodat ze niet met het apparaat spelen.
Inleiding
Neemt u enkele ogenblikken om deze handleiding aandachtig te lezen. Met het correcte onderhoud en de
juiste bediening levert uw product van POLAR de beste resultaten op.
Inhoud verpakking
De doos bevat:
POLAR is trots op zijn kwaliteit en service. Ten tijde van het verpakken was de geleverde apparatuur dan
ook volledig functioneel en vrij van schade.
Mocht u transportschade waarnemen, neemt u dan onmiddellijk contact op met uw POLAR-dealer.
• Wijnkoeler
• Handleiding

7
UKNL
Hulplijn: [phone] (Groot-Brittannië)
Installatie
1. Neem het apparaat uit de verpakking en verwijder de beschermende folie van alle oppervlakken.
2. Zet de wijnkoeler niet op een plek met direct zonlicht of veel vocht.
3. Bij het plaatsen van de wijnkoeler dient er te worden gezorgd voor 20cm ventilatieruimte tussen het
apparaat en de muren of andere voorwerpen. Als het obstakel een warmtebron is, dient het apparaat
nog er verder van af geplaatst te worden.
4. Verstel zonodig de schroefpoten van de wijnkoeler tot hij waterpas staat.
De deur omkeren
Afhankelijk van waar de wijnkoeler staat, kan het noodzakelijk zijn om de openingszijde van de deur om te
keren door de hendel aan de andere kant aan te brengen.
Omkeren van de deurhendel:
5. Verwijder de stekker van het apparaat uit het
stopcontact.
6. Kantel het apparaat iets naar achteren en ondersteun
het stevig. Het apparaat mag niet verder dan 45
graden gekanteld worden.
7. Draai de schroeven in de scharnier aan de onderzijde
van de deur los en verwijder de scharnier.
8. Open de deur op een kier en verwijder de deur
neerwaarts.
9. Verwijder met behulp van een kleine schroevendraaier
de schroefkap aan de bovenzijde van de wijnkoeler.
10. Schroef de pen en veer van de deurspant aan de
bovenzijde van het apparaat eruit.
11. Schroef de pen en veer van de deurspant er aan de
andere zijde van het apparaat in en breng de
schroefkap weer aan.
12. Breng de deur aan door eerst de bovenste pen er in te steken en vervolgens de deur te sluiten.
13. Monteer de scharnierpenbeugel aan de andere zijde van de deur.
14. Het apparaat kan nu neergelaten worden.
N.B.: Als het apparaat niet rechtovereind verplaatst of opgeslagen is, dient het apparaat
ongeveer 12 uur voor gebruik rechtovereind gezet te worden. In geval van twijfel,
wachten.
Schroefkap Veer Pen
Scharnier

8
UKNL
Bediening
Regeleenheid
De regeleenheid van de CE202 bevindt zich aan de
achterzijde van het apparaat en bestaat slechts uit een
thermostaat.
Bij de modellen CE203 en CE204 bevindt de
regeleenheid zich aan in de kast. Deze modellen
hebben een ingebouwd lampje dat met de schakelaar
op de controller aan en uitgezet kan worden.
De thermostaat heeft een schaalverdeling van 0 (warm) tot 7 (koud).
Opstelling flessen
Om het maximumaantal flessen in uw wijnkoeler te kunnen plaatsen, dienen de flessen volgens de
hierboven vermelde opstelling ingedeeld te worden.
Gemengde flessen opbergen
Daar er een klein temperatuurverschil is tussen de bovenzijde en de onderzijde van de wijnkoeler, raadt
POLAR u aan om flessen witte wijn onder in en flessen rode wijn boven in de wijnkoeler te plaatsen.
Reiniging, verzorging en onderhoud
• Altijd het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens het te reinigen.
• Alle flessen uit het apparaat verwijderen.
• Het wordt aanbevolen het apparaat met warm zeepwater te reinigen. Reinigingsmiddelen kunnen
schadelijke resten achterlaten.
• Eventuele nodige reparaties dienen door een vertegenwoordiger van POLAR of een bevoegde monteur
uitgevoerd te worden.
• De onderzijde van het koelvak dient periodiek gereinigd te worden om condensatiewater te verwijderen.
Lampje Schakelaar Thermostaat
Model: CE203 & CE204
CE204 47 flessen (6 onderin) CE203 27 flessen (4 onderin) CE202 11 flessen (3 onderin)
Locatie regeleenheid De regeleenheid van de CE202
bevindt zich aan de achterzijde

9
UKNL
Hulplijn: [phone] (Groot-Brittannië)
Problemen oplossen
Technische specificaties
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat
werkt niet
Het apparaat staat
niet aan
Controleer of de stekker in het stopcontact zit en het
apparaat ingeschakeld is
Het stroomsnoer of de
stekker is beschadigd
Schakel een vertegenwoordiger van POLAR of een
bevoegde monteur in
De zekering in de
stekker is
doorgeslagen
Vervang de zekering in de stekker
Stroomvoeding Controleer de stroomvoeding
Het apparaat
maakt lawaai of
valt af en toe uit
Het apparaat staat
niet waterpas
Verstel de voetjes om het apparaat waterpas te zetten
De wijnkoelerkast
is niet koud genoeg De temperatuur is verkeerd ingesteld Controleer de temperatuur en verstel deze zonodig
In sommige
omgevingen moet de
temperatuur lager
ingesteld worden
Controleer de temperatuur en verstel deze zonodig
De deur wordt te vaak
geopend Open de deur alleen wanneer dit nodig is
De deurzegel is
versleten Schakel een vertegenwoordiger van POLAR of een
bevoegde monteur in
Het lampje werkt
niet (CE203 &
CE204)
Het lampje is
doorgebrand Vervang het lampje
De schakelaar van het
lampje staat uit Zet de schakelaar van het lampje aan
De deuren sluiten
niet goed De wijnkoeler staat niet waterpas Verstel de voetjes
De deur is omgekeerd
en verkeerd
gemonteerd
Raadpleeg "De deur omkeren" op pagina 2
De rekken zijn
verkeerd ingeschoven Controleer of alle rekken goed ingeschoven zijn
De deurzegel is vuil Maak de deurzegel schoon met een vochtige doek
Model Stroomsp
anning
Vermo
gen Stroom Aantal flessen Koelmiddel Temp. bereik
Afmetingen
h x b x d mm Gewicht
CE202 230V 50Hz 85W 0,55A 11 R600a 0-18C 510 x 430 x 480 18 kg
CE203 230V 50Hz 85W 0,55A 27 R600a 0-18C 825 x 430 x 480 26 kg
CE204 230V 50Hz 85W 0,6A 47 R600a 0-18C 820 x 550 x 570 36 kg

10
UKNL
Elektrische bedrading
Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit.
Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten
de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Afvalverwerking
Volgens EU-wetgeving moeten koelingsproducten worden verwerkt door gespecialiseerde bedrijven die alle
gassen, metalen en plastic onderdelen verwijderen of recyclen.
Raadpleeg uw plaatselijke afvalverwerkingsinstantie voor advies over verwijdering van uw apparaat.
Plaatselijke overheden zijn niet verplicht om commerciële koelingsapparatuur te verwijderen, maar kunnen
wellicht advies verlenen over waar u de apparatuur plaatselijk kunt wegbrengen.
Anders kunt u ook de POLAR-hulplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven
in de EU.
Naleving
Het WEEE-logo op dit product of de bijbehorende documentatie geeft aan dat het
product niet als huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade
aan de menselijke gezondheid en/of het milieu te voorkomen, moet het product
volgens een goedgekeurd, milieuveilig recyclingsproces verwerkt worden. Voor
nadere informatie over de correcte verwijdering van dit product, dient u contact op te
nemen met de productleverancier of de plaatselijke overheid die verantwoordelijk is
voor afvalverwerking in uw gebied.
De onderdelen van POLAR-apparatuur zijn aan strenge productproeven onderworpen
opdat ze voldoen aan door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden
gestelde normen en specificaties.
De producten van POLAR zijn goedgekeurd om van het volgende symbool voorzien te
worden:
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze instructies mag worden geproduceerd of overgedragen in enige vorm of
op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van POLAR.
Al het mogelijke werd gedaan om ervoor te zorgen dat deze handleiding op het ogenblik van het ter perse gaan zo
juist mogelijk is, echter POLAR behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving de specificaties
te wijzigen.

11
UKFR
Conseils de sécurité
• Placer sur une surface plane et stable.
• Toute installation et réparations nécessaires doivent être effectuées par un agent de service /
technicien agréé. Ne pas retirer les composants ou panneaux de maintenance de ce produit.
• Consulter les normes locales et nationales et se conformer à ce qui suit :
• Législation d'hygiène et de sécurité au travail
• Codes de pratique BS EN
• Précautions de lutte contre les incendies
• Réglementations de câblage IEE
• Réglementations des bâtiments
• NE PAS immerger dans l'eau ou utiliser de dispositifs de lavage à la vapeur / jet d'eau pour nettoyer
l'appareil.
• NE PAS couvrir l'appareil lorsqu'il fonctionne.
• NE PAS entreposer d'aliments dans l'armoire à vin.
• Toujours transporter, entreposer et manipuler l'appareil dans une position verticale.
• Ne jamais incliner l'appareil de plus de 45° par rapport à la verticale.
• Ne convient pas pour une utilisation en extérieur.
• Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux
réglementations des autorités locales.
• En cas d'endommagement du cordon d'alimentation, ce dernier doit être remplacé par un agent
POLAR ou un technicien agréé recommandé afin d'éviter tout risque.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de
l'expérience nécessaire, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées pour l'utilisation de cet
appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être supervisés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Introduction
Veuillez lire ce manuel attentivement. L'entretien et l'utilisation appropriés de ce produit POLAR fourniront
les meilleures performances possibles.
Contenu
Les éléments suivants sont inclus :
Fier de la qualité de ses produits et de ses services, POLAR garantit qu'au moment de l'emballage, le
contenu fourni était totalement fonctionnel et non endommagé.
Si vous découvrez des endommagements suite au transport, veuillez contacter immédiatement votre
revendeur POLAR.
•Armoireàvin
• Mode d'emploi

12
UKFR
Ligne d'assistance téléphonique : 0845 146 2887 (Royaume-Uni)
Installation
1. Retirer l'emballage et le film de protection de toutes les surfaces de l'appareil.
2. Eviter de placer l'armoire à vin à la lumière directe du soleil ou dans des zones humides.
3. Lors du choix de l'emplacement de l'armoire à vin, laisser un espace de 20 cm entre l'appareil et les
murs ou tout autre objet, pour la ventilation. Laisser une distance plus grande à proximité d'une
source de chaleur.
4. Le cas échéant, régler les pieds à vis de l'armoire à vin pour la mettre de niveau.
Inversement de la porte
En fonction de l'emplacement de l'appareil, il peut s'avérer nécessaire de modifier la direction dans laquelle
la porte de l'armoire à vin s'ouvre en changeant la poignée de la porte de côté.
Pour inverser la poignée de la porte :
5. Vérifier que l'appareil est débranché de toute source
d'alimentation.
6. Incliner légèrement l'appareil en arrière et le caler de
manière sécurisée. L'appareil ne doit pas être incliné
de plus de 45°.
7. Dévisser les vis de la charnière de la porte au bas de
la porte et retirer la charnière.
8. Ouvrir légèrement la porte et la démonter par le bas.
9. Retirer le cache vis en haut de l'armoire à vin à l'aide
d'un petit tournevis.
10. Dévisser et retirer la goupille et le ressort de la porte
du haut de l'appareil.
11. Les revisser de l'autre côté de l'appareil et remettre
en place le cache vis.
12. Remettre la porte en place en la fixant sur la goupille
supérieure, puis en fermant la porte.
13. Revisser le support de la charnière de l'autre côté de la porte.
14. L'appareil peut ensuite être remis à la verticale.
Remarque : Si l'appareil a été déplacé ou entreposé dans une position autre qu'à la
verticale, le mettre debout pendant environ 12 heures avant de l'utiliser. En cas de
doute, le laisser à la position verticale.
Cache vis Ressort Goupille
Charnière

13
UKFR
Fonctionnement
Poste de commande
Le poste de commande du modèle CE202 se trouver à
l'arrière de l'appareil et consiste uniquement en un
thermostat.
Le poste de commande des modèles CE203 et CE204 se
trouve à l'intérieur de l'appareil. Ces modèles disposent
d'un éclairage intégré pouvant être allumé à l'aide d'un
interrupteur du poste de commande.
Le thermostat est gradué de 0 (chaud) à 7 (froid).
Disposition des bouteilles
Pour utiliser l'espace de votre armoire à vin de manière optimale, les bouteilles doivent être disposées comme
illustré ci-dessus.
Entreposage de bouteilles mixtes
En raison de la légère différence de température entre le haut et le bas de l'armoire à vin, POLAR recommande
de placer les bouteilles de vin blanc en bas de l'armoire à vin et les bouteilles de vin rouge en haut.
Nettoyage, entretien et maintenance
• Toujours mettre hors tension et débrancher la source d'alimentation avant tout nettoyage.
• Retirer toutes les bouteilles de l'appareil.
• Il est recommandé de le nettoyer avec de l'eau savonneuse chaude. Les autres produits nettoyants
peuvent laisser des résidus dangereux.
• Toute réparation nécessaire doit être effectuée par un agent POLAR ou un technicien agréé.
• Nettoyer régulièrement le fond du compartiment de l'armoire à vin afin d'éliminer toute accumulation de
condensation.
Interrupteur d'éclairage Thermostat
Modèle : CE203 et CE204
CE204 47 bouteilles (6 en bas) CE203 27 bouteilles (4 en bas) CE202 11 bouteilles (3 en bas)
Emplacement du
poste de commande
Le poste de commande du modèle
CE202 est situé à l'arrière de l'appareil.

14
UKFR
Ligne d'assistance téléphonique : 0845 146 2887 (Royaume-Uni)
Résolution des problèmes
Spécifications techniques
Défaut Cause probable Action
L'appareil ne
fonctionne pas.
L'appareil n'est pas
sous tension.
Vérifier que l'appareil est branché correctement et sous
tension.
Prise et cordon
endommagés
Appeler l'agent POLAR ou un technicien agréé
Le fusible de la prise a
sauté.
Remplacer le fusible de la prise.
Source d'alimentation Vérifier la source d'alimentation
L'appareil est
bruyant ou
fonctionne par
intermittence.
L'appareil n'est pas de
niveau.
Régler les pieds pour le mettre de niveau.
L'intérieur de
l'armoire à vin n'est
pas suffisamment
froid.
La température n'est
pas réglée
correctement.
Vérifier la température et la régler, le cas échéant.
L'environnement
externe peut nécessiter
une température
inférieure.
Vérifier la température et la régler, le cas échéant.
La porte est trop
souvent ouverte. Ne l'ouvrir que lorsque cela est nécessaire.
Le joint de la porte est
usé. Appeler l'agent POLAR ou un technicien agréé
L'éclairage ne
fonctionne pas
(CE203 et CE204).
L'ampoule est grillée. Remplacer l'ampoule.
L'interrupteur
d'éclairage est sur Off. Le mettre sur On.
Les portes ne
ferment pas
correctement.
L'armoire à vin n'est
pas de niveau. Régler les pieds.
La porte a été
inversée et n'est pas
montée correctement.
Voir la section Inversement de la porte à la page 2.
Les étagères ne sont
pas dans la bonne
position.
Vérifier que toutes les étagères sont correctement insérées.
Le joint de la porte est
sale. Essuyer le joint avec un chiffon humide.
Modèle Tension Plage
de Intensité
Capacité
en
bouteilles
Agent
réfrigérant
Plage de
tempéra
tures
Dimensions
h x l x p mm Poids
CE202 230V 50Hz 85W 0,55A 11 R600a 0-18C 510 x 430 x 480 18 kg
CE203 230V 50Hz 85W 0,55A 27 R600a 0-18C 825 x 430 x 480 26 kg
CE204 230V 50Hz 85W 0,6A 47 R600a 0-18C 820 x 550 x 570 36 kg

15
UKFR
Raccordement électrique
La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.
Cet appareil est câblé comme suit :
• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L
• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N
• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E
Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d'un circuit de mise à la terre dédié.
En cas de doute, consultez un électricien qualifié.
Les points d'isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis
en urgence, ils doivent être facilement accessibles.
Elimination
Conformément aux réglementations européennes, tout produit de réfrigération doit être éliminé par des
sociétés spécialisées qui retirent ou recyclent tous les composants en verre, en métal et en plastique.
Consultez vos autorités locales de collecte des déchets concernant l'élimination de votre appareil. Les
autorités locales ne sont pas dans l'obligation d'éliminer le matériel de réfrigération commercial, mais elles
peuvent fournir des conseils sur la manière de l'éliminer localement.
Vous pouvez également appeler la ligne d'assistance POLAR pour obtenir des informations sur les sociétés
d'élimination de déchets nationales en Europe.
Conformité
Le logo DEEE figurant sur ce produit ou cette documentation indique que le produit
ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Pour éviter tout danger éventuel
pour la santé humaine et / ou l'environnement, le produit doit être éliminé selon un
processus de recyclage approuvé et respectueux de l'environnement. Pour de plus
amples informations sur la manière d'éliminer ce produit de manière appropriée,
contactez le fournisseur du produit ou les autorités locales responsables de la collecte
des déchets de votre région.
Les pièces POLAR ont subi des tests rigoureux afin de garantir leur conformité aux
normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales,
indépendantes et fédérales.
Les produits POLAR ont été approuvés pour porter le symbole suivant :
Tous droits réservés. Aucune partie de ces instructions ne peut être reproduite ou transmise, sous quelle forme ou
par quel moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation
écrite préalable de POLAR.
Bien que toutes les précautions aient été prises pour s'assurer que les informations soient correctes au moment de
l'impression, POLAR se réserve cependant le droit de modifier les spécifications sans avis préalable.

16
UKDE
Sicherheitshinweise
• Auf eine flache, stabile Fläche stellen.
• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem
qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt
entfernen.
• Für folgende Aspekte sind die lokalen und nationalen Normen und Vorschriften heranzuziehen:
• Arbeitsschutzvorschriften
• BS EN Verhaltenspraktiken
• Brandschutzvorschriften
• IEE-Anschlussvorschriften
• Bauvorschriften
• NICHT in Wasser eintauchen oder mit Dampf-/Strahlreinigern reinigen.
• Gerät während des Betriebs NICHT bedecken.
• KEINE Nahrungsmittel im Weinkühler aufbewahren.
• Gerät stets senkrecht tragen, lagern und transportieren.
• Das Gerät nicht mehr als 45° kippen.
• Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet.
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. und gemäß den lokalen
Vorschriften entsorgen.
• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder
empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden.
• Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult
wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter
Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen.
Lieferumfang
Folgende Teile befinden sich in der Verpackung:
POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen
sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in
einwandfreiem Zustand befinden.
Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler.
• Weinkühler
• Bedienungsanleitung

17
UKDE
Telefonische Helpline: [phone] (Großbritannien)
Installation
1. Das Gerät aus der Verpackung nehmen und den Schutzfilm von allen Flächen entfernen.
2. Den Weinkühler nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in feuchten Bereichen
aufstellen.
3. Beim Aufstellen des Weinkühlers darauf achten, dass 20 cm Abstand zwischen Gerät und Wand oder
anderen Objekten vorhanden sind, sodass für ausreichend Belüftung gesorgt ist. Dieser Abstand muss
größer sein, falls es sich bei dem Hindernis um eine Wärmequelle handelt.
4. Bei Bedarf die Schraubfüße des Weinkühlers regulieren, damit er fest und gerade steht.
Montage der Tür zur anderen Seite
Je nach Aufstellungsort des Geräts muss die Tür des Weinkühlers u. U. in die andere Richtung geöffnet
werden. Dazu muss der Türgriff umgedreht werden.
Türgriff ummontieren:
1. Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen ist.
2. Das Gerät leicht nach hinten kippen und sichern. Das
Gerät darf nicht mehr als 45° nach hinten gekippt
werden.
3. Die Schrauben am Türscharnier unten an der Tür
lösen und das Scharnier abnehmen.
4. Die Tür etwas öffnen und mit einer nach unten
geführten Bewegung entfernen.
5. Die Schraubkappe oben am Weinkühler mit einem
kleinen Schraubendreher entfernen.
6. Den Stift und die Feder oben am Türrahmen
abschrauben.
7. Den Stift und die Feder am anderen Ende des Geräts
wieder anbringen und die Schraubkappe erneut
befestigen.
8. Zum Befestigen der Tür zunächst den oberen Stift
einsetzen und dann die Tür schließen.
9. Die Halterung für den Scharnierstift an der anderen Türseite erneut befestigen.
10. Das Gerät kann jetzt in Position abgesenkt werden.
Hinweis: Falls das Gerät waagerecht gelagert oder transportiert wurde, stellen Sie es
ca. 12 Stunden aufrecht hin, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Im Zweifelsfall lassen Sie
es aufrecht stehen.
Deckelschraube Feder Stift
Scharnier

18
UKDE
Betrieb
Controller
Der Controller des CE202 - ein Thermostat - befindet sich
auf der Geräterückseite.
Der Controller für die Geräte CE203 und CE204 befindet
sich im Gerät. Die integrierte Beleuchtung dieser Modelle
kann mithilfe des Schalters am Controller eingeschaltet
werden.
Das Thermostat hat die Abstufungen 0 (warm) bis 7 (kalt).
Flaschenanordnung
Um die Kapazität Ihres Weinkühlers optimal auszunutzen, sollten die Flaschen wie oben gezeigt angeordnet
werden.
Lagern gemischter Flaschen
Da zwischen den unteren und oberen Ablagen im Weinkühler ein leichter Temperaturunterschied besteht,
empfiehlt POLAR, Weißwein unten und Rotwein oben zu lagern.
Reinigung, Pflege und Wartung
• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.
• Alle Flaschen aus dem Kühler nehmen.
• Für Reinigungsarbeiten empfehlen wir eine warme Seifenlösung. Reinigungsmittel können schädliche
Rückstände hinterlassen.
• Erforderliche Reparaturen sollten von einem POLAR-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker
ausgeführt werden.
• Regelmäßig den Boden der Weinkühlerbox reinigen, um angesammelte Kondensation zu entfernen.
Beleuchtung Schalter Thermostat
Modell: CE203 & CE204
CE204 47 Flaschen (6 im Unterteil) CE203 27 Flaschen (4 im Unterteil) CE202 11 Flaschen (3 im Unterteil)
Controller-Position Der Controller befindet sich beim
CE202 auf der Geräterückseite.

19
UKDE
Telefonische Helpline: [phone] (Großbritannien)
Störungssuche
Technische Spezifikationen
Störung Vermutliche Ursache Maßnahme
Das Gerät funktioniert
nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist
Stecker und Kabel sind
beschädigt POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen
Sicherung im Stecker ist
durchgebrannt Neue Sicherung in den Stecker einsetzen
Stromzufuhr Netzstrom prüfen
Gerät läuft laut oder
nur mit
Unterbrechungen
Gerät steht nicht eben Die Füße so regulieren, dass das Gerät eben steht
Weinkühlerschrank ist
nicht kühl genug Temperatur falsch eingestellt Temperatur prüfen und bei Bedarf neu einstellen
Externe Umgebung kann
kältere Temperatur
erforderlich machen
Temperatur prüfen und bei Bedarf neu einstellen
Tür wird zu häufig
geöffnet Nur bei Bedarf öffnen
Türdichtung ist
ausgeleiert POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen
Licht funktioniert nicht
(CE203 & CE204) Birne ist durchgebrannt Birne auswechseln
Lichtschalter auf "Aus" Lichtschalter auf "Ein" schalten
Türen schließen nicht
richtig Weinkühler steht nicht eben Füße regulieren
Tür wurde auf der
anderen Seite
angebracht, aber nicht
korrekt
Siehe "Montage der Tür zur anderen Seite" auf Seite 2
Ablagen sind nicht in
Position Sicherstellen, dass alle Ablagen korrekt eingelegt sind
Türdichtung ist schmutzig Mit einem feuchten Tuch reinigen
Modell Spannung Strom- Strom-
stärke
Flaschen-
kapazität Kühlmittel Temp.- bereich
Abmessungen
H x B x T mm Gewicht
CE202 230V 50Hz 85W 0,55A 11 R600a 0-18C 510 x 430 x 480 18 kg
CE203 230V 50Hz 85W 0,55A 27 R600a 0-18C 825 x 430 x 480 26 kg
CE204 230V 50Hz 85W 0,6A 47 R600a 0-18C 820 x 550 x 570 36 kg