POLTI VAPORELLA NEXT VN18.10 User manual

REG STRA L TUO PRODOTTO
REG STER YOUR PRODUCT
ENREG STREZ VOTRE PRODU T
REG STRA TU PRODUCTO
GERÄTREG STR ERUNG
REG STE O SEU PRODUTO
www.polti.com
NEXT VN18.10
NEXT VN18.15
NEXT VN18.30
NEXT VN18.35
MANUALE D STRUZ ON
NSTRUCT ON MANUAL
MANUEL D’ NSTRUCT ONS
MANUAL DE NSTRUCC ONES
BED ENUNGSANLE TUNG
MANUAL DE NSTRUÇÕES

6
1 2 3
on / off
4
5 7
13 14 15
8 9 10 11
1012
2 h
POLTI VAPORELLA NEXT VN18.15
POLTI VAPORELLA NEXT VN18.10
POLTI VAPORELLA NEXT VN18.35
POLTI VAPORELLA NEXT VN18.30

| 3 |
OPT ONAL
PAEU0094
KALSTOP
x 20
FPAS0001
POLT VAPORELLA ASSE DA ST RO
POLT VAPORELLA RON NG BOARD
POLT VAPORELLA TABLE DE REPASSAGE
POLT VAPORELLA TABLA DE PLANCHADO
POLT VAPORELLA BÜGELT SCH
POLT VAPORELLA TÁBUA DE ENGOMAR
FPAS0044
POLT VAPORELLA ASSE DA ST RO ESSENT AL
POLT VAPORELLA RON NG BOARD ESSENT AL
POLT VAPORELLA TABLE DE REPASSAGE ESSENT AL
POLT VAPORELLA TABLA DE PLANCHADO ESSENT AL
POLT VAPORELLA BÜGELT SCH ESSENT AL
POLT VAPORELLA TÁBUA DE ENGOMAR ESSENT AL
FPAS0045
POLT VAPORELLA ASSE DA ST RO TOP
POLT VAPORELLA RON NG BOARD TOP
POLT VAPORELLA TABLE DE REPASSAGE TOP
POLT VAPORELLA TABLA DE PLANCHADO TOP
POLT VAPORELLA BÜGELT SCH TOP
POLT VAPORELLA TÁBUA DE ENGOMAR TOP
PAEU0339
TELO XL PER POLT VAPORELLA ASSE DA STRO TOP
XL COVER FOR POLT VAPORELLA RON NG BOARD TOP
HOUSSE XL POUR POLT VAPORELLA TABLE DE REPASSAGE TOP
FUNDA XL PARA POLT VAPORELLA TABLA DE PLANCHADO TOP
XL-BÜGELT SCHBEZUG FÜR POLT VAPORELLA BÜGELT SCH TOP
COBERTURA XL PARA TÁBUA POLT VAPORELLA TOP
PAEU0202
TELO UN VERSALE
UN VERSAL CLOTH
HOUSSE UN VERSELLE
FUNDA UN VERSAL
UN VERSAL-BÜGELT SCHBEZUG
COBERTURA UN VERSAL
Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten-
za autorizzati e sul sito www.polti.com.
The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service
Centre or online at www.polti.com.
Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, auprès
d’un SAV agréé ou sur le site www.polti.com.
Los accesorios opcionales están a la venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, centros de asisten-
cia autorizados o en la página web www.polti.com.
Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften , bei den autorisierten Kundendienst-
centern oder auf www.polti.com erhältlich.
Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos, um dos
Centros de Assistência Autorizados ou no site www.polti.com.

| 4 |

TAL ANO
| 5 |
BENVENUTO NEL MONDO
D POLT VAPORELLA
POLT VAPORELLA NEXT: POTENTE E VELOCE,
PROGETTATA PER UNA ST RATURA RAP DA
ED EFF CACE
ACCESSOR PER TUTTE LE
ES GENZE
Visitando il nostro sito
www.polti.com e nei migliori
negozi di elettrodomestici
troverai una vasta gamma di
accessori per potenziare le
prestazioni e la praticità d’uso
del tuo apparecchio e rendere
ancora più semplici le pulizie di
casa.
Per verificare la compatibilità
con il tuo apparecchio, cerca il
codice PAEUXXXX /
FPASXXXX accanto a ciascun
accessorio riportato a pagina 3.
Se il codice dell’accessorio che
desideri acquistare non è
presente in questo manuale, ti
invitiamo a contattare il nostro
Servizio Clienti per avere
maggiori informazioni.
REG STRA L TUO
PRODOTTO
Collegati al sito www.polti.com
o chiama il Servizio Clienti Polti
e registra il tuo prodotto. Potrai
approfittare, nei paesi aderenti,
di una speciale offerta di
benvenuto e restare sempre
aggiornato sulle ultime novità
Polti, nonchè acquistare gli
accessori e il materiale di
consumo.
Per registrare il tuo prodotto è
necessario inserire, oltre ai dati
personali, il numero di matricola
(SN) che troverai sull’etichetta
applicata sulla scatola e
sull’apparecchio.
Per risparmiare tempo ed avere
sempre a portata di mano il
numero di matricola, riportalo
nell’apposito spazio previsto sul
retro di copertina di questo
manuale.
CANALE UFF C ALE
YOUTUBE
Vuoi saperne di più? Visita il
nostro canale ufficiale:
www.youtube.com/poltispa.
Ti mostreremo l’efficacia della
forza naturale ed ecologica del
vapore sia nello stiro che nelle
operazioni di pulizia, attraverso
tantissimi video di Polti
Vaporella e di tutti gli altri
prodotti del mondo Polti.
scriviti al canale per restare
sempre aggiornato sui nostri
contenuti video!
ATTENZ ONE: Le avvertenze di
sicurezza sono riportate
esclusivamente su questo
manuale.

TAL ANO
| 6 |
AVVERTENZE D S CUREZZA
MPORTANT PRECAUZ ON D’USO
ATTENZ ONE! PR MA D UT L ZZARE L’APPARECCH O,
LEGGERE TUTTE STRUZ ON E LE AVVERTENZE
R PORTATE NEL PRESENTE MANUALE,
E
SULL’APPARECCH O.
Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti
derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio.
L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel
presente libretto di istruzioni.
Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la
garanzia.
S MBOL D S CUREZZA:
ATTENZ ONE: Alta temperatura. Pericolo di scottatura!
Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto
calde.
ATTENZ ONE: Vapore.
Pericolo di scottatura!
Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se utiliz-
zato in modo scorretto potrebbe provocare scottature.
• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione
se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avver-
tenze. n caso di guasto o malfunzionamento non effettuare
operazioni di riparazione autonomamente. Se si effettuano
operazioni errate e non consentite si corre il rischio di inci-
denti. Contattare sempre i Centri di Assistenza Tecnica auto-
rizzati.
• l ferro non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere o se
vi sono segni di danni visibili o se perde acqua.
• La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima
che il serbatoio / caldaia sia riempito.
• Le aperture di riempimento, o decalcificazione, o risciacquo,
o ispezione, che sono sotto pressione, non devono essere
aperte durante l'uso.

TAL ANO
| 7 |
• Per effettuare qualsiasi operazione di accesso alla caldaia in
pressione (rimozione tappo, riempimento, decalcificazione,
risciacquo, ispezione) assicurarsi di aver spento l’apparecchio
attraverso l’apposito interruttore e di averlo scollegato dalla
rete elettrica da almeno 2 ore per farlo raffreddare. La caldaia
accesa e/o calda e in pressione è rischio di possibile inci-
dente.
• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato
alla rete elettrica.
• l ferro deve essere usato e riposto su una superficie stabile.
• Nel riporre il ferro sul suo supporto, assicurarsi che la superfi-
cie su cui è posizionato il supporto sia stabile.
• l ferro deve essere utilizzato con il tappetino poggiaferro
(fisso o amovibile) in dotazione.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non in-
feriore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sen-
soriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria co-
noscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro del-
l’apparecchio e alla compressione dei pericoli ad esso ine-
renti. bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pu-
lizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla
portata di minori di 8 anni quando l’apparecchio è acceso o in
fase di raffreddamento.
• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata
dei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di
plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di soffo-
camento.
• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso
domestico interno.
Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione,
infortuni, scottature sia durante l’uso che durante le opera-
zioni di preparazione, manutenzione e rimessaggio attenersi
sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presente
manuale.

R SCH CONNESS ALL’AL MENTAZ ONE ELETTR CA - ELET-
TROCUZ ONE
• L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta sensi-
bilità “Salvavita”, completo di protezione magnetotermica del
vostro impianto domestico, sono garanzia di sicurezza nel-
l’uso degli apparecchi elettrici.
Per la vostra sicurezza controllare quindi che l’impianto elet-
trico a cui è collegato l’apparecchio sia realizzato in confor-
mità alle leggi vigenti.
• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se la tensione
(voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettrico do-
mestico in uso.
• Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/o ri-
duttori. Collegare unicamente il prodotto a singole prese di
corrente compatibili con la spina in dotazione.
• Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e
non a norma di legge sono potenzialmente causa di surriscal-
damento con possibili conseguenze di corto circuito, incen-
dio, interruzione di energia e danneggiamento dell’impianto.
Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate e opportuna-
mente dimensionate che supportino 16A e con impianto di
messa a terra.
• Spegnere sempre l’apparecchio prima di scollegarlo dalla
rete elettrica.
• Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare
dal cavo di alimentazione, ma estrarre impugnando la spina
per evitare danni alla presa e al cavo.
• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso
l’apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi opera-
zione di preparazione, manutenzione e pulizia.
• Svolgere completamente il cavo e il tubo vapore prima di col-
legarlo alla rete elettrica e prima dell’uso. Utilizzare il pro-
dotto sempre con il cavo e il tubo vapore completamente
svolti.
• Non tirare o strattonare il cavo e il tubo vapore, né sottoporli
a tensioni (torsioni, schiacciature, stirature). Tenere il cavo e il
tubo vapore lontani da superfici e parti calde e/o affilate. Evi-
tare che il cavo e il tubo vapore vengano a contatto con la
| 8 |
TAL ANO

piastra del ferro calda. Evitare che il cavo e il tubo vapore
vengano schiacciati da porte, sportelli. Non tendere il cavo e
il tubo vapore su spigoli tirandoli. Evitare che il cavo e il tubo
vapore vengano calpestati. Non passare sopra al cavo e il
tubo vapore. Non avvolgere il cavo di alimentazione e il tubo
vapore intorno all’apparecchio in particolare se l’apparecchio
è caldo.
• Non sostituire la spina del cavo di alimentazione.
• Se il cavo e il tubo vapore sono danneggiati, essi devono es-
sere sostituiti dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio. Non utilizzare il prodotto con
il cavo e il tubo vapore danneggiati.
• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/o
con corpo o piedi bagnati.
• Non utilizzare l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acqua
come ad esempio lavandini, vasche da bagno, piscine.
• Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina in ac-
qua o altri liquidi.
• l vapore non deve essere diretto verso apparecchiature con-
tenenti componenti elettrici e/o elettronici.
R SCH CONNESS ALL’USO DEL PRODOTTO – LES ON /
SCOTTATURE
• l prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo
di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.
• Non versare nel serbatoio e in caldaia sostanze tossiche,
acidi, solventi, detergenti, sostanze corrosive e/o liquidi
esplosivi, profumi, acqua profumata.
• Versare nel serbatoio e in caldaia esclusivamente l’acqua o la
miscela di acqua indicata nel capitolo “Quale acqua utilizzare”.
• Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su so-
stanze tossiche, acidi, solventi, detergenti, sostanze corro-
sive. l trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve
avvenire secondo le indicazioni dei produttori di tali so-
stanze.
• Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su pol-
veri e liquidi esplosivi, idrocarburi, oggetti in fiamme e/o in-
| 9 |
TAL ANO

candescenti.
• Non dirigere il getto di vapore sul tappetino poggiaferro e/o
sull’apparecchio.
• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come ca-
mini, stufe, forni.
• Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto.
• Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su
qualsiasi parte del corpo di persone e animali.
• Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su
abiti indossati.
• Panni e stracci e tessuti su cui è stata fatta una profonda va-
porizzazione raggiungono temperature molto alte superiori a
100°C. Porre attenzione quando li si maneggia.
• Durante l’uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale
e su superfici stabili.
• Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino per-
meare il vapore.
• n caso di sostituzione del tappetino poggiaferro utilizzare
solo ricambi originali.
• Non appoggiare il ferro sulla base sprovvista di tappetino
poggiaferro.
• Non posare l’apparecchio caldo su superfici sensibili al calore.
• Nel caso si stirasse da seduti, prestare cura che il getto di va-
pore non sia diretto verso le proprie gambe. l vapore po-
trebbe causare delle scottature.
• Accertarsi, prima di collegare l’apparecchio alla corrente, che
il tasto di emissione continua di vapore non sia inserito (se
presente).
• Non lasciare incustodito il ferro con il vapore attivato.
• Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di
riporlo dopo l’uso.
TAL ANO
| 10 |