POLARTHERM ELKOMAT 40 User manual

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 1
KÄYTTÖOHJEET
USER’S MANUAL
(3/18)
ELKOMAT 40
SIIRRETTÄVÄ SÄHKÖKÄYTTÖINEN LÄMPÖPUHALLIN
PORTABLE ELECTRIC AN HEATER
!!! IMPORTANT !!!
READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BE ORE ASSEMBLING, STARTING OR SERVICING
THE HEATER.
IMPROPER USE O HEATER CAN CAUSE SERIOUS INJURY.
KEEP THIS MANUAL OR UTURE RE ERENCE.
!!! TÄRKEÄÄ !!!
TUTUSTU TARKOIN NÄIHIN OHJEISIIN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA.
LAITTEEN OHJEIDEN VASTAINEN KÄYTTÖ VOI AIHEUTTAA VAKAVIA VAARATILANTEITA.
SÄILYTÄ OHJEKIRJA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 2

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 3
TÄMÄ OHJE ON LUETTAVA
HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN
KÄYTTÖÖNOTTOA!
Laitteilla on 1 vuoden takuu aine- ja valmistusvioille.
Valmistaja joko ko jaa viallisen osan tai toimittaa
uuden osan. Ko jaus- ja huoltotyöt eivät kuulu takuun
pii iin, vaan niistä vastaa tilaaja.
Takuu ei kuitenkaan vastaa ohjeiden vastaisesta
käytöstä, huollon puutteesta tai itsetehdyistä
muutoksista aiheutuneista vahingoista.
SISÄLLYSLUETTELO
Käyttö
Tu vaohjeita
Käyttöönotto
Lämmittimien toiminta
Käynnistys
Pysäytys
Kunnossapito
Häi iötilanteet
Tekniset tiedot
Osaluettelot
Sähkökaaviot
KÄYTTÖ
ELKOMAT -lämpöpuhaltimet toimivat
sähköene gialla.
Laitteet on va ustettu suljetuilla putkivastuksilla,
kokonaan koteloidulla puhallinmootto illa ja
huonete mostaatilla sekä ta vittavilla tu valaitteilla
ylikuumenemista vastaan.
LAITTEET ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVIKSI
AVOIMISSA JA SULJETUISSA TILOISSA.
LAITTEET EIVÄT VAADI RAITISILMATUULETUS-
TA. VAIN AMMATTIKÄYTTÖÖN.
ELKOMAT -lämpöpuhaltimia voidaan käyttää mm:
• Rakennustyömailla
• Työpistelämmitykseen
• Koneiden lämmitykseen
• Kasvihuoneissa yms.
EI PÖLYISIIN EIKÄ RÄJÄHDYS-
VAARALLISIIN TILOIHIN!
READ THESE INSTRUCTIONS CARE ULLY
BE ORE STARTING THE HEATER!
Heate wa anty cove s all mate ial and the
manufactu ing deficiencies fo one (1) yea .
Manufactu e eithe epai s o eplaces the defect
pa t. Repai wo k is not cove ed by the wa anty and
it is a esponsibility of the custome .
The wa anty does not cove damages a ising out of
misuse, lack of p ope se vice, unautho ized
alte ations etc.
CONTENTS
Use of heate s
Safety inst uctions
P io to sta ting
Functions
To sta t
To stop
Maintenance
T oubleshooting
Technical specifications
Pa t lists
Wi ing diag ams
USE O HEATERS
ELKOMAT - heate s a e elect ic fan heate s.
They a e equipped with tubetype heating elements,
totally sealed fan moto s, ambient the mostats and
all necessa y equipment fo p otection against
ove heating.
THE HEATERS ARE DESIGNED FOR INDOOR
AND OUTDOOR USE IN DRY CONDITIONS.
THE HEATERS DO NOT REQUIRE FRESH AIR
VENTILATION.
FOR PROFESSIONAL USE ONLY.
ELKOMAT - fan heate s can be used fo :
• Const uction sites
• Wo kpoint heating
• Machine p e-heating
• G eenhouses etc.
DO NOT USE IN DUSTY CONDITIONS OR
EXPLOSION RISK AREAS!

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 4
TURVAOHJEITA
Lämmittimiä käyttävien henkilöiden on tunnettava
niiden käyttöön liittyvät ohjeet.
Nämä laitteet eivät ole ta koitettu lasten tai muiden
sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset,
aistinva aiset tai henkiset ominaisuudet tai tiedon
puute estävät heitä käyttämästä laitetta tu vallisesti.
Lapsia pitää valvoa, jotta he eivät leiki näillä laitteilla.
Aina ennen lämmittimen kytkemistä päälle on
ta kastettava, että laite on kunnossa ja ettei sen
päällekytkentä aiheuta vaa atilannetta.
Puutteellinen tai ikkinäinen laite on heti toimitettava
asiantuntevaan huoltoon eikä sitä missään
tapauksessa saa kytkeä sähköve kkoon.
Kaikkia paikallisia tu vamää äyksiä on ehdottomasti
noudatettava.
Laitteen tulee olla tu vallisella etäisyydellä palavista
mate iaaleista (min. 1 m).
Ilman vapaata kulkua laitteen läpi ei saa ajoittaa tai
estää.
Laitetta ei saa peittää.
Puhallusaukkoa ei saa pienentää eikä siihen liittää
kanavaa.
Ei saa käyttää kylpyammeen, suihkun, uima-altaan
tms. välittömässä läheisyydessä.
Suojeltava kosteudelta ja sateelta.
Laitteen sisälle ei saa päästä vettä.
Laitteen sisälle ei saa työntää mitään esinettä.
Vi ansyöttökaapeli on suojeltava vahingoittumiselta.
Laitteen saa avata vain ammattitaitoinen henkilö
huoltoa va ten.
KÄYTTÖÖNOTTO
Laitetta käyttävät ja sitä valvovat henkilöt on
pe ehdytettävä laitteen käyttöön ja näihin ohjeisiin.
Ennen käynnistämistä on lämmittimen kunto, sijoitus
ja liitännät ta kastettava silmämää äisesti.
Ta kista ve kkojännite ja sulakekoko ennen laitteen
liittämistä ve kkoon.
SA ETY INSTRUCTIONS
Only pe sons familia with these inst uctions a e
allowed to use the heate .
These appliances a e not meant fo use of child en
o people with physical,
senso y o intellectual defects o with inadequate
knowledge to ensu e the safe use of appliances.
Child en need to keep an eye on to ensu e they don’t
play with these appliances.
Befo e sta ting, always make su e that the heate is
in wo king condition, and that sta ting it does not
cause isk of accident.
A non-complete o damaged heate must
immediately be checked by a qualified se vice
pe son, and it shall not be connected to powe
befo e se viced.
All local safety codes must be followed.
The heate must be located with a safe distance f om
all combustible mate ials (min. 1 m).
Do not block the ai intake of the heate .
Do not cove .
Do not block o choke the ai outlet. Do not use
ducting.
Do not use close to bathtubs, showe s, swimming
pools etc.
Keep out of ain and wate sp ay.
P event wate f om penet ating the heate .
P event all objects and pa ticles f om penet ating the
heate .
See that the powe supply cable is p otected f om
being damaged.
Only qualified se vice pe sons a e allowed to open
the heate .
PRIOR TO STARTING
People using and cont olling the heate must be
adequately t ained fo the use of the heate .
Befo e sta ting, the condition, oute wi ing and
placing of the heate must be visually checked.
Check the line voltage and fuse size befo e plugging
in the heate .

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 5
UNCTIONS
ELKOMAT -fan heate s can be used fo heating,
d ying and ventilating.
Heat output ange is selected by the selecto
switches and the desi ed ambient tempe atu e with
the oom the mostat.
Afte sta ting, the heate ope ates cont olled by its
own cont ol devices and safety limit cont ols
independently:
• Room the mostat cont ols the heating elements
• Cooldown the mostat cont ols the fan function
• Discha ge limite cont ols and shuts off heating
when necessa y (i.e. outlet blocked)
• Ove heat limit switch cont ols and shuts off the
heate when necessa y (manual esetting)
TO START
Connect the plug into a suitable wall outlet
(400/230 V / 3P+N+G / 63 A).
Tu n the oom the mostat to a highe tempe atu e
than p evailing ambient and and the output selecto
leve switch “Output 1” on, when fan sta ts and
heate sta ts heating. Heatig output is 16 kW.
When mo e heating output is needed, tu n the othe
output selecto leve switches on:
• ”Output 2” => + 16 kW
• ”Output 3” => + 8 kW
When all leve switches (3 pcs) a e on, the heating
output is 40 kW.
• or HEATING, choose fan function “inte mittent“.
• or DRYING, choose fan function “continuous”.
VENTILATION USE:
Tu n the oom the mostat to pos. “0” and leve switch
“FAN” to position ”contimuous”. Then fan is unning
uninte upted without heating.
TO STOP
Tu n all output selecto leve switches to position
“Off“.
Wait until the the mostat cont olled downcooling
pe iod is ove and the fan stops automatically.
NOTE! THE AN MAY STOP AND START 2-3
TIMES DURING THE DOWNCOOLING PERIOD.
Afte heate being cooled down disconnect f om
powe sou ce.
MAINTENANCE
LÄMMITTIMIEN TOIMINTA
ELKOMAT -lämpöpuhaltimia voidaan käyttää
lämmitykseen, kuivaukseen ja tuuletukseen.
Haluttu lämmitysteho valitaan e illisillä
tehovalintakytkimillä ja haluttu huonelämpötila
huonete mostaatilla.
Laitteen valvonta- ja tu vakomponentit valvovat
laitteen käyttötilanteita itsenäisesti:
• Huonete mostaatti valvoo ja katkoo lämmitystä
(vastuksia)
• Jälkituuletuste mostaatti hoitaa puhaltimen
toimintaa
• Puhallus ajoitin valvoo ja katkaisee lämmityksen
vastuksilta ta vittaessa (esim. puhallusaukko
tukittu)
• Lämpötilan ajoitin valvoo ja katkaisee laitteen
toiminnan ta vittaessa (käsin kuittaus)
KÄYNNISTYS
Kytke laite sopivaan sähköliitäntään
(400/230 V / 3P+N+G / 63 A).
Käännä huonete mostaatti haluttuun lämpötilaan ja
kytkin ”Teho 1” päälle, jolloin puhallin käynnistyy ja
laite lämmittää. Lämmitysteho on tällöin 16 kW.
Kun halutaan lisää tehoa käännetään muut
tehokytkimet päälle ja lämmitysteho on tällöin:
• ”Teho 2” => + 16 kW
• ”Teho 3” => + 8 kW
Kun kaikki tehokytkimet (3 kpl) ovat päällä, on
laitteen lämmitysteho tällöin 40 kW.
• LÄMMITYSKÄYTÖSSÄ valitaan puhallintoiminta
“pysähtyvä“.
• KUIVATUSKÄYTÖSSÄ valitaan puhallintoiminta
“jatkuva“.
TUULETUSKÄYTTÖ:
Käännä huonete mostaatti asentoon “0” ja vipukytkin
“PUHALLIN” asentoon ”jatkuva”. Tällöin puhallin
pyö ii katkeamatta, mutta vastukset eivät lämpene.
PYSÄYTYS
Käännä kaikki tehovalintakytkimet asentoon “Pois”.
Odota, kunnes te mostaatin ohjaama jälkituuletus-
aika on päättynyt ja puhallin pysähtynyt.
Huom! Vipukytkin ”PUHALLIN” oltava asennossa
”pysähtyvä”.
HUOM! PUHALLIN VOI PYSÄHTYÄ JA KÄYNNIS-
TYÄ UUDELLEEN 2-3 KERTAA JÄLKITUULETUK-
SEN AIKANA.
Laitteen jäähdyttyä kytke i ti sähköve kosta.

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 6
Keep the heate clean. Keep heate away f om ain
o wate sp ay.
Clean the heate egula ly with a soft, damp cloth.
NEVER USE WATER SPRAY OR PRESSURE
WASHER!
Make su e that the powe supply cable and plug a e
undamaged. Any damaged component must
immediately be eplaced by a competent se vice
technician.
The wi ing and safety equipment of the heate must
be checked egula ly. When needed, have a
competent se vice do the checking.
ALWAYS DISCONNECT THE PLUG WHEN
CLEANING OR SERVICING THE HEATER!
TROUBLESHOOTING
THE FAN DOES NOT START:
• Check leve switch and the mostat settings (Note!
“Output 1” leve switch must be on)
• Check the powe supply and fuses
• Check the inte nal cont ol fuse
• Check that the fan can otate f eely
• Ove heat limit switch has t igge ed off. Afte
heate being cooled down, eset the ove heat
limit switch by p essing the eset button (unde
p otective cap).
NOTE! ALWAYS CHECK THE REASON WHICH
CAUSED THE OVERHEATING RELEASE
(i.e. inlet o outlet been blocked)
NO HEAT:
• Adjust the oom the mostat highe
• Check ALL fuses
• Check all the mostat feele s
THE UNIT SHALL BE OPENED BY A
COMPETENT SERVICE PERSON ONLY!
KUNNOSSAPITO
Pidä lämmitin puhtaana. Laitetta ei saa asettaa
alttiiksi sateelle tai vesisuihkulle.
Puhdista lämmitin säännöllisesti nahkealla ievulla
tms. ÄLÄ KÄYTÄ VESISUIHKUA TAI
PAINEPESURIA!
Va mista, että syöttöjohto ja pistoke ovat
vahingoittumattomat. Vahingoittunut osa on
välittömästi vaihdettava ammattitaitoisen
huoltomiehen toimesta.
Ta kista johtojen ja va olaitteiden toimintakunto
säännöllisesti, ta vittaessa ammattimiehen toimesta.
IRROITA PISTOKE SÄHKÖVERKOSTA AINA
ENNEN HUOLTO- TAI PUHDISTUSTYÖN
ALKAMISTA!
HÄIRIÖTILANTEET
PUHALLIN EI KÄYNNISTY:
• Ta kista kytkimien ja te mostaatin asennot
(Huom! “Teho 1” kytkin on oltava päällä, jotta laite
toimisi)
• Ta kista sähkön syöttö ja sen sulakkeet
• Ta kista ohjauspii in sulake
• Ta kista, että puhallin voi pyö iä vapaasti
• Lämpötilan ajoitin lauennut. Laitteen jäähdyttyä,
kuittaa painamalla käsin ajoittimen nupista
(suojatulpan alla) ja laite on käyttövalmis.
HUOM! TARKISTA AINA MIKSI RAJOITIN
LAUKESI (esim. imu- tai puhallusaukko tukittu)
LAlTE EI KEHITÄ LÄMPÖÄ:
• Käännä huonete mostaattia isommalle
• Ta kista KAIKKI sulakkeet
• Ta kista te mostaattien tuntoelimet
LAITTEEN SAA AVATA VAIN PÄTEVÄ
HUOLTOHENKILÖ!

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 7
Valmistaja - Tillverkare - Manufacturer:
Pola intie 1
FIN-29100 Luvia
FINLAND
tel.: [phone]
fax: [phone]
inte net: www.pola the m.fi
TEKNISET TIEDOT - TECHNICAL SPECI ICATIONS
Suomi English
ELKOMAT 40
Jännite Voltage V400/230 V / 3N~
Täysteho Full output kW 40,0
Max. vi ta Max. amps A58,0
Sulake, täys Fuse, full A3 × 63
Pistotulppa Plug
63 A / CEE
Syöttökaapeli Powe cable mm² 5 × 16
Osateho 1 Pa tial output 1 kW 16,0
Vi ta Amps A23,0
Sulake, osateho 1 Fuse, pa tial output 1 A3 × 25
Osateho 2 Pa tial output 2 kW 32,0
Vi ta Amps A46,0
Sulake, osateho 2 Fuse, pa tial output 2 A3 × 50
Ilmamää ä Ai flow m³/h 3000
Puhallinmootto i Fan moto
300 W / 2,3 A / 230 V / 8 µF/ ؽ”
Pituus Length mm 1060
Leveys Width mm 430
Ko keus Height mm 615
Paino Weight kg ~ 47
Kotelointiluokka Protective Class IP 34

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 8
OSALUETTELO - PART LIST
ELKOMAT 40
Pos. Suomi English Osa / part #
1Kahva Handle 404022
2Ulkovaippa Oute mantle 404021
3Puhalluspääty F ont panel 404012
4Imupääty Rea panel 404011/15
5Pohjalevy Bottom f ame 404016
6Sisävaippa Inne mantle 404019/20
7Väliseinä Pa tition panel 404013
8Välipohja Mounting plate 404014
9Tukijalka Suppo t leg 404024
10 Pyö ä (2) & akseli Wheel (2) & wheel shaft 74200 & 404017
11 Sisävaipan kansi Inne mantle, uppe panel 404018
12 Imuve kko Inlet g ill 83900
13 Puhallinmootto i & siipi Fan moto & fan blade 14510 & 16351
14 Vastus (15) Heating element (15) 42400
15 Huonete mostaatti & nuppi Room the mostat & knob 20220 + 20577
16 Syöttökaapeli & pistotulppa Powe cable & plug 30300
17 Vipukytkin, tehovalinta Leve switch, output selection 26900
--- Vipukytkin, puhallin Leve switch, fan 26900
20 Katso muut sähkökomponentit
sähkökaaviosta
See othe elect ic components
f om wi ing diag am

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 9
SÄHKÖKAAVIOT - WIRING DIAGRAMS
ELKOMAT 40

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 10
Pos. Suomi English Osa / part #
F1 Ohjaussulake; 6,3 A Cont ol fuse; 6.3 A —-
K1...K5 Kontakto i Contacto 22666
MPuhallinmootto i, 300 W/230 V Fan moto , 300 W/230 V 14510
R1...R15 Vastus, 2650 W/230 V Heating element, 2650 W/230 V 42400
S1...S3 Vipukytkin, tehovalinta Leve switch, output selection 26900
S4 Jälkituuletuste mostaatti Cooldown the mostat 21100
S5 Huonete mostaatti + nuppi Room the mostat + knob 20220 + 20577
S6 Lämpötilan ajoitin Ove heat limit switch 21401P
S7 Puhallus ajoitin Dicha ge limite 20550
X1 Riviliitin (syöttö) Te minal block (powe cable) 36615
X2 Maadoitusliitin G ounding block —-
X3 Riviliitin (ohjauspii i) Te minal block (cont ol ci cuit) 36701
X4 Syöttökaapeli & pistotulppa Powe cable & plug 30300
Katso positiot sähkökaavioista - See positions f om wi ing diag ams
S8 Vipukytkin, puhallin Leve switch, fan 26900
SÄHKÖKAAVIOT - WIRING DIAGRAMS
ELKOMAT 40

Alkuperäistet ohjeet - Original instructionsELKOMAT 40-FE 3/18 11
Asetuksen 2015/1188/EU mukaises määritellyt sähkökäyöisten paikallisten lalämmimien etovaamukset
Datakrav för elektriska lokaliserade rymmevärmare enligt definionen i förordning 2015/1188 / EU
Mallitunniste / Modellbeteckning








   



Lämpöteho
Värmeeffekt
   
Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan sähkökäyöi-
set varaavat paikalliset lalämmimet
Typ av llförd värme, endast för elektriska
värmelagrande rumsvärmare
 
!  "#$# % 
&
' (

)

 
*'+
,!*-+  ./$# %   

&&'& 
01-&
! 1$ "#$# %   

Lisäsähkönkulutus
Tillsatself örbrukning    
Lämmityksen/huonelämpölan säädön tyyppi
Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur
 

! 1 # % 
-&&
& -
2& 
&

)

 
!  # % 
Muut säätömahdollisuudet
Andra regleringsmetoder
&-
3  # % 
& -&-

& &


'
    
& -
&&-
& &

 2

'
    
'&&&
'-4

'
    
&&&'&

 

'
    
-''&
5-

'
    
 &
 

'

-
& 5
'&&&&''
--& 
6 )$7& $-.$89.##,:3  
ELKOMAT 40