polini-kids.de polini-rus.ru
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Produktes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
WICHTIG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
Lees deze handleiding voor gebruik van het product. Volg alle instructies in deze handleiding.
BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR DE GEHELE LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT.
ES
IT
P
Please read this manual carefully before using the product. Please follow all instructions in this manual.
KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE!
S'il vous plaît lire ce manuel avant l'utilisation du produit. S'il vous plaît suivre toutes les instructions de ce manuel.
GARDEZ LES INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU PRODUIT!
Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de la operación del producto. Por favor, siga todas las instrucciones de este manual.
MANTENGA ESTE MANUAL DURANTE TODO EL PERÍODO DE EXPLOTACIÓN DEL PRODUCTO!
Legga attentamente questo manuale prima di usare il prodotto. Per favore, segua tutte le indicazioni del manuale.
CONSERVI IL MANUALE DURANTE TUTTO IL PERIODO DELL’ESPLOTAZIONE DEL PRODOTTO!
Leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. Siga as instruções.
CONSERVE O MANUAL DURANTE O TEMPO DE VIDA DO PRODUTO!
FR
EN
DE
RU
AE
Внимательно прочтите это руководство перед эксплуатацией изделия. Пожалуйста, следуйте всем указаниям данного руководства.
СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ!
لﺎﻔطﻸﻟ بﺎﯿﺛ ﺔﻧﻮﺻأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ.ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ .اﻮﻈﻔﺘﺣا
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻜﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﮫﻠﻛ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻞﯿﻟﺪﻟﺎﺑ!
NL
Hergestellt von: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG, 142531, Russland, Moskauer
Gebiet, Stadt Elektrogorsk, Sowjetskaja Straße, Industriezone
Unternehmenssitz: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG
427430, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2
Legal address: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
2, Rechnaya Str., Votkinsk, Russia, 427430
Adresse légale: JSC "VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY", Russie, 427430,
ville de Votkinsk, Rechnaya Rue, 2
Domicilio legal: SRL “VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA”, Rusia,
427430, Votkinsk, calle Rechnaya, 2
Endereço comercial: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A., Rua
Rechnaya 2, 427430 - Votkinsk, Rússia
Юридический адрес: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ»
427430, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2
Wettelijk adres: OAO "VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA”
427430, Russische Federatie, Votkinsk, Retsjnaja straat, 2
ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا:ش .ذ.م.م. "ﺔﻛﺮﺷ ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا"، ،ﺎﯿﺳور ٤٢٧٤٣٠،
ﺔﻨﻳﺪﻣ ،ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ عرﺎﺷ ،ﺎﻳﺎﻨﺠﻳر ٢
L’indirizzo giuridico: S.p.a. del tipo aperto "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA",
Russia, 427430, città Votkinsk, str. Rechnaya 2
Produced by: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC, Industrial area, Sovetskaya
Str., Electrogorsk, Moscow region, Russia, 142531
Produit par: JSC "VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY", Russie, 142531, région de
Moscou, Elektrogorsk, Sovetskaya Rue, zone industrielle.
Producido por: SRL “VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA”, Rusia, 142531,
región de Moscú., Electrogorsk, calle Sovetskaya, área industrial.
Produzido por: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A., Zona Industrial, Rua
Sovetskaya, 142531 - Elektrogorsk, Região de Moscovo, Rússia
Произведено: ОАО "ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ", Россия, 142531,
Московская обл., г. Электрогорск, ул.Советская, промзона
Geproduceerd door: OAO "VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA”
Russische Federatie, 142531, Region Moscou, Elektrogorsk, Sovetskaja straat, Promzona
(industriёle gebied)
ﻢﺗ جﺎﺘﻧﻹا:ش .ذ.م.م. "ﺔﻛﺮﺷ ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا"، ،ﺎﯿﺳور ١٤٢٥٣١،
ﺔﻘﻄﻨﻣ ،ﻮﻜﺳﻮﻣ م.،ﻚﺳرﻮﻏوﺮﺘﻜﯿﻠﻳإ عرﺎﺷ ،ﺎﻳﺎﻜﺴﺘﯿﻓﻮﺳ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا .
Prodotto: S.p.a. del tipo aperto "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA",
Russia, 142531, la regione di Mosca, città Elektrogorsk, str. Sovetskaya, zona industriale
ES
IT
P
FR
DE
EN
RU
AE
NL
POLINI SIMPLE 5000
Bunk-bed
Etagenbett
Lit superposé
Litera
Letto a castello
Cama beliche
Кровать 2-х ярусная
Stapelbed
ﺐطﺎﺒﻘﯿﻧ سﺮﻳر
RU
NL
AE
FR
IT
DE
ES
P
1700
1274
1974
mm
EN
،ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﺔﺳﺪﻨﮫﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ،ظﺎﻔﺘﺣﻻا
تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬﮫﺑ اﻮﻈﻔﺘﺣا .تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻞﻣﺎﻛ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا و ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻲﻓ ﺎﮫﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳا رﻮﮫظ لﺎﺣ
اﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ .ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ و يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻳﺮﺴﻠﻟ ﻲﻓﺮﻄﻟا ﻞﻜﯿﮫﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻪﯿﺒﻨﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻣ اﻮﻌﺒﺗا
ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻪﯿﺒﻨﺘﻟا ﻖﺻاﻮﻟ ﺔﻟازﺈﺑ.
ﺖﺤﺗ ءﺎﺸﺤﻟا وأ /و شاﺮﻔﻟا نﺄﺑ ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ طﻮﻘﺴﻟا و ضﺎﺒﻘﻧﻻا ثوﺪﺣ تﺎﯿﻧﺎﻜﻣإ يدﺎﻔﺘﻟ
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ سﺎﯿﻗ ﻢﮫﻟ ﻢﮫﻧﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا و شاﺮﻔﻟا.
يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا شاﺮﻔﻟا سﺎﯿﻗ نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ 74,8 )ﺔﺻﻮﺑ1900 و لﻮﻄﻟﺎﺑ(ﻢﻠﻣ
35,4 (ﺑﺔﺻﻮ900 ضﺮﻌﻟﺎﺑ)ﻣﻢﻠ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺿﻮﻤﻟا شاﺮﻔﻟا ﺔﻛﺎﻤﺳ نأ ﻦﻣ اوﺪﻛﺄﺗ 6,3 )ﺔﺻﻮﺑ160 و(ﻢﻠﻣ
ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺤﻄﺳ نأ 5 )ﺔﺻﻮﺑ127 ﻢﻠﻣ)
ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺳدﺎﺴﻟا نود لﺎﻔطﻼﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻳﺮﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﻮﺤﻤﺴﺗ ﻻ
ﺎﮫﯿﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ و ﺪﯿﺟ ﺎﮫﻌﺿو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ و ﻢﻠﺴﻟا و ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺰﺟﺎﺣ نﺄﺑ يرود ﻞﻜﺸﺑ اوﺪﻛﺄﺗ
ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ تﻼﺻﻮﻟا ﻊﯿﻤﺟ نأ و راﺮﺿأ ﺔﻳأ
ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻘﻔﻟﺎﺑ ﻢﮫﻟ اﻮﺤﻤﺴﺗ ﻻ و ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺖﺤﺗ و ﻰﻠﻋ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ دﻻوﻸﻟ اﻮﺤﻤﺴﺗ ﻻ
ﻢﻠﺴﻟا ﺮﺒﻋ ﻂﻘﻓ يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻟإ و ﻦﻣ لوﺰﻨﻟا و دﻮﻌﺼﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ.
ﻞﯿﻛﻮﻟا وأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ اﻮﺒﻠطا .ةﺮﻳﺎﻐﻣ رﺎﯿﻏ ﻊﻄﻗ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.
يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻳﺮﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻟا نﺎﻣآ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻞﯿﻠﻟا ءﻮﺿ دﻮﺟو
لﺎﺣ ﻲﻓ .يرﺎﺒﺟإ ﻞﻜﺸﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻳﺮﺴﻠﻟ ﻦﯿﻠﻳﻮﻄﻟا ﻦﯿﻓﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﺪﺟاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
يذﺎﺤﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ جودﺰﻤﻟا ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﻂﺋﺎﺤﻟا و ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻦﯿﺑ ضﺎﺒﻘﻧﻻا ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ فﺮﻄﻟا اﺬھ لﻮط ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ لاﻮﺣأ ﺔﻳﺄﺑ ﻂﺋﺎﺤﻠﻟ.
مﻮﻌﻟا مﺎﻈﻧ تاذ شاﺮﻔﻟا وأ ﺔﯿﺋﺎﻤﻟا شاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ
جودﺰﻤﻟا ﺮﻳﺮﺴﻟا فاﺮطأ ﻰﻟإ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ ءﺎﯿﺷأ ﺔﻳأ ﻖﯿﻠﻌﺗ وا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ اﻮﻣﻮﻘﺗ ﻻ -قﺎﻨﺘﺧﻻا ةرﻮﻄﺧ
ﺰﻔﻘﻟا لﺎﺒﺣ و ﺮﯿﻧﺎﻨﺴﻟا و ﺔﻣﺰﺣﻻا ﻞﺜﻣ)).
.ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا راﺮﺿﻷاو تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا -
◌
◌
ً
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﯿﻗﻮﺛﻮﻣو ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ -
.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﺑﻮطﺮﻟاو ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢+ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ فﺮﻏ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ -
ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا
.٪٧٠ﻰﺘﺣ ٪ ٤٥ﻦﻣ
ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﯿﻈﻧ ،ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺛ ،ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﺢﺼﻨﻳ -
◌
◌
ً
ﺔﯿﻣاﺰﻟﻹا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﻪﻟﻮﺒﻗو ﻪﻌﻨﺻ ﻢﺗ _______ﻢﻗر ﺞﺘﻨﻤﻟا
◌
◌
ً◌
◌
ً
اﺰھﺎﺟ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻢﺗو ،ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟ ﺎﻘﻓوو ،ﺮﯿﻳﺎﻌﻤﻠﻟ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ
ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻤﻣ
ماﺰﺘﻟا طﺮﺸﺑ ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا .١
،ﻞﻘﻨﻟا ،ﻆﻔﺤﻟا طوﺮﺸﻟ ﻚﻠﮫﺘﺴﻤﻟا
.ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا
. ﺞﺘﻨﻤﻟا ةﺎﯿﺣ١٠ﺳتاﻮﻨ
◌
◌
ً
2.اﺮﮫﺷ ٢٤ –ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ .
◌
◌
ً
رﺎﺒﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﯿﻠﻌﻓ ،ﻞﻠﺧ تﺪﺟو ذإ .نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎﻧﺎﺠﻣ ﻞﻠﺧ يأ دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .٣
◌
◌
ً
ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﺎﻘﻓو رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺪﻳرﻮﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻإ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻘﺒﺗ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
ﻰﻟإ يدﺆﻳ كﺎﮫﺘﻧﻻا .ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ .٤
.نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ضﺎﻔﺨﻧا
وأ ءاﺰﺟﻷا ءاﺮﺘھا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻄﻐﺗ ﻻو ،ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﻞﻠﺧ وأ ةدﺎﻤﻟا ﻂﻘﻓ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ .٥
ﻖﺒﺴﻣ روﺎﺸﺗ نود ﻞﺧﺪﺘﻟا وأ ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﯿﻠﺳ ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا
.ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻊﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺮﯿﻓﻮﺘﻟ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ .٦
ﺔﻋﺎﻀﺒﻟا ﻞﺳﺮﺗ ﻻ .ﻪﻋﻮﺟر لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻂﺑ
نﺎﻤﻀﻟا ﻊﻧﺎﺼﻟا
لﻮﺒﻘﻟا ةدﺎﮫﺷ
ﻒﯿﻠﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻗ ﻦﻣ
ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻔﯿﻔﻄﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تاﺮﯿﯿﻐﺘﻟا جاردإ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻖﺤﻳ
.ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻨﺗ
:نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳا ،حﻼﺻﻹ ناﻮﻨﻋ
ﻊﯿﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻢﺘﺧ
!ﺔﺒﻠﻌﻟا نوﺪﺑ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ١
Polini GmbH
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
